All language subtitles for One more happy ending 13

Song Soo Hyuk!

Don't turn your back on me.

I can't go any further.

This is as far as I'm willing to go,
because I'm scared.

I don't want to end up going
too fast and ruining everything again.

You come the rest of the way.

You do it.

Come here, you slowpoke!

After causing someone else pain,
and waiting this long...

I finally mustered enough
courage to come this far.

Isn't it the least you could do?

I don't care how slow you are,
you should come to me!

You're so frustrating...

Always, several times

My heart changes, even in a short day

You always walked one step ahead

When will I catch up?

For me, it has to be you

Sometimes, I think of you until my breath stops

Sometimes, I miss you until I shed tears

Your image, the way you talk

Even the sound of your beating heart

I long for it

I'll preciously hold it...

I told you not to wear high heels.

You never listen to me.

All the times we had together and the tears

Sometimes, my heart
gets sore until my breath stops

My heart keeps aching

Because it's too late, because it's really late

This love that has come back after being lost

Now we know and feel

I'll go on inside.

Popo?

['Popo' = 'Kiss' in Korean]

Is Popo doing well?

Oh, that Popo?

Popo's doing good.

She eats well, enjoys going
on walks, and loves to watch TV.

She's really smart,
and not just because she's mine.

She watches Hollywood
movies without subtitles.

There are two things
I missed while I was in America.

Goldfish...

and Popo.

When did you get so close with Popo?

Yeah, it happened.

So I've been meaning to ask you...

Um, shall we...
I mean...

Can I see Popo?

You see, I know some English.
I could use a few pointers...

touch her...

She might be embarrassed.

If you put her on the spot,
her tongue might stiffen...

Popo will not be disappointed...

You're talking about Popo, right?

Right...

Min Woo.

It's you, Min Woo.
How are you?

Hello, Ma'am.

Your timing is impeccable,
just like me.

It's been a while.

When did you arrive?

I arrived with my father.

Ah, that's right.

I'll go inside first.

Bye.

Let me see...

That's a good haircut.

Min Woo.

Do you want to go and visit
Grandpa and Grandma in America?

Is it that hard for you?

Yeah.

It's really hard for me.

Don't worry about him.

He's probably just tired,
going back and forth.

But it's true that
I put him through a lot.

What can I do?

Maybe I can get him
some dietary supplements...

Don't worry, I'll do it.

Go on inside.

Soo Hyuk.

Make sure you're in my dreams tonight.

I don't want you to go anywhere anymore.

You too, Goldfish.

I'll hold you so you can't leave either.

[When are you coming back, Soo Hyuk]

Min Woo.

I have something to tell you, Min Woo.

I'm going to start seeing
the lady across the hall.

Will you be cheering me on?

It's a little confusing,
but I'm just glad you're smiling again.

I'm going to school.

Oh my!
What the...

What's all of this?

What do you want to do this weekend?

Americano? Vanilla latte?
You're sweet.

Let's see a movie tonight.

Are you tired?
Are you okay?

Mi Mo, let's go buy some sneakers.

Did you dream about me?

What's this?

Did he see my notes?

Did you sleep well?

I'm waiting for you now, Goldfish.

Let's take my car,
I want to stop by somewhere.

- Where?
- Somewhere important.

So drinking coffee is important?

American style!

I just wanted to have
my first coffee of the day with you.

The aroma, the sunlight,
and the entire world seems different.

Am I keeping you from work?

Not at all.

Thanks.

Thanks for looking after me.

There's something else you forgot.

Tada.

Think of me while you
have this for lunch.

Song Soo Hyuk.

It's for me, really.

You said that loving
the other person more is winning.

Other than Min Woo, you're the only
other person to ever taste my lunch.

And come straight home
after you're done with work. Got it?

I'll be waiting for you with dinner.

I'm good at that.

You're like my wife.

Should I wear an apron, too?

- What?
- Never mind.

Maybe I should wear nothing
but an apron?

That's going a little too
American style.

That's not American style.

That's my thing.

Wife, go and make lots of money.

I'll have soy bean stew
waiting for you when you get back.

I like it.

But why did you quit your line of work?

I wanted to stop taking
harmful pictures.

I want to take photographs
of people smiling.

Sounds good.
I look forward to working with you.

Looks yummy.

Pretty good, Song Soo Hyuk.

Goldfish!

What's this?

Reclaim your passion?

Do I really have to go there?

This is Gun Hak's idea?

And he wants us
to wear matching t-shirts.

Matching t-shirts too?

I looked up the place, and it's not
my thing. It makes me squirm.

I'm willing to bet it's your thing.

When you were 22,
you were so childish.

Don't you remember?

Was I?

You should cooperate.

I'm sure Gun Hak
doesn't want to go there either.

It's definitely not his thing.

You're pushing him away so much,
to the point I feel sorry for him.

Let me ask you something.

If a reporter quits his job,
what can he do to with his experience?

Talking about Song Soo Hyuk?

He's unemployed because of me,
and I feel bad.

And I feel sorry for him.

I'm not sure. He could join
another newspaper company.

He could join the marketing
department of large corporations.

Or he could get into consulting.

Why don't you hire a headhunter?

Although it may cost money.

- Goodbye.
- Bye.

Why have you been ignoring me?

You don't take my calls,
or reply to my texts.

I have my reasons.

And I already told you
to address me formally.

What's the problem?

What's wrong with a six-year age gap?

Oh my, is that her younger boyfriend?

I thought he was just a young kid.

How did Go Dong Mi score such a...

Hottie?

She's hit the jackpot.

What do you want from me?

Are you trying to sell me something,
like heating mats, mattresses

or dietary supplements?

I've fallen for it before,
and I won't fall for it again.

Is that what you think of me?

Do you think I'd pursue
a girl for something like that?

Then what is it?

I like you!

Where else can I find
a cuter 31-year-old in this country?

I'll head home after I finish this.

Good work today.

Where was I?

[Communications degree]

This is hard...

[Careers that Song Soo Hyuk can pursue
for the next stage of his life]

When's the last time we had a cup of
coffee like this, without any animosity?

Animosity?

You've been keeping
your distance from me.

Have I?

Yeah, because someone didn't like it.

I hated you so much for that.

You were worse to me than other people.

You don't hate me anymore, do you?

I'm starting to feel something
different for you this time.

I'll have to wait and see what it is.

Even I know what it is.

It's really obvious
to a high schooler like me.

Why are you beating around the bush?

Wow, how many tails do you have?
I can't even count them.

Hey, Goo Yeon Mi.

Doc, aren't you
going too far?

I even had my dad
tell you that I'm not eating

but you still didn't even show up!

If you're busy, couldn't you have
at least given me a call?

You look like you're doing fine.

I can't believe it.

So now it's your ex-wife?

You've gone full circle, and now
you're back to your ex-wife?

Look here, 18.

What? 18?

Am I wrong?

Why can't you call me by
my pretty name, Koo Yeon Mi?

And my name is Woo Yeon Soo.

So stop referring to me as the ex-wife.

But you are the ex-wife.

And you're 18.

I think that cupid
was telling the truth.

He's a perfect 10!

There you go, falling for that again.
You're hopeless.

I thought about it,
and nine years isn't even that much.

It's not much?

Hey, you hear about
larger age gaps in Hollywood.

16 years, 17 years...

There's even a couple
with a 29-year difference.

Dong Mi, you're ignoring
one important fact.

Those are Hollywood stars.
Huge stars.

They have a lot to offer.

Mr. Ahn Jung Woo, you're 25 years old?

Yes.

It's a very selfish age.

Huh?

What do you mean...

Never mind that.

I'm going to be frank, so please
answer the questions honestly.

Yes.

Do you have a home under your name?

No, I don't.

- A car?
- Do you think I'd have one?

- A job?
- Not yet.

Any other accounts under your name?

What's an account?

You don't know?

You don't have one?

You don't have anything?

Look, that would be your responsibility.

You're seeing a guy like me.

The only thing I've got is my youth.

I don't want things to get
uncomfortable with So Eun.

So don't try to make it happen.

It's already out of my hands.

I can't help how she feels about you.

Try to let her down easy. You're good
at building a wall around yourself.

That's difficult with So Eun.
She's like a sister to me.

Like a sister who
helped you to raise Min Woo?

And I helped too.

I got a lot of help from the two of you.

So you should
welcome her with open arms.

My arms don't open to just anyone.

I've been closed-up for 13 years.

It's been long enough.

Aren't there cobwebs in there by now?
Since it's been so long?

Shi Ah,
I'm asking for your help.

I don't want to end up hurting So Eun.

Talk to her for me.

She looks up to you.

What about Min Woo?

He's at a friend's birthday party,
and he won't be back until later.

Oh, I see.

Right? I'm thinking about
telling him to spend the night.

So we can have more time alone together.

Did you only eat butter
for a month in America?

I didn't have mugwort or garlic.

Now that you're back
in Korea, replenish yourself.

I can't get used to this new you.

You brought your laptop
to your boyfriend's house?

Don't tell me...

Don't tell me, what?

You know...

What do you take me for?

Why are you so serious?
I was talking about a Hollywood film.

Where can I download Mi Mo?

Are you having fun teasing me?

I'll be the bigger person...

I'm the reason you're unemployed
and have these thoughts.

Who else could I blame?

I didn't want you loafing around forever,
so I've prepared this for you.

Take your pick.

What is this?

Things you can do for a living.

I've divided your options
into two main categories.

Careers based on your experience,
and new career paths.

If you want to use your experience

you can join a marketing
department of a company

or a media consultant.

Can't you just
take responsibility of me?

You're a CEO.
A successful, career woman.

I have experience raising a child,
and I can do housework and cook well.

I'm good at closing shop too.

And at night...

Rough...

Roughly what?

Don't do it.

Don't do what?

Don't say what
you were about to say.

What was I about to say?

I've got an idea,
from the look in your eyes.

I was going to say that
I'm good at doing the dishes roughly.

Until they're spotless.

You'll fall in love with me if you
see my dish washing skills.

I'm sorry, but I'm good
at doing the dishes too.

I'm starting to see
all sorts of different sides to you.

So why don't we look for
a different career path for you?

Choose one.

You can be a political aide,
or a publishing agent.

You like coffee,
so you can be a coffee taster.

What about an English teacher?

What about this?
Hotel sleep tester.

That's so you.
You can be a beer taster too.

This is torture.

Think so?

Right, you can't drink that much.

I said this is torture.

What is?

Having to sit here and just look at you.

In three seconds,
I'm going to pounce on you.

What?
Where?

- One second.
- What are you doing?

- Two seconds.
- Are you insane?

- Three seconds.
- Hey!

Hey, I could've gotten hurt!

I could say the same thing.

I wasn't going to bite you.
I just wanted to give you a kiss.

Why are you so violent?

Why are you drawing a line between us?

You startled me!

Try proposing a different atmosphere.

I made up my mind recently.

I've decided to test the waters.
Slowly...

Test the waters?

Hey, at our age,
there's no time to test the waters.

Yeah, I guess you're right.

I should get going now.

I'll leave this here,
so take a look at it.

Did you quit your job too?

Quit my job?

Did you ever see an entrepreneur
quit his job before?

I took a leave of absence.
I wanted to take some time off.

Have a seat.
I made breakfast, so have some.

It's okay,
I'm not interested.

You shouldn't skip breakfast.

You should try some before you leave.

Here.

Drink this.

And don't worry about
taking Tae Yong to school.

What?
Do you think I'd poison you?

Of course not.

Are you okay?

It's okay, I'll do it.

I'll get changed before I head out.

Finish up breakfast by yourself.

Father, I understand what you're saying.

But I'm asking you
to be more understanding.

I'm just asking for one month.

I'm not asking for a year,
I'm just asking for a month.

Da Jung and I really need
some time together.

I can't do this anymore.
It's not worth it.

We don't need to. What matters
is that we're happy together.

Our family members
are waiting for a child.

Do you really think we can
ignore them and be happy alone?

I'll protect you from them.

No. We're not going to attempt
artificial insemination again.

It's hard for Da Jung.
She's endured enough already.

No, she can't.
I won't let her!

Hey guys, have your fill.

Eat a lot and grow healthy, okay?

You're all so cute!
Isn't that right?

Boss!

You're not supposed to feed them
that much! Their stomachs will explode!

Really?

I just wanted them to become stronger.

Don't you know anything about goldfish?

They keep eating because
they don't know that they're full.

If you feed them this much,
you'll end up murdering them!

Goldfish are known to
eat themselves to death.

Really?

Boss, you're acting weird.
You're so fickle.

Chief Kwak...

My pretties...
You look like Soo Hyuk.

I want a woman who only
texts me three times a day.

And I expect her to call me
once before I leave the office.

Those are simple conditions.

"Why are you getting your phone?"
"Why aren't you returning my texts?"

I can't stand women like that.

I see.

I want to go back
to the days before pagers.

These days,
there's a serious lack of privacy.

Then, is that all you want in a mate?

You don't care about occupation,
personality, or income?

Well, I'd like to go into
more depth for that.

Do you have any questions?

You'll be released when...

Yes.

Dr. Goo Hae Joon.

Why are you
addressing me so formally?

I'd like to ask for your help.

I can't diagnose my own condition.

When I first met you 12 years ago

the levels of serotonin in
my hypothalamus were affected

resulting in the disability of
my cognitive abilities.

You affected my limbic system
and I married you 5 years ago

then I divorced you 3 years later
when the symptoms reversed.

But my symptoms started
coming back two months ago.

Medically, it's referred to as a relapse

but in reality
it's referred to as regret.

Doctor,
I need a prescription.

Rather than taking medication,
I suggest surgical removal.

It would be less difficult
and more effective for you.

I understand.

Thank you for your cooperation.

You're really going to go
looking like that?

I don't know about anything else,
but I've got some killer legs.

I'm going to crush
those young girls with these.

No, you can't go there.

Tell him that you're feeling sick.

You'll be publicly executed.

I'm not running away anymore.
I'm not going to hide.

For my man!

So you're 31 years old?

And you're 21 years old?

Yes.

Then in 10 years,
will I end up like you?

Like me?

If you take care of yourself, you'd be
lucky to be this cute in 10 years.

I've never seen an adorable
31-year-old like this before.

I just want to bite her.

Stop saying that!

Do you want to see what
cute is supposed to look like?

A 31-year-old is bringing out
my competitive side.

I couldn't tell you but I really liked you

Like a dream from
my childhood, like a miracle

If only I can travel in time
and become an adult

I'll hold your hand

Keep me still

Make me like ooh ahh ooh ahh

Fake, fake, empty-hearted fake

Bye, bye, huh, like ooh ahh

Make me speechless

Make me like ooh ahh ooh ahh

Don't just say bla la la la

Make me feel you, huh, like ooh ahh

["To My Boyfriend" by Fin.K.L]

Yeah!

Take a look at me and say I'm pretty

Honestly I wanted to fascinate you,
so I'm wearing a skirt for the first time

I'm still too young in your eyes

I feel awkward to say "I love you"

But I have grown up in
your heart, I'm a woman now

My love is awake now

Why are you torturing
yourself like this?

Is that all you have to say?
Why can't you give me courage?

Don't you know the power of affirmation?

You're taking this too far!

I'm against this relationship.

Are you done packing your things?

Go back to your own house.
Dong Bae is waiting for his wife.

I've started packing already!

She'd better not get hurt
and come crying to me again.

Boss, I came to eat barbecue
with my boyfriend

and we've spotted your husband.

Would this be considered cheating?

What's this!

Why, that good-for-nothing...

Thank you.

How and why did you find me here?

Why else?
I'm here to be your supportive wife.

I don't want you to drink too much.
I'll be your dark rose tonight.

Team Manager Bang, I envy you.

Your wife comes to
company events to drink for you.

Who told you I was here?

Why are there so many
women in your team?

Would there be more men
or women in a beauty company?

- Now, now. Let's drink.
- Sure.

Song Soo Hyuk!

I told you that
I'm great at closing shop.

Did you eat dinner?

Did you eat a lot?

How much?

This much.

My Goldfish's stomach is going to explode.

Let's go.

Song Soo Hyuk.

Do you hate women who call you too much?

What?

Do you hate when a woman
calls and texts you all day?

I can't say that I like it, but if it's
Han Mi Mo we're talking about

I don't think I'd mind.

Yeah?

Then I'll call you all day long.

I'm good at making
a hundred calls a day.

There's no need for a hundred calls.
I'll pick up all of your calls.

Yeah. So I don't want you to
ignore my calls and disappear again.

Even if you don't like me anymore
and want to break up

you'd better not end it
with two lines of text.

Okay.

I'll text you a full paragraph
of why I'm breaking up with you.

Don't do it by text!

All right.

Why are you talking about breaking up?
Don't worry about that.

Soo Hyuk.

Yeah, So Eun.

Hey, Min Woo.

Why are you getting off?
Don't you live on the next floor?

Can't you see?

Min Woo was hungry,
so I bought some groceries.

I told her that I'm hungry.

Then you can give it to me.
I'll pay you for it.

I'm disappointed.

Why are you mistreating me?
I'm about to cry.

Have you forgotten that
I practically raised Min Woo for you?

Raised him?

So don't disappoint me.

Or, I'll tell your mom!

And I'm cooking for
Min Woo today, so don't stop me.

Let's go inside, Min Woo.

Okay.

What's going on, Min Woo?

She's our next door neighbor,
but I don't really know what's going on.

It wasn't like this even a month ago...

She looks older than me, but she started
that childish staring contest.

Of all the apartments,
why did you have to come here?

I don't need any other apartments.
I wanted to live here.

Do you really live upstairs?

- Isn't it exciting?
- It's frightening.

Don't make me mad.

Or else, I'll make noise
from above every day.

I'll get a big dog, and I'll run
on the treadmill every night.

Popo, want to be my mole?

No, I can't expect anything from you.

Right?

I wanted to cook
for Min Woo too, since he's hungry.

Your beauty is unrivaled in my eyes

How an amazing girl you are

You are crazily lovely in my eyes

How an amazing girl you are

Are you hungry?
How an amazing girl you are

Are you hungry?
I know I'm crazy, I'm in love with you

I know I'm crazy, I'm in love with you

I know I'm crazy, I'm in love

I know I'm crazy, I'm in love with you

I know I'm crazy, I'm in love

What a wonderful world, I wasn't here

Why do l like these
slippery words so much?

Even these many stars twinkling tonight

They become dull behind you

You are that beautiful

I know I'm crazy, I'm in love with you

I know I'm crazy, I'm in love...

Isn't it good?

It tastes...

healthy.

It's not too spicy or salty.

I'm willing to have it for a meal, but
it's not something I'd want to try again.

It's good.

Try it again.

- It's my style.
- Try it again.

The ingredients are fresh, and
the sauce really brings out the flavor.

In other words,
this is exactly what I'm looking for.

Thanks a lot,
I'm going to enjoy this.

I don't know what to expect
from this, but let's give it a try.

But I want you
to go back to work.

You don't have to take
an entire month off.

You don't think I can take
a month off of my life for you?

Don't worry.
I'm doing this my way.

Have a good life.

And don't come running here
every time you get into a fight.

I'm not opening the door for you.

I've got nowhere else to go.

If I get into a fight,
I'm heading straight here.

So don't get into a fight.

I can't guarantee that.

Does this place
look like a motel to you?

Don't fight, and have a good life!

We'll have a good life.
Don't worry.

Then, I'll leave her with you.

Don't disappoint your wife.

I'm the one who's going to suffer.
Did you see the agreement I signed?

Dong Bae, I trust you.

Strength!

Go on.

Nonsense.

I've lost.

How could Min Woo think...

Why?

Min Woo, can you tell me
what was wrong with my dish earlier?

I'd like to improve.

First off, I think you need
fresher ingredients.

Huh?

Dad finished your dish,
and he's not feeling so well.

What?

Did the ingredients go bad?

I checked the expiration dates.

Here.

I've got a weak stomach,
so I react quickly to expired food.

Oh no, I'm so sorry...

It's okay. I took medication,
so I should be fine.

Thanks.

If I just stay here while the sun sets

If your frozen heart could see me in the dark

You're unemployed,
and now you're sick too.

You're always suffering,
and it's hard for me to watch.

I'm okay.

Because I have you.

So I'll be okay.

So this is what it feels like
to have someone care for you.

Can you stay next to me a little longer?

Huh?

Here.

Just stay next to me.

I'm sick.

I will sing with a bluebird

Kiss the rain, the bird

If you're coming closer like a mellow dream

A little little bit of love
in my seventeen so sweet

A little little bit of tears
in my lonely heart

Once again longing for a breeze

For a rose and kisses, for a little bit of you

If a little little bit of love is waiting for...

Did you wake up?

Yeah, a bit earlier.

Then you should've woken me up.

I wanted to watch you
sleeping quietly in my arms.

It's nice to see that
you've found someone nice.

A few months ago,
you were in tears.

I felt so bad.

So I want to love him even more,
but I'm starting to get scared.

I'm worried that
something will go wrong again.

I keep thinking about it.

You must really like him.

You were never
concerned with that before.

Do you think so?

But Mi Mo,
about that boy Min Woo.

You told me
that he's mature for his age, right?

Yeah.

Then it should be fine.

Why?

It's not easy to raise
someone else's child as your own.

Haven't you seen
our client's reaction to that?

I guess this concerns me now.

When did you arrive?

I arrived with my father.

Ah, that's right.

I'll go inside first.

Boss, you have a special client
here to see you.

She's a top quality "A." 99%.

What? Did Jeon Ji Jyun
or Go So Young get divorced?

- Please, go on inside.
- Grade A, 99%?

What brings you here?

I'd like to meet a good man.

Someone better than Goo Hae Joon.

[Marriage Camp]

This is why I didn't want to wear it.

Just focus on us, you and me.

We're not here to make friends.

Friends?

I think we might be kicked out.

Who's going to kick us out?
We paid to be here.

Don't worry about it.

Kiss...

Kiss me darling,
kiss me, kiss me tonight

Kiss me darling,
kiss and you'll be alright

Kiss me, darling kiss,
your kiss is so wonderful

My love you'll always be

My love you'll always

Stay by my side...

Everyone, how are you today?

We're here to bring back
the passion in your lives!

Now, I introduce the person who will
help recapture the passion in your lives.

Park Bong Tae!

Thank you, thank you...

Please give me a round of applause!

Stop, that's enough.

I was laughing too.
It was so awkward.

First it's awkward,
then it'll be funny

and finally you'll feel
your love for each other again.

Hey, do you know what this is?

What is it?

We do something
for each other every day

and the other person
is supposed to give you stickers.

Hey, even the kids in my class don't
do things like this after kindergarten.

Tae Yong did this in kindergarten,
and they expect us to do it.

This is humiliating.

It's not so bad.

Love is meant to be a little childish.

It's better when it's childish.

Much better...

You could've at least set it on plates.

Why set up plates
when we can just dig in?

How are you going to feed Dong Bae?

Why must I feed him?
We'll each feed ourselves.

We both work.

I guess you're right.

Let's go and sit down.

Wow.
This is a nice picture.

You look pure.

That's the look
I was going for that day.

I want to take wedding photos too.

Then end it with the guy
who's nine years younger than you.

- Nine years?
- What?

That guy, it turns out
that he's 25 years old.

He's too young to be worth it,
and he doesn't know anything yet.

What's more appalling is that
Dong Mi hasn't revealed her real age.

What are you planning to do?

Well, I'm sure I'll find
the right time to tell him.

A few days ago, she went to party
with some kids in their twenties.

Hey...

You'll need to keep up your strength
in order to keep up with him.

Here.
This will keep your strength up.

You just watch.

I'll prove that
this isn't a waste of time.

Are you going to marry him,
like those Hollywood stars?

Well, why not?

I'm an adorable woman, in his eyes.

We should start calling her
Dong Mi Moore, instead of Go Dong Mi.

That's cool.
Good luck.

I don't care if I get divorced,
I just want to take wedding photos.

As soon as you break up,
that's the hardest thing to get rid of.

Because you're in that picture.

I couldn't throw it away
because I'm in that picture...

but also for security reasons.

I think it's time I throw it away.

But how do I get rid of this?

This is the best way, without a trace.

I'm so tired.

It was tiring, wasn't it?
That was a long flight.

Now that you're here,
I don't feel tired anymore.

Let's go get some dinner.

Okay.

Did you get any sleep?

What the...

What are you doing?
Why are you playing with fire at night?

I needed to burn something.

You can call it baggage
I've had for five years now.

Do this during the day.
It's scary at night.

Goldfish, you're prettier at night.

You look sexy from behind.

I look great from all angles.

Depending on the angles...

sometimes I'm cute, other times I'm
sexy, and sometimes I look innocent...

Let's go, before you get carried away.

Come on.

What's this?

- What's going on here?
- Let's see...

Hey.

Wait a second.

Hey, hey...

Hello?

Is anyone out there?

Yes, what's the problem?

The elevator seems to be stuck.

Really?
I'm on it right away.

Mi Mo, are you okay?

Yeah, I'm okay.

They'll fix it soon, right?

Yeah.

Are you really okay?

Yeah, I'm fine.

Come here.

It'll be okay.

[Out of order]

Min Woo.

So Eun.

One's out of order, but the other
seems to have stopped on floor 7.

Should we take the stairs?

The stairs?

With these?

What should we do?

Let's tell maintenance.

Mister, the elevator's out of order.

I didn't want to disturb them.

Mister!

You should be fixing
the elevator if it's broken!

What do you think you're doing?

They seemed to be having a good time.
And it reminds me of when I was dating.

I'm a romantic too, you know?

It's been 10 minutes,
so I'll start fixing the elevator now...

There we go.

I was so startled.

[Promiscuous Goldfish]

Yeah.

Did you meet your sister?

No, I'm still waiting for her.

I bet you're hungry.

I'm not hungry,
but I do miss someone.

What...

Me too.

You're preparing for
your event at this hotel, right?

- Yeah.
- Then I'll wait for you

and we can go home together.

Okay. I'll finish as soon as I can.

Have fun with your sister.

Brother, this is my fiance.

It's a pleasure to meet you,
I'm Song Soo Hyuk.

I've heard so much about you.
My name's Kim Seung Jae.

When I was in America,
my brother saved me often.

Kids used to make fun of me
for the way I look

and he would turn around
and beat them up for me.

Well, most of the time
he'd get beat up instead.

He's not really a fighter.

I've gotten better,
and I deliver the blows now.

Really? I'd like to see
how much better you've become.

Don't make my sister cry.

You won't need to show me
your fighting skills.

I'm not going to make her cry.

The hotel raised their prices
for renting their halls.

We'll need to increase
the admission fee.

Let's look into the convention,
or international conference halls.

Yes, I'll do that.

I'm going to meet someone here
before I head back. You go on ahead.

Yes, I'll go on ahead.
It's been a long day, Boss.

Here it is.

How can...

This is nonsense...

Sometimes, I think of you until my breath stops

Sometimes, I miss you until I shed tears

Your image, the way you talk

Even the sound of your beating heart

I long for it...