Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,130 --> 00:00:12,190
Keep coming!
2
00:00:13,240 --> 00:00:14,400
Keep coming!
3
00:00:15,420 --> 00:00:16,340
Keep coming!
4
00:00:38,060 --> 00:00:38,890
Goto!
5
00:00:38,980 --> 00:00:39,810
Goto!
6
00:00:40,140 --> 00:00:41,520
Goto!
7
00:00:41,650 --> 00:00:42,580
Goto!
8
00:00:42,680 --> 00:00:43,600
Goto!
9
00:00:43,760 --> 00:00:44,920
Goto!
10
00:00:45,180 --> 00:00:49,890
The girl was last seen wearing a
light blue scarf and a red jacket!
11
00:00:49,890 --> 00:00:50,520
Hey!
12
00:00:50,520 --> 00:00:51,410
Hey!
13
00:00:50,980 --> 00:00:52,000
Roger!
14
00:00:52,000 --> 00:00:53,290
Try and remember.
15
00:00:53,420 --> 00:00:56,880
Did... did you really see the
girl fall into the ocean?!
16
00:00:56,980 --> 00:00:57,900
Answer me!
17
00:00:58,000 --> 00:00:59,620
Pull yourself together!
18
00:01:11,650 --> 00:01:12,800
Are you...
19
00:01:13,390 --> 00:01:14,910
the mother?
20
00:01:17,220 --> 00:01:18,340
Look at this.
21
00:01:22,030 --> 00:01:23,050
Do you recognize it?
22
00:01:24,700 --> 00:01:27,240
I'm asking if you
recognize this!
23
00:01:37,910 --> 00:01:39,300
It's Rena's scarf.
24
00:01:45,630 --> 00:01:47,140
It's hers!
25
00:01:47,470 --> 00:01:49,750
Find the girl!
26
00:02:22,340 --> 00:02:26,130
One month earlier
27
00:04:12,130 --> 00:04:13,740
Good morning!
28
00:04:15,220 --> 00:04:16,280
Good morning!
29
00:04:17,070 --> 00:04:18,720
Good morning!
30
00:04:24,550 --> 00:04:29,300
Will you be the homeroom teacher of
Class 2 until Mrs. Tamada recovers?
31
00:04:30,250 --> 00:04:32,100
But, I'm not...
32
00:04:32,230 --> 00:04:34,470
It's only for the third semester.
33
00:04:34,830 --> 00:04:38,300
For today's class,
have the kids write this.
34
00:04:37,730 --> 00:04:39,550
Composition assignment
35
00:04:37,730 --> 00:04:39,550
"Dear Ducky in heaven."
36
00:04:41,490 --> 00:04:46,210
The duck we were keeping in the
yard, passed away last week.
37
00:04:47,160 --> 00:04:49,830
Please have each of them
write a letter to it.
38
00:04:48,810 --> 00:04:51,680
Ducky's grave
39
00:05:00,080 --> 00:05:03,150
Homeroom Teacher
Suzuhara Nao
40
00:05:20,940 --> 00:05:23,910
Michiki Rena
41
00:05:33,300 --> 00:05:35,350
You're Michiki, right?
42
00:05:35,940 --> 00:05:36,830
Yup.
43
00:05:38,250 --> 00:05:40,090
You have ten minutes left.
44
00:05:42,330 --> 00:05:44,900
Do I really have to write this?
45
00:05:45,500 --> 00:05:46,780
Why's that?
46
00:05:46,880 --> 00:05:48,690
Is there a reason you can't?
47
00:05:50,010 --> 00:05:52,520
The duck can't read letters.
48
00:05:54,360 --> 00:05:56,640
Because it's dead.
49
00:05:57,330 --> 00:06:00,690
Besides it doesn't
know how to read.
50
00:06:01,190 --> 00:06:03,030
Poor ducky.
51
00:06:03,060 --> 00:06:04,810
You're mean!
52
00:06:04,810 --> 00:06:07,580
Yeah, you're mean!
53
00:06:07,680 --> 00:06:09,100
Be quiet!
54
00:06:09,100 --> 00:06:10,410
You're mean!
55
00:06:10,550 --> 00:06:12,360
I said be quiet!
56
00:06:15,620 --> 00:06:17,010
I have a question.
57
00:06:17,570 --> 00:06:18,620
What?
58
00:06:18,950 --> 00:06:20,800
Is there a heaven?
59
00:06:22,770 --> 00:06:24,720
Is it in the ground?
60
00:06:29,360 --> 00:06:31,800
You don't need to write
if you don't want to.
61
00:06:33,090 --> 00:06:36,120
The mailman can't deliver
it to heaven anyway.
62
00:06:40,110 --> 00:06:47,460
Homeroom teacher
Suzuhara Nao
"Dear Ducky in heaven."
63
00:06:56,460 --> 00:06:58,430
She is a little different.
64
00:06:58,860 --> 00:07:01,200
Maybe because her
father died young,
65
00:07:01,370 --> 00:07:03,910
but she says strange
things sometimes.
66
00:07:04,140 --> 00:07:05,520
Let me see.
67
00:07:06,210 --> 00:07:08,850
That's some attitude
for such a small kid.
68
00:07:09,010 --> 00:07:12,010
Please keep your
opinion to yourself.
69
00:07:13,230 --> 00:07:14,290
Um...
70
00:07:15,340 --> 00:07:16,920
What should I do with this?
71
00:07:17,020 --> 00:07:18,210
Um...
72
00:07:19,000 --> 00:07:21,410
Should we have the
dead duck read them?
73
00:07:26,510 --> 00:07:28,000
Goodbye.
74
00:07:28,850 --> 00:07:29,910
Goodbye!
75
00:07:33,040 --> 00:07:33,730
Here.
76
00:07:36,700 --> 00:07:37,720
What is it?
77
00:07:38,450 --> 00:07:40,720
- If somebody dropped it...
- Nope.
78
00:07:40,850 --> 00:07:43,260
I think it'll look good on you.
79
00:07:45,040 --> 00:07:46,650
You want me to wear it?
80
00:07:46,750 --> 00:07:47,710
Yup.
81
00:07:48,400 --> 00:07:49,350
Why?
82
00:07:49,590 --> 00:07:51,890
For helping me earlier.
83
00:07:54,890 --> 00:07:56,280
I didn't exactly...
84
00:07:58,880 --> 00:08:00,360
...help you.
85
00:08:24,420 --> 00:08:26,730
To: Suzuhara Nao
86
00:09:49,160 --> 00:09:50,640
Mom, I'm home.
87
00:09:50,740 --> 00:09:51,630
Welcome back.
88
00:09:54,200 --> 00:09:55,090
Mom.
89
00:09:55,650 --> 00:09:56,670
Are these...
90
00:09:57,630 --> 00:09:58,980
You don't need them, right?
91
00:10:01,580 --> 00:10:02,280
Yeah.
92
00:10:02,870 --> 00:10:04,120
I don't need them.
93
00:10:11,770 --> 00:10:12,690
Mom.
94
00:10:13,880 --> 00:10:15,130
See you later!
95
00:11:05,920 --> 00:11:08,090
Hello, Mr. Uragami.
96
00:11:11,980 --> 00:11:13,600
I'm back, Suzu.
97
00:11:23,350 --> 00:11:24,280
Rena.
98
00:11:29,150 --> 00:11:30,040
Yes.
99
00:11:53,640 --> 00:11:55,820
To: Suzuhara Nao
100
00:12:06,100 --> 00:12:09,070
Kayama Keigo
Suzuhara Mei
101
00:12:39,750 --> 00:12:49,700
This is not for
sale or stream.
102
00:12:49,970 --> 00:12:52,410
Episode 1
103
00:12:58,370 --> 00:13:00,450
The sauce will stain your dress.
104
00:13:00,450 --> 00:13:02,460
Is my belly showing?
105
00:13:03,120 --> 00:13:05,460
It's only getting bigger.
106
00:13:05,590 --> 00:13:06,780
What should I do?
107
00:13:06,880 --> 00:13:10,570
His mother doesn't
know I'm pregnant.
108
00:13:10,700 --> 00:13:13,370
She'll find out eventually,
so just tell her already.
109
00:13:13,370 --> 00:13:18,870
She'll think I used the baby to
corner Keigo into this marriage.
110
00:13:18,910 --> 00:13:20,390
But that's the truth.
111
00:13:20,390 --> 00:13:22,500
It is. But...
112
00:13:22,500 --> 00:13:24,340
Even so...
113
00:13:24,340 --> 00:13:25,860
I'm back.
114
00:13:26,720 --> 00:13:28,070
Looks good!
115
00:13:28,300 --> 00:13:30,970
Why are you still wearing
recruitment suits*?
116
00:13:28,300 --> 00:13:31,460
It's a custom that college students go to job interviews wearing dark and conservative suits.
117
00:13:31,590 --> 00:13:34,030
Guys at group dates prefer
girls dressed like this.
118
00:13:34,360 --> 00:13:35,650
Mmm!
119
00:13:36,440 --> 00:13:38,980
Mom's pasta is the best!
120
00:13:39,410 --> 00:13:43,520
Why do you let your
girlfriend go to group dates?
121
00:13:44,180 --> 00:13:45,570
I don't mind.
122
00:13:45,730 --> 00:13:47,120
Wanna marry me?
123
00:13:47,220 --> 00:13:49,190
If you don't mind a
divorcée with three girls.
124
00:13:49,330 --> 00:13:50,480
Ah!
125
00:13:51,430 --> 00:13:54,570
I sent Nao a wedding invitation.
126
00:13:57,930 --> 00:14:00,400
Passing up on her
sister's wedding?
127
00:14:07,250 --> 00:14:09,920
Not attending
128
00:14:10,160 --> 00:14:14,670
We were also surprised when Muroran University closed their research laboratory.
129
00:14:15,130 --> 00:14:16,980
What are you doing now?
130
00:14:18,630 --> 00:14:21,060
I'm teaching at an
elementary school.
131
00:14:27,100 --> 00:14:30,850
45th Interaction Filed Work
132
00:14:27,100 --> 00:14:30,850
Sapporo Chikusan University Muroran University
133
00:14:28,050 --> 00:14:29,960
Argos... system?
134
00:14:30,420 --> 00:14:31,350
Yes.
135
00:14:31,710 --> 00:14:35,140
I'm following White-tailed sea
eagles and Whooper Swans.
136
00:14:38,570 --> 00:14:39,950
Go ahead.
137
00:14:45,850 --> 00:14:48,160
Why don't you join us?
138
00:14:49,310 --> 00:14:50,000
Eh?
139
00:14:51,060 --> 00:14:52,340
I mean...
140
00:14:52,970 --> 00:14:56,890
It's such a waste for you to be
at an elementary school.
141
00:14:57,480 --> 00:14:59,300
We even have an opening.
142
00:14:59,300 --> 00:15:02,030
I'll talk to the professor,
if you don't mind.
143
00:15:05,660 --> 00:15:07,140
Thank you very much.
144
00:15:23,980 --> 00:15:25,960
Mom
145
00:15:33,770 --> 00:15:35,520
What's wrong with her.
146
00:15:36,210 --> 00:15:38,150
Don't say it like that.
147
00:15:38,980 --> 00:15:41,350
She has her reasons.
148
00:15:41,680 --> 00:15:43,630
Like what?
149
00:15:43,950 --> 00:15:46,060
I've never met her, right?
150
00:15:46,850 --> 00:15:49,660
Because she left for
Hokkaido ten years ago.
151
00:15:49,790 --> 00:15:51,860
She doesn't even come back
for New Years anymore.
152
00:15:52,100 --> 00:15:54,570
Keigo's mother knows
I have two sisters.
153
00:15:54,670 --> 00:15:56,410
She can't miss the wedding.
154
00:15:56,410 --> 00:15:57,530
Don't worry.
155
00:15:57,530 --> 00:15:59,530
I'll talk to her.
156
00:16:03,560 --> 00:16:04,920
You call her.
157
00:16:05,740 --> 00:16:06,430
Sure.
158
00:16:07,720 --> 00:16:08,970
You noticed too?
159
00:16:09,230 --> 00:16:12,790
Yeah, Nao doesn't answer
when mom calls.
160
00:16:13,620 --> 00:16:14,540
Yeah.
161
00:16:18,860 --> 00:16:21,260
Oh. Now that we're done
with job interviews...
162
00:16:21,260 --> 00:16:23,140
I haven't gotten any offers yet...
163
00:16:23,140 --> 00:16:25,680
That means you won't anymore.
164
00:16:23,140 --> 00:16:25,680
Most companies in Japan only hire college graduates in the spring.
165
00:16:25,810 --> 00:16:27,990
Let's go to see her in April.
166
00:16:28,250 --> 00:16:30,790
Yeah, try and convince her.
167
00:17:33,800 --> 00:17:35,780
Sapporo Chikusan University
168
00:17:52,790 --> 00:17:54,140
Ding-ding.
169
00:17:56,220 --> 00:17:58,060
Ding-ding!
170
00:18:03,800 --> 00:18:05,180
I like that sound.
171
00:18:07,490 --> 00:18:08,870
I like you too.
172
00:18:11,080 --> 00:18:11,770
Ah.
173
00:18:12,330 --> 00:18:13,620
Let me see it.
174
00:18:17,110 --> 00:18:19,520
Is it hiding all right?
175
00:18:20,470 --> 00:18:21,990
It's past 8 o'clock.
176
00:18:22,950 --> 00:18:24,430
I'm about to eat.
177
00:18:24,560 --> 00:18:25,850
Don't worry.
178
00:18:26,310 --> 00:18:29,210
I have money for dinner.
179
00:18:30,620 --> 00:18:31,550
Um.
180
00:18:31,810 --> 00:18:33,290
Excuse me!
181
00:18:36,460 --> 00:18:41,440
Cream soda is my favorite food.
182
00:18:46,310 --> 00:18:47,370
That's not right.
183
00:18:49,020 --> 00:18:51,090
Cream soda isn't food.
184
00:18:52,250 --> 00:18:53,400
It's a drink.
185
00:18:55,970 --> 00:18:56,890
What is it?
186
00:18:57,350 --> 00:18:58,610
"It's a drink."
187
00:19:00,520 --> 00:19:02,560
You're funny.
188
00:19:03,060 --> 00:19:04,560
I'm not.
189
00:19:04,970 --> 00:19:06,060
Miss Suzuhara.
190
00:19:08,000 --> 00:19:09,190
Are you angry?
191
00:19:10,010 --> 00:19:11,390
No, I'm not.
192
00:19:11,660 --> 00:19:13,970
But you look angry.
193
00:19:14,160 --> 00:19:15,450
I was born like that.
194
00:19:15,450 --> 00:19:18,120
Your eyebrows are
about to touch.
195
00:19:18,940 --> 00:19:19,630
Ah!
196
00:19:19,730 --> 00:19:20,690
Not anymore.
197
00:19:20,850 --> 00:19:22,690
You're funny.
198
00:19:22,930 --> 00:19:24,220
Very funny.
199
00:19:24,310 --> 00:19:26,590
I have a question.
200
00:19:26,750 --> 00:19:28,960
- I'll listen tomorrow...
- Do you...
201
00:19:29,160 --> 00:19:30,440
not like me?
202
00:19:32,060 --> 00:19:33,440
I don't like kids.
203
00:19:35,920 --> 00:19:36,710
What now.
204
00:19:36,840 --> 00:19:40,070
Then, why did you become an
elementary school teacher?
205
00:19:41,490 --> 00:19:43,330
There was no choice.
206
00:19:46,560 --> 00:19:47,480
What.
207
00:19:47,680 --> 00:19:49,890
I'll show you something.
208
00:19:50,220 --> 00:19:51,830
My treasure.
209
00:19:55,390 --> 00:19:57,240
My favorite things notebook.
210
00:20:01,920 --> 00:20:03,400
Spinning on a chair.
211
00:20:05,180 --> 00:20:06,800
Winding slopes.
212
00:20:07,880 --> 00:20:09,830
Echoes in the bathroom.
213
00:20:11,770 --> 00:20:13,620
Making eye contact with cats.
214
00:20:14,410 --> 00:20:17,250
Watching Suzu eating
sunflower seeds.
215
00:20:18,660 --> 00:20:20,540
The sound of walking on snow.
216
00:20:21,360 --> 00:20:23,240
Clouds in the night sky.
217
00:20:23,700 --> 00:20:25,190
Cream soda.
218
00:20:26,210 --> 00:20:27,690
Write only your favorite things.
219
00:20:27,820 --> 00:20:30,230
Don't write what you don't like.
220
00:20:31,150 --> 00:20:34,150
Don't think about
anything you hate.
221
00:20:35,140 --> 00:20:39,160
Think only of your favorite
things, and nothing else.
222
00:20:42,030 --> 00:20:43,050
Okay?
223
00:20:44,830 --> 00:20:46,080
What about it?
224
00:20:46,810 --> 00:20:50,240
If you do that, it will disappear.
225
00:20:54,160 --> 00:20:56,600
What's your most favorite thing?
226
00:21:03,290 --> 00:21:04,800
A quiet child.
227
00:21:18,320 --> 00:21:20,200
Suzu, time for dinner.
228
00:21:24,080 --> 00:21:25,240
Here.
229
00:21:29,620 --> 00:21:31,930
Good?
Do you want more?
230
00:21:33,080 --> 00:21:34,930
Eat as much as you want.
231
00:21:35,160 --> 00:21:36,310
Are you...
232
00:21:42,710 --> 00:21:45,470
I saw you looking at the mailbox.
233
00:21:46,200 --> 00:21:47,950
What were you doing?
234
00:21:50,550 --> 00:21:55,030
See the spinning blue
and red light?
235
00:21:55,820 --> 00:21:58,430
If you watch it closer,
236
00:21:58,660 --> 00:22:01,430
once a day you'll see a yellow light.
237
00:22:01,530 --> 00:22:06,240
If you wish for something when
you see it, it will come true.
238
00:22:09,010 --> 00:22:10,420
Twirl.
239
00:22:08,550 --> 00:22:10,850
My favorite things notebook
240
00:22:10,890 --> 00:22:12,420
Twirl.
241
00:22:12,730 --> 00:22:14,120
Twirl.
242
00:22:14,640 --> 00:22:16,160
Twirl.
243
00:22:16,520 --> 00:22:17,910
Twirl.
244
00:22:18,400 --> 00:22:19,690
Twirl.
245
00:22:20,280 --> 00:22:21,630
Twirl.
246
00:22:30,100 --> 00:22:31,250
Michiki.
247
00:22:31,720 --> 00:22:32,440
Yes?
248
00:22:34,850 --> 00:22:36,100
I'll walk you...
249
00:22:37,610 --> 00:22:39,660
Good night, Miss Suzuhara.
250
00:23:36,680 --> 00:23:43,230
When you play rock, paper,
scissors, you have to pick one.
251
00:23:43,700 --> 00:23:48,010
Whatever you pick, you
can either win or lose.
252
00:23:48,240 --> 00:23:49,860
Why is that so?
253
00:23:51,510 --> 00:23:52,760
Where is Michiki?
254
00:23:53,450 --> 00:23:55,660
She was here earlier!
255
00:23:56,120 --> 00:23:57,660
Where is she?
256
00:23:57,970 --> 00:23:59,660
She was sleeping in the bathroom.
257
00:24:13,390 --> 00:24:17,910
Have you noticed anything
about Michiki?
258
00:24:19,980 --> 00:24:21,470
Didn't she just faint?
259
00:24:21,530 --> 00:24:23,470
She might be malnourished.
260
00:24:23,470 --> 00:24:24,270
Eh?
261
00:24:24,630 --> 00:24:29,570
Her weight, height and motor skills
are noticeably below average.
262
00:24:30,070 --> 00:24:31,570
Well, still...
263
00:24:32,410 --> 00:24:36,230
There are also bruises and
scratches all over her body.
264
00:24:40,380 --> 00:24:44,170
White curtains in
the nurse's office.
265
00:25:06,060 --> 00:25:07,770
Where's Miss Miura?
266
00:25:08,700 --> 00:25:10,540
She went to the
faculty office.
267
00:25:13,770 --> 00:25:15,490
She kept asking me...
268
00:25:15,950 --> 00:25:17,560
whether I like my mom.
269
00:25:18,580 --> 00:25:21,150
I wonder why she asked...
270
00:25:22,830 --> 00:25:24,090
What did you answer?
271
00:25:25,270 --> 00:25:27,680
Of course, I love her.
272
00:25:29,660 --> 00:25:30,350
I see.
273
00:25:30,940 --> 00:25:32,230
Are you relieved?
274
00:25:38,330 --> 00:25:40,630
I won't skip class tomorrow.
275
00:25:50,090 --> 00:25:50,920
Stand up!
276
00:25:56,060 --> 00:25:56,950
Bow!
277
00:25:57,180 --> 00:25:59,850
Good morning!
278
00:25:59,980 --> 00:26:01,400
Good morning.
279
00:26:01,530 --> 00:26:02,550
Sit down!
280
00:26:18,500 --> 00:26:23,350
She was seen sitting down in
front of her house in the snow.
281
00:26:24,660 --> 00:26:26,870
She might have been abused.
282
00:26:27,930 --> 00:26:32,770
Either by her mom or
her mom's boyfriend...
283
00:26:32,770 --> 00:26:34,120
Easy, easy.
284
00:26:36,070 --> 00:26:38,380
Don't jump to conclusions.
285
00:26:38,870 --> 00:26:41,040
Verify it first.
286
00:26:41,310 --> 00:26:44,870
Miss Suzuhara and I will
go visit her house.
287
00:26:49,380 --> 00:26:50,410
Miss Michiki?
288
00:26:53,470 --> 00:26:56,010
Michiki
289
00:26:53,440 --> 00:26:54,590
Miss Michiki.
290
00:26:57,000 --> 00:26:58,710
She's not home.
291
00:27:11,990 --> 00:27:14,170
I'm Miura of Maruyama Elementary.
292
00:27:14,300 --> 00:27:17,990
I came to check on Rena
since she was absent today.
293
00:27:18,450 --> 00:27:21,910
-I called and told them she got a cold.
-Yes, you did. But...
294
00:27:23,100 --> 00:27:24,710
What happened to your eye?
295
00:27:25,870 --> 00:27:27,620
I'm sorry, did it hurt?
296
00:27:28,370 --> 00:27:29,620
Explain it to her.
297
00:27:29,760 --> 00:27:30,680
Okay.
298
00:27:31,110 --> 00:27:33,190
A ball hit my eye.
299
00:27:35,330 --> 00:27:36,580
At the park.
300
00:27:37,040 --> 00:27:38,100
Poor girl.
301
00:27:38,360 --> 00:27:39,410
You'll be all right.
302
00:27:40,440 --> 00:27:42,780
She has other injuries.
303
00:27:44,130 --> 00:27:44,970
I know.
304
00:27:45,740 --> 00:27:47,460
She falls down a lot.
305
00:27:47,920 --> 00:27:49,400
Pardon me for asking,
306
00:27:49,530 --> 00:27:52,200
but I heard you're
living with a man.
307
00:27:52,330 --> 00:27:54,870
-Is he getting along with Rena...?
-What do you mean?
308
00:27:54,940 --> 00:27:57,280
Mom, the meat buns
are getting cold.
309
00:28:19,030 --> 00:28:20,320
Don't be relieved.
310
00:28:20,550 --> 00:28:21,930
They're just acting.
311
00:28:22,060 --> 00:28:25,720
Abused kids will cover up for
their parents no matter what.
312
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
I wasn't actually...
313
00:28:47,210 --> 00:28:50,340
East Muroran Child Counseling Center
314
00:28:48,860 --> 00:28:50,930
Since the mother is still young,
315
00:28:51,070 --> 00:28:55,420
she ignores her boyfriend's violence towards her daughter, in fear of being abandoned.
316
00:28:55,650 --> 00:28:57,590
On occasion she may
even cause the abuse.
317
00:28:57,620 --> 00:28:59,270
-Which means...
-Pardon me.
318
00:29:01,610 --> 00:29:03,950
You seem to be very familiar
with their situation.
319
00:29:03,950 --> 00:29:05,340
Um, not really.
320
00:29:05,500 --> 00:29:07,810
I quoted it from a book.
321
00:29:07,940 --> 00:29:08,730
A book?
322
00:29:08,960 --> 00:29:10,020
Seriously.
323
00:29:12,320 --> 00:29:15,190
-She has bruises all over her body.
-She fell.
324
00:29:15,320 --> 00:29:17,190
The mother said that, right?
325
00:29:17,730 --> 00:29:19,340
We'll look into it,
326
00:29:19,840 --> 00:29:23,270
but I need conclusive evidence.
327
00:29:25,140 --> 00:29:28,040
She's still showing affection
towards her mother, right?
328
00:29:28,240 --> 00:29:30,680
Because she's the only
person she can rely on.
329
00:29:30,810 --> 00:29:33,420
She has no choice but
to try and please her.
330
00:29:33,780 --> 00:29:35,300
Anyways.
331
00:29:38,790 --> 00:29:42,180
Just follow the Child Counseling
Center's instructions.
332
00:29:47,490 --> 00:29:48,970
Don't rush.
333
00:29:57,250 --> 00:29:58,860
I'm frustrated.
334
00:29:59,060 --> 00:30:02,880
The counselors, the police,
even the teachers...
335
00:30:03,080 --> 00:30:06,080
Why doesn't anybody
try to help her?
336
00:30:06,210 --> 00:30:07,560
Isn't it obvious?
337
00:30:07,590 --> 00:30:08,420
Yes?
338
00:30:10,690 --> 00:30:11,520
Nothing.
339
00:30:13,200 --> 00:30:16,200
I'll go to the Child Counseling
Center again tomorrow...
340
00:30:14,220 --> 00:30:16,070
Bridal Beauty
341
00:30:16,430 --> 00:30:17,480
No, wait.
342
00:30:17,580 --> 00:30:19,430
I'll be busy tomorrow.
343
00:30:22,950 --> 00:30:24,240
Goodbye.
344
00:30:30,530 --> 00:30:32,380
Michiki Rena
345
00:30:31,690 --> 00:30:33,570
What happened to your eye?
346
00:30:42,170 --> 00:30:44,210
What an excellent thesis.
347
00:30:45,040 --> 00:30:46,850
I'll go get the professor
right away.
348
00:30:47,770 --> 00:30:49,650
Please wait at my laboratory.
349
00:30:55,710 --> 00:30:57,000
Nice to meet you.
350
00:30:57,130 --> 00:30:59,310
I used to work at
Muroran Universi...
351
00:31:02,500 --> 00:31:03,560
Relax.
352
00:31:03,920 --> 00:31:05,500
Have a seat.
353
00:31:08,400 --> 00:31:09,190
Here.
354
00:31:12,130 --> 00:31:14,430
You are the elementary
school teacher, right?
355
00:31:14,530 --> 00:31:15,390
Eh?
356
00:31:16,180 --> 00:31:16,770
Yes.
357
00:31:16,970 --> 00:31:18,620
I heard it from a student.
358
00:31:19,280 --> 00:31:21,850
Seems like my brother
is into you.
359
00:31:22,250 --> 00:31:23,170
What?
360
00:31:24,090 --> 00:31:25,570
You're...
361
00:31:26,270 --> 00:31:27,820
older than I thought.
362
00:32:24,040 --> 00:32:24,730
Here.
363
00:32:25,890 --> 00:32:27,800
He sure is taking his time.
364
00:32:30,300 --> 00:32:32,580
Maybe he's having fried chicken.
365
00:32:36,700 --> 00:32:38,310
What do you think of him?
366
00:32:39,140 --> 00:32:40,490
You're single, right?
367
00:32:40,620 --> 00:32:42,490
Ever thought about marriage?
368
00:32:43,520 --> 00:32:44,490
Not interested?
369
00:32:46,060 --> 00:32:47,540
You look stiff...
370
00:32:48,370 --> 00:32:50,310
and you seem to hate men.
371
00:32:56,040 --> 00:32:57,430
Where are you going?
372
00:32:57,530 --> 00:32:58,950
Did I hurt your feelings?
373
00:33:00,530 --> 00:33:02,370
I'm not...
374
00:33:03,760 --> 00:33:05,640
Why are you... still here?
375
00:33:05,970 --> 00:33:07,020
Leave!
376
00:33:20,600 --> 00:33:21,750
What's this?
377
00:33:22,080 --> 00:33:22,810
Eh?
378
00:33:23,000 --> 00:33:24,060
Garbage.
379
00:33:25,670 --> 00:33:27,620
Why did you leave it here?
380
00:33:28,770 --> 00:33:29,700
What's in it?
381
00:33:30,090 --> 00:33:31,570
I told you it's garbage.
382
00:33:36,020 --> 00:33:37,280
Masato...
383
00:33:37,410 --> 00:33:38,790
Is this...?
384
00:33:42,520 --> 00:33:44,130
It was just a joke, you know.
385
00:33:45,780 --> 00:33:47,030
Don't.
386
00:33:47,260 --> 00:33:49,670
I don't need any more
rumors flying around.
387
00:33:50,720 --> 00:33:54,320
We were playing hide and
seek and I got stuck in it.
388
00:34:19,790 --> 00:34:21,080
I'm going.
389
00:34:32,510 --> 00:34:35,380
Were there many birds at
Lake Utonai as usual?
390
00:34:35,510 --> 00:34:37,850
Yes, more than 30,000.
391
00:34:41,710 --> 00:34:44,580
Since the professor was very
impressed with your thesis.
392
00:34:44,840 --> 00:34:47,610
I'm sure you'll be
joining us soon.
393
00:35:15,990 --> 00:35:17,140
Miss Suzuhara!
394
00:35:19,580 --> 00:35:21,560
What are you doing here?
395
00:35:21,650 --> 00:35:22,380
I was...
396
00:35:22,480 --> 00:35:24,360
Which colored mailbox
is it this time?
397
00:35:25,580 --> 00:35:28,180
I've never seen yellow mailboxes,
398
00:35:28,250 --> 00:35:31,940
and your wishes won't possibly come
true with such nonsense beliefs!
399
00:35:43,210 --> 00:35:45,020
She's at my place right now.
400
00:35:45,620 --> 00:35:48,610
I don't know the reason,
so please ask her.
401
00:35:49,540 --> 00:35:51,840
Faculty Staff Emergency Contact List
402
00:35:50,260 --> 00:35:51,980
Okay, I'll be waiting.
403
00:35:56,030 --> 00:35:59,490
If you need somebody to talk to,
Miss Miura will be there.
404
00:35:59,850 --> 00:36:01,900
She's worried about you.
405
00:36:05,950 --> 00:36:07,430
What are you looking at?
406
00:36:08,620 --> 00:36:11,260
Can I give this to Suzu?
407
00:36:11,620 --> 00:36:13,560
She's hungry.
408
00:36:14,390 --> 00:36:15,310
Suzu?
409
00:36:18,240 --> 00:36:19,040
Ah.
410
00:36:20,780 --> 00:36:21,700
Sure.
411
00:36:38,550 --> 00:36:40,460
Since she can't eat everything,
412
00:36:40,490 --> 00:36:42,670
should I finish it for her...?
413
00:36:54,070 --> 00:36:55,780
Looks like a library.
414
00:36:56,740 --> 00:36:58,450
They're all about birds.
415
00:36:59,480 --> 00:37:01,580
Library on birds.
416
00:37:16,910 --> 00:37:18,260
What's this?
417
00:37:20,570 --> 00:37:22,550
I use it to count
migratory birds.
418
00:37:23,370 --> 00:37:24,980
As part of your job?
419
00:37:26,440 --> 00:37:27,690
Something like that.
420
00:37:44,530 --> 00:37:45,580
Let's e...
421
00:37:49,340 --> 00:37:50,400
Go ahead.
422
00:37:50,660 --> 00:37:51,810
Let's eat!
423
00:38:00,710 --> 00:38:03,120
You're good at cooking!
424
00:38:04,700 --> 00:38:05,990
Anybody can make this.
425
00:38:06,220 --> 00:38:08,390
My mom's a good cook too.
426
00:38:09,810 --> 00:38:12,350
She cooks my favorite dishes.
427
00:38:12,380 --> 00:38:13,800
Like what?
428
00:38:14,260 --> 00:38:14,950
Eh?
429
00:38:16,760 --> 00:38:18,510
What does she cook?
430
00:38:18,900 --> 00:38:19,830
Um...
431
00:38:22,500 --> 00:38:23,750
Spaghetti.
432
00:38:26,120 --> 00:38:27,240
And...
433
00:38:27,610 --> 00:38:28,690
What kind?
434
00:38:28,960 --> 00:38:30,410
The one with clams...
435
00:38:35,480 --> 00:38:36,770
or meat sauce...
436
00:38:38,220 --> 00:38:39,110
And...
437
00:38:39,210 --> 00:38:40,260
Spinach...
438
00:38:40,360 --> 00:38:41,280
Sorry.
439
00:38:47,180 --> 00:38:48,240
That's enough.
440
00:38:50,780 --> 00:38:51,930
That's good.
441
00:38:52,620 --> 00:38:54,700
That your mother's
a good cook.
442
00:38:55,820 --> 00:38:56,740
Yup.
443
00:39:02,540 --> 00:39:05,340
Is your mom a good cook too?
444
00:39:08,770 --> 00:39:10,520
If a mother cooks well,
445
00:39:11,210 --> 00:39:13,620
her child will also be
a good cook, right?
446
00:39:15,790 --> 00:39:17,080
I don't think so.
447
00:39:17,210 --> 00:39:18,980
Is your mom beautiful?
448
00:39:20,270 --> 00:39:21,690
What does she look like?
449
00:39:22,250 --> 00:39:23,170
Like you?
450
00:39:23,270 --> 00:39:25,480
Is her hair long or short?
451
00:39:28,550 --> 00:39:29,670
I don't remember.
452
00:39:30,490 --> 00:39:31,870
Did you...
453
00:39:34,120 --> 00:39:35,830
forget your mom's face?
454
00:39:39,090 --> 00:39:41,040
I haven't seen her in a while.
455
00:39:41,170 --> 00:39:42,450
Why not?
456
00:39:48,390 --> 00:39:49,670
I don't like her.
457
00:39:55,370 --> 00:39:56,890
It's a hamster, right?
458
00:39:58,370 --> 00:39:59,990
Yeah, hamster.
459
00:40:02,260 --> 00:40:04,800
-Did your mom buy it for you?
-A while ago.
460
00:40:06,980 --> 00:40:08,000
I see.
461
00:40:20,420 --> 00:40:22,040
I'm not used to this.
462
00:40:24,110 --> 00:40:26,060
I usually eat alone.
463
00:40:27,240 --> 00:40:29,420
I'm not sure what to say.
464
00:40:32,680 --> 00:40:34,760
Let's talk about our favorites.
465
00:40:36,770 --> 00:40:40,100
Talking about what I like
makes me happy.
466
00:40:43,430 --> 00:40:45,370
There's nothing I like.
467
00:40:45,830 --> 00:40:47,580
I know one.
468
00:40:48,040 --> 00:40:50,120
Something you like.
469
00:41:06,860 --> 00:41:11,240
Even though migratory birds
travel thousands of kilometers,
470
00:41:11,340 --> 00:41:13,420
they always find their path home.
471
00:41:14,840 --> 00:41:17,600
Path in the sky?
472
00:41:18,000 --> 00:41:18,920
Yes.
473
00:41:19,380 --> 00:41:22,020
There are no milestones or maps,
474
00:41:22,150 --> 00:41:24,460
but they arrive at their destination.
475
00:41:25,190 --> 00:41:26,570
At Lake Utonai, you have...
476
00:41:26,930 --> 00:41:28,450
Black-faced Buntings,
477
00:41:29,470 --> 00:41:30,570
Cuckoos,
478
00:41:32,010 --> 00:41:32,830
and Thrushes...
479
00:41:33,420 --> 00:41:34,450
Thrushes?
480
00:41:42,520 --> 00:41:44,240
In the summer, you have...
481
00:41:44,530 --> 00:41:46,010
Greenshanks,
482
00:41:47,530 --> 00:41:49,010
and Kentish Plovers.
483
00:41:49,870 --> 00:41:51,010
Kentish Plovers.
484
00:41:51,490 --> 00:41:55,380
Around this time of year, you can see
geese, wild ducks, and swans.
485
00:41:55,700 --> 00:41:57,680
Geese, wild ducks, and swans?
486
00:42:01,310 --> 00:42:03,710
This feather belongs to
a bird flying from Siberia.
487
00:42:04,640 --> 00:42:05,890
Siberia?
488
00:42:11,260 --> 00:42:15,450
They are born at the lake connecting
the Bering Sea in Siberia.
489
00:42:15,640 --> 00:42:19,110
Then from Kamchatka,
they fly out to the Sea of Okhotsk.
490
00:42:19,270 --> 00:42:23,190
Then they return to the lake,
flying another 3,500 kilometers.
491
00:42:23,360 --> 00:42:25,000
Did it fly with this feather?
492
00:42:25,300 --> 00:42:27,710
I wanna see migratory birds too!
493
00:42:28,890 --> 00:42:30,840
Do you wanna go
tomorrow morning?
494
00:42:31,370 --> 00:42:32,520
Can we?
495
00:42:33,210 --> 00:42:34,560
Yes, I'll drive.
496
00:42:34,690 --> 00:42:37,070
It'll be cold, so we'll
need blankets.
497
00:42:40,530 --> 00:42:41,550
Mom...
498
00:42:42,740 --> 00:42:44,680
might be worried.
499
00:42:45,500 --> 00:42:46,200
Eh?
500
00:42:48,900 --> 00:42:49,950
Maybe...
501
00:42:51,340 --> 00:42:53,580
I should go some other time.
502
00:42:59,810 --> 00:43:00,730
Yeah...
503
00:43:02,410 --> 00:43:03,800
that might be better.
504
00:43:04,590 --> 00:43:05,800
I'm sorry.
505
00:43:08,050 --> 00:43:09,430
Don't apologize.
506
00:43:10,120 --> 00:43:11,430
I'm fine either way...
507
00:43:16,090 --> 00:43:17,700
Miss Suzuhara?
508
00:43:18,130 --> 00:43:19,480
It's Miura.
509
00:43:26,740 --> 00:43:29,110
Put on your jacket.
510
00:43:48,360 --> 00:43:51,620
I'll apologize to your
mom for you.
511
00:43:52,410 --> 00:43:53,370
Let's go.
512
00:44:22,340 --> 00:44:23,620
This is Suzuhara.
513
00:44:24,870 --> 00:44:26,850
I'm happy for you.
514
00:44:26,950 --> 00:44:29,360
You get to do what you
were previously doing.
515
00:44:29,390 --> 00:44:32,030
It's almost spring break anyway.
516
00:44:32,880 --> 00:44:34,630
Don't feel bad about it.
517
00:44:40,100 --> 00:44:41,450
Miss Suzuhara.
518
00:44:50,550 --> 00:44:51,930
You know...
519
00:44:54,240 --> 00:44:56,420
Talk more politely to
your teacher.
520
00:44:56,550 --> 00:44:57,370
Okay.
521
00:44:59,410 --> 00:45:00,470
Don't "okay" me.
522
00:45:01,420 --> 00:45:02,470
Yes, ma'am.
523
00:45:05,120 --> 00:45:08,210
About the promise to
go see migratory birds...
524
00:45:11,080 --> 00:45:13,060
I didn't make that promise.
525
00:45:18,460 --> 00:45:20,080
Don't get your hopes up.
526
00:45:22,350 --> 00:45:23,240
Yes, ma'am.
527
00:45:24,300 --> 00:45:25,550
I won't.
528
00:45:34,120 --> 00:45:36,660
Talk to Miss Miura
when you need to.
529
00:45:38,170 --> 00:45:39,920
She'll be sure to listen to you...
530
00:46:00,550 --> 00:46:01,570
Suzu?
531
00:46:03,880 --> 00:46:04,700
Suzu?
532
00:46:06,780 --> 00:46:07,930
Suzu!
533
00:46:20,690 --> 00:46:21,610
Mom.
534
00:46:23,460 --> 00:46:24,510
Where is Suzu?
535
00:46:25,930 --> 00:46:26,950
Suzu...
536
00:46:28,010 --> 00:46:29,390
Where are you?
537
00:46:32,720 --> 00:46:33,770
Heaven.
538
00:46:34,800 --> 00:46:36,670
Is there really a heaven?
539
00:46:40,790 --> 00:46:43,000
She's living happily in heaven.
540
00:46:48,050 --> 00:46:49,890
It's not my fault.
541
00:46:52,730 --> 00:46:53,780
She's right.
542
00:46:55,660 --> 00:46:58,620
You went to heaven.
Right, Suzu?
543
00:47:20,710 --> 00:47:22,320
January, February...
544
00:47:22,550 --> 00:47:23,480
March.
545
00:47:23,640 --> 00:47:24,560
March.
546
00:47:24,890 --> 00:47:25,850
April.
547
00:47:31,480 --> 00:47:33,330
Did you find what you
were looking for?
548
00:47:33,530 --> 00:47:34,220
Yes.
549
00:47:35,140 --> 00:47:37,320
What does it say?
550
00:47:37,550 --> 00:47:39,060
Sapporo City.
551
00:47:58,440 --> 00:48:00,160
My favorite things notebook.
552
00:48:13,370 --> 00:48:14,860
Spinning on a chair.
553
00:48:20,490 --> 00:48:21,650
Try this on.
554
00:48:22,370 --> 00:48:24,090
Winding slopes.
555
00:48:30,280 --> 00:48:32,030
Echoes in the bathroom.
556
00:48:34,470 --> 00:48:36,280
Making eye contact with cats.
557
00:48:38,720 --> 00:48:41,490
Watching Suzu eating
sunflower seeds.
558
00:48:45,180 --> 00:48:47,620
The sound of walking on snow.
559
00:48:48,340 --> 00:48:50,190
Come over here.
560
00:48:51,800 --> 00:48:53,650
Clouds in the night sky.
561
00:48:59,680 --> 00:49:01,060
Cream soda.
562
00:49:04,430 --> 00:49:06,730
The sound an umbrella
makes when it opens.
563
00:49:09,070 --> 00:49:10,460
White crayons.
564
00:49:12,400 --> 00:49:14,150
Floor waxing day.
565
00:49:15,900 --> 00:49:17,710
Chimney ladders.
566
00:49:21,200 --> 00:49:23,180
Switching clothes with
the seasons.
567
00:49:23,410 --> 00:49:25,720
Pout your lips.
568
00:49:26,110 --> 00:49:28,420
Orange floating in orange jelly.
569
00:49:32,140 --> 00:49:34,450
The smell of the road
after it rains.
570
00:49:38,540 --> 00:49:41,410
The back seat of a bicycle.
571
00:49:44,240 --> 00:49:45,390
Cotton swabs.
572
00:49:49,380 --> 00:49:50,400
Nail clippers.
573
00:49:55,080 --> 00:49:56,700
Double ponytails.
574
00:50:00,390 --> 00:50:02,240
Being pat on the head.
575
00:50:05,300 --> 00:50:07,150
Being hugged.
576
00:50:09,220 --> 00:50:12,550
The mother in a
soap commercial.
577
00:50:30,220 --> 00:50:31,240
Mom!
578
00:50:35,290 --> 00:50:36,350
You're dirty!
579
00:50:36,450 --> 00:50:37,370
Dirty!
580
00:50:37,500 --> 00:50:38,390
Dirty!
581
00:50:38,520 --> 00:50:39,450
Dirty!
582
00:50:39,580 --> 00:50:40,530
Dirty!
583
00:50:40,630 --> 00:50:41,590
Dirty!
584
00:50:43,070 --> 00:50:44,090
Dirty!
585
00:50:45,020 --> 00:50:46,070
You're dirty!
586
00:50:51,480 --> 00:50:52,530
You sure about this?
587
00:50:55,460 --> 00:50:58,130
Let's go to the hotel
along Highway 36.
588
00:50:58,360 --> 00:50:59,750
They have karaoke.
589
00:51:00,410 --> 00:51:01,360
No, I meant...
590
00:51:01,400 --> 00:51:02,780
Just drive!
591
00:51:20,640 --> 00:51:21,470
No.
592
00:51:21,700 --> 00:51:23,470
I haven't eaten yet.
593
00:51:25,850 --> 00:51:26,640
Sure.
594
00:51:26,770 --> 00:51:28,720
Then I'll head over
to the station.
595
00:51:29,210 --> 00:51:31,030
I'll be there in 20 minutes.
596
00:51:37,190 --> 00:51:38,340
No, wait.
597
00:51:40,880 --> 00:51:43,420
I'll be there in half an hour.
598
00:53:10,000 --> 00:53:11,250
Want something to drink?
599
00:53:15,440 --> 00:53:16,790
Wanna eat something?
600
00:53:26,280 --> 00:53:27,570
What should I do...
601
00:53:28,820 --> 00:53:29,510
Um,
602
00:53:30,660 --> 00:53:31,720
is there...
603
00:53:32,280 --> 00:53:34,060
is there somewhere
you wanna go?
604
00:53:34,750 --> 00:53:36,140
Like the amusement park,
605
00:53:36,500 --> 00:53:38,540
or the zoo or a department store?
606
00:53:40,550 --> 00:53:43,450
I... want... to...
607
00:53:45,300 --> 00:53:47,600
go... to... Sapporo.
608
00:53:49,680 --> 00:53:50,700
Sapporo?
609
00:53:53,240 --> 00:53:54,390
Sapporo, right?
610
00:53:54,950 --> 00:53:55,910
Sure.
611
00:53:57,100 --> 00:53:58,710
Where in Sapporo?
612
00:53:59,870 --> 00:54:01,480
Why Sapporo?
613
00:54:03,260 --> 00:54:05,110
Ba... by...
614
00:54:06,490 --> 00:54:07,970
mail...box...
615
00:54:10,770 --> 00:54:12,520
I... want...
616
00:54:14,000 --> 00:54:15,520
go... to...
617
00:54:17,370 --> 00:54:18,520
a... baby...
618
00:54:19,480 --> 00:54:20,520
mailbox...
619
00:54:29,990 --> 00:54:30,910
But...
620
00:54:34,010 --> 00:54:35,620
There's no picture...
621
00:54:35,660 --> 00:54:37,500
"Save the innocent lives"
622
00:54:37,640 --> 00:54:40,270
Baby mailbox* opens in Sapporo City
623
00:54:37,640 --> 00:54:40,270
Baby mailbox: Baby Hatch. A place where
mothers can leave their babies.
For more information, visit Mother's
subtitle thread on D-addicts.
624
00:54:37,730 --> 00:54:39,020
of it.
625
00:54:41,100 --> 00:54:42,710
Can a seven-year-old...
626
00:54:43,960 --> 00:54:46,270
fit inside?
627
00:54:48,380 --> 00:54:50,420
Will 104cm...
628
00:54:51,280 --> 00:54:53,130
fit through?
629
00:55:54,000 --> 00:55:55,250
Miss Suzuhara,
630
00:55:55,710 --> 00:55:57,430
what are you thinking?
631
00:56:05,900 --> 00:56:07,480
Your favorite things.
632
00:56:08,170 --> 00:56:10,480
My favorites?
633
00:56:14,530 --> 00:56:15,790
Spinning on a chair.
634
00:56:16,970 --> 00:56:18,360
Winding slopes.
635
00:56:19,050 --> 00:56:20,990
Echoes in the bathroom.
636
00:56:21,450 --> 00:56:23,300
Making eye contact with cats.
637
00:56:25,010 --> 00:56:28,010
Watching Suzu eating
sunflower seeds.
638
00:56:29,500 --> 00:56:31,570
The sound of walking on snow.
639
00:56:32,260 --> 00:56:34,210
Clouds in the night sky.
640
00:56:34,440 --> 00:56:36,050
Cream soda.
641
00:56:38,490 --> 00:56:40,110
Migratory birds.
642
00:56:45,090 --> 00:56:46,570
Migratory birds.
643
00:57:13,130 --> 00:57:16,130
Take me with you!
644
00:57:16,360 --> 00:57:19,230
Take me with you!
645
00:57:19,820 --> 00:57:22,820
Take me with you!
646
00:57:23,320 --> 00:57:26,780
Take me with you!
647
00:57:27,300 --> 00:57:30,300
Take me with you!
648
00:57:31,060 --> 00:57:33,960
Take me with you!
649
00:57:51,170 --> 00:57:52,880
Did you count the birds?
650
00:57:53,110 --> 00:57:55,780
You weren't counting
them, were you?
651
00:57:55,880 --> 00:57:58,680
You have to do your work...
652
00:57:59,310 --> 00:58:00,560
Listen, Michiki.
653
00:58:04,980 --> 00:58:06,820
I'm gonna kidnap you.
654
00:58:11,400 --> 00:58:12,560
Won't you...
655
00:58:13,220 --> 00:58:15,290
go to jail?
656
00:58:17,040 --> 00:58:18,060
I might.
657
00:58:20,600 --> 00:58:22,080
I just might go to jail.
658
00:58:22,940 --> 00:58:25,580
Jails are built with stone.
659
00:58:25,940 --> 00:58:27,320
It's cold...
660
00:58:27,720 --> 00:58:29,070
and dark.
661
00:58:29,790 --> 00:58:31,410
There are even mice.
662
00:58:32,530 --> 00:58:34,380
You can't take a bath too.
663
00:58:37,080 --> 00:58:38,000
Yeah.
664
00:58:38,330 --> 00:58:39,380
So you shouldn't.
665
00:58:42,710 --> 00:58:44,860
I always do things
that I shouldn't.
666
00:58:47,160 --> 00:58:49,140
I might be making a mistake.
667
00:58:50,520 --> 00:58:52,600
You might suffer even more.
668
00:58:52,730 --> 00:58:53,420
But...
669
00:58:56,590 --> 00:58:58,070
I'll become...
670
00:59:01,860 --> 00:59:03,870
I'll become your mother.
671
00:59:07,140 --> 00:59:09,110
We'll live together
from now on.
672
00:59:09,210 --> 00:59:10,370
Miss Suzuhara...
673
00:59:14,220 --> 00:59:15,670
Can I be your mom?
674
00:59:15,770 --> 00:59:16,500
Eh?
675
00:59:20,290 --> 00:59:21,670
April 1st.
676
00:59:22,590 --> 00:59:24,340
Do you know what
day that is?
677
00:59:24,740 --> 00:59:25,890
The day after tomorrow.
678
00:59:27,170 --> 00:59:29,580
It'll be the day you're
allowed to lie.
679
00:59:30,900 --> 00:59:32,280
We'll lie together.
680
00:59:33,210 --> 00:59:34,820
We'll leave this town,
681
00:59:34,890 --> 00:59:37,520
and go somewhere
nobody will know us.
682
00:59:39,140 --> 00:59:41,080
I'll be your mother.
683
00:59:41,840 --> 00:59:43,550
You'll be my daughter.
684
00:59:45,070 --> 00:59:47,380
Nobody must find out about us.
685
00:59:48,330 --> 00:59:51,730
We have to keep lying
for the rest of our lives.
686
00:59:52,120 --> 00:59:53,150
Can you?
687
00:59:54,460 --> 00:59:57,590
For the rest of our lives,
688
00:59:58,520 --> 01:00:00,460
without letting anybody know.
689
01:00:01,060 --> 01:00:04,150
Can you lie that I'm your mother?
690
01:00:09,860 --> 01:00:10,780
Rena.
691
01:00:13,410 --> 01:00:14,930
Can you call me "mother"?
692
01:00:25,350 --> 01:00:26,500
Mom.
693
01:00:27,090 --> 01:00:28,710
My mom.
694
01:00:31,970 --> 01:00:33,120
Mom!
695
01:00:33,950 --> 01:00:35,200
Mom!
696
01:00:36,060 --> 01:00:37,870
My mom!
697
01:00:41,960 --> 01:00:44,130
You weren't abandoned.
698
01:00:47,390 --> 01:00:48,880
You're abandoning her.
699
01:01:07,700 --> 01:01:09,080
Thank you very much.
700
01:01:10,500 --> 01:01:12,810
My belongings are still
in the apartment.
701
01:01:12,900 --> 01:01:16,130
I'll leave some money
for you to dispose them.
702
01:01:17,980 --> 01:01:19,360
This should cover it.
703
01:01:26,550 --> 01:01:29,550
If you want, you can go
get a new hamster.
704
01:01:35,150 --> 01:01:36,770
Are you listening?
705
01:01:36,930 --> 01:01:38,080
Hamster.
706
01:01:52,260 --> 01:01:54,430
What's with that attitude?
707
01:02:15,160 --> 01:02:16,220
Hey!
708
01:02:17,930 --> 01:02:19,780
What are you doing?
709
01:02:20,040 --> 01:02:22,220
The sea is choppy today!
710
01:02:22,680 --> 01:02:26,240
If you fall off, you'll be
drifted to Tsugaru!
711
01:02:44,360 --> 01:02:47,100
Your weather forecast
is really unreliable.
712
01:02:47,230 --> 01:02:47,920
Eh?
713
01:02:48,060 --> 01:02:49,640
Looks like it's snowing soon.
714
01:03:21,610 --> 01:03:22,690
You gotta be kidding.
715
01:03:40,230 --> 01:03:41,280
Somebody...!
716
01:03:41,480 --> 01:03:43,280
Somebody help!
717
01:03:58,720 --> 01:03:59,310
Eh?
718
01:04:00,930 --> 01:04:02,080
Nao?
719
01:04:28,120 --> 01:04:31,640
Muroran Express
To Sapporo
720
01:04:30,890 --> 01:04:35,270
A girl went missing at Etomo
Harbour past noon today.
721
01:04:35,600 --> 01:04:38,860
According to witness information
and a scarf found at the scene,
722
01:04:39,220 --> 01:04:41,890
the girl is identified as
Michiki Rena, 7 years old.
723
01:04:42,120 --> 01:04:47,100
Despite rescue efforts,
she hasn't been found yet.
724
01:04:47,790 --> 01:04:50,460
More than three hours have
passed since she went missing,
725
01:04:50,690 --> 01:04:53,460
with water temperatures
dipping below 5°C.
726
01:04:53,820 --> 01:04:56,030
Her safety calls for
great concern.
727
01:05:11,190 --> 01:05:12,310
Thank you very much.
728
01:05:16,900 --> 01:05:17,820
Excuse me!
729
01:05:21,050 --> 01:05:22,660
Hey, it's really you.
730
01:05:23,390 --> 01:05:24,900
Are you traveling somewhere?
731
01:05:24,940 --> 01:05:25,860
Yes.
732
01:05:26,520 --> 01:05:28,040
Something came up.
733
01:05:28,960 --> 01:05:30,040
Are you alone?
734
01:05:30,410 --> 01:05:32,720
- I'm also headed towads...
- I'm sorry...
735
01:05:33,540 --> 01:05:35,480
but I'm really in a hurry.
736
01:05:36,670 --> 01:05:38,050
Ah, then...
737
01:05:40,130 --> 01:05:41,940
Take my business card, at least.
738
01:05:43,530 --> 01:05:44,420
Here.
739
01:05:51,370 --> 01:05:52,390
See ya!
740
01:05:59,310 --> 01:06:00,240
Hello.
741
01:06:00,830 --> 01:06:01,550
Yes?
742
01:06:05,010 --> 01:06:06,600
An accident at sea?
743
01:06:11,840 --> 01:06:14,140
Weekly Surprise
744
01:06:11,840 --> 01:06:14,140
Fujiyoshi Shunsuke
745
01:06:11,840 --> 01:06:14,140
Reporter
746
01:06:19,290 --> 01:06:20,870
Mom!
747
01:06:21,660 --> 01:06:23,270
Mom!
748
01:06:23,870 --> 01:06:25,910
Mom!
749
01:07:13,670 --> 01:07:17,060
Timing, Translating, Typesetting by Chuks
750
01:07:19,830 --> 01:07:23,290
Editing by chokubi
751
01:07:24,410 --> 01:07:27,740
Quality Check by hubby_b, Chuks
752
01:07:27,740 --> 01:07:30,640
Special thanks to Drazic
753
01:07:25,300 --> 01:07:26,550
Mom.
754
01:07:27,840 --> 01:07:31,200
Did your mom comb
your hair like this, too?
755
01:07:33,540 --> 01:07:34,560
Yes.
756
01:07:36,110 --> 01:07:37,130
She did.
757
01:07:38,980 --> 01:07:41,520
Then why do you dislike her?
758
01:07:46,030 --> 01:07:48,110
I appreciate everything
she's done for me.
759
01:07:49,690 --> 01:07:50,480
Just that...
760
01:07:52,230 --> 01:07:54,400
every time she combed
my hair like this,
761
01:07:55,130 --> 01:07:56,400
I felt...
762
01:07:58,520 --> 01:07:59,580
sorry.
763
01:08:00,500 --> 01:08:01,580
Really sorry.
764
01:08:03,600 --> 01:08:04,850
You felt sorry?
765
01:08:07,850 --> 01:08:09,140
Isn't it strange?
766
01:08:09,960 --> 01:08:12,370
Feeling that way towards
your own mother.
767
01:08:12,730 --> 01:08:15,030
Why did you feel that way?
768
01:08:24,960 --> 01:08:27,130
Because I was adopted.
769
01:08:31,840 --> 01:08:33,000
My real mother...
770
01:08:34,970 --> 01:08:36,330
abandoned me.
771
01:08:40,710 --> 01:08:42,650
Are they mates?
772
01:08:43,580 --> 01:08:44,040
Eh?
773
01:08:45,290 --> 01:08:46,110
Yeah.
774
01:08:47,270 --> 01:08:49,640
Then, they have to
be sold together.
775
01:08:49,740 --> 01:08:50,760
Hana.
776
01:08:51,190 --> 01:08:53,040
Have you closed your
shop already?
777
01:08:53,100 --> 01:08:54,820
Nah, Murata wanted to...
778
01:08:55,900 --> 01:08:56,730
Ah!
779
01:08:57,060 --> 01:08:57,980
See you.
780
01:09:13,800 --> 01:09:15,320
Murata.
781
01:09:11,760 --> 01:09:19,170
Sumire Barbershop
782
01:09:16,210 --> 01:09:17,820
-Sorry.
-Don't worry.
783
01:09:17,920 --> 01:09:18,970
I'm so sorry.
784
01:09:19,440 --> 01:09:20,660
Do you recognize it?
785
01:09:22,860 --> 01:09:25,730
I'm asking if you recognize this!
786
01:09:30,050 --> 01:09:31,560
It's Rena's scarf.
787
01:09:33,940 --> 01:09:35,060
Your name...
788
01:09:36,380 --> 01:09:37,860
We have to pick a new one.
789
01:09:38,780 --> 01:09:41,550
Every mother names her child.
790
01:09:44,290 --> 01:09:45,180
That's right.
791
01:09:50,220 --> 01:09:51,140
Tsugumi
792
01:09:50,220 --> 01:09:56,320
Tsugumi: Thrush
793
01:09:55,060 --> 01:09:56,320
What do you think?
794
01:09:57,240 --> 01:09:58,320
Migratory bird...
795
01:09:59,710 --> 01:10:00,630
Not good?
796
01:10:06,370 --> 01:10:07,390
Tsugumi...
797
01:10:10,620 --> 01:10:11,870
I like it.
798
01:10:19,620 --> 01:10:20,540
Tsugumi.
799
01:10:22,750 --> 01:10:23,540
Yes.
800
01:11:01,570 --> 01:11:03,060
We're on the run.
801
01:11:03,220 --> 01:11:05,170
Lay low until people
forget about us.
802
01:11:05,300 --> 01:11:07,800
Till people forget about me?
803
01:11:07,970 --> 01:11:10,410
You're keeping our
promise, right?
804
01:11:10,640 --> 01:11:11,530
Of course.
805
01:11:11,560 --> 01:11:12,580
Mom!
806
01:11:14,250 --> 01:11:18,300
807
01:11:18,300 --> 01:11:20,300
49832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
