Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,248 --> 00:00:13,731
I think it's safe to say
we took care of that spa car.
2
00:00:13,857 --> 00:00:15,914
Sorry we had to bail on that salt scrub, but
3
00:00:16,040 --> 00:00:17,843
if we want to get anywhere,
we got to keep moving.
4
00:00:17,968 --> 00:00:20,882
I'll never get my youthful glow back.
5
00:00:21,094 --> 00:00:22,457
Atticus, you holding up?
6
00:00:24,500 --> 00:00:28,187
I think your people may have a
different definition of relaxation.
7
00:00:28,313 --> 00:00:31,214
They didn't even give us
kerchiefs when we were finished.
8
00:00:35,516 --> 00:00:38,252
We're not gonna stress ourselves out.
We're gonna stay positive,
9
00:00:38,377 --> 00:00:40,620
and we are gonna take this
one car at a time.
10
00:00:58,395 --> 00:01:01,358
First things first, let's check for danger.
11
00:01:01,484 --> 00:01:05,467
No spikes, mummies...
emotional manipulation.
12
00:01:07,942 --> 00:01:10,076
Whoa-ho-ho!
Neat!
13
00:01:11,013 --> 00:01:12,224
Gravity car?
14
00:01:12,350 --> 00:01:13,561
My goodness.
15
00:01:13,687 --> 00:01:16,871
I've always suspected stairs
can't be trusted.
16
00:01:21,784 --> 00:01:23,039
One-One, you okay?
17
00:01:25,279 --> 00:01:27,525
It's broken!
I broke it.
18
00:01:27,726 --> 00:01:29,094
W-What do you...
19
00:01:29,220 --> 00:01:31,220
I think the inhabitants found us.
20
00:01:31,346 --> 00:01:34,384
But did they send ambassadors or warriors?
21
00:01:36,390 --> 00:01:37,695
Royalty!
22
00:01:37,821 --> 00:01:40,074
Gravity... turtle car?
23
00:01:40,200 --> 00:01:45,029
Announcing his supreme excellency!
Please, extend your necks in adoration!
24
00:01:50,206 --> 00:01:52,109
I am Aloysius III,
25
00:01:52,235 --> 00:01:55,420
Emperor and Unifier of the Hard-
and Soft-Shelled.
26
00:01:55,546 --> 00:01:57,561
- Tacos?
- Turtles.
27
00:01:57,738 --> 00:02:00,098
Come now, Tulip.
28
00:02:00,277 --> 00:02:02,216
So, who will be announcing whom?
29
00:02:02,342 --> 00:02:03,977
I'm Tulip.
30
00:02:04,446 --> 00:02:07,825
I feel like I've done this before.
Anyway, we're just looking for the exit.
31
00:02:07,951 --> 00:02:11,972
Let's not be hasty.
I don't often get to see other royalty.
32
00:02:12,098 --> 00:02:13,972
I am Atticus,
33
00:02:14,098 --> 00:02:17,632
King and Uniter of the Cardigans
and the Pembrokes.
34
00:02:17,758 --> 00:02:19,781
You'll pardon my lack of fanfare,
35
00:02:19,907 --> 00:02:23,741
but I am on a crusade for justice
that requires a bit of discretion.
36
00:02:23,867 --> 00:02:25,908
Naturally.
We can show you to the other door,
37
00:02:26,034 --> 00:02:29,530
but, pray tell, who is your little friend
dismantling our turtle-totter?
38
00:02:29,656 --> 00:02:31,485
One-One, what are you doing?
39
00:02:33,422 --> 00:02:36,489
It was going "tch tch," but it
should be going "woop woop."
40
00:02:36,615 --> 00:02:39,959
- Shouldn't take too long.
- I'm sure they have someone who can fix it,
41
00:02:40,084 --> 00:02:42,342
some kind of licensed technician...
42
00:02:42,468 --> 00:02:45,488
turtle... turt-nition?
Tur...
43
00:02:45,614 --> 00:02:47,333
Anyway, come on.
We got to go.
44
00:02:55,319 --> 00:02:58,043
We Corginians pride ourselves
on our masonry.
45
00:02:58,169 --> 00:03:01,287
I like to think that our stones
are sturdy and handsome,
46
00:03:01,413 --> 00:03:03,514
like the corgis that crafted them.
47
00:03:06,323 --> 00:03:09,446
Gravity... turtle...
college car?
48
00:03:09,572 --> 00:03:13,724
Structures can be impressive,
but a culture is measured by its cuisine.
49
00:03:13,850 --> 00:03:16,438
Our all-natural jam pond is both delicious
50
00:03:16,564 --> 00:03:19,527
- and great for traveling quickly.
- Intriguing.
51
00:03:21,314 --> 00:03:23,456
One-One, stop being a fussy baby.
52
00:03:23,582 --> 00:03:26,389
Look at that house!
There is no wall at all!
53
00:03:26,893 --> 00:03:30,324
- So?
- These houses are supposed to have walls!
54
00:03:30,450 --> 00:03:31,982
Anyone could just walk in!
55
00:03:32,108 --> 00:03:35,124
My gosh.
I can see their saucepans!
56
00:03:35,250 --> 00:03:38,239
We've ridden a French-toast ferryboat
across a maple-syrup river.
57
00:03:38,365 --> 00:03:39,637
This is relatively normal.
58
00:03:39,763 --> 00:03:41,141
But those weren't broken.
59
00:03:41,267 --> 00:03:44,907
- Why do you...
- I believe this is the door you're looking for?
60
00:03:46,164 --> 00:03:49,699
Cool. Well, Your Highness, thank
you so much for taking us here.
61
00:03:49,825 --> 00:03:51,754
We wish you the best and...
62
00:03:51,879 --> 00:03:53,294
Hey!
One-One!
63
00:03:54,221 --> 00:03:55,657
Come back!
We got to go!
64
00:03:55,783 --> 00:04:00,007
Actually, Aloysius and I were in the middle
of some fascinating discussions.
65
00:04:00,133 --> 00:04:02,607
How do you keep your crown
balanced on your head?
66
00:04:02,733 --> 00:04:04,748
Bobby pins, mostly.
67
00:04:04,997 --> 00:04:09,443
Knowing we have a potential ally here,
perhaps we could take our time?
68
00:04:09,569 --> 00:04:12,278
We already spent a lot of time
in that spa car.
69
00:04:12,404 --> 00:04:13,873
We need to get...
70
00:04:14,157 --> 00:04:15,909
Hey, no.
Don't do that.
71
00:04:16,035 --> 00:04:18,816
Why? I just want to know
what you're thinking.
72
00:04:18,942 --> 00:04:20,426
No!
Stop it!
73
00:04:23,335 --> 00:04:25,131
Fine!
We know where the door is,
74
00:04:25,257 --> 00:04:27,554
so I guess it wouldn't hurt to
stay for a little while.
75
00:04:27,679 --> 00:04:29,210
Fantastic!
76
00:04:29,522 --> 00:04:32,435
Now, my friend,
the charter of walkies dictates
77
00:04:32,561 --> 00:04:34,786
- that no citizen...
- Meet back here in one hour!
78
00:04:36,614 --> 00:04:40,148
Hey, buddy.
I'm kind of worried about you.
79
00:04:40,231 --> 00:04:42,589
This brick isn't supposed to be here at all.
80
00:04:42,715 --> 00:04:44,462
How do you know
it's not supposed to be here?
81
00:04:44,587 --> 00:04:45,820
It just isn't.
82
00:04:47,021 --> 00:04:49,932
Well, I suppose someone
83
00:04:50,058 --> 00:04:52,357
could trip over these loose bricks.
84
00:04:52,483 --> 00:04:55,728
Exactly! And someone could trip
over that loose house!
85
00:04:55,854 --> 00:04:57,406
If we each take a side,
we can do this in no time!
86
00:04:57,531 --> 00:04:58,954
Maybe we shouldn't all split up.
87
00:05:00,948 --> 00:05:02,783
I was thinking about buying shoes.
88
00:05:06,716 --> 00:05:08,982
We all want the tennis ball thrown,
89
00:05:09,108 --> 00:05:11,340
but we never want to drop it.
Drop it!
90
00:05:11,466 --> 00:05:15,276
I do enjoy the occasional leaf
of romaine lettuce myself...
91
00:05:15,402 --> 00:05:17,659
Just don't tell the missus.
92
00:05:18,104 --> 00:05:20,961
This hole in the ground
provides an interesting look.
93
00:05:21,087 --> 00:05:23,699
Our mail delivery service
is built around them.
94
00:05:30,461 --> 00:05:32,897
It's fast, and everybody gets something.
95
00:05:33,023 --> 00:05:36,302
No disappointed faces for
empty mailboxes in this kingdom.
96
00:05:39,790 --> 00:05:42,495
Okay. Okay. Stop pushing.
I'm going. I'm going.
97
00:05:42,621 --> 00:05:45,890
- So, what about your missing walls?
- You mean the open quarter?
98
00:05:46,016 --> 00:05:48,238
Do your houses have walls on all sides?
99
00:05:48,371 --> 00:05:51,676
How do your people get
fresh air, or dry their clothes?
100
00:05:52,820 --> 00:05:54,901
You put a lot of thought into your designs.
101
00:05:55,027 --> 00:05:56,705
This is just how it is.
102
00:06:10,825 --> 00:06:12,486
Take that, Miss Carlson!
103
00:06:12,612 --> 00:06:16,705
Now who needs improvement in cleaning up
after herself and cursive and brevity?
104
00:06:24,456 --> 00:06:26,229
Do not remove the orbs.
Got it.
105
00:06:26,355 --> 00:06:29,635
I'll write that down with less jammy hands.
106
00:06:36,665 --> 00:06:38,621
We should probably get going anyway.
107
00:06:39,852 --> 00:06:41,888
Atticus?!
One-One?!
108
00:06:46,813 --> 00:06:49,435
I guess neither of them know
how long an hour is.
109
00:06:52,855 --> 00:06:54,099
What's going on?
110
00:06:54,225 --> 00:06:56,040
Someone has moved the jam.
It's dried up!
111
00:06:56,166 --> 00:06:58,999
Well, yeah, I was trying to
help you clean it up.
112
00:07:01,144 --> 00:07:03,118
How are we supposed to slide
to the other side?
113
00:07:03,243 --> 00:07:06,126
Everything is going to be
slowed down if we have to walk!
114
00:07:06,252 --> 00:07:09,803
You... use this?
I-I didn't even think...
115
00:07:09,929 --> 00:07:11,317
Hey, Chief, I'm gonna be late.
116
00:07:11,443 --> 00:07:13,151
No. No. No.
Jam pond has been dried up.
117
00:07:13,277 --> 00:07:15,130
No, I don't know why it happened.
118
00:07:15,256 --> 00:07:18,598
I know how it happened, but
I don't know why it happened.
119
00:07:18,724 --> 00:07:20,535
I'm really sorry.
120
00:07:34,612 --> 00:07:36,462
No.
Where's One-One?
121
00:07:42,015 --> 00:07:43,313
Atticus?!
122
00:07:43,439 --> 00:07:46,298
Atticus, what's going on?
Have you seen One-One?
123
00:07:46,424 --> 00:07:48,345
Seen him?
We're trying to stop him,
124
00:07:48,471 --> 00:07:50,148
but we can't reach!
125
00:07:52,867 --> 00:07:55,131
If he moves all those stairs,
the gravity will go with them,
126
00:07:55,256 --> 00:07:57,019
and our kingdom will be torn apart!
127
00:07:57,214 --> 00:07:58,501
One-One.
128
00:08:23,954 --> 00:08:26,094
One-One, you have to stop!
129
00:08:29,433 --> 00:08:30,861
What are you doing?!
130
00:08:30,986 --> 00:08:34,205
I'm helping, Miss Tulip. I'm putting it
where it's supposed to be.
131
00:08:34,354 --> 00:08:37,026
If they knew it was broken
they would have fixed it.
132
00:08:37,152 --> 00:08:41,229
They don't need to worry anymore.
I'm here to get things back in order.
133
00:08:41,355 --> 00:08:43,842
One-One, you're really scaring me.
134
00:08:48,575 --> 00:08:50,675
Yeah. Yeah.
Now I'm floating away!
135
00:08:53,270 --> 00:08:56,738
- Why are you doing this?!
- I have to help put things in order.
136
00:08:56,864 --> 00:08:59,247
It wouldn't be like this
if I had just been better.
137
00:08:59,373 --> 00:09:01,168
Look around you.
138
00:09:02,050 --> 00:09:03,513
This isn't helping.
139
00:09:03,639 --> 00:09:06,789
How can I not try and fix it?
It's my fault.
140
00:09:06,915 --> 00:09:10,226
Is that what you think?
That it's your fault?
141
00:09:10,352 --> 00:09:12,611
- I know it.
- No, One-One.
142
00:09:12,737 --> 00:09:14,821
It's not your fault the car is this way.
143
00:09:14,947 --> 00:09:17,928
There isn't a fault, it just is.
144
00:09:18,053 --> 00:09:22,546
But all this, you trying to
make it your responsibility...
145
00:09:22,672 --> 00:09:26,136
this is causing real harm.
Don't you see?
146
00:09:31,220 --> 00:09:34,785
I know what it's like
to think that if you had just been better,
147
00:09:34,911 --> 00:09:37,534
things would've been different,
that you're responsible
148
00:09:37,659 --> 00:09:40,376
for fixing things that are
beyond your control.
149
00:09:40,502 --> 00:09:43,906
Just know that I speak
from experience when I say
150
00:09:44,032 --> 00:09:46,433
this is not your fault.
151
00:09:46,559 --> 00:09:50,729
And I still want to help you,
One-One, if you'll let me.
152
00:10:10,170 --> 00:10:11,372
Hey!
153
00:10:11,498 --> 00:10:15,699
Your Highness, we both
feel terrible, don't we?
154
00:10:15,825 --> 00:10:19,427
- Sorry.
- He's kind of going through a lot right now.
155
00:10:19,553 --> 00:10:21,543
Well, the whole sky's gone.
Yeah, it's missing.
156
00:10:21,668 --> 00:10:23,376
But there's a different sky behind it.
157
00:10:23,502 --> 00:10:25,600
The whole portfolio's going to be delayed.
158
00:10:26,604 --> 00:10:28,898
Well, this is quite the mess.
159
00:10:29,039 --> 00:10:33,762
If I may, the Corginian Response Team
specializes in disaster relief.
160
00:10:33,887 --> 00:10:36,524
Well, they mostly work
with doorbell aftermath,
161
00:10:36,649 --> 00:10:38,698
but I still think they could be of help.
162
00:10:38,853 --> 00:10:40,963
I may take you up on that offer, my friend.
163
00:10:49,196 --> 00:10:51,329
- Hello! I'm One...
- One.
164
00:10:51,455 --> 00:10:53,232
I know.
I'm Tulip.
165
00:10:53,358 --> 00:10:55,260
Do we ever truly know who we are?
166
00:10:56,232 --> 00:10:59,351
But with my best friends by my side,
we push onward
167
00:10:59,477 --> 00:11:02,081
to our homes and mothers!
168
00:11:02,839 --> 00:11:06,643
Sync and corrections: minouhse
www.addic7ed.com
13391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
