All language subtitles for One more happy ending 11

If you release this,
Reporter Song will get hurt.

Hey!

Goo Seul Ah's got a powerful
agency behind her.

And she's got those die-hard fans.

If you don't approve,
he's going to leave.

Let him go.

If you show up,
you'll only fan the flames.

I can't watch this!
This is my fault!

You showing up won't make it stop.

And Senior Song wouldn't
want you to get involved.

Is this the one?
Han Mi Mo's dark knight?

Wow, he's so cool.

Even if Han Mi Mo's suffering,
at least she's got him.

I envy her.

When will I experience a man like him?

You look like you're doing well.

I wanted to see you before I leave.

Have a safe trip studying overseas.

Senior.

I'm sorry about
what I said to you earlier.

I wanted to think that
you were no different than me.

I was serious about wanting to see

if you were different from Senior Song,
jumping into a fire pit for a woman.

What are you saying?
What do you mean by fire pit?

You didn't know?

After Senior Song wrote the article
supporting Han Mi Mo, he's in hot water.

Do you know this saying? Love is...

When two people look in the same direction

Every day, from behind by myself

I secretly look where she is looking once again

The more I follow her, the more tears fall

The closer we get, the more I long for you

Where do I place my heart?
Where do I empty it?

When it keeps filling and filling up even more?

Where does my heart go?

Where can I throw it away?

You endlessly build up inside

Where do I place my heart?
Where do I empty it?

When it keeps filling and filling up even more?

Where does my heart go?

Where can I throw it away?

You endlessly build up inside

I'm curious.

What if Song Soo Hyuk
doesn't take her away

but she leaves you instead?

What happens then?

After walking aimlessly,
I ended up here.

I wish my heart would harden.

I hate my emotions right now.

Is it the person you were
talking about before?

I found out.

I've realized it.

But it's too late...

What am I supposed to do?

I hate myself!
What am I going to do?

Don't hate yourself too much.

You can't help how you feel.

Hae Joon.

Song Soo Hyuk.

Why are you testing my patience?

How much longer...

do I have to be third-wheel
between the two of you?

How much longer are you
going to drag me through the dirt?

I'm really sorry.

I can't seem to help myself.

I can't control my own damn emotions!

What can I do?

Hae Joon,
I'm really sorry.

I don't know where to
throw this away.

Do you want me to tell you what to do?

There's only one way.

Get lost.

Disappear.

You were sneezing.

Dress warmly and go to sleep.

Dad...

Is something wrong?

No, it's nothing.

Are you being bullied at work?

What?

How did you know that?

Nobody seems to like me.

Why are you looking at me like that?
Don't worry about me.

I don't care,
as long as you like me.

Dad.

Whatever it is, don't run away from it.
Facing it head on is the answer.

You must be going to school.

Hello.

Yeah.

What is this?

Min Woo!

Why are you looking through our mail?

So, um... Min Woo.

Aren't you late for school?

I've got time to spare.

Time flies in the morning.

I'll make sure your father gets these.
Min Woo, you go on to school.

Min Woo, don't you trust your sis--

Don't you trust your next-door lady?

I thought we were closer than that.

Then please take care of it for me.

Okay.
Go on.

Study hard!
Don't fall asleep in class.

Goo Seul Ah's agency refuses
to deal with MassPunch anymore.

That's five interviews
canceled today alone.

Yesterday I was kicked out of
Lee Joong Jae's film location.

I've never been refused entry anywhere
in my five years in the industry.

Despite the obstacles,
it's your job to get the story!

Of course!

Overcoming hardship reveals
true ability, am I right?

Working 10 hours now for something
that used to take 10 minutes

doesn't have anything to do
with ability. It's just inefficient.

It's our mistake for trying to save
the reputation of a washed-up celebrity.

Because of someone,
we're all having to suffer.

We're losing advertising revenue,
and our year-end bonus will disappear.

Oh, so you can see?
I thought you guys were blind.

Go talk trash
in the breakroom instead.

Then I'll just let it off as gossip.

My supposed colleagues
are telling me to my face to leave.

I should get going.

Hey, Reporter Song!

Reporter Song, hey man!

Gosh, seriously...
What's going on with that guy?

He's so attractive.

I'm drawn to him.

Hey, isn't he really cool?

A reporter should have
that kind of sass.

He reminds me of a younger me.

Back when I was young...

Where are you going?
Is everyone going out for lunch?

Wait for me.

See, when I was young...

Don't let it bother you.

And you have to understand
them being upset.

Why do you do what we do?

I need to bring home the baby formula.

I started it because I enjoyed it,
but now it's to pay for baby formula.

And when the kid gets older,
I'll need to pay for his tuition too.

I don't find it exciting anymore.
I don't have love for it either.

It'll pass soon.
Please hang in there.

And the agency representative
is being awfully quiet, isn't he?

They're pressing charges for libel!

It happens all the time.

And they're suing for damages.

He says to drown in debt
for the rest of your life!

How many times did I try to stop you?

If we avoid all the good stories,
what will we write about?

Hey, don't know Agent Kim's reputation?
Do you think he'll end it here?

He's already warned me over the phone.

Since you scratched his pride,
he says he's going to bruise yours.

Oh my, what's all of this?

Song Soo Hyuk?

Oh, the reporter who wrote
that article for you?

Some things never change,
like enraged fans.

I know, right?
They should use different patterns.

Their methods haven't
changed at all in over a decade.

What's this?

I think this one has a weak heart.

The holes are kind of modest,
don't you think?

Chief Kwak, go bring me
a photo of yourself.

Pardon?

I'll show you modest hole poking.
Then see if you can say that again.

I apologize.

It's dangerous walking alone at night.

You've been drinking more these days.

But so many things have happened.
It's impossible to not drink.

I want to give it all up.

Why are you bringing that up again?

I'm starting to realize
that my job has serious consequences.

Hey!

Did someone punch you?

What happened?
Was it a die-hard or was it the agent?

A friend that I've
beaten up too many times.

Because I only
thought about my feelings

I left his heart in bruises.

That friend punched me.

A single punch.

He should've taken a few more shots.

The closer I am...

the more I miss her.

I want to run to her...

and I'm always thinking about her.

Hey...
How...

How am I...

How am I supposed to
throw these feelings away?

Where would you throw it?

Unless it just disappears...

Where do I place my heart?
Where do I empty it?

When it keeps filling and filling up even more?

Where does my heart go?

Where can I throw it away?

You endlessly build up inside

You must be tired, so go on inside.

Hae Joon.

Please get home safely.

If she leaves you instead...

What happens then?

You wouldn't go after her.

You've never gone after anyone.

Dong Mi.

You're the intern...

I mean, Cupid-in-training?

No longer in training.

I'm a full-fledged Cupid now.

Full-time, with
full health coverage.

What's the matter with you?
You don't believe me right now?

I became full-time and sent you
that young guy as a gift. Goodness...

Oh my! Then Jung Woo
isn't a fraud like the others?

That remains a secret.
That's personal information.

If I release that information

I'll get demerits and get called
for an investigation. It's a headache.

It's up to you to find out if he's
a good guy or good-for-nothing.

But why are you here again?

I have a favor to ask of you.

Huh?

If...

you get a call for
a customer satisfaction rating...

I ask that you give me
a perfect 10 out of 10.

Goodness...

I'm looking out for myself too.

I want to get points so I can move
up the ranks. You know what I mean.

You know what I'm saying?

A perfect 10?

He's worth it.

Really?

I'll do that.
Thank you, Mr. Cupid!

Seriously?
You're going to give me a 10?

Don't turn around and give me
an 8 or a 7, okay? You can't do that.

Then I'll trust you.
See you.

Okay.

Fly to the sky!

I'll open the door for you.

I forgot that you know.

My legs hurt...

Okay, then have
a nice relationship.

Okay.

You had stew for dinner, didn't you?

I love you.
Bye now.

What do you think?

I have a hot date tonight,
and I'm thinking about wearing this.

Are you sure you have a date?

Or are you on your way
to an opera performance?

What?

Oh my...

I gave 300,000 won and told them
to make it subtle and natural...

If you paid 300,000 won, you should be
disappointed if it's subtle!

You look like you paid
good money for it.

But doesn't it go well with this?

It'll look like a ballerina wearing
a hoodie after a performance...

and she forgot to wash off her make-up.

- What?
- Stop joking.

It's not like that.

Right?

More like a bride at the airport
in a matching tee after the wedding.

What did you say?

What?

You're betting on my misery?

You're taking 300,000 won bets
on whether or not I live with him?

Gosh, unbelievable...

So what are the odds?

4:1.

4, you live separately.
1, you live together.

Who's the one?

I trust in you, Boss.

Everyone else thinks you'll live apart,
but who cares about past loves?

Now that it's over, I think
you'll move on with your life.

And the two of you
looked good together the other day...

You've got it all wrong!

I hold grudges!

So you're breaking up?

Why?
Happy you've made money?

No, it's not because of the money.

She liked your husband too.

So you want to introduce her to him?

I don't believe
that you'll stay true to me.

It's not enough.

What more do you want?

Show me your sincerity.

I am being sincere.

Put in more effort.

Make me want you again.

I guess you're not
entirely opposed to the idea.

All right.

I'll think about how to
move Hong Ae Ran's heart.

Tae Yong, does your mom
have eyes this big?

Yes.

Yeah, your mom's eyes are pretty big.

What's that in your mom's eyes?

Tae Yong.

Tae Yong?

I'm the apple of her eye.

That's right,
your mom is always looking at you.

When you eat, and when
you do your homework.

When you're in school,
and when you're asleep.

When she comes home,
I'm going to give this to her.

Okay.

You took your glasses off.

Yeah, is it weird?

Yeah, it is weird.

It's weird...

how you're pretty everywhere.

Tae Yong, didn't you say
that you're hungry?

- Yeah, you were.
- He's been saying that all day.

Yes, I'm really hungry.

Tae Yong, are you hungry?
Should we go and eat something?

No!

You shouldn't be out in the cold.
Go on inside.

We'll get something to eat with
Tae Yong and come back.

It's okay, I'll tag along.

It's not okay for us.
Go on inside.

Baek Da Jung,
you will always be... my woman.

Tae Yong, you're eating well.

It's really good.

Are you happy?

Because Mom is going to be happy.

She probably saw it by now.
Several thousand roses...

It was probably expensive.

Money isn't an issue.
It's how he feels that matters.

I hope they can start all over again.

A single event won't fix everything.
It'll take time and effort.

I'm going to give this to Mom.

He drew it in art class.
Isn't it really good?

I think Tae Yong's got a talent for art.

But why are the eyes so big?

It's an unrealistic size,
even with eyelid surgery.

You don't know childlike innocence.

Look into Da Jung's eyes closely.

What's this?
A person?

It's Tae Yong.

Tae Yong's got a keen
sense of observation.

He says that he's the apple
of his mother's eye.

When I eat,
when I'm in school

when I'm doing my homework,
and when I'm asleep.

In all my decisions,
your feelings come first.

If you don't want me to,
I won't do it.

Hey, why are you getting all teary-eyed?
Does it make you that emotional?

It's not that...
You drew it well.

Tae Yong, you can become
a successful painter one day.

You already have fans.

I don't want you to pity me.

I feel pathetic.

It's not pity.

Then what is it?

You've wanted to divorce me for years

so what made you want to come back?

It's because you feel sorry for me.

That's not it.

Then what is it?

I don't know yet.

But if there's one thing I'm certain of,
it's that I'm not able to leave you.

And I threw away the divorce papers.

Don't tell me to
take my things and leave.

I don't have anywhere to go.

Let's give each other some time.

And not just meaningless time,
but time to put in effort.

[My Love, Joon]

You've arrived?

This is awkward for me...

I don't usually do this.

Open it.

Aren't you curious?

Why are you crying?

You don't have to be so emotional.

Hae Joon.

Hae Joon, I'm sorry.

I'm so sorry.

It's not very expensive.
You don't have to be sorry.

I'm sorry.

I don't think I can accept this.

It hurts me to say this...

and I know it'll hurt you even more...

Don't say anything.

- Hae Joon.
- That's enough.

- I must tell you.
- Don't do it.

I don't want to hear it.

You see, I...

Enough.

I said enough.

Just tell him that you like
another man and walk away.

That man...

It'll hurt him a lot.

If you don't,
do you have another plan?

I think I'm an evil witch.

I liked him first,
and now I want to leave him.

Then just be the bad girl.

You want to remain
as a good girl?

You're asking for too much.

I hate people like that.

People don't want to be
the bad person

so they wait for the other person
to break up with them.

Either way, he's going to get hurt.

And the sooner you turn away from him

the sooner he can forget
about you and move on.

Mi Mo.
Remember Kim Jung Hoon?

He broke up with you
over two lines of a text message

and you forgot about him
by the end of the day.

Just be the bad girl.

Be sincere about your breakup.

That's the best way.

Miss!

Why did you drink so much?

What does it have to do with you?

Are you okay?

No.

I'm not okay.

Who do you think you are?

Why do you keep getting involved?

Why do you care if I'm drunk or not?

Can't you just leave me alone?

What are you,
Daddy-Long-Legs?

Why do you keep showing up?

Why...

Why does it have to be you?

Why are you giving me such a hard time?

Please stop appearing in front of me!

I want peace of mind.

Why are you crying?

I wanted to make you laugh.

It's my fault.

Don't cry...

because of me...

The closer we get, the more I long for you

Where do I place my heart?
Where do I empty it?

When it keeps filling and filling up even more...

Why are you testing my patience?

How much longer...

do I have to be the third wheel
between the two of you.

There's only one way.

Get lost.

Disappear.

Please stop appearing in front of me!

I want peace of mind.

Min Woo.

Do you want to go and visit
Grandpa and Grandma in America?

Is it that hard for you?

Yeah.

It's really hard for me.

Yeah, let's go.

I have something to tell you.

I'll be waiting at your apartment lobby.

Don't wait for me.
I won't be there.

I'll wait here until you come out.

Were you unhappy
when you were living with me?

I was lonely.

After we got married, I felt more alone.

Why didn't you tell me when we broke up?

Because I wanted to protect my pride.

But although I managed to salvage
my pride, I was left with regrets.

Pride?

I don't know about that.

You and Soo Hyuk, and your
ridiculous idea of your ideal woman.

A woman that's been through
hardship but remains optimistic...

and a lovable, flawed woman.

This is just my opinion, but...

a woman that's been through hardships
and remains optimistic doesn't exist.

How can you be wounded
and pure at the same time?

But there are a lot of
women who have flaws.

It means that he intends
to embrace those flaws.

Hey!

Gosh, seriously...

It'll pass.
Hang in there.

Why are you resigning
over something like this?

I've been working here because
I didn't want to be serious.

But this work, it's weighing on me.

I know you're suffering.

They'll lose interest and give up.
Both the fans and the agent.

I'm not quitting because of them.
I'm just not interested anymore.

If you leave, it'll seem like
we surrendered to the pressure.

If things work out,
you'll get your ad revenue back

and everyone will get
their year-end bonuses.

My goodness.

You're going to come back soon, right?

You're not leaving for good, are you?

If you miss me,
come visit me in America.

Are you crying?

I'm not crying.

What's the matter?

What is it?

Then I'll see you
at our next appointment.

Thank you very much.

Yes?

Doctor, it's your last patient.

Huh?

My last patient just left.

Dr. Goo Hae Joon.

My head hurts.
That's why I'm here.

I'll say it first.

Let's go our separate ways.

I don't like you anymore, Han Mi Mo.

I asked you to stay true to me.

But you won't,
so I don't like you anymore.

I don't want to hold onto a woman
who doesn't have feelings for me.

So...

let's break up now.

A few months ago,
I met the man of my dreams here.

When my world was spinning,
the man saved my life.

And I fell in love at first sight.

But now I feel differently.

I'm such a bad person.

I can't be with you
if I'm thinking about someone else...

That's wrong, isn't it?

But if there's one thing I'd like
for you to understand about me...

When we met for the first time,
and at this moment

I'm not running away,
and I'm being sincere with my feelings.

I'm sorry.

I ask that you forget about me.

Just brush me off as a ridiculous
woman, and forget about me.

How can I brush you off?

You're such a great woman.

My only regret is that
I'm not the one in your heart.

You've never looked better to me.

Regretfully,
I think this moment will be...

the most charming memory
I'll have of you.

Not the Angel
whose voice would crack...

or the woman
always searching for love...

but the Han Mi Mo who left me.

Go on.

I don't want to see you cry.

[Ae Ran]

[I know]

[Who this person is]

[I also know]

[Who this person is]

[No matter where she is]

[I can find her]

[In my eyes...]

[I only see you]

[Finding Ae Ran]

[Even if you become like this]

[Just as you are]

[I will always love you]

I'll look at only you from now on.

Let's live together, Ae Ran.

The person you introduced me to
pays 1.5 million won in child support.

Can you think of it as paying interest
for your happy life with Mr. Ahn Su Hong?

What would you do?

If the person you're about to
marry dropped a bomb on you

and told you that he had a huge debt?

Would you be cool
and think of it as paying interest?

Yes.
I think I could.

If it's someone who's worth it.

If it's someone that makes me
happy when we're together.

If you see 1.5 million won deducted
from your account every month

those warm, fuzzy feelings
will disappear!

Introduce me to someone else.

I won't accept it as interest payments!

Mi Mo.

What?

Have you met with Song Soo Hyuk lately?

How could I?
I don't have enough courage for that yet.

Why, what's the matter?

So he lives across from you,
and you haven't seen him?

Yeah.

Mi Mo...

Chief Kwak has a friend there.

And I heard that Song Soo Hyuk
tendered his resignation.

What?
He resigned?

The pressure must have been too much.
He resigned and left on his own.

That's ridiculous...

How could he?

How are you?

Soo Hyuk resigned?

Oh, you've heard?

Yes, Senior resigned recently.

Why?

Was is because of me?
Was it because he wrote that article?

No, it's not that.

- Then...
- He just wanted to leave.

Because he was having a hard time?

I think he was having a hard time,
but I'm not certain that's why...

Miss Han Mi Mo!

Do I have to tell her
that he left for America?

I shouldn't get involved
in other people's relationships.

The person you have
dialed is not available...

Song Soo Hyuk.

Song Soo Hyuk!

Min Woo!

Anybody in there?

Song Soo Hyuk!

Song Soo Hyuk...

You bastard...

Where have you gone without telling me?

In all my decisions,
your feelings come first.

If you don't want me to,
I won't do it.

If you care about how I feel...

how can you leave without telling me?

Yeah.
We fixed it to 20 people.

What?

No.

We can't use the smaller room.

We can't squeeze 20 people in there!

I told you to double check
the reservation. I'll be right there.

Goldfish...

How have you been?

Sometimes, I think of you
until my breath stops

Sometimes, I miss you until I shed tears

Your image, the way you talk

Even the sound of your beating heart

I long for it

I'll preciously hold it

So it won't flow out

All the times we had together...