Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:00,806 --> 00:01:02,171
Grandma
3
00:01:06,045 --> 00:01:07,945
Where are you going?
4
00:01:14,987 --> 00:01:16,716
I will go with you.
5
00:01:21,427 --> 00:01:23,395
I said I would go with you.
6
00:01:39,578 --> 00:01:41,170
Grandma
7
00:01:45,451 --> 00:01:47,442
Grandma. Let's go.
8
00:01:53,492 --> 00:01:54,925
We should go.
9
00:01:56,529 --> 00:01:57,894
Okay?
10
00:02:14,647 --> 00:02:18,583
You Ji-Tae
11
00:02:20,319 --> 00:02:24,255
Lee Young-Ae
12
00:02:27,526 --> 00:02:33,055
One Fine Spring Day
13
00:04:58,610 --> 00:05:00,805
Hi, excuse me. It's me.
14
00:05:01,013 --> 00:05:02,378
Hello.
15
00:05:03,349 --> 00:05:08,013
Hi! It's me, I am here...
16
00:05:10,222 --> 00:05:12,747
I called you.
17
00:05:13,459 --> 00:05:16,724
How are you?
I'm from Ah Ram Sound Studio.
18
00:05:20,766 --> 00:05:22,358
My Name is Lee Sang-woo.
19
00:05:29,274 --> 00:05:32,107
I'm Han Eun-su. Nice to meet you.
20
00:05:32,745 --> 00:05:34,736
Nice to meet you too.
21
00:05:39,385 --> 00:05:41,250
Don't be late next time.
22
00:07:13,712 --> 00:07:15,577
Let me listen to it.
23
00:07:50,349 --> 00:07:51,816
Ma'am!
24
00:07:52,184 --> 00:07:53,708
-Are you finished?
-Yes!
25
00:07:53,919 --> 00:07:54,943
That was fast.
26
00:07:55,154 --> 00:07:58,089
-Could I interview you?
-Why not?
27
00:07:58,724 --> 00:08:00,692
What's your name?
28
00:08:00,893 --> 00:08:02,121
Kang Hwa-soon
29
00:08:02,261 --> 00:08:06,391
-Kang... Hwa... Soon?
-Yes.
30
00:08:06,598 --> 00:08:10,534
-How old are you?
-72
31
00:08:10,903 --> 00:08:14,304
How long have you been
living in this bamboo forest?
32
00:08:14,473 --> 00:08:15,906
52 years.
33
00:08:16,041 --> 00:08:18,339
-52 years?
-Yes.
34
00:08:18,477 --> 00:08:20,240
I really like the sound of the wind
when it blows through the forest.
35
00:08:20,412 --> 00:08:21,606
When does it sound the best?
36
00:08:21,780 --> 00:08:24,715
Of course it's when it snows,
and the wind is blowing.
37
00:08:24,917 --> 00:08:29,149
The sound of the bamboo
brushing against each other...
38
00:08:29,321 --> 00:08:32,085
...can really comfort me.
39
00:08:32,391 --> 00:08:34,052
I see.
40
00:08:34,459 --> 00:08:35,756
I am starving!
41
00:08:35,961 --> 00:08:37,360
I will bring it over.
42
00:08:37,729 --> 00:08:38,821
Hurry up please.
43
00:08:52,277 --> 00:08:54,006
How long have you been
doing sound recording?
44
00:08:54,880 --> 00:08:56,541
Around 5 years.
45
00:08:57,683 --> 00:08:59,514
You're not bad.
46
00:09:07,192 --> 00:09:09,626
Cut your fingers? Let me see.
47
00:09:09,828 --> 00:09:11,557
Oh, it's bleeding
48
00:09:11,697 --> 00:09:14,791
Try this. Come on.
49
00:09:15,200 --> 00:09:17,532
-It's okay.
-Try this.
50
00:09:18,503 --> 00:09:20,334
Come on.
51
00:09:21,640 --> 00:09:25,337
Higher, higher. Above your heart.
52
00:09:29,781 --> 00:09:31,442
Where did you learn this?
53
00:09:32,084 --> 00:09:34,245
From my grandma.
54
00:09:36,488 --> 00:09:38,718
Do you live with your grandma?
55
00:09:41,827 --> 00:09:43,727
How nice.
56
00:09:45,731 --> 00:09:48,165
She's ill.
57
00:09:53,372 --> 00:09:57,468
Not like this, okay? Like this.
58
00:10:01,280 --> 00:10:02,907
Enjoy your lunch.
59
00:10:03,882 --> 00:10:05,543
Thank you very much.
60
00:10:18,664 --> 00:10:21,098
It's too much for you.
61
00:10:21,366 --> 00:10:23,300
You think I can't eat all of this?
62
00:10:30,542 --> 00:10:32,635
Make sure you finish it then.
63
00:11:20,559 --> 00:11:22,459
After breaking up with him...
64
00:11:22,661 --> 00:11:27,462
...my heart is filled
with sorrow and pain...
65
00:11:27,866 --> 00:11:31,131
Did I really love him?
66
00:11:31,503 --> 00:11:34,529
Never had I truly expressed
how I felt inside...
67
00:11:34,706 --> 00:11:36,469
This is you, right?
68
00:11:36,675 --> 00:11:38,006
I have to DJ as well as produce
69
00:11:38,143 --> 00:11:39,804
in this small radio station.
70
00:11:40,078 --> 00:11:43,946
They only found out how much they love
each other after they were separated.
71
00:11:44,082 --> 00:11:46,710
If they can meet each other
again in the future.
72
00:11:46,852 --> 00:11:49,787
I guess they are just destined
for each other.
73
00:11:51,156 --> 00:11:53,420
Don't. I want to listen to it.
74
00:11:56,261 --> 00:12:00,459
Be brave and give him a call.
75
00:12:00,732 --> 00:12:03,428
Ring...Ring...
76
00:12:04,703 --> 00:12:06,295
I think I can already hear his voice.
77
00:12:06,438 --> 00:12:08,599
It is so full of love.
78
00:12:12,878 --> 00:12:15,813
This is Han Eun-su's FM music hall...
79
00:12:15,947 --> 00:12:17,574
It's embarrassing!
80
00:12:26,958 --> 00:12:28,858
Would you get the light?
81
00:12:36,868 --> 00:12:38,199
Come on in.
82
00:12:44,509 --> 00:12:47,034
The third one sounds the best.
83
00:12:48,447 --> 00:12:50,415
I like the second one.
84
00:12:54,119 --> 00:12:58,647
The third one sounds softer,
because...
85
00:13:12,370 --> 00:13:14,429
The third one's better anyway.
86
00:13:28,520 --> 00:13:32,081
Ms. Kang Hwa Soon has lived in the
bamboo forest for 52 years.
87
00:13:32,290 --> 00:13:35,020
She said that the sound of the
bamboo brushing against each other
88
00:13:35,227 --> 00:13:37,388
in the wind
can calm her mind and heart.
89
00:13:37,729 --> 00:13:41,392
It can also help her forget
all her worries.
90
00:13:43,068 --> 00:13:45,127
Today on ''Human and Nature''...
91
00:13:45,370 --> 00:13:48,271
...let us hear the sound of
the bamboo forest....
92
00:13:48,473 --> 00:13:50,907
...in Kangwon province.
93
00:14:13,331 --> 00:14:16,129
It must be hard working
late every night.
94
00:14:19,104 --> 00:14:21,129
Doesn't your family worry?
95
00:14:23,308 --> 00:14:26,141
I wish I have someone
to worry over me.
96
00:14:29,648 --> 00:14:31,741
Why don't you get married?
97
00:14:34,219 --> 00:14:36,585
I tried that once already.
98
00:14:46,965 --> 00:14:49,832
Do you know how to use
a fire extinguisher?
99
00:14:54,339 --> 00:14:57,797
You have to pull the safety pin...
100
00:14:58,510 --> 00:15:01,274
point the hose to the fire...
101
00:15:08,420 --> 00:15:12,288
and squeeze the handle tight...
102
00:15:19,297 --> 00:15:22,664
I memorized it while
I was making my coffee.
103
00:15:32,644 --> 00:15:37,980
The pain from the past.
104
00:15:39,250 --> 00:15:45,086
The sadness from the present.
105
00:15:45,557 --> 00:15:51,189
Is this a woman's destiny.
106
00:15:52,263 --> 00:15:57,826
Or is fate playing games with me.
107
00:15:59,070 --> 00:16:05,305
I know I have to
108
00:16:05,543 --> 00:16:11,607
choose the hardest road.
109
00:16:12,317 --> 00:16:18,984
I will never forget the past.
110
00:16:19,224 --> 00:16:25,424
Looking back in tears.
111
00:16:25,630 --> 00:16:33,765
Goodbye!
112
00:16:34,139 --> 00:16:37,666
A round of applause please!
113
00:16:39,310 --> 00:16:42,438
Mother. I'm good, aren't l?
114
00:16:42,614 --> 00:16:45,048
I'm getting better, right?
115
00:16:54,059 --> 00:16:55,617
Thank you, mother.
116
00:16:56,361 --> 00:16:58,192
Hey, you should pay
for my song as well.
117
00:16:58,396 --> 00:17:01,160
Mom paid you already.
118
00:17:01,466 --> 00:17:03,297
I gave her that money.
119
00:17:03,468 --> 00:17:05,163
Why don't you go home?
120
00:17:05,336 --> 00:17:07,327
You want me to go away?
121
00:17:07,539 --> 00:17:09,029
I'm just kidding.
122
00:17:12,977 --> 00:17:15,571
Great grandma, great grandpa.
123
00:17:19,017 --> 00:17:21,247
Be careful with the album.
124
00:17:22,921 --> 00:17:25,185
Grandma looks pretty there.
125
00:17:25,390 --> 00:17:27,722
Mother...mother...mother.
126
00:17:27,859 --> 00:17:30,123
This is the train dad
used to conduct.
127
00:17:49,647 --> 00:17:51,205
Grandma, who is this?
128
00:17:51,416 --> 00:17:53,350
My husband.
129
00:17:56,554 --> 00:17:58,920
Grandma, Who is this?
130
00:18:00,191 --> 00:18:01,852
Who is this old man?
131
00:18:02,060 --> 00:18:05,461
Mom, this is dad.
132
00:18:05,897 --> 00:18:07,626
This is dad when he was young.
133
00:18:07,832 --> 00:18:10,096
This is dad when he was old.
134
00:18:23,114 --> 00:18:24,706
What's grandma doing?
135
00:18:24,983 --> 00:18:26,473
She fell asleep.
136
00:18:29,354 --> 00:18:30,252
Aunt.
137
00:18:30,455 --> 00:18:31,854
What?
138
00:18:32,757 --> 00:18:37,626
Did grandma and grandpa
get along well?
139
00:18:38,196 --> 00:18:43,828
Really well. Your grandfather
took good care of her.
140
00:18:44,035 --> 00:18:48,267
He used to buy her all kinds of
clothes and cosmetics.
141
00:18:48,473 --> 00:18:50,805
He also took
a lot of pictures of her.
142
00:18:52,010 --> 00:18:54,535
Then why did he have an affair?
143
00:18:58,149 --> 00:19:00,549
Sometimes that happens.
144
00:19:05,156 --> 00:19:06,919
Oh, yeah?
145
00:19:11,462 --> 00:19:14,659
Sang-woo,
you should get married while
146
00:19:14,833 --> 00:19:16,664
she's still alive.
147
00:19:21,706 --> 00:19:23,697
I'm serious.
148
00:20:06,985 --> 00:20:13,891
-Hello?
-Speaking.
149
00:20:15,126 --> 00:20:17,959
Oh, it's you, Ms Han.
150
00:20:18,529 --> 00:20:23,990
Next Monday? Okay.
151
00:20:27,238 --> 00:20:31,436
Is it raining there? Not here.
152
00:20:35,546 --> 00:20:39,380
Okay, good night.
153
00:21:56,995 --> 00:21:59,759
I don't think we should
do the recording today.
154
00:21:59,964 --> 00:22:03,263
We'll have to try tomorrow.
155
00:22:10,942 --> 00:22:13,103
What did you pray for back there?
156
00:22:22,220 --> 00:22:23,949
Don't remember.
157
00:26:18,055 --> 00:26:19,886
Thanks for the ride.
158
00:26:21,659 --> 00:26:23,650
You're welcome.
159
00:26:28,599 --> 00:26:29,930
Hey.
160
00:26:47,852 --> 00:26:49,877
Do you want some ramen?
161
00:27:13,644 --> 00:27:14,941
Come in.
162
00:27:15,313 --> 00:27:16,575
Ok.
163
00:27:38,502 --> 00:27:40,595
What kinds of alcohol
do you like the best?
164
00:27:43,874 --> 00:27:46,809
Why do you ask?
165
00:27:47,011 --> 00:27:50,947
You've got a lot of bottles here.
166
00:27:58,889 --> 00:28:01,551
How long have you lived alone?
167
00:28:06,030 --> 00:28:08,260
Can you think of a better topic?
168
00:28:12,203 --> 00:28:14,899
Rice wine and
ramen taste good together.
169
00:28:16,040 --> 00:28:19,567
I don't have any interesting story
to tell. I'm kind of a bore.
170
00:28:20,344 --> 00:28:22,278
I can see that.
171
00:28:57,515 --> 00:28:59,449
You want to sleep over?
172
00:31:51,956 --> 00:31:54,390
Let's get to know each other first?
173
00:33:11,769 --> 00:33:13,236
This is embarrassing.
174
00:33:37,294 --> 00:33:38,454
Lower.
175
00:33:38,662 --> 00:33:39,959
Here?
176
00:33:40,264 --> 00:33:41,595
Lower.
177
00:33:41,965 --> 00:33:43,193
Here?
178
00:33:43,834 --> 00:33:45,324
Lower.
179
00:33:51,141 --> 00:33:53,701
It feels so good being with you.
180
00:34:23,407 --> 00:34:26,467
Hi, this is Sang-woo.
181
00:34:27,644 --> 00:34:33,014
I couldn't record yesterday
because of the rain.
182
00:34:33,250 --> 00:34:35,912
I think I have to stay
one more day...
183
00:34:38,756 --> 00:34:44,820
I'm at the temple. Hello, hello?
184
00:34:44,962 --> 00:34:48,159
The connection is bad.
185
00:34:55,939 --> 00:34:57,133
Now it's my turn.
186
00:35:20,097 --> 00:35:24,625
A fine spring day.
187
00:35:28,172 --> 00:35:38,810
The spring wind blows
at my sheer skirt.
188
00:35:57,134 --> 00:35:59,568
I am leaving then.
189
00:35:59,903 --> 00:36:01,427
Ah-mei.
190
00:36:01,705 --> 00:36:04,299
Isn't this the spear of
the tribe-master?
191
00:36:04,441 --> 00:36:06,932
That's all mother can give you.
192
00:36:07,077 --> 00:36:08,977
You must find Pipo.
193
00:36:12,316 --> 00:36:13,647
Let me talk to them.
194
00:36:13,917 --> 00:36:19,981
It's not Pipo. It's Papo, okay?
195
00:36:20,224 --> 00:36:21,384
Can we try one more time?
196
00:36:22,092 --> 00:36:23,559
Let's do it again.
197
00:36:23,961 --> 00:36:27,055
Something good happened
to you recently?
198
00:36:28,799 --> 00:36:30,289
What do you mean?
199
00:36:30,467 --> 00:36:32,059
You know.
200
00:36:32,769 --> 00:36:34,259
Nah!
201
00:36:39,142 --> 00:36:41,201
I miss you too.
202
00:36:48,986 --> 00:36:50,886
Eun-su.
203
00:36:52,723 --> 00:36:55,214
Eun-su...
204
00:37:05,302 --> 00:37:09,898
You really do miss me?
205
00:37:13,944 --> 00:37:15,707
Okay.
206
00:37:17,948 --> 00:37:20,075
Good night.
207
00:37:57,587 --> 00:37:59,145
To Kang-neung.
208
00:37:59,790 --> 00:38:01,087
What?
209
00:38:01,792 --> 00:38:05,159
Kang-neung!
Don't you know where that is?
210
00:38:06,229 --> 00:38:07,992
You're drunk.
211
00:38:11,068 --> 00:38:12,695
How much did you have?
212
00:38:12,836 --> 00:38:17,364
Jeong-kook,l fell in love
with someone.
213
00:38:18,375 --> 00:38:20,366
She lives in Kang-neung.
214
00:38:22,245 --> 00:38:28,309
I'll pay you. I really have to go.
215
00:38:28,485 --> 00:38:31,215
You're not kidding?
216
00:38:35,492 --> 00:38:37,756
I want to see her now.
217
00:38:41,298 --> 00:38:43,129
She has to live that far?
218
00:39:38,955 --> 00:39:40,445
Thank you.
219
00:39:40,690 --> 00:39:42,749
Buy me a drink next time.
220
00:39:45,762 --> 00:39:47,161
Drive safely.
221
00:39:47,297 --> 00:39:48,764
Okay.
222
00:39:57,641 --> 00:39:59,734
-See you.
-Bye.
223
00:40:33,043 --> 00:40:34,704
You look handsome when you're drunk.
224
00:40:47,457 --> 00:40:48,947
I feel good.
225
00:41:01,972 --> 00:41:03,735
Tell me about your high school days.
226
00:41:09,212 --> 00:41:10,873
I was a troublemaker.
227
00:41:11,715 --> 00:41:13,842
-What?
-A troublemaker.
228
00:41:16,153 --> 00:41:17,814
Really?
229
00:41:27,631 --> 00:41:29,622
This is the house where I was born.
230
00:41:30,934 --> 00:41:32,424
It is?
231
00:41:34,971 --> 00:41:37,064
The radio station.
232
00:41:45,615 --> 00:41:48,049
This is where my great grandfather
was born.
233
00:41:54,024 --> 00:41:56,322
You've lived here all your life?
234
00:41:56,793 --> 00:41:59,557
Yeah. See?
My grandmother is passing by.
235
00:42:23,420 --> 00:42:27,186
Oh, passed.
236
00:42:30,460 --> 00:42:32,257
Another coming...
237
00:42:34,097 --> 00:42:35,428
Passed.
238
00:42:37,701 --> 00:42:42,400
Be careful, be careful.
239
00:42:44,374 --> 00:42:45,739
Oh, my god.
240
00:42:49,813 --> 00:42:51,246
You like it?
241
00:42:51,448 --> 00:42:53,245
Speed up now.
242
00:42:53,450 --> 00:42:54,883
No, this is fast enough.
243
00:42:55,018 --> 00:42:57,179
Come on. I can do this.
244
00:42:57,621 --> 00:42:59,179
Huh?
245
00:43:59,082 --> 00:44:00,674
Sang-Woo.
246
00:44:01,217 --> 00:44:06,245
After we die, how about getting
buried together like that?
247
00:44:22,605 --> 00:44:28,510
Huh? You don't want to?
248
00:46:50,453 --> 00:46:52,011
Hello?
249
00:46:58,862 --> 00:47:00,523
Sister.
250
00:47:02,565 --> 00:47:04,829
Do you recognize me?
251
00:47:37,033 --> 00:47:43,461
Mother! Mother! Come on out.
252
00:47:48,411 --> 00:47:50,140
Mom, come on.
253
00:47:50,380 --> 00:47:54,180
It's not you who did anything wrong.
254
00:48:03,126 --> 00:48:05,492
Tell her that I am sorry.
255
00:48:07,397 --> 00:48:09,024
I am sorry.
256
00:48:25,481 --> 00:48:26,948
Who's she?
257
00:48:27,350 --> 00:48:29,341
Your grandfather's mistress.
258
00:49:16,032 --> 00:49:17,522
-You are not late yet? Are you?
-Nope.
259
00:49:20,703 --> 00:49:23,137
-Is this right?
-Yes. Thanks.
260
00:49:24,073 --> 00:49:24,971
Have you eaten?
261
00:49:25,141 --> 00:49:26,733
Go. I will see you later.
262
00:49:32,048 --> 00:49:34,107
Hey, who is he?
263
00:49:34,317 --> 00:49:35,807
Just a colleague.
264
00:49:44,327 --> 00:49:47,160
Does anyone at that station
265
00:49:49,666 --> 00:49:53,033
know we're seeing each other?
266
00:49:54,003 --> 00:49:56,767
You'd be fired if they know.
267
00:49:58,675 --> 00:50:01,769
Then we can't see each other no more.
268
00:50:07,450 --> 00:50:09,611
Want me to do yours?
269
00:50:09,752 --> 00:50:12,016
Don't!
270
00:50:17,060 --> 00:50:19,187
I'm sorry.
271
00:50:22,565 --> 00:50:24,226
You want some ramen?
272
00:50:24,534 --> 00:50:26,263
Yeah, I'm hungry.
273
00:50:28,671 --> 00:50:30,263
What kind do you want?
274
00:50:32,742 --> 00:50:34,733
Ttok ramen.
275
00:50:37,780 --> 00:50:39,270
Ttok ramen?
276
00:50:40,183 --> 00:50:42,014
Put some kimchi in it.
277
00:50:52,128 --> 00:50:53,891
Sorry I'm late.
278
00:50:56,499 --> 00:51:04,031
Today we have music critic
Mr. Lee Chi-Fen here with us.
279
00:51:04,240 --> 00:51:06,299
This is Han Eun-su's
FM music hall...
280
00:51:10,680 --> 00:51:13,012
You got your eyes done right?
281
00:51:22,391 --> 00:51:25,690
Please feel free
to mail me your letters.
282
00:51:56,559 --> 00:51:58,652
-Having a good time?
-Hi, brother.
283
00:51:58,861 --> 00:52:00,852
-How are you?
-Good.
284
00:52:01,230 --> 00:52:02,288
I'm home.
285
00:52:04,233 --> 00:52:05,996
Grandma. I'm home.
286
00:52:09,005 --> 00:52:10,563
Where's mother?
287
00:52:10,773 --> 00:52:12,934
She's taking a nap
in Sang-woo's room.
288
00:52:13,776 --> 00:52:15,243
It's too hot.
289
00:52:16,112 --> 00:52:17,636
She's not here!
290
00:52:19,081 --> 00:52:21,675
Where is she?
291
00:52:21,884 --> 00:52:23,909
She's sleeping there.
292
00:52:28,524 --> 00:52:30,685
She must have gone out.
293
00:52:34,630 --> 00:52:36,621
Stop it now. Come on.
294
00:52:36,833 --> 00:52:38,323
What are you doing?
295
00:52:38,534 --> 00:52:40,593
Didn't you hear that mother is gone?
296
00:52:44,473 --> 00:52:46,031
You guys wait for me.
297
00:52:46,943 --> 00:52:49,002
I've lost a lot, ok?
298
00:52:52,748 --> 00:52:54,238
Mother!
299
00:52:54,550 --> 00:52:59,487
That old woman is causing a lot of
troubles for the family.
300
00:52:59,622 --> 00:53:01,112
When did she leave?
301
00:53:18,674 --> 00:53:19,868
Thank you so much.
302
00:53:20,076 --> 00:53:22,476
You guys should
take better care of her.
303
00:53:22,612 --> 00:53:24,603
I understand.
304
00:53:31,420 --> 00:53:33,354
See you.
305
00:55:03,446 --> 00:55:07,644
This kimchi is really good.
Who made it?
306
00:55:08,250 --> 00:55:09,740
My dad.
307
00:55:09,885 --> 00:55:11,284
No kidding.
308
00:55:13,856 --> 00:55:15,346
Can you make it?
309
00:55:17,760 --> 00:55:22,060
Yeah. You think I can't?
310
00:55:25,267 --> 00:55:29,533
My mom passed away when I was young.
311
00:55:29,672 --> 00:55:33,267
There was this one time when my dad
started beating the crap out of me,
312
00:55:35,011 --> 00:55:38,447
I couldn't stop crying
''Mom! Mom! Mom!''
313
00:55:39,248 --> 00:55:42,115
He never laid a hand on me since.
314
00:55:42,518 --> 00:55:46,921
And he wants to see my girlfriend.
315
00:55:59,168 --> 00:56:00,897
Sang-woo.
316
00:56:04,707 --> 00:56:07,471
I can't even make kimchi.
317
00:56:11,547 --> 00:56:15,574
I'll do it. No problem.
318
00:56:37,339 --> 00:56:44,404
Let me love you with all
my life could bear,
319
00:56:44,713 --> 00:56:48,479
lalala... lalala...
320
00:57:22,784 --> 00:57:25,150
I heard you are
doing another program?
321
00:57:31,159 --> 00:57:33,059
Hot, isn't it?
322
00:57:37,599 --> 00:57:41,228
Do you know how to use
a fire extinguisher?
323
00:57:46,107 --> 00:57:48,098
Forget it.
324
00:57:52,213 --> 00:57:54,613
I know how to cheer you up.
325
00:57:56,384 --> 00:57:58,716
Want to have a drink?
326
00:59:20,301 --> 00:59:22,360
-Were you drinking?
-No.
327
00:59:24,105 --> 00:59:25,697
You had a lot.
328
00:59:34,382 --> 00:59:36,373
Why did you drink so much?
329
00:59:37,285 --> 00:59:39,116
I didn't.
330
00:59:43,991 --> 00:59:45,390
You'd better lie down.
331
00:59:50,431 --> 00:59:52,092
Are you okay?
332
01:00:03,077 --> 01:00:04,908
What?
333
01:00:19,394 --> 01:00:21,191
Something's wrong.
334
01:00:34,976 --> 01:00:36,568
Are you really okay?
335
01:00:47,722 --> 01:00:49,485
What's wrong?
336
01:00:55,463 --> 01:00:57,454
Something's wrong.
337
01:01:02,236 --> 01:01:05,831
Don't cry. Don't cry...
338
01:01:34,168 --> 01:01:35,897
Eun-su, come and have some breakfast.
339
01:01:40,508 --> 01:01:41,736
Have some breakfast, Eun-su.
340
01:01:41,943 --> 01:01:44,377
I'm not hungry. I want to sleep more.
341
01:01:45,146 --> 01:01:48,309
I made something good. Get up, okay?
342
01:01:52,019 --> 01:01:54,010
I don't want to.
343
01:01:56,824 --> 01:02:01,318
Come on. Get up.
344
01:02:01,596 --> 01:02:04,622
Leave me alone! Just go away!
345
01:02:45,940 --> 01:02:47,999
How long have you been
singing ''Arirang''?
346
01:02:49,076 --> 01:02:50,805
I started when I was 20...
347
01:02:51,012 --> 01:02:52,673
How long ago is that?
348
01:02:53,414 --> 01:02:54,813
60 years.
349
01:02:54,949 --> 01:02:56,917
60 years?
350
01:03:02,557 --> 01:03:07,153
Ma'am, do you sing
''Arirang'' with him too?
351
01:03:10,298 --> 01:03:14,325
That's a ridiculous question.
352
01:03:14,769 --> 01:03:17,966
Men do not sing with their wives.
353
01:03:18,172 --> 01:03:20,163
Not like these days.
354
01:03:21,342 --> 01:03:22,741
Not even once with her?
355
01:03:22,944 --> 01:03:27,643
Men do not sing with their wives.
Not old man like me.
356
01:03:32,286 --> 01:03:33,548
Are you ready?
357
01:03:34,221 --> 01:03:35,586
Why don't you sing, Ma'am?
358
01:03:36,390 --> 01:03:51,363
I put up a thorn fence
to hold in my youth.
359
01:03:52,006 --> 01:04:00,004
But it slipped away,
leaving me with grey hair.
360
01:04:00,414 --> 01:04:12,485
The sun must set when it's time comes.
361
01:04:13,060 --> 01:04:23,959
I wish my lover
had a good reason to leave.
362
01:04:24,171 --> 01:04:35,639
Arirang...Arirang...Arariyo.
363
01:04:35,850 --> 01:04:46,590
I follow my love up Arirang Hill.
364
01:04:58,172 --> 01:04:59,833
What are you going to do now?
365
01:04:59,974 --> 01:05:01,601
We're almost finished.
366
01:05:04,345 --> 01:05:05,778
What do you mean?
367
01:05:08,616 --> 01:05:11,813
I mean, we're almost finished.
368
01:05:18,192 --> 01:05:20,092
What's finished?
369
01:05:25,566 --> 01:05:28,535
I said we're almost done.
Didn't you hear me?
370
01:05:29,637 --> 01:05:32,663
-What's finished?
-Oh, Jesus.
371
01:05:42,683 --> 01:05:44,241
I just wanted to know...
372
01:05:44,552 --> 01:05:51,287
what you are going to do
after this project? Okay?
373
01:06:09,376 --> 01:06:10,866
I've got to go somewhere.
374
01:06:12,113 --> 01:06:13,876
Come make me some ramen, okay?
375
01:06:17,952 --> 01:06:19,647
Okay?
376
01:06:20,387 --> 01:06:23,481
I have work to do.
377
01:06:24,458 --> 01:06:25,447
What work?
378
01:06:25,659 --> 01:06:27,593
Something I don't know about?
379
01:06:28,963 --> 01:06:31,659
You're going drinking aren't you?
380
01:06:38,205 --> 01:06:39,797
Eun-su.
381
01:06:41,509 --> 01:06:43,841
Do I look like your maid?
382
01:06:44,245 --> 01:06:46,236
Watch your language.
383
01:07:58,252 --> 01:08:02,780
Eun-su, I got you something to eat.
384
01:09:31,946 --> 01:09:35,746
This is FM Music Hall
with Han Eun-su.
385
01:09:36,283 --> 01:09:45,089
Please feel free to share
all your love stories with us.
386
01:09:58,505 --> 01:10:08,312
I loved you with
all my life could bear.
387
01:10:10,150 --> 01:10:20,116
I trusted you with such sincerity.
388
01:10:22,029 --> 01:10:29,731
I know I shouldn't have loved you.
389
01:10:31,038 --> 01:10:39,810
I'd be willing to try it again,
390
01:10:41,115 --> 01:10:45,415
but goodbye...
391
01:11:13,580 --> 01:11:15,639
Hurry up. The producer
is going crazy. Okay?
392
01:11:15,849 --> 01:11:17,282
All right.
393
01:11:21,288 --> 01:11:22,084
Is this the one?
394
01:11:24,425 --> 01:11:25,756
Hello?
395
01:11:32,066 --> 01:11:34,000
Where are you going?
396
01:11:37,771 --> 01:11:39,170
Move!
397
01:11:39,640 --> 01:11:41,972
I'm in the sound studio.
398
01:11:44,878 --> 01:11:46,539
It's been a while.
399
01:12:28,589 --> 01:12:30,523
I have to get back to work.
400
01:12:31,225 --> 01:12:33,090
Are you still angry?
401
01:12:37,865 --> 01:12:41,062
Are you happy that I came?
402
01:12:42,035 --> 01:12:43,866
Did you miss me?
403
01:12:58,385 --> 01:13:00,114
I should go.
404
01:14:14,595 --> 01:14:16,187
Are you asleep?
405
01:14:18,432 --> 01:14:20,332
No.
406
01:14:25,572 --> 01:14:32,637
Sang-Woo, let's not see
each other for a month.
407
01:14:41,855 --> 01:14:44,449
Do you mean you want
to break-up with me?
408
01:14:47,294 --> 01:14:49,558
Would you want to?
409
01:14:54,401 --> 01:14:56,392
I don't know.
410
01:15:19,860 --> 01:15:24,763
Grandma! Grandma!
411
01:15:38,745 --> 01:15:41,976
It's been a long time since
we had dinner together.
412
01:15:42,182 --> 01:15:43,877
Do you normally have your meals
at regular time?
413
01:15:59,499 --> 01:16:00,830
Sang-Woo.
414
01:16:01,301 --> 01:16:04,498
Where is your girlfriend? I thought
I told you to bring her home.
415
01:16:05,339 --> 01:16:08,137
You have a girlfriend?
Marry her, then.
416
01:16:08,375 --> 01:16:10,866
I can't take care of
your family forever.
417
01:16:11,078 --> 01:16:12,409
I am tired.
418
01:16:13,313 --> 01:16:16,077
-I don't have one.
-You don't?
419
01:16:20,020 --> 01:16:23,251
You should get married while
your grandma is still alive.
420
01:16:23,390 --> 01:16:26,086
And I want a grandson too.
421
01:16:31,198 --> 01:16:33,098
You want me to set you up?
422
01:16:33,300 --> 01:16:35,165
I know a nice girl.
423
01:16:35,435 --> 01:16:36,925
Don't bother.
424
01:16:41,842 --> 01:16:43,503
I'm full. Can I be excused?
425
01:16:43,777 --> 01:16:45,540
Where are you going?
You haven't finished yet.
426
01:16:45,679 --> 01:16:47,146
I lost my appetite.
427
01:16:47,347 --> 01:16:50,316
I bought pork belly just
because you are home.
428
01:16:52,519 --> 01:16:54,453
Mother, eat slower, okay?
429
01:16:54,654 --> 01:16:56,485
Come on, mom.
430
01:17:15,208 --> 01:17:17,699
Something's going on, isn't it?
431
01:17:19,246 --> 01:17:20,838
Nothing's going on.
432
01:17:35,395 --> 01:17:37,226
Hang on son.
433
01:18:02,556 --> 01:18:05,389
Hi, it's me. How you doing?
434
01:18:10,630 --> 01:18:12,427
You sound busy.
435
01:18:14,935 --> 01:18:17,369
Okay. Don't want to bother you.
436
01:18:26,913 --> 01:18:28,972
Seems like we are pretty far away.
437
01:18:30,984 --> 01:18:32,645
You scared of me?
438
01:18:41,328 --> 01:18:43,057
Drive faster.
439
01:18:51,771 --> 01:18:53,329
Faster.
440
01:19:14,194 --> 01:19:15,752
Hello?
441
01:19:23,003 --> 01:19:25,665
I said I'd call you. Stop doing this.
442
01:19:38,885 --> 01:19:40,648
What are you doing here?
443
01:19:53,266 --> 01:19:54,233
Hey.
444
01:19:54,434 --> 01:19:55,765
What's up?
445
01:19:56,136 --> 01:20:01,699
I don't think
I can continue working here.
446
01:20:07,180 --> 01:20:09,341
Let's go for a drink after work.
447
01:20:11,518 --> 01:20:13,850
I'll find someone to replace me.
448
01:20:16,356 --> 01:20:21,817
What are you talking about?
449
01:20:22,862 --> 01:20:27,993
What's the matter with you?
You know better than that.
450
01:20:28,134 --> 01:20:29,692
Aw, fuck!
451
01:20:30,704 --> 01:20:33,764
What? Fuck?
452
01:20:34,240 --> 01:20:35,673
I'm sorry.
453
01:20:35,875 --> 01:20:38,343
Stay here...
454
01:20:38,678 --> 01:20:41,078
Come back!
455
01:22:30,490 --> 01:22:32,458
Let me stay here tonight.
456
01:22:39,532 --> 01:22:41,966
Let me stay here tonight.
457
01:22:48,541 --> 01:22:49,974
Sang-woo.
458
01:23:12,232 --> 01:23:16,760
Eun-su, want to see something funny?
459
01:23:25,145 --> 01:23:27,545
Don't act like this.
460
01:24:20,900 --> 01:24:22,390
You want a ride?
461
01:24:24,204 --> 01:24:25,933
No, thanks!
462
01:24:29,475 --> 01:24:31,739
I didn't do anything wrong, did l?
463
01:24:50,096 --> 01:24:51,586
See you.
464
01:25:21,561 --> 01:25:23,620
Could you stop, please?
465
01:25:45,151 --> 01:25:46,982
I want to break up.
466
01:25:55,528 --> 01:25:57,496
I'll do better.
467
01:26:01,434 --> 01:26:03,368
Let's break up.
468
01:26:17,183 --> 01:26:19,344
Do you love me?
469
01:26:32,198 --> 01:26:34,632
How could love disappear so fast?
470
01:26:54,287 --> 01:26:56,448
Let's break up then.
471
01:28:21,841 --> 01:28:23,934
Grandma, let's go.
472
01:28:30,083 --> 01:28:31,778
Grandma, come on.
473
01:28:32,685 --> 01:28:35,813
I have to wait for your grandfather.
474
01:28:39,292 --> 01:28:41,556
He's gone.
475
01:28:42,728 --> 01:28:45,458
He's passed away, Grandma.
476
01:28:48,301 --> 01:28:49,734
Let's go.
477
01:28:53,039 --> 01:28:55,564
Get a hold of yourself!
478
01:28:56,976 --> 01:28:59,638
Get a hold of yourself!
479
01:30:52,091 --> 01:30:55,458
-Hey, how've you been?
-You skip dinner again?
480
01:30:55,595 --> 01:31:00,191
I'm eating now.
Want to go to Kang-neung?
481
01:31:08,074 --> 01:31:09,735
Let's have a drink.
482
01:31:11,377 --> 01:31:13,470
Nah. I don't want to drink.
483
01:31:16,115 --> 01:31:17,776
Because if I get drunk,
484
01:31:19,619 --> 01:31:22,053
I will feel like
she's waiting for me again.
485
01:31:25,625 --> 01:31:28,150
Sang-woo, forget about her.
486
01:31:30,129 --> 01:31:32,563
Imagine she's an old woman.
487
01:31:32,832 --> 01:31:36,097
Her hair's all gray,
she's got wrinkles.
488
01:31:37,203 --> 01:31:39,694
That might help you forget.
489
01:31:40,573 --> 01:31:42,803
Just keep that in mind.
490
01:31:45,077 --> 01:31:46,442
Right.
491
01:31:48,514 --> 01:31:51,244
I feel kind of sorry
for an old Eun-su.
492
01:31:54,420 --> 01:31:56,854
But I still miss her.
493
01:32:02,561 --> 01:32:04,256
Let's go.
494
01:32:10,536 --> 01:32:12,731
Stay a little longer.
495
01:34:10,723 --> 01:34:12,691
What are you doing here?
496
01:34:14,260 --> 01:34:16,194
I just wanted to see you.
497
01:34:21,400 --> 01:34:23,027
Are you going somewhere?
498
01:34:25,404 --> 01:34:27,702
Go home. I've got to leave.
499
01:34:30,976 --> 01:34:32,807
Do you want a ride?
500
01:36:14,613 --> 01:36:15,580
Was it hard to find?
501
01:36:15,714 --> 01:36:16,738
Yeah. You got here early?
502
01:36:16,949 --> 01:36:18,382
Yeah, we've been waiting for you.
503
01:36:20,119 --> 01:36:22,679
-My friends.
-How are you?
504
01:36:22,888 --> 01:36:25,152
-You must be tired. Let's get inside.
-OK!
505
01:37:26,852 --> 01:37:28,479
Sang-woo!
506
01:40:24,463 --> 01:40:26,158
Let it out.
507
01:40:27,566 --> 01:40:31,127
Buses and women are all the same.
508
01:40:31,336 --> 01:40:34,237
Once they leave,
they will never stop for you.
509
01:44:44,322 --> 01:44:47,814
-How have you been?
-Very well.
510
01:44:49,628 --> 01:44:51,892
You haven't changed a bit.
511
01:45:08,580 --> 01:45:10,138
Do you remember?
512
01:45:14,786 --> 01:45:16,617
What?
513
01:45:18,590 --> 01:45:20,581
You know...
514
01:45:35,240 --> 01:45:37,231
It's for your grandma.
515
01:45:38,210 --> 01:45:42,374
I heard plants are good for old
people. Take good care of it.
516
01:46:14,112 --> 01:46:16,774
Stay with me today.
517
01:46:28,360 --> 01:46:30,021
What's wrong?
518
01:46:59,090 --> 01:47:00,182
I should go.
519
01:47:00,525 --> 01:47:02,618
Goodbye.
520
01:47:10,502 --> 01:47:12,129
Sang-woo!
521
01:47:13,305 --> 01:48:13,298
Please rate this subtitle at www.osdb.link/ar43e
Help other users to choose the best subtitles
33659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
