All language subtitles for One more happy ending 12

Subtitles provided by MBC

If I just stay here while the sun sets

If your frozen heart
could see me in the dark

If I'm still feeling
blue as you sometimes do

Would you say to me that
I was in your heart, all along

If you find me here some day

I always was a dreamer,
wished for a rose in December

If you remember my voice, my promise

I will sing with a bluebird

[Episode 12]

If you're coming closer,
like a mellow dream

Where did you go without saying a word?

Call me when you see this.

When are you coming back, Soo Hyuk?

Did you go someplace far away?

You bastard.

You make me angry too.

[Are you doing well?]

[I miss you, Soo Hyuk]

[I hope you come back soon...]

Dancing all day in the rain

Singing for a fallen star...

Hello.
Are you Han Mi Mo?

You have a delivery from
Moonlight Elementary School.

I'll need your signature here.

Thank you.

I think you've left this behind.
This does belong to you, right?

[Number 15, Song Soo Hyuk]

Is it filled with treasure?

No, it's just a box.

What's so great about that?

You need treasure.

I'm going to get a ring
from my first love.

I'll be waiting
with this jewelry box.

Did you know?

24 years ago

Romeo of Moonlight Elementary
couldn't tell Juliet how he felt.

Eventually, Romeo buried his feelings
in the time capsule.

I haven't felt like this in a while.

But I'll have to bury it again,
like nothing ever happened.

Because it's you...

Why...

Why does it have to be you?

Why are you giving me such a hard time?

Don't cry...

because of me...

How was he before he left?

Did he seem miserable?

I don't remember.

We weren't close enough to be concerned
about each other's feelings like that.

I feel bad.

I was mean to him before he left.

Lots of people were
mean to him at that time.

You were one of many people,
so you don't have to feel so bad.

I'm sorry...

I'm just trying to
make you feel better.

I feel bad because the truth
seems to have been distorted.

Senior Song asked me to do something
for him before he left.

What is it?

I can't tell you what it is.

But one thing's for certain...
don't worry about what you said to him.

I want someone who talks.

All marriages have problems.
But communication is the solution.

I can't stand a man
who won't talk about anything!

I don't care what he talks about.
I just want someone who responds!

I mean, I'm not Gung Ye!
I can't read minds!

Ma'am, I think you need
a marriage counselor.

So introduce me to someone
I can communicate with.

We used to communicate
through written notes!

I see...

These are the group meetings
we've arranged this week.

And the consultations scheduled
for the rest of this month.

It's fortunate.

A month ago, I thought
we'd have to close our business.

The rumors, the frauds, and
the woman who ran off with the money!

I don't even want to think about it...

Everything went wrong
all at the same time.

I remember you were quite worried then.

I appreciated you worrying by yourself.

That's because your crisis
management skills are stellar, Boss.

Thanks for the compliment.

You can leave.

Congratulations on being Brave Weddings'
200th successful couple.

-Thank you.
-Thank you very much.

I'm taking the photo now.

One, two, three!

I'd like a consultation.

Once I finalize my divorce, what rating
would I get from Brave Weddings?

We don't consult people
who are pending divorce.

Once you're divorced,
I'll let you know.

So, if I enroll, can I pick
someone to meet in particular?

I'd like to meet with
a woman named Baek Da Jung.

You must have
a lot of time on your hands

to be coming here
and joking around like this.

We talk about the same things at home.

I thought maybe you'd like me more
if I came to see you outside.

Was I wrong?

Well, it's only been a month.

It'll take more
for you to open up to me.

I'll be more patient.

I'll see you at home later.

Have you decided to love them again?

For a while, you kept
getting startled by them.

I wondered why you were
so mean to them.

The poor guys forget everything
in three seconds.

Did I do that?

Boss, you must a goldfish, too!

What...
Chief Kwak...

I can't drink with you,
but I can lend an ear.

Where's Han Mi Mo, the romantic?

Wouldn't the old you
grab a plane ticket and go after him?

I told him to go away.

That I didn't want to see him.

After hurting the person that
I confessed to being in love with

how can I ask the person I told
to disappear, to come back so soon?

How can I do that?

Here, drink up.

This is the only thing
I can do for you.

What, did I do it wrong?
Is the ratio off?

I don't think I can drink it
because it reminds me of someone.

What about you?
I noticed that Gun Hak came by earlier.

Why do you keep pushing him away?

He looks like he's trying hard.

I can't open up to him yet.

I can't shake the thought
that he's just pitying me.

If you keep pushing him away,
he'll get tired of it.

Shouldn't you try as well?

I'm here to see my wife
who ran away from home.

You mean the wife
that never came home.

Same thing. Either way,
the wife that's very far from home.

I think you've got something
to do with that, Dong Bae.

That's why I'm trying
to make it up to her.

I've even got something for her here.

Come on inside.

Hong Ae Ran,
your husband is here again.

- Here.
- What's this?

A snack tailored especially for you.

You said you wanted to see my sincerity.

All of this
is my sincere consideration of you.

You always skip meals because
you're worried about your figure.

Keep this in your purse
and snack on it during the day.

While thinking about me.

Yeah, okay.
I'll grind it with my teeth.

Okay.
Make sure to chew well.

Say, ah?

Why don't you try
some of this while you're here?

Tell me if your best friend
will like it.

No!

I'm not your taste tester!

Chop this up again, it's too thick!

If I just stay here while the sun sets

If your frozen heart
could see me in the dark

If I am still feeling
blue as you sometimes do

Would you say to me that
I was in your heart all along?

If you find me here someday

Isn't the place clean?
It's perfect for newlyweds.

Honey, don't you like this place?

Yeah, I like it.
Should we sign the contract?

Excuse me.

Is 1502 for sale?

Yes, I got a call a few days ago.

You got a call?

Yes.

Then maybe...

Never mind.

Why don't you come a little
closer here if you are ready for

In my heart now I see a girl

Dancing all day in the rain

Singing for a fallen star

Han Mi Mo!

I figured it's been
quiet around here lately.

I guess there's still
a few angry die-hards left...

I'm so sick of this.

Don't you know who I am?

Ladies, who are you looking at?

Are you checking out my Dr. Hae Joon?

The high-schooler?

Why did you have to
break my Dr. Hae Joon's heart?

He's such an angel, and you've cast
a shadow across his face!

It's my fault.

I was wrong.

But it won't help if I go back to him,
so you take good care of him, okay?

And if you really want to
egg my place, go ahead.

I'm willing to take it.

What?

But couldn't you bring
other kinds of eggs?

Quail eggs, duck eggs,
goose eggs, ostrich...

No, ostrich eggs would hurt.

And make sure you clean this up.
Don't punish the cleaning lady.

Why should I?

I've caught you red-handed!

Don't try to run away!
You saw it too, right?

She's going to clean it up.

Clean it up right now!

Han Mi Mo...

You're a really cruel woman.

What did I ever do to you?

What was it?

After meeting you...

I became pathetic and needy...

and I even struck my best friend,
telling him to disappear.

This isn't like me.

Han Mi Mo!

Why are you so mean to me?

Yeah, that's right.

You're a vicious woman.

I'm going to just spit
and forget about you.

I'm really going to forget you.

Doctor.

I got back at that woman
who broke your heart.

What are you saying?

What woman?

I got revenge on that woman.
Han Mi Mo. I got her really good.

Who told you to do that?

I don't like it when you suffer, so...

What gives you the right?

Don't you have any sense of reason?

Why would you do anything to that woman?

I'm not getting back at her,
so why would you?

Doc...

Here.

There we go.

- Is it good?
- Yeah.

Bacon...

But am I the only one eating?

I'm full just watching you eat.

Ahn Jung Wook?

Heung Joon.

Hey, it's nice seeing you!

- You're back from studying abroad?
- It's been a little over a month...

Hey, did you always
have an older sister?

Oh, this is my girlfriend.

Ah, I see...

Hello, I'm Jung Woo's friend,
Park Heung Joon.

I've got really bad eyesight.

Yes, nice to meet you.
My name's Go Dong Mi.

Yeah, we'll see each other again.

With your older sister...
I mean, your girlfriend.

Yeah, let's do that.

Oh, Ahn Jung Woo is a really great guy.

He's 25, but mentally in his thirties.
A very rare, mature man.

See you.
Enjoy your meal.

25?

I'm sorry.
I added three years to my age.

But a six year difference
is nothing these days.

It's not an issue.

Why are you so serious?

Um...

don't speak informally.

What? 25?

I thought that I finally
found someone decent.

Nine years?

You need to wake up.

Six years is manageable, but
a nine year difference is too much.

Did he even finish his military service?

That, he has.
He was proudly claiming that.

So what?

For him to graduate and get
a decent job will take too long.

And when he turns 30, you'll be...

39!

Forget him!

Do you think he'll marry you?
It's just curiosity.

And you'll only get older.

What is this?

It's going to be hard for us like this.
Let's get some help.

[Marriage Camp Invitation]

And this is a gift.

Let's go there
and find our passion again.

I'm sure that we can do it.

Do you want me to
tell you what to do?

There's only one way.

Beat it.

Disappear.

It's me.

Goldfish...

How have you been?

Song Soo Hyuk?

You didn't forget me, did you?

You forget things
after three seconds. Goldfish...

I'm here.
I arrived in Korea.

It's me. I told you to beat it
and you really went away?

That's enough now.

I think you should come back
before someone forgets you.

Doctor, the director is looking for you.

For me?

Why?

I'm not sure about that.

Is it really you?

Have you forgotten me already?

You did, didn't you?

Then I've got no choice.

I'll have to hang around you again.

I'm sure you'll remember me soon.

We have a rather interesting story,
don't we?

We met by chance,
three ties in one day

and we also almost made
a huge mistake together.

After a certain day

Even the smallest sounds

Make me stop my footsteps

You're heading out to work.

I've become a free spirit
since you've last seen me.

I wonder how my place is doing?

You always walked one step ahead

When will I catch up?

For me, it has to be you

Sometimes, I think of you until my breath stops

Sometimes, I miss you until I shed tears

Your image, the way you talk

Even the sound of your beating heart

I long for it

Sometimes, my heart
gets sore until my breath stops

My heart keeps aching

Because it's too late, because it's really late

This love that has come back after being lost

Will it be okay? Will we be okay?

Excuse me.

Could you direct me to complex 304?

Oh, that would be over there.

Oh, I see.
Thank you.

Um...

Haven't we seen each other before?

Um, I don't think so.

Where did I see you?

Did you ever seek consultation
from Brave Weddings?

Brave Weddings?

We're a marriage consulting
service for divorcees.

Divorcees...
I haven't married yet.

People often tell me
that I resemble someone.

I must have a common face.

No, not at all...

Excuse me.

Goodness...

I can tell that no woman's
ever been in here before.

You're here, aren't you?

I'm not a woman.
I'm family.

So Eun's coming back to Korea soon.

Oh, So Eun?

She's transferring to the Korean branch,
so she'll be here for the next two years.

I see.

What do you think about So Eun?

About what?

Nothing.

Go on, drink up.

Yes, sir.

You know Koo Yeon Mi, don't you?

Yes, I know
that she's your granddaughter.

That's what she told you?

Am I wrong?

She's my daughter.

Sir?

Your daughter?

Why do you look so surprised?
Do you think I'd lie about my family?

She's my daughter.

Ah, yes...

Doctor Goo, did you say something
to upset my precious daughter?

The neurology department
said that you said something...

and she ran out of your office.

After that, she hasn't been
eating or going to school.

I just want her to eat again.

Dr. Goo Hae Joon.

Come to think of it,
we share the same surname.

Are you suffering from migraines?

[Dr. Goo Hae Joon]

Doctor, where is your family from?

[Romeo, that guy]

I'd like someone tall.

I'm tall myself, so someone
a little taller than me.

And...

Our next client,
Kim Hee Chul...

prefers a woman at least 5' 3",
younger than 38 years old,

with a yearly income
over 100 million won.

Goldfish...

How have you been?

Hey.

Huh?

Carry on.

Is something going on?

You've been lost in thought all day.

Have I?

I see...

I need to stop by the hospital.
For the surgery results.

What's the hardest part?

That there are 730 days between us.

It's my first time too,
but he thinks I know everything.

He's too dependent.

What would a first grader
depend on a third grader for?

What's the best workbook,
where's the best tutors

good places to eat in the neighborhood.

I wrote his book report for him
last time, and he was so happy.

I see.

Teacher, have you heard of
the Four Rules of the Older Female?

What's that?

Act smart, independent,
cool, and young.

I have the hardest time
with acting smart.

I'm having a hard time acting young.

Makeup can only manage certain age gaps.

Just be honest with your boyfriend.
Tell him that you don't know either.

Teacher, the appeal
of an older woman is maturity.

It's not mindless play, but I demonstrate
how to prepare for the next grade.

I have to show him how to reflect
to find the truth, things like that.

You're better than me.

Teacher,
what's your age gap?

Nine years.

That would be like me going out with
an infant feeding on baby formula.

It would, wouldn't it?

I'm not the one who wanted to see you.

I know.

But I missed you.

I hung out with only you since I was 21,
so how could I forget you?

That friendship...

didn't seem like much
in the face of a woman.

Seeing how you turned on me.

I'm sorry.

I just want you to know
that it wasn't intentional.

I remember specifically asking you.

If you had any feelings for her.

And I've been regretting
that moment ever since.

After 10 years of not being
serious about anything...

I ended up describing her
as an old classmate.

You should've been
responsible for your answer.

I couldn't help it.

That lame excuse again.

I'll always feel bad for what I did.

Drink this one too.

Is there anything you want to eat?
Want to have dinner later?

Do you think I'd want to eat
at the same table with you?

Maybe, you'll want to
if you keep seeing me.

There's a thin line
between love and hate.

Should I get some fried chicken?
To make you feel better.

Hey, stop acting like nothing happened.

I haven't forgiven you yet.

That's why I'm trying
to get you to forgive me.

Joon.

I'm leaving.
I'll come back tomorrow.

On the day Han Mi Mo
was in danger...

you should've called me.

Instead of showing up as
her dark knight, you should've called me.

And I should've been there.

Come on, that's ridiculous.
How could I call you at that instant?

Ask you to hurry down because
she's getting pegged with eggs?

Should I have texted you,
left you an email...

Why, you...

She left me because of that.
I wasn't there when she needed me!

There you go grabbing my collar again.
It's becoming a habit.

People are watching.
Let go and talk.

Why, you...

You're a neurologist, and people
are seeing you losing your cool.

[Sarang Hospital Children's Park]

You follow me.

I became a fool because of that.
And you became her dark knight.

It was just bad timing.

And I've got something
to say about timing too.

Are you and Han Mi Mo wireless LTE?

How could you get together in one day?
You should've given me time to think.

By the time I made up my mind
and rushed over, it was done.

Do you have any idea
how much that hurt me?

I had a pretty pitiful experience too.

Pitiful?
Who, you?

I'm telling you that
I've got my side of the story too.

Why, you...

You're trying to grab my collar again.
I'm really leaving now.

Hey, Song Soo Hyuk!

How's it feel to be struck from behind?

Feels lousy, doesn't it?
That's how I feel.

So you strike me while
I'm walking away, you douchebag!

Douchebag?

You're the president of douchebags!

President...

Tae Yong?

Mom.

Did you have a good time?

- Yes.
- Was he any trouble?

Not at all.

How are the results?

I'm fine.

Let's go.

- How was it?
- Mom.

Over there!

What?

Let's go and see.

Let go of me!

Hey, that hurts!

What do you suppose it is?

I'm willing to bet
that it concerns a woman.

Whoever wins will end up marrying
the girl, and after three months of that

he'll be involved in fights with more
dangerous objects thrown around.

I was beat up with toothpaste today
for not squeezing it from the bottom.

We root for the guy who loses.

Attack!

I agree.

What's that?

Hey, isn't that Goo Hae Joon?

Let's not get tangled up
like that again.

If it happens three times...

Three times?

I used to like Ahn Soon Soo.

It went one way, I had a crush on her.

That's what it was.

You're a sad fool.

All right, let's not get
tangled up a third time.

Yeah, all right.

Thanks.

People were talking about you today.

I heard you were playing
in the children's playpen.

It's going to be
embarrassing for a while.

So are you here to make fun of me?

No.

I was just curious about
how you would looked.

You look better
than I thought you would.

Read it and sign.

Why are there so many conditions?
I can't even breathe.

You're getting off easy.

I've shortened my list
after your recent efforts.

You don't have any questions?

Did you read any of it?

Do you understand it?

Yeah, it's conventional.
The obvious.

What?

I thought Hong Ae Ran
would be different.

But once they're married,
all women are the same.

You're going to start nagging
and criticizing me too, right?

I'll prepare myself for that.

But, you know...

Know what?

You do know that
none of this is effective, right?

What?

You're so naive.

Maybe this is why
I couldn't let go of you.

Because you're so cute.

It has no effect?
I'm going to get it notarized.

Yeah, go right ahead.
It won't make a difference.

When do you want to come home?

Did you jump into the ocean
for someone again?

Why do you look like that?

Assess the situation
before you jump into things.

Because of someone, my clothes
have been getting a beating.

First the ocean, then by eggs,
and now water guns.

Why, are you feeling
guilty about something?

Why would I feel guilty?

Me?

I never once encouraged you.

Sure, you never forced me.

But you did move my heart.

Han Mi Mo.

Can you cook for me?

What?

I think I deserve that much.

I saved a woman from danger,
and I shielded her from eggs.

And not just eggs.

Canned coffee, cartons of milk,
and even a rock.

Is that enough to ask for a meal?

It's not much,
but I hope you like it.

Thanks.

So you quit your job
and left for America.

What are you going to do now?

If you're going to feed yourself,
you've got to do something.

Are you worried?

That I'll start to depend on you?

No, but it's not only you
I'm worried about.

You have Min Woo.

Just worry about yourself.

I can manage.

How could you leave
without saying anything?

As neighbors, you should've
at least said goodbye.

I'm here now.

I'm in front of you now.

Even though I took the scenic route.

I'm going to be more serious now.

To my work...

and to my woman.

For the one I didn't do back then.

You're crazy...

Want to do one more crazy thing?

Yeah, what is it?

Senior, if you're back,
you should've called me first.

I'm really disappointed.

You know everything I've done for you.

Where are you?

Honey.

Dream about me.

Wifey, you too.

Dream about me.

You left like you'd be gone for good.

I guess I shouldn't have felt
as sorry for you as I did.

I feel like I've been toyed with.

It's not that bad.

While you were gone for a month,
I had to suffer here by myself.

Everything you left behind,
I took care of for you.

For free.

How much do you think a private
detective would've cost you?

That's why I'm paying for drinks.

This isn't nearly enough.
Not even close.

I'll keep buying the drinks.
Until you die.

I can live with that.

Welcome to Korea!

I was stuck at age 21.

You bastard.

Is that so hard?

I can't even trust myself.

I'm worried.

I can't help it that I'm scared.

I was too serious,
and made a lot of mistakes.

Do you want some more time?

To see if you feel
anything for her at all?

We're just classmates.
Nothing like that...

And being too laid back,
I made too many mistakes.

So what have you decided to do?

I'll be both from now on.

What?

Both serious and laid back.

I guess that's the answer.

You never want to end up as an extreme.

While you were gone,
I've been tracking the woman.

I intercepted threatening packages, went
after the people hired to harass her

and I even caught the wife
who took off with the money.

I've done things for Han Mi Mo that
I don't even do for my own goddess.

Is that so?

Thanks, man.

So you have that side to you too?

It's too bad it wasn't
directed towards me.

I never knew that
I made you feel so lonely.

I thought about it

and the person I should be
most apologetic to...

is you.

I'm going to be more serious now.

To my work

and my woman.

Stop giving me such a hard time.

Don't throw up!
What are you saying?

Senior, what's the pass code?

- 5959...
- What are you saying?

595959...

Aren't you from 1501?

Yes, I am.

Do you know that guy over there?

The man in the hat?

What are you saying?

Oh, Hyun Ki?

Oh, you know him?

Why?

I thought he was some kind of stalker.

What?
A stalker?

You didn't know?

He's been following you around
until a few days ago!

Following me?

Wait, why would Hyun Ki...

I wouldn't know. I kept an eye on him
to make sure he wasn't up to no good.

Oh, I see.

Work colleague?
He must really have a crush on you.

What are you doing?

No, no...

Oh my.

Your seat is over there.

I could sit anywhere...

Soo Hyuk.

I heard you were back in Korea, but
I didn't know we'd be eating together.

I asked her to join us.

You're late,
so we've already ordered.

Good job.

Min Woo, it's expensive here.
Order a lot.

I already did.

Now that you've taken a month off,
what do you plan to do now?

You don't want to get
used to being unemployed.

You should do something.

I think I'm going to take
an additional two months off.

I really want to find
something I enjoy doing.

You always do as you please.

You could've attended college in America,
but you insisted on going to Korea...

and then you show up again with a baby.

No offense, Min Woo.

I'm talking about his mistakes, not you.

And I thought you were going to stay
this time, but you're leaving again?

Who are you, anyways?

Your son.
I'm positive about that.

- And I'm your son.
- That's right!

Stop coming back to America
looking so depressed.

Every time you come back,
it's starting to take a toll on me.

You don't have to worry
when you go back this time.

Now he's got me.

Yeah, I'll leave him to you.

Why would you do that?

I was looking for a place to stay,
and your apartment seems nice.

I'm thinking about buying
the place across from you.

The place across?

Why, they won't move?

Of course not...
I mean, probably not.

The owner is kind of stubborn.

Really?
Then where should I go?

A floor above you?
Below you?

I told you to be subtle.

You're going to scare him away.
Be gentle.

I like a challenge, that's not too easy.

You need to find a mother for Min Woo.

We've waited long enough for you.

So this is what you came up with?
That's what this is about?

Soo Hyuk, consider yourself lucky.

Where can you find someone like me?

I'm smart, capable, pretty,
and I have money.

And I know Min Woo well.

Have you forgotten?
I practically raised Min Woo.

I babysat countless times for you.

Hey, I'm thankful for all of that.

But I don't meet women
based on gratitude.

Let's eat before the food gets cold.

Then that was all...

Soo Hyuk asked me to do it.

I wasn't stalking you or anything.

My goddess wouldn't stand for that.

He was having a hard time, and he
disappeared because he was told to

but he was worried about you.

He knew that people were sending you
hate-mail because of the scandal

and he knew that your company was
in trouble, so he couldn't simply leave.

So he asked me to help.

We have resources, so he wanted me
to help you as much as possible.

Song Soo Hyuk!

Don't turn your back on me.

I can't go any further.

This is as far as I'm willing to go,
because I'm scared.

I don't want to end up going too fast
and ruining everything again.

You come the rest of the way.

You do it.

Come here, you slowpoke!

After causing someone else pain,
and waiting this long...

I finally mustered enough courage
to come this far.

Isn't it the least you could do?

I don't care how slow you are,
you should come to me!

You're so frustrating!

Sometimes, I think of you until my breath stops

Sometimes, I miss you until I shed tears

Your image, the way you talk

Even the sound of your beating heart

I long for it

I'll preciously hold it, so it won't flow out

All the times we had together and the tears

Sometimes, my heart
gets sore until my breath stops

My heart keeps aching

Because it's too late, because it's really late

This love that has come back after being lost

Now we know and we feel it

Now we know and feel