Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,594 --> 00:00:04,565
Ja, ik weet het.
Luister...
2
00:00:04,572 --> 00:00:06,875
Ik kom snel, oké?
3
00:00:07,215 --> 00:00:11,496
Luister, het feest begint
pas echt als ik er ben, hè?
4
00:00:13,269 --> 00:00:15,418
Oké, jij ook fijne Mardi
Gras. Ik zie je zo.
5
00:00:22,393 --> 00:00:23,590
Wij...
6
00:00:23,813 --> 00:00:27,782
moeten ons klaar maken.
Oké?
7
00:00:27,817 --> 00:00:28,983
Ze verwachten ons in de bar.
8
00:00:33,442 --> 00:00:37,127
Het is jouw feestje in jouw bar.
9
00:00:37,626 --> 00:00:38,927
We kunnen wel wat te laat zijn.
10
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
11
00:01:09,592 --> 00:01:12,977
Ik heb met Keith hier afgesproken.
12
00:01:15,564 --> 00:01:16,998
Ga je het hem vanavond vertellen?
13
00:01:18,918 --> 00:01:20,053
Nou, dat is het plan.
14
00:01:20,207 --> 00:01:21,207
Goed.
15
00:01:21,336 --> 00:01:23,972
Nou, doe het maar snel voordat
hij een paar drankjes op heeft.
16
00:01:29,745 --> 00:01:31,206
Wauw.
17
00:01:31,625 --> 00:01:33,220
Dat is een geweldige outfit, Keith.
18
00:01:33,249 --> 00:01:34,467
Ik vind het leuk.
19
00:01:35,029 --> 00:01:36,138
Je bent vroeg.
20
00:01:40,527 --> 00:01:42,060
Felicity is nog niet klaar.
21
00:01:44,093 --> 00:01:45,188
Flitsende look Keith.
22
00:01:45,265 --> 00:01:47,383
Ja, hij moest ons allemaal
de loef afsteken. Kom op.
23
00:01:47,399 --> 00:01:49,066
We drinken nog wat voordat we gaan.
24
00:02:04,831 --> 00:02:06,196
Devin.
25
00:02:08,934 --> 00:02:10,135
Ben je klaar om te gaan?
26
00:02:16,153 --> 00:02:17,153
Devin.
27
00:02:17,165 --> 00:02:18,192
Devin.
28
00:02:18,394 --> 00:02:19,394
Devin.
29
00:02:20,011 --> 00:02:21,094
Devin.
30
00:02:37,902 --> 00:02:42,902
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd
door chamallow - www.addic7ed.com.
31
00:02:47,122 --> 00:02:49,427
Voorzichtig, Rex. Deze is heftig.
32
00:02:50,072 --> 00:02:51,223
Je meent het.
33
00:02:51,499 --> 00:02:52,679
Drie steekwonden.
34
00:02:52,884 --> 00:02:55,306
Buik, hart en de onderkant van de keel.
35
00:02:55,331 --> 00:02:57,465
De moordenaar gebruikte
een mes van vijf inch.
36
00:02:57,500 --> 00:02:59,167
Waarschijnlijk een gebogen jachtmes.
37
00:02:59,201 --> 00:03:00,498
Lijkt buiten proportie.
38
00:03:00,562 --> 00:03:03,271
Letterlijk. Alsof elke steek op
zichzelf fataal had kunnen zijn.
39
00:03:03,305 --> 00:03:04,793
Hebben we een verdachte?
40
00:03:04,844 --> 00:03:08,286
Ja, de vrouw wees naar een Keith Traymore.
41
00:03:08,306 --> 00:03:10,503
Hij is een middelbare
schoolvriend van de slachtoffers.
42
00:03:11,146 --> 00:03:14,022
Lijkt dit je het werk van een
middelbare schoolvriend?
43
00:03:14,049 --> 00:03:16,021
Nou, Devin trok zich terug
uit een zakelijke deal,
44
00:03:16,051 --> 00:03:18,870
waar ze aan werkten, dus dat kan een
vriendschap snel verpesten.
45
00:03:18,891 --> 00:03:19,928
Waarom, wat denk jij?
46
00:03:19,983 --> 00:03:22,197
Ik heb me verdiept in een
aantal nieuwe ontwikkelingen,
47
00:03:22,221 --> 00:03:23,998
in de analyse van strafrechtelijk onderzoek.
48
00:03:24,134 --> 00:03:25,531
Je bedoelt zoals FBI-profilering?
49
00:03:25,562 --> 00:03:27,369
De auteur die ik lees,
gelooft dat de PD...
50
00:03:27,484 --> 00:03:29,642
ons veel meer kan vertellen
over criminele intenties.
51
00:03:29,657 --> 00:03:30,732
Dus, wat zegt dit je?
52
00:03:30,808 --> 00:03:32,725
Als dit tussen vrienden
was, zou je verwachten,
53
00:03:32,740 --> 00:03:34,952
dat een crime passionnel
rommeliger zou zijn.
54
00:03:34,982 --> 00:03:36,393
Enige aarzeling misschien.
55
00:03:37,114 --> 00:03:39,073
Ja, geen teken van een worsteling.
- Nee.
56
00:03:39,197 --> 00:03:42,028
Ik denk dat dit het werk is van een
goed georganiseerde moordenaar.
57
00:03:42,153 --> 00:03:43,460
Het is gewoon te efficiënt.
58
00:03:43,492 --> 00:03:45,427
Er is geen wapen of sporen.
59
00:03:45,478 --> 00:03:48,827
Zou een goed georganiseerde moordenaar
zoiets doen met Felicity in de kamer ernaast?
60
00:03:48,852 --> 00:03:52,090
Dat zou hij doen als het hem niet kon
schelen dat het lichaam snel werd gevonden.
61
00:03:52,131 --> 00:03:53,778
Het risico kan een
onderdeel zijn geweest.
62
00:03:53,809 --> 00:03:55,336
Oproep voor dokter Lecter.
63
00:03:56,634 --> 00:03:57,957
Je maakt een grapje.
64
00:03:58,527 --> 00:04:00,394
Maar daar hebben we
misschien mee te maken.
65
00:04:05,963 --> 00:04:09,306
We hebben een verdachte en
een motief die elkaar tegenspreken.
66
00:04:09,395 --> 00:04:10,624
Wil je het interessant maken?
67
00:04:10,645 --> 00:04:12,039
Bedoel je als een weddenschap?
68
00:04:12,335 --> 00:04:14,523
Nee, gewoon verschillende theorieën.
69
00:04:14,875 --> 00:04:16,918
Ik...
70
00:04:17,250 --> 00:04:19,858
Ik denk gewoon niet dat deze
moordenaar een vriend van Devin was.
71
00:04:19,890 --> 00:04:21,657
Oké, en ik denk dat
dit zeer persoonlijk was.
72
00:04:21,667 --> 00:04:22,929
Dus als ik verlies...
73
00:04:25,628 --> 00:04:29,912
Die auteur die ik noemde, komt naar de stad
voor een lezing. Jij koopt de kaartjes.
74
00:04:30,039 --> 00:04:31,457
Als ik verlies...?
75
00:04:31,566 --> 00:04:35,034
Betaal je lunch voor een week en
Rex houdt van een goede sushi-tent.
76
00:04:35,764 --> 00:04:36,859
Oké.
77
00:04:37,633 --> 00:04:38,777
Dokter.
78
00:04:52,565 --> 00:04:53,748
Wat is er, vriend?
79
00:05:02,091 --> 00:05:03,445
Lachen, Sarah.
80
00:05:04,226 --> 00:05:05,526
We zijn op camera.
81
00:05:12,101 --> 00:05:13,553
En we weten wat er daarna gebeurt.
82
00:05:13,596 --> 00:05:15,174
Dit bevestigt niet dat het Keith was.
83
00:05:15,199 --> 00:05:16,644
Maar het bevestigt wel mijn theorie.
84
00:05:16,668 --> 00:05:17,981
De moordenaar was er klaar voor.
85
00:05:18,020 --> 00:05:19,663
Kijk hoe snel hij aanvalt.
86
00:05:20,014 --> 00:05:22,583
De moordenaar tilt zijn
masker op, maar zegt niets.
87
00:05:24,864 --> 00:05:26,284
Jesse, hebben we een beter beeld?
88
00:05:26,299 --> 00:05:28,214
Nee, dat is het beste wat we hebben helaas.
89
00:05:29,846 --> 00:05:31,782
O, dat is eng.
90
00:05:31,961 --> 00:05:33,390
Waarom vanavond?
91
00:05:33,589 --> 00:05:34,627
Waarom Mardi Gras?
92
00:05:34,652 --> 00:05:37,134
De moordenaar profiteerde
waarschijnlijk van de feestdag.
93
00:05:37,159 --> 00:05:38,860
Veel mensen lopen rond in kostuums.
94
00:05:38,894 --> 00:05:41,053
Betere kans om anoniem
te blijven. Niet op te vallen.
95
00:05:41,122 --> 00:05:44,655
Is het je opgevallen dat de moordenaar Devin
zijn gezicht liet zien voordat hij stierf?
96
00:05:44,711 --> 00:05:46,746
De moordenaar wilde
dat hij wist wie hij was.
97
00:05:46,752 --> 00:05:47,983
Hij maakte een statement.
98
00:05:47,983 --> 00:05:50,638
Hoe meer ik erover nadenk,
hoe minder het me kan schelen waarom.
99
00:05:50,745 --> 00:05:52,184
Ik wil deze vent van de straat.
100
00:05:52,199 --> 00:05:53,606
Dat zal niet zo gemakkelijk zijn.
101
00:05:53,645 --> 00:05:56,954
Een moord die zo goed gepland was, hij had
waarschijnlijk ook zijn vlucht gepland.
102
00:05:57,045 --> 00:05:58,045
Ja.
103
00:05:58,069 --> 00:06:00,128
Ik stuur een agent
naar Keith Traymore's huis.
104
00:06:11,935 --> 00:06:12,935
Keith Traymore?
105
00:06:13,328 --> 00:06:14,494
SJPD.
106
00:06:21,470 --> 00:06:23,438
Centrale. Er is geen reactie.
107
00:06:23,906 --> 00:06:25,139
Ik check de achterkant.
108
00:06:25,240 --> 00:06:26,305
Goed, begrepen.
109
00:06:49,283 --> 00:06:50,565
Heb je al iets Lafferty?
110
00:06:52,041 --> 00:06:53,267
Geen spoor van onze verdachte.
111
00:06:54,076 --> 00:06:56,104
Maar ik denk dat we nog
een slachtoffer hebben.
112
00:07:03,007 --> 00:07:04,572
Hasan, waar ben je?
113
00:07:04,609 --> 00:07:06,472
Je zou er al moeten zijn.
- Ja, hallo.
114
00:07:06,534 --> 00:07:08,016
Het spijt me, dat ik laat ben, oké?
115
00:07:08,059 --> 00:07:11,716
Maar ik moest naar drie verschillende winkels
om het precieze merk te krijgen dat je wilt.
116
00:07:11,747 --> 00:07:13,548
Ik weet niet eens hoe
je het verschil ziet.
117
00:07:13,566 --> 00:07:16,071
Ik wel.
- Goed, ik ben onderweg, oké?
118
00:07:16,083 --> 00:07:17,528
Dat is je geraden.
119
00:07:17,578 --> 00:07:19,434
Kom zo snel als je kunt, oké?
120
00:07:20,905 --> 00:07:22,582
Hé, kijk uit, man.
121
00:07:22,625 --> 00:07:24,068
Ben je er nog?
- Sorry, ja.
122
00:07:24,092 --> 00:07:25,651
Veel gekken op pad vanavond.
123
00:07:25,701 --> 00:07:26,804
Tot zo.
- Houd van je.
124
00:07:26,839 --> 00:07:28,727
Oké, doei.
125
00:07:37,164 --> 00:07:39,322
Wat vertelt ons tweede
slachtoffer van de avond ons?
126
00:07:39,347 --> 00:07:40,968
Ze is een vrouw van in de veertig.
127
00:07:40,986 --> 00:07:43,442
Hetzelfde patroon van
steekwonden dat we bij Devin zagen.
128
00:07:43,491 --> 00:07:45,755
Dus we hebben officieel
met een seriemoordenaar te maken.
129
00:07:45,811 --> 00:07:47,617
Deze vrouw is al een paar dagen dood.
130
00:07:47,852 --> 00:07:49,212
Dit is groter dan alleen vanavond.
131
00:07:49,243 --> 00:07:50,655
Dus hoe past dit bij jouw profiel?
132
00:07:50,685 --> 00:07:54,793
Zou een zogenaamde georganiseerde moordenaar
echt een lichaam in de achtertuin verbergen?
133
00:07:55,117 --> 00:07:58,811
Er zijn een paar seriemoordenaars bekend
die hun slachtoffers dicht bij huis houden.
134
00:07:58,817 --> 00:08:01,422
Het is een beetje riskant.
135
00:08:02,646 --> 00:08:04,456
Hé, Jesse. Wat heb je?
136
00:08:04,954 --> 00:08:06,755
We hebben een ID
van ons nieuwe slachtoffer.
137
00:08:07,002 --> 00:08:10,149
Marsha Aston. Zij is eigenaar van het
huis. Ze heeft Keith het huis uitgezet.
138
00:08:10,598 --> 00:08:12,294
Veel bloedvergieten voor geldproblemen.
139
00:08:12,325 --> 00:08:14,501
Ik heb mensen voor veel
minder vermoord zien worden.
140
00:08:14,538 --> 00:08:17,072
Goed Jesse. Nog iets anders?
- Nee.
141
00:08:17,097 --> 00:08:18,988
Ja, eigenlijk wel.
142
00:08:19,097 --> 00:08:21,279
Ik heb net een hit op het
opsporingsbericht van Keith.
143
00:08:21,695 --> 00:08:23,811
Hij werd gespot op Majors Street in Bedford.
144
00:08:23,875 --> 00:08:25,003
Oké bedankt, Jesse.
145
00:08:25,043 --> 00:08:26,310
Kom, vriend.
We halen hem op.
146
00:08:51,208 --> 00:08:53,312
Oh. Shhh.
147
00:08:54,202 --> 00:08:55,476
Rustig hondje.
148
00:08:55,538 --> 00:08:56,749
Kalm aan.
- Hé.
149
00:08:56,780 --> 00:08:58,005
Ga uit mijn tuin.
150
00:09:24,943 --> 00:09:26,075
Wel verdomme?
151
00:09:29,254 --> 00:09:30,454
Keith Traymore.
152
00:09:30,943 --> 00:09:32,440
Je hebt wat uit te leggen.
153
00:09:40,296 --> 00:09:43,005
Wat was je aan het rondsluipen
in iemands achtertuin?
154
00:09:43,055 --> 00:09:44,630
Ik was niet aan het rondsluipen.
155
00:09:44,765 --> 00:09:47,287
Toen ik de sirenes hoorde, zocht ik
een plek om me te verbergen.
156
00:09:47,302 --> 00:09:49,222
Hoe wist je dat
de politiewagens voor jou waren?
157
00:09:49,242 --> 00:09:52,132
Omdat ik mijn gezicht op de tv zag
in de bar waar ik iets dronk.
158
00:09:52,177 --> 00:09:54,000
Ik wou dat je een betere
foto had gebruikt.
159
00:09:54,039 --> 00:09:56,656
Nou, die foto was de enige
die we in ons bestand hadden.
160
00:09:57,206 --> 00:10:00,075
Het lijkt erop dat je een paar keer
met de politie te maken hebt gehad.
161
00:10:00,124 --> 00:10:01,584
Een diefstalletje.
162
00:10:01,926 --> 00:10:04,290
Een paar eetincidenten?
- Ja.
163
00:10:04,321 --> 00:10:06,270
Dat ligt allemaal achter me.
164
00:10:06,325 --> 00:10:09,319
Echt? Dus je geldproblemen
zijn nu allemaal opgelost?
165
00:10:09,436 --> 00:10:11,985
Ja. Behalve...
166
00:10:12,313 --> 00:10:14,843
dat je je appartement bent uitgezet.
167
00:10:15,610 --> 00:10:19,031
En je hebt meer dan $ 10.000 uitgegeven
aan nutteloze brouwerijapparatuur.
168
00:10:19,080 --> 00:10:20,093
Het is niet nutteloos.
169
00:10:20,118 --> 00:10:23,395
Devin en ik zullen die brouwerij tegen
het einde van het jaar operationeel hebben.
170
00:10:23,429 --> 00:10:25,922
Over Devin gesproken, hoe laat
kwam je vanavond bij hem thuis?
171
00:10:25,995 --> 00:10:27,316
Ik heb het niet gehaald.
172
00:10:27,623 --> 00:10:31,230
We zouden afspreken in de stad en toen vroeg
hij me om negen uur bij hem langs te komen.
173
00:10:31,270 --> 00:10:32,443
Er kwam iemand opdagen.
174
00:10:32,497 --> 00:10:33,848
Felicity denkt dat jij het was.
175
00:10:35,525 --> 00:10:37,183
Wat is daar in godsnaam aan de hand?
176
00:10:37,209 --> 00:10:38,383
Wat is er met Devin gebeurd?
177
00:10:38,413 --> 00:10:40,239
Houd je niet van de domme, Keith.
Hij is dood.
178
00:10:40,289 --> 00:10:42,365
Net als Marsha Aston, je huisbaas,
179
00:10:42,420 --> 00:10:44,025
die we in je achtertuin vonden.
- Wat?
180
00:10:44,121 --> 00:10:46,132
Dat is onmogelijk. Ik heb
net met Devin gesproken.
181
00:10:46,182 --> 00:10:47,903
Je had geldproblemen met beiden en Devin...
182
00:10:47,934 --> 00:10:49,945
wilde zich terugtrekken
uit de microbrouwerijdeal.
183
00:10:50,063 --> 00:10:52,113
Wat? Waar heb je dat gehoord?
184
00:10:52,156 --> 00:10:55,381
Het moet verschrikkelijk zijn geweest om
je dromen in rook te zien opgaan.
185
00:10:55,411 --> 00:10:56,633
Ik heb hem niet vermoord.
186
00:10:57,088 --> 00:10:58,526
Oké? Hij was mijn beste vriend.
187
00:10:58,551 --> 00:11:00,669
En ik heb Marsha ook niet vermoord.
188
00:11:00,854 --> 00:11:02,269
Dit...
189
00:11:02,935 --> 00:11:05,355
Dit is de eerste keer dat ik dit hoor.
190
00:11:09,607 --> 00:11:10,963
Zorg dat ik je geloof.
191
00:11:11,105 --> 00:11:12,212
Ik kan het je bewijzen.
192
00:11:12,225 --> 00:11:15,713
Ik heb vanavond de hele
avond gedronken in de Lazy Sod.
193
00:11:16,058 --> 00:11:17,474
Je kunt bellen en navragen.
194
00:11:31,634 --> 00:11:33,441
Ben je klaar om die weddenschap te betalen?
195
00:11:34,120 --> 00:11:36,100
Geloof je hem?
- Hij leek behoorlijk geschrokken,
196
00:11:36,112 --> 00:11:37,497
over de microbrouwerij.
197
00:11:37,968 --> 00:11:39,749
En als hij het niet eerder wist...
198
00:11:39,786 --> 00:11:41,122
Daar gaat zijn motief.
199
00:11:41,512 --> 00:11:43,904
Keith lijkt me ook niet koelbloedig genoeg...
200
00:11:43,912 --> 00:11:46,324
om zo'n moord te plegen.
- We moeten zijn alibi controleren,
201
00:11:46,348 --> 00:11:47,840
gewoon voor de zekerheid.
202
00:11:51,100 --> 00:11:52,869
Voor wat het waard is, Rex gelooft hem.
203
00:11:53,314 --> 00:11:54,465
Hudson.
204
00:11:56,079 --> 00:11:57,193
Wanneer?
205
00:11:57,545 --> 00:11:59,722
Ja. Oké, bedankt.
- Wat is er?
206
00:11:59,758 --> 00:12:01,731
Er was een noodoproep.
207
00:12:01,768 --> 00:12:05,200
Iemand wordt met meerdere
steekwonden naar East General gebracht.
208
00:12:06,363 --> 00:12:07,625
Rex.
209
00:12:10,247 --> 00:12:12,678
Dokter Morso, bel 237.
210
00:12:12,721 --> 00:12:15,301
Dokter Morso, bel 237.
211
00:12:17,051 --> 00:12:18,196
Neem me niet kwalijk.
- SJPD.
212
00:12:18,239 --> 00:12:21,312
Is dit de man die werd neergestoken?
- Ja, hij heeft geluk dat hij nog leeft.
213
00:12:21,355 --> 00:12:23,513
Wanneer is hij binnengebracht?
- Ambulance is er net.
214
00:12:23,536 --> 00:12:25,696
Heeft hij iets gezegd over
de persoon die hem aanviel?
215
00:12:25,739 --> 00:12:28,493
Hij had het over een of andere clown.
216
00:12:29,198 --> 00:12:30,924
Bewaking naar OR2, alstublieft.
217
00:12:30,967 --> 00:12:32,538
Bewaking naar OR2.
218
00:12:34,362 --> 00:12:36,052
Neem me niet kwalijk.
219
00:12:36,106 --> 00:12:37,992
We moeten hem klaarmaken voor een operatie.
220
00:12:40,344 --> 00:12:41,793
Charlie, het is dezelfde moordenaar.
221
00:12:41,813 --> 00:12:43,231
En we hadden Keith in hechtenis,
222
00:12:43,237 --> 00:12:46,448
toen deze man werd aangevallen.
- Wat betekent dat hij niet de moordenaar is.
223
00:12:48,368 --> 00:12:50,869
Ik denk niet dat deze man
ons iets zal kunnen vertellen.
224
00:12:52,078 --> 00:12:53,571
Wat heb je, vriend?
225
00:12:54,035 --> 00:12:55,519
Ja, ik zie het.
226
00:12:58,045 --> 00:13:00,689
Nou, Keith is misschien niet
onze moordenaar, maar ik denk dat...
227
00:13:00,820 --> 00:13:03,752
we dichterbij komen
om erachter te komen wie het is.
228
00:13:05,676 --> 00:13:07,974
Je alibi klopte, Keith.
Je bent vrij om te gaan.
229
00:13:08,148 --> 00:13:09,774
Sorry voor het misverstand.
230
00:13:10,257 --> 00:13:13,431
Ik begrijp het. Devin en Felicity
verwachtten me bij hen thuis.
231
00:13:13,461 --> 00:13:15,645
Het was een begrijpelijke fout.
232
00:13:17,043 --> 00:13:20,464
En ik vergeef jou dat je tegen me gromde.
233
00:13:21,057 --> 00:13:22,505
Brave jongen.
234
00:13:23,872 --> 00:13:26,407
Ken je iemand die
een wrok tegen Devin koestert?
235
00:13:26,481 --> 00:13:27,780
Nee.
236
00:13:27,886 --> 00:13:31,455
Nee. Zijn hele staf mocht hem.
237
00:13:32,030 --> 00:13:34,254
En hij steunde het
lokale Little League-team.
238
00:13:34,758 --> 00:13:36,812
Hij was goudeerlijk.
239
00:13:38,210 --> 00:13:40,350
Ook bij het terugtrekken uit
de microbrouwerij-deal?
240
00:13:41,141 --> 00:13:42,644
Hij heeft je daar niets over verteld.
241
00:13:42,725 --> 00:13:43,937
Dat zou hij wel gedaan hebben.
242
00:13:44,042 --> 00:13:46,671
We kenden elkaar al lang genoeg
om geen geheimen te hebben.
243
00:13:48,020 --> 00:13:49,900
Kent een van jullie Hasan Dar?
244
00:13:50,271 --> 00:13:52,366
Hij is neergestoken terwijl jij
in hechtenis zat.
245
00:13:53,122 --> 00:13:54,613
Er gaat geen belletje rinkelen.
246
00:13:55,881 --> 00:13:57,038
Oké.
247
00:13:57,477 --> 00:13:58,670
Wel thuis.
248
00:14:02,716 --> 00:14:04,442
Oké, vriend. We gaan.
249
00:14:40,841 --> 00:14:42,925
Ik wil dat je in elke buurt patrouilleert.
250
00:14:43,587 --> 00:14:47,111
We zoeken iemand die een
narrenmasker draagt, oké?
251
00:14:47,179 --> 00:14:49,437
Totdat we weten op wie
deze moordenaar het heeft gemunt,
252
00:14:49,437 --> 00:14:51,928
moeten we waakzaam zijn.
Laten we hem opsporen mensen.
253
00:14:52,363 --> 00:14:54,393
Jesse, wat weten we
over ons laatste slachtoffer?
254
00:14:54,430 --> 00:14:56,823
Hasan Dar. Een lokale belastingadviseur.
255
00:14:56,836 --> 00:14:58,035
Jonge vader. Slechte bowler.
256
00:14:58,035 --> 00:15:00,503
Niets dat erop wijst dat hij
een doelwit zou zijn voor moord.
257
00:15:00,538 --> 00:15:02,232
Enig verband met de andere slachtoffers?
258
00:15:02,298 --> 00:15:04,448
Niet dat ik zie.
Hij en Devon zijn ongeveer even oud,
259
00:15:04,567 --> 00:15:07,216
maar samen met Marsha
zijn ze elkaar niet tegengekomen.
260
00:15:07,228 --> 00:15:09,156
Als er een verband is, moeten we dat vinden.
261
00:15:09,187 --> 00:15:10,313
En wel nu.
262
00:15:10,448 --> 00:15:13,492
Anders hebben we een moordenaar
die het heeft gemunt op willekeurige burgers.
263
00:15:13,585 --> 00:15:14,744
Er moet een verband zijn.
264
00:15:14,789 --> 00:15:19,422
En als we dat kunnen achterhalen, dan weten
we waar hij de volgende keer zal toeslaan.
265
00:15:19,457 --> 00:15:20,960
Ja, ik ben het met Sarah eens.
266
00:15:21,243 --> 00:15:22,243
Oké.
267
00:15:22,280 --> 00:15:24,130
Jesse, ik wil dat je hier dieper op ingaat,
268
00:15:24,142 --> 00:15:26,982
want ik moet de media te woord staan
in minder dan een half uur.
269
00:15:27,833 --> 00:15:30,020
Oké, mijn team heeft zijn
analyse gedaan op de plek...
270
00:15:30,040 --> 00:15:33,101
waar Hasan werd aangevallen.
- Oké, rijd met Rex en mij mee. Kom, vriend.
271
00:15:38,347 --> 00:15:41,490
Dus waarom wilde je psychologie
aan het arsenaal toevoegen?
272
00:15:41,539 --> 00:15:43,203
Niet tevreden met het doctoraat?
273
00:15:43,296 --> 00:15:47,386
Nee, ik vroeg me af of ik nog meer kon
vinden in mijn analyse van een plaats delict.
274
00:15:51,431 --> 00:15:54,554
Misschien heeft hij de geur van de
moordenaar die de plaats delict verlaat?
275
00:15:56,093 --> 00:15:57,986
Er is maar één manier om erachter te komen.
276
00:15:59,639 --> 00:16:01,148
Het lijkt wel een rugbyveld.
277
00:16:06,203 --> 00:16:07,470
Wat bespeur je, Rex?
278
00:16:15,112 --> 00:16:16,552
Bewegingssensoren.
279
00:16:16,799 --> 00:16:18,081
De moordenaar is onderweg.
280
00:16:18,115 --> 00:16:19,453
Rex, kom op, vriend.
281
00:16:21,952 --> 00:16:23,264
We zullen moeten klimmen.
282
00:16:23,283 --> 00:16:24,972
Zullen we gaan?
283
00:16:26,135 --> 00:16:27,564
Ik hou van je stijl.
284
00:16:31,395 --> 00:16:33,826
De lichten houden hier op.
- Het rugbyveld ook.
285
00:16:37,735 --> 00:16:38,830
Dat is hem.
286
00:16:39,236 --> 00:16:41,704
Vooruit, vriend. Kom op.
287
00:16:48,263 --> 00:16:49,879
SJPD, geen beweging.
288
00:16:55,352 --> 00:16:56,540
Rex.
289
00:16:59,456 --> 00:17:00,857
O mijn God, Keith.
290
00:17:01,037 --> 00:17:02,825
Keith, hé. Kun je me horen?
291
00:17:37,283 --> 00:17:38,774
Oké, Keith. Blijf bij me.
292
00:17:46,104 --> 00:17:47,298
Hé, hé.
293
00:17:48,479 --> 00:17:50,975
Kom op, Keith.
294
00:18:06,124 --> 00:18:09,125
De verdachte is te voet. In
oostelijke richting richting Majors Street.
295
00:18:09,159 --> 00:18:10,246
Rex.
296
00:18:22,774 --> 00:18:26,027
Als we Keith nog wat langer hadden
vastgehouden, had hij misschien nog geleefd.
297
00:18:26,076 --> 00:18:27,932
Nee, dit hadden we niet kunnen zien aankomen.
298
00:18:28,167 --> 00:18:29,423
Ik had het moeten zien.
299
00:18:29,480 --> 00:18:31,501
We vonden Marsha dood in zijn achtertuin.
300
00:18:31,848 --> 00:18:34,749
Oh God. Dus de moordenaar
was zijn huis aan het verkennen.
301
00:18:34,767 --> 00:18:38,251
Om de aanval van vanavond te plannen.
- Ja, maar in plaats daarvan trof hij Marsha.
302
00:18:40,991 --> 00:18:43,746
Wat deed Keith in vredesnaam
op een rugbyveld?
303
00:18:44,395 --> 00:18:46,356
Misschien heeft de
moordenaar hem hierheen gelokt.
304
00:18:53,937 --> 00:18:55,304
Wat heb je, vriend?
305
00:19:06,229 --> 00:19:07,884
Keith en Devin zaten in hetzelfde team.
306
00:19:07,918 --> 00:19:09,807
Het lijkt erop dat ze ook
iets anders deelden.
307
00:19:09,832 --> 00:19:11,053
Kun je hier eens kijken?
308
00:19:13,157 --> 00:19:14,323
Kijk dit litteken eens.
309
00:19:14,950 --> 00:19:17,758
Het lijkt wel gebrandmerkt
en Devin had exact dezelfde.
310
00:19:18,796 --> 00:19:20,022
Ik vraag me af of...?
311
00:19:27,081 --> 00:19:28,992
Bingo. Sarah, kijk eens.
312
00:19:36,601 --> 00:19:37,770
Hasan.
313
00:19:37,848 --> 00:19:38,848
Ja.
314
00:19:39,183 --> 00:19:40,750
Dat kan geen toeval zijn.
315
00:19:40,887 --> 00:19:42,685
We moeten nu met hem praten.
316
00:19:48,163 --> 00:19:51,163
Het spijt me, maar ik...
Ik wil er echt niet over praten.
317
00:19:51,231 --> 00:19:54,156
Hasan. We willen dat je
ons vertelt wat je je herinnert.
318
00:19:54,381 --> 00:19:57,113
Keith Traymore en Devin Neiman
werden vanavond ook aangevallen.
319
00:19:58,635 --> 00:20:00,218
God. Gaat het goed met Devin?
320
00:20:05,457 --> 00:20:07,715
Kende jij Keith ook?
321
00:20:09,509 --> 00:20:10,895
Ja, maar alleen van naam.
322
00:20:10,932 --> 00:20:12,768
Hij studeerde af voor mijn tijd.
323
00:20:13,288 --> 00:20:15,310
Wat is er met dat rugbyteam gebeurd, Hasan?
324
00:20:18,168 --> 00:20:19,628
Het was heftig.
325
00:20:20,079 --> 00:20:24,528
Ze hadden die nare traditie
van ontgroening tijdens try-outs.
326
00:20:24,800 --> 00:20:26,229
Wat voor ontgroening?
327
00:20:27,738 --> 00:20:29,841
Rugby is een harde sport, oké?
328
00:20:29,865 --> 00:20:31,938
Je moest bewijzen dat je
de klappen kon opvangen.
329
00:20:32,690 --> 00:20:35,726
Wanneer kwamen de littekens
er aan te pas?
330
00:20:40,091 --> 00:20:42,522
Het was onderdeel van de laatste ontgroening.
331
00:20:42,868 --> 00:20:45,720
Teamcaptains hielden een...
332
00:20:45,781 --> 00:20:47,637
kampioenschapsring boven een vlam...
333
00:20:48,658 --> 00:20:50,409
en brandmerkten je ermee.
334
00:20:50,705 --> 00:20:53,112
Om een nieuwe kampioen te zalven.
335
00:20:53,588 --> 00:20:56,262
Jij, Keith en Devin waren
allemaal teamcaptains, nietwaar?
336
00:20:56,405 --> 00:20:57,654
Ja.
337
00:20:57,951 --> 00:21:00,359
Keith gaf het brandmerk aan
Devin en Devin gaf het aan mij.
338
00:21:04,826 --> 00:21:08,247
Het verbaast me niet dat er
nog steeds iemand boos is.
339
00:21:09,292 --> 00:21:10,661
Als ik terugkijk...
340
00:21:13,813 --> 00:21:16,671
schaam ik me echt voor de manier
waarop we die spelers hebben behandeld.
341
00:21:16,999 --> 00:21:18,255
Zoals wie?
342
00:21:19,919 --> 00:21:22,701
Iedereen die aan de try-out deelnam,
werd door de wringer gehaald.
343
00:21:24,633 --> 00:21:27,302
Ik heb medelijden met die jongens
die het niet eens gehaald hebben.
344
00:21:30,355 --> 00:21:31,549
Het is gestopt...
345
00:21:31,698 --> 00:21:34,679
een jaar nadat ik afstudeerde,
nadat één jongen,
346
00:21:35,997 --> 00:21:37,444
hij kreeg het het ergst te verduren.
347
00:21:44,811 --> 00:21:47,781
Liam Rivera was 16 toen hij de
try-out speelde voor het rugbyteam.
348
00:21:47,892 --> 00:21:50,427
Hij viel twee verdiepingen
toen hij tijdens een ontgroening...
349
00:21:50,446 --> 00:21:52,913
niet over een gat op het dak
van de school kon springen.
350
00:21:53,260 --> 00:21:55,272
Het seizoen werd afgelast en...
351
00:21:55,872 --> 00:21:58,939
de coach, Henry Sutton, werd ontslagen.
352
00:21:58,987 --> 00:22:00,379
Goed, nu we een connectie hebben,
353
00:22:00,492 --> 00:22:03,106
hebben we geen excuus, als er
vanavond nog een dode valt.
354
00:22:03,166 --> 00:22:05,173
Jesse, laten we eens
kijken naar mogelijke doelen.
355
00:22:05,204 --> 00:22:08,339
De slachtoffers zijn allemaal
teamcaptains in hun laatste jaar.
356
00:22:08,358 --> 00:22:10,387
Misschien hield de
moordenaar hen verantwoordelijk.
357
00:22:10,421 --> 00:22:13,474
Hasan zei dat de ontgroening
het jaar na zijn afstuderen stopte.
358
00:22:13,486 --> 00:22:15,045
Dus, wie was dat jaar de captain?
359
00:22:15,057 --> 00:22:16,919
Even kijken...
360
00:22:17,117 --> 00:22:19,753
Iemand genaamd Randy Kinneman.
- Randy Kinneman.
361
00:22:19,796 --> 00:22:22,108
Oké, we sturen nu agenten naar zijn huis.
362
00:22:22,193 --> 00:22:24,265
En we kijken naar elk
ander lid van dat rugbyteam.
363
00:22:24,319 --> 00:22:26,292
Iedereen die er niet is, kan
onze moordenaar zijn.
364
00:22:26,354 --> 00:22:28,525
Zelfs spelers die het niet
haalden, werden ontgroend.
365
00:22:28,539 --> 00:22:31,481
We hebben ook de namen nodig van alle
spelers die aan de try-out meededen.
366
00:22:31,519 --> 00:22:33,813
Er zijn alleen gegevens van dit seizoen
in het clubhuis.
367
00:22:33,862 --> 00:22:36,565
De oude coach woont nog in de
stad. Misschien heeft hij de gegevens.
368
00:22:36,627 --> 00:22:37,641
Een goed begin, Jesse.
369
00:22:37,772 --> 00:22:39,114
Waarom ga je niet met hem praten?
370
00:22:44,991 --> 00:22:46,967
Oké, oké. Ik kom.
371
00:22:50,685 --> 00:22:52,489
Wat is er aan de hand?
- Randy Kinneman?
372
00:22:52,514 --> 00:22:55,567
Je moet met ons meekomen.
- Dat meen je niet.
373
00:23:00,826 --> 00:23:02,886
Dit is belachelijk.
374
00:23:06,516 --> 00:23:08,581
Kun je me vertellen wat er is?
375
00:23:08,909 --> 00:23:10,728
Op het bureau zal iemand het uitleggen.
376
00:23:18,823 --> 00:23:19,923
Kom, vriend.
377
00:23:32,037 --> 00:23:34,261
Liam Rivera?
- Wie ben je?
378
00:23:34,478 --> 00:23:35,872
Ik ben rechercheur Hudson.
379
00:23:35,981 --> 00:23:38,294
Dit zijn dokter Truong en mijn partner Rex.
380
00:23:38,411 --> 00:23:40,898
We hopen dat je ons kunt helpen.
- Ik hou niet van honden.
381
00:23:41,863 --> 00:23:44,146
Helaas denk ik dat dat
het minste van je zorgen is.
382
00:23:49,960 --> 00:23:51,221
Bedankt.
383
00:23:52,398 --> 00:23:53,814
Bedankt jongens.
384
00:23:54,390 --> 00:23:56,126
Bedankt voor uw komst, meneer Kinneman.
385
00:23:56,208 --> 00:23:57,915
Ik had weinig keuze.
386
00:23:58,082 --> 00:23:59,496
Wat is er in godsnaam aan de hand?
387
00:24:00,451 --> 00:24:05,435
Verschillende voormalige aanvoerders van het
St. Charles High rugbyteam zijn aangevallen.
388
00:24:05,604 --> 00:24:07,070
Twee van de mannen zijn overleden.
389
00:24:09,266 --> 00:24:10,707
Christus.
390
00:24:12,074 --> 00:24:13,355
Weer overledenen.
391
00:24:14,499 --> 00:24:15,816
Sorry wat bedoelt u?
392
00:24:16,314 --> 00:24:20,023
We hebben een paar jaar geleden
een lid van het oude team verloren.
393
00:24:20,418 --> 00:24:21,785
Trey Dallas.
394
00:24:22,855 --> 00:24:24,569
Gedood door een dronken chauffeur.
395
00:24:25,985 --> 00:24:27,266
Ga zitten.
396
00:24:31,887 --> 00:24:35,810
Ik ben bang dat dit een beetje
meer met opzet is geweest dan dat.
397
00:24:36,923 --> 00:24:40,196
Drie van de mannen werden
aangevallen door dezelfde dader.
398
00:24:40,981 --> 00:24:42,825
En u denkt dat ik de volgende ben?
399
00:24:42,936 --> 00:24:44,274
Het is mogelijk.
400
00:24:45,385 --> 00:24:46,839
Daarom hebben we uw hulp nodig.
401
00:24:46,907 --> 00:24:51,381
U moet ons vertellen of u denkt dat er iemand
van het team is die dit gedaan kan hebben.
402
00:24:51,689 --> 00:24:55,060
Nee nee. De jongens in
dat team zijn als broers.
403
00:24:55,134 --> 00:24:56,868
Geen van hen zou dit een ander aandoen.
404
00:24:57,596 --> 00:24:59,086
En iemand die het niet haalde?
405
00:25:00,429 --> 00:25:02,210
Ik zie niet in hoe dat relevant is.
406
00:25:03,874 --> 00:25:05,724
Mr Kinneman, we weten van de ontgroening.
407
00:25:06,206 --> 00:25:07,783
Dus als u wilt dat wij u beschermen,
408
00:25:07,858 --> 00:25:09,621
moet u ons alles vertellen wat u weet.
409
00:25:10,481 --> 00:25:11,805
En nu.
410
00:25:23,724 --> 00:25:25,642
Hallo, ik ben agent Mills.
411
00:25:25,648 --> 00:25:28,946
Ik ben op zoek naar Henry Sutton.
412
00:25:31,581 --> 00:25:35,444
Je zult hem moeten excuseren. Hij
is niet echt zichzelf vanavond, maar...
413
00:25:37,077 --> 00:25:39,196
Pa, er is hier iemand voor je.
414
00:25:41,005 --> 00:25:42,975
Kom binnen.
- Bedankt.
415
00:25:50,193 --> 00:25:51,592
Toen ze dat seizoen annuleerden,
416
00:25:51,604 --> 00:25:53,479
was ik alles kwijt, oké?
417
00:25:53,541 --> 00:25:55,564
Mijn sportbeurs, weg.
418
00:25:57,704 --> 00:25:59,962
Ik wil dat allemaal laten rusten.
419
00:26:00,661 --> 00:26:02,786
Het lijkt erop dat dat verleden u inhaalt.
420
00:26:03,007 --> 00:26:05,330
Als jullie broers waren
zoals u zei dat jullie waren,
421
00:26:05,355 --> 00:26:07,482
hoe konden jullie
elkaar dan zo ontgroenen?
422
00:26:07,637 --> 00:26:09,350
Het hoorde gewoon bij de try-outs.
423
00:26:09,616 --> 00:26:11,930
De aanvoerder rapporteerde
altijd terug aan de coach en...
424
00:26:11,967 --> 00:26:13,859
vertelde hem wie de
trials het beste doorstond.
425
00:26:13,879 --> 00:26:14,898
Wacht eens even.
426
00:26:15,204 --> 00:26:16,505
Deed de coach hieraan mee?
427
00:26:16,550 --> 00:26:17,757
Zo werd het team gekozen.
428
00:26:18,069 --> 00:26:20,147
We wilden geen zwakkelingen in de ploeg.
429
00:26:22,062 --> 00:26:23,062
Luister,
430
00:26:23,165 --> 00:26:25,159
ik betreur hoe heftig het werd.
431
00:26:25,343 --> 00:26:26,723
Werkelijk.
432
00:26:26,738 --> 00:26:28,039
Vooral nadat Liam viel.
433
00:26:29,242 --> 00:26:30,976
Maar zo werd het altijd gedaan.
434
00:26:33,209 --> 00:26:35,739
Is er iemand die het erger te verduren
kreeg dan de anderen?
435
00:26:37,168 --> 00:26:40,328
We waren hard voor de spelers die het
meerdere keren probeerden en faalden.
436
00:26:41,695 --> 00:26:44,238
Maar we waren nog harder voor
gedoodverfde winnaars.
437
00:26:46,854 --> 00:26:48,965
Ik heb namen nodig, Randy.
438
00:27:01,455 --> 00:27:03,183
Je ziet er niet uit als een politieagent.
439
00:27:03,627 --> 00:27:05,442
Heeft Sam zijn proefverlof
overtreden of zo?
440
00:27:05,479 --> 00:27:07,230
Hij is pas vijf dagen uit de gevangenis.
441
00:27:07,935 --> 00:27:09,172
Pa, kom op.
442
00:27:09,685 --> 00:27:11,114
Onbetaalde parkeerboetes?
443
00:27:11,164 --> 00:27:12,500
Hij heeft iemand vermoord.
444
00:27:14,164 --> 00:27:16,320
Het was doodslag. Het was een ongeluk.
445
00:27:16,784 --> 00:27:19,490
Je kroop stomdronken achter het stuur.
446
00:27:20,665 --> 00:27:23,226
Jammer dat je je gordel niet was vergeten.
447
00:27:25,107 --> 00:27:26,993
Kijk, meneer Sutton,
448
00:27:27,606 --> 00:27:29,047
we hebben uw hulp echt nodig.
449
00:27:29,078 --> 00:27:31,262
Wij zijn op zoek naar de
oude try-out gegevens...
450
00:27:31,299 --> 00:27:33,009
van het St. Charles rugbyteam.
451
00:27:33,424 --> 00:27:35,152
Zit een van mijn jongens in de problemen?
452
00:27:35,244 --> 00:27:37,122
Een paar teamgenoten zijn aangevallen.
453
00:27:37,171 --> 00:27:39,502
We denken dat het iets te
maken heeft met de ontgroening.
454
00:27:39,637 --> 00:27:42,051
Ja, iedereen maakte er
meer van dan nodig was.
455
00:27:42,067 --> 00:27:44,146
Rugby is een mannensport.
456
00:27:44,245 --> 00:27:46,695
Je kon niet te zacht voor
ze zijn als ze binnenkwamen.
457
00:27:47,746 --> 00:27:49,566
Pa, je hebt die gegevens toch?
458
00:27:50,234 --> 00:27:52,473
Sam probeerde het jaar na jaar.
459
00:27:52,724 --> 00:27:54,947
Als hij de uitdaging niet
aanging en faalde, zou de...
460
00:27:55,139 --> 00:27:58,306
kleine zwakkeling levend
worden opgegeten in het veld.
461
00:28:00,329 --> 00:28:02,147
Ik denk dat het voor mijn eigen bestwil was.
462
00:28:03,787 --> 00:28:06,208
Dat team heeft sindsdien geen
kampioenschap meer gewonnen.
463
00:28:07,012 --> 00:28:08,602
Dat is geen toeval.
464
00:28:10,983 --> 00:28:13,283
Mr Sutton, we hebben
die gegevens echt nodig.
465
00:28:15,436 --> 00:28:18,602
Pa, ze zitten waarschijnlijk in
je dossiers in de kelder, nietwaar?
466
00:28:18,633 --> 00:28:20,291
Ik kan je helpen ze te vinden.
467
00:28:22,306 --> 00:28:24,929
Altijd zo'n gedoe.
468
00:28:42,527 --> 00:28:43,888
Dank u.
469
00:28:45,799 --> 00:28:46,888
Bedankt.
470
00:28:47,785 --> 00:28:51,288
Liam, als je het niet erg
vindt dat ik het vraag, je mank lopen,
471
00:28:51,910 --> 00:28:53,128
komt dat door de val?
472
00:28:56,747 --> 00:29:00,443
Dat moet moeilijk zijn om te leven met
een constante herinnering aan dat ongeluk.
473
00:29:02,286 --> 00:29:04,327
Ik dacht altijd dat ik atleet kon worden.
474
00:29:05,199 --> 00:29:08,391
Maar op dat dak
is het me allemaal afgenomen.
475
00:29:08,459 --> 00:29:09,888
Ik zou die sprong hebben gehaald.
476
00:29:10,302 --> 00:29:11,706
Hoe bedoel je, zou hebben?
477
00:29:12,807 --> 00:29:14,137
Ik werd geduwd.
478
00:29:46,851 --> 00:29:48,254
Dit is rechercheur Hudson.
479
00:29:48,297 --> 00:29:50,855
Laat een bericht achter.
- Charlie, hallo. Jesse hier.
480
00:29:50,886 --> 00:29:52,364
Ik ben op Kilgore Avenue 1312.
481
00:29:52,420 --> 00:29:53,824
Je moet meteen hierheen komen.
482
00:29:54,195 --> 00:29:56,496
Iets klopt niet.
483
00:29:56,972 --> 00:29:58,049
Hé.
484
00:29:58,092 --> 00:29:59,824
Kun je ons een handje helpen?
485
00:29:59,979 --> 00:30:01,358
Oh nee.
486
00:30:11,695 --> 00:30:12,994
Dat is wat het meeste pijn doet.
487
00:30:13,148 --> 00:30:15,579
De val was geen toeval.
488
00:30:15,975 --> 00:30:17,542
Het spijt me. Wat?
489
00:30:17,808 --> 00:30:19,199
Ik werd geduwd.
490
00:30:19,286 --> 00:30:21,549
Je werd geduwd? Door wie?
491
00:30:21,704 --> 00:30:23,046
Het gebeurde zo snel.
492
00:30:23,436 --> 00:30:24,889
Dat gevoel zal ik nooit vergeten.
493
00:30:25,359 --> 00:30:27,517
Iemand achter me greep
mijn shirt en duwde hard.
494
00:30:29,204 --> 00:30:30,454
Hé.
495
00:30:30,640 --> 00:30:32,979
Haal je hond daar weg.
496
00:30:34,099 --> 00:30:35,361
Ik meen het.
497
00:30:35,441 --> 00:30:37,870
Zonder huiszoekingsbevel
heeft u geen recht op huiszoeking.
498
00:30:38,689 --> 00:30:40,947
Rex heeft waarschijnlijk iets ontdekt.
499
00:30:40,984 --> 00:30:43,156
En als je niets te verbergen hebt, dan...
500
00:30:48,408 --> 00:30:49,874
Ga je gang, vriend.
501
00:30:53,554 --> 00:30:54,970
Wat heb je, vriend?
502
00:31:03,780 --> 00:31:05,017
Alsjeblieft.
503
00:31:05,227 --> 00:31:06,483
Alsjeblieft.
504
00:31:06,557 --> 00:31:08,765
Het is het enige dat me
helpt de pijn te bestrijden.
505
00:31:25,330 --> 00:31:26,567
Oké.
506
00:31:26,604 --> 00:31:28,756
Ga naar de donkere enge kelder, Jesse.
507
00:31:28,775 --> 00:31:31,102
Dat is een goed idee. Heel goed.
508
00:31:36,409 --> 00:31:37,732
Hé jongens.
509
00:31:38,622 --> 00:31:39,921
Ik ga terug naar het bureau.
510
00:31:39,950 --> 00:31:42,336
Je hebt mijn nummer.
Je kunt mij bellen als je...
511
00:32:04,905 --> 00:32:07,582
Sam, stoppen. Stoppen, oké?
512
00:32:08,488 --> 00:32:09,794
Ik bel voor versterking.
513
00:32:12,126 --> 00:32:13,620
Luister, Sam.
514
00:32:13,674 --> 00:32:15,971
Sam, je hebt al vier mensen vermoord, oké?
515
00:32:15,990 --> 00:32:17,617
Je hoeft er geen vijf van te maken.
516
00:32:18,933 --> 00:32:20,783
Wat bedoel je, vier mensen?
517
00:32:21,810 --> 00:32:23,883
Hasan heeft het overleefd, oké?
518
00:32:23,920 --> 00:32:24,971
Hij heeft het overleefd.
519
00:32:25,008 --> 00:32:27,229
Dus dat zou wat tijd van je straf
moeten schelen.
520
00:32:27,365 --> 00:32:28,670
Sam, alsjeblieft.
521
00:32:28,919 --> 00:32:30,923
Kom rustig alsjeblieft.
522
00:32:37,102 --> 00:32:38,892
SJPD. Doe open.
523
00:32:41,289 --> 00:32:42,493
Jesse.
524
00:32:42,557 --> 00:32:43,736
Hier achter.
525
00:32:50,257 --> 00:32:52,218
Jesse. Gaat het?
526
00:32:52,300 --> 00:32:53,399
Het was Sam.
527
00:32:53,498 --> 00:32:54,736
De zoon van de coach.
528
00:32:55,003 --> 00:32:56,303
Waar is hij?
529
00:33:01,809 --> 00:33:02,913
Veilig.
530
00:33:03,987 --> 00:33:06,115
Rex, wacht even.
531
00:33:17,546 --> 00:33:18,684
Hij is dood.
532
00:33:19,278 --> 00:33:22,555
Jesse, heeft Sam iets tegen je gezegd
dat zou kunnen wijzen op zijn volgende zet?
533
00:33:22,586 --> 00:33:24,326
Alleen dat hij...
534
00:33:24,489 --> 00:33:27,024
verrast was om te horen dat
hij maar vier mensen had vermoord.
535
00:33:27,101 --> 00:33:29,870
Weet Sam dat Hasan leeft?
- Ja.
536
00:33:41,893 --> 00:33:44,553
Charlie, ik denk dat hij
de klus gaat afmaken.
537
00:33:54,750 --> 00:33:57,510
Oproep voor dokter Lund.
538
00:34:00,038 --> 00:34:01,453
Hi.
539
00:34:01,499 --> 00:34:03,606
Sorry voor de overlast, maar
is er nog een kussen?
540
00:34:03,612 --> 00:34:05,740
Zou u me dat kunnen brengen?
- Komt eraan.
541
00:34:44,096 --> 00:34:45,426
Dank u.
542
00:34:50,852 --> 00:34:53,300
Oproep voor dokter Lund.
- Nee, nee.
543
00:34:55,174 --> 00:34:56,957
Oproep voor dokter Lund.
- Miss.
544
00:34:57,215 --> 00:34:58,425
Gaat het? Hallo?
545
00:34:58,637 --> 00:34:59,773
Rex, ga.
546
00:35:00,057 --> 00:35:01,494
Kan iemand helpen, alstublieft?
547
00:35:01,633 --> 00:35:03,996
Hi, ik vond haar zo.
548
00:35:06,686 --> 00:35:08,146
Alsjeblieft.
549
00:35:08,487 --> 00:35:10,665
Oproep voor dokter Lund.
550
00:35:14,524 --> 00:35:16,549
Nee nee.
551
00:35:19,380 --> 00:35:20,620
Sam?
552
00:35:21,634 --> 00:35:22,983
Nee.
553
00:35:24,786 --> 00:35:26,001
Nee nee.
554
00:35:26,224 --> 00:35:28,017
Nee nee nee.
555
00:35:28,085 --> 00:35:30,756
Wacht, Sam, wacht.
556
00:35:47,542 --> 00:35:48,952
Het is voorbij Sam.
557
00:35:49,671 --> 00:35:50,976
Goed gedaan, vriend.
558
00:35:59,202 --> 00:36:00,787
Wil jij dit afhandelen?
559
00:36:05,486 --> 00:36:07,828
Zonder jou zou Hasan
er niet meer zijn geweest.
560
00:36:08,554 --> 00:36:10,466
Je zit al de hele avond in Sam's hoofd.
561
00:36:36,324 --> 00:36:37,324
Nou...
562
00:36:37,925 --> 00:36:40,169
het valt niet te ontkennen.
563
00:36:40,187 --> 00:36:43,775
Je zat me de hele avond op de hielen.
564
00:36:44,344 --> 00:36:47,456
Gezien wat ik heb bereikt.
565
00:36:48,761 --> 00:36:50,710
Bereikt is...
566
00:36:51,959 --> 00:36:53,858
een interessante woordkeuze.
567
00:36:55,170 --> 00:36:57,595
Je nam het leven van vier mensen, Sam.
568
00:36:58,887 --> 00:37:00,316
Waarom tijdens Mardi Gras?
569
00:37:03,084 --> 00:37:05,012
Maakte niet uit wanneer.
570
00:37:05,629 --> 00:37:09,310
Mardi Gras gaf me gelegenheid
voor een masker.
571
00:37:10,429 --> 00:37:12,316
Ik kon veel dingen tegelijk doen.
572
00:37:12,705 --> 00:37:14,883
Je lijkt bijna trots op de efficiëntie.
573
00:37:15,829 --> 00:37:17,450
Wanneer je een doel hebt,
574
00:37:17,999 --> 00:37:19,529
geef je alles.
575
00:37:20,246 --> 00:37:23,703
Dat zei mijn vader altijd.
576
00:37:24,414 --> 00:37:27,073
Hoe lang was je dit al van plan?
577
00:37:28,378 --> 00:37:31,297
Ik heb veel tijd gehad om na te denken,
578
00:37:31,557 --> 00:37:34,068
omdat ik opgesloten zat.
579
00:37:40,290 --> 00:37:42,065
Weet je van de ontgroening?
580
00:37:42,624 --> 00:37:44,825
Wat ze ons hebben aangedaan?
- Ja.
581
00:37:44,974 --> 00:37:46,360
Oh ja?
582
00:37:46,440 --> 00:37:48,027
Mooi.
583
00:37:48,751 --> 00:37:49,777
Oké.
584
00:37:50,118 --> 00:37:51,744
Nou, dan weet je dat,
585
00:37:52,598 --> 00:37:54,608
zoiets meemaken,
586
00:37:55,102 --> 00:37:56,625
zo behandeld worden, je leven...
587
00:37:56,674 --> 00:38:00,009
op het verkeerde been zet, nietwaar?
588
00:38:01,598 --> 00:38:03,376
En ik dacht niet dat het...
589
00:38:03,572 --> 00:38:04,828
eerlijk was,
590
00:38:05,737 --> 00:38:08,167
dat ik moest blijven
lijden terwijl zij verder...
591
00:38:09,200 --> 00:38:10,913
konden met hun leven.
592
00:38:11,327 --> 00:38:13,887
En je vader?
Waarom moest hij sterven?
593
00:38:14,488 --> 00:38:15,897
Pa...
594
00:38:16,384 --> 00:38:22,113
heeft altijd ontkend iets te weten
over de ontgroening. Maar...
595
00:38:24,163 --> 00:38:27,309
vanavond kwam de
waarheid naar buiten, nietwaar?
596
00:38:29,570 --> 00:38:33,420
Het was alsof er iets
over me heen kwam.
597
00:38:35,245 --> 00:38:40,526
Ik dacht dat dit misschien de enige manier
was om een einde te maken aan mijn pijn.
598
00:38:41,601 --> 00:38:43,383
Het voelde alsof ik...
599
00:38:44,452 --> 00:38:46,185
geen controle had.
600
00:38:47,237 --> 00:38:49,603
Ik geloof niet dat dat waar is, Sam.
601
00:38:51,048 --> 00:38:52,919
Als ik je spoor vanavond naga,
602
00:38:52,950 --> 00:38:55,881
zie ik niets anders dan controle.
603
00:38:57,180 --> 00:39:00,451
Wat kun je me vertellen over Trey Dallas?
604
00:39:01,869 --> 00:39:03,281
Trey...
605
00:39:03,337 --> 00:39:06,249
Is Dallas de achternaam?
- Dallas, ja.
606
00:39:07,558 --> 00:39:11,311
Oh, hij is die jongen die
stierf bij dat auto-ongeluk.
607
00:39:13,928 --> 00:39:17,082
Ik heb hem met mijn auto
aangereden toen ik dronken was.
608
00:39:18,196 --> 00:39:20,577
Voor een dronken bestuurder
had je een ongelooflijk streven.
609
00:39:21,177 --> 00:39:22,589
Trey was...
610
00:39:22,755 --> 00:39:25,142
hij zat ook in het rugbyteam, nietwaar?
611
00:39:26,008 --> 00:39:28,595
Het is niet de meest fraaie
manier om een leven te nemen.
612
00:39:28,980 --> 00:39:30,823
Maar je had die...
613
00:39:32,099 --> 00:39:35,168
impulsen daarvoor ook in je.
614
00:39:35,202 --> 00:39:36,335
Nietwaar?
615
00:39:39,707 --> 00:39:41,301
Herken je hem?
616
00:39:45,409 --> 00:39:46,609
Hem?
617
00:39:47,148 --> 00:39:48,489
Hem.
618
00:39:49,417 --> 00:39:50,659
Nee.
619
00:39:51,600 --> 00:39:53,887
Ik geloof het niet.
- Liam Rivera.
620
00:39:54,047 --> 00:39:55,630
Hij viel tijdens de ontgroening.
621
00:39:55,704 --> 00:39:57,756
Hij zegt trouwens,
dat je achter hem stond op...
622
00:39:57,775 --> 00:39:59,881
het dak toen hij wilde springen
en dat je hem duwde.
623
00:40:00,826 --> 00:40:02,440
Hij was je eerste slachtoffer.
624
00:40:03,288 --> 00:40:04,475
Hé.
625
00:40:05,168 --> 00:40:06,405
Jij bent goed.
626
00:40:08,436 --> 00:40:09,721
Ze is goed.
627
00:40:11,540 --> 00:40:13,506
Dus alles wat ik zeg is waar.
628
00:40:15,634 --> 00:40:21,245
Nou, ik ga je nog iets vertellen
dat mijn vader altijd tegen me zei.
629
00:40:22,699 --> 00:40:24,814
Wanneer de kansen zich tegen je keren,
630
00:40:26,422 --> 00:40:29,057
moet je nog steeds een manier
vinden om het spel te spelen.
631
00:40:30,634 --> 00:40:32,056
En ik heb gewonnen.
632
00:40:35,062 --> 00:40:36,405
Ja, dat heb je.
633
00:40:42,036 --> 00:40:44,384
Ik hoop dat die overwinning
standhoudt, Sam.
634
00:40:46,760 --> 00:40:48,842
Omdat je voor een lange tijd weggaat.
635
00:40:58,610 --> 00:41:00,602
Dokter Wells naar OR3.
636
00:41:00,763 --> 00:41:02,927
Dokter Wells naar OR3.
637
00:41:05,971 --> 00:41:08,426
Hé.
- Hé, vriend.
638
00:41:08,500 --> 00:41:12,190
Een kleinigheidje voor jou van de SJPD.
- Bedankt.
639
00:41:12,800 --> 00:41:14,316
Gaat het met je?
640
00:41:14,633 --> 00:41:16,369
Ja, dankzij jou en Rex.
641
00:41:16,404 --> 00:41:18,058
Anders zou ik er niet meer zijn geweest.
642
00:41:19,673 --> 00:41:20,981
Sam.
643
00:41:21,675 --> 00:41:22,976
Ja.
644
00:41:24,506 --> 00:41:26,486
Zijn vader was een harde ouwe taaie.
645
00:41:27,415 --> 00:41:30,143
Maar de manier waarop we hem
behandelden zal niet hebben geholpen.
646
00:41:33,595 --> 00:41:35,005
Weet je, soms...
647
00:41:35,556 --> 00:41:38,618
Soms zou ik willen dat je
de klok kon terugdraaien.
648
00:41:40,061 --> 00:41:44,680
Nou, als je eraan toe bent, kun je contact
opnemen met een paar van je oude teamgenoten.
649
00:41:45,354 --> 00:41:47,222
Je kunt de tijd niet terugdraaien,
650
00:41:48,379 --> 00:41:50,303
maar misschien valt er wat te verbeteren.
651
00:41:51,639 --> 00:41:52,758
Ja.
652
00:42:05,452 --> 00:42:06,452
Hé.
653
00:42:06,454 --> 00:42:08,074
Wat doen jullie hier zo vroeg?
654
00:42:08,161 --> 00:42:11,595
Even een lezing boeken voor komend weekend.
655
00:42:11,625 --> 00:42:14,681
Ja, een voormalig FBI-directeur
komt de kneepjes leren...
656
00:42:14,718 --> 00:42:17,626
hoe je de plaats delict van een
seriemoordenaar kunt identificeren.
657
00:42:17,644 --> 00:42:21,637
Na de avond die we hebben gehad, zou dat voor
iedereen handig kunnen zijn, zou ik zeggen.
658
00:42:22,074 --> 00:42:24,737
Daar zou ik wel ruimte in de
afdelingsbegroting voor kunnen vinden.
659
00:42:24,913 --> 00:42:26,125
Fijn.
- Ja.
660
00:42:27,041 --> 00:42:28,790
Maar zo makkelijk kom je er niet vanaf.
661
00:42:29,045 --> 00:42:30,312
Weet je wat?
662
00:42:31,396 --> 00:42:33,167
Ik hou je aan jouw kant van de afspraak.
663
00:42:33,340 --> 00:42:35,043
Lunch voor een maand, graag.
664
00:42:35,053 --> 00:42:36,215
Een maand?
665
00:42:36,546 --> 00:42:38,991
En we beginnen met
Rex' favoriete restaurant.
666
00:42:39,045 --> 00:42:40,776
De sushitent. Je weet wel, die chique?
667
00:42:40,814 --> 00:42:42,360
Ik geloof dat ik zei een week.
668
00:42:43,802 --> 00:42:46,525
Aan welke kant sta jij?
669
00:42:46,549 --> 00:42:49,649
Vertaling door Ruvado.
670
00:42:50,249 --> 00:42:51,885
Volgende keer in Hudson & Rex...
671
00:42:51,905 --> 00:42:53,295
Rebel.
672
00:42:53,503 --> 00:42:55,372
K9 230. Agent neer. Ik
heb ondersteuning nodig.
673
00:42:55,396 --> 00:42:58,121
Degene die dit heeft gedaan is
gewelddadig en extreem gevaarlijk.
674
00:42:58,141 --> 00:43:00,128
Iedereen is boos dat een K9 is aangevallen.
675
00:43:00,162 --> 00:43:01,656
Ze willen helpen.
676
00:43:02,013 --> 00:43:03,013
Daar is hij.
677
00:43:03,018 --> 00:43:04,507
Dit is de man die we achtervolgden.
678
00:43:04,600 --> 00:43:06,468
Wie is hij?
- Chris Scoffield.
679
00:43:06,499 --> 00:43:08,064
Hij lijkt op straat te leven.
680
00:43:09,150 --> 00:43:11,986
Stop, stop.
- Je hebt mijn hond vermoord.
681
00:43:12,023 --> 00:43:14,048
Ik wil een advocaat.
- Charlie, is jouw oordeel...
682
00:43:14,060 --> 00:43:15,537
wel juist?
- Ik begrijp haar woede...
683
00:43:15,556 --> 00:43:17,849
over haar partner.
- We weten wie je dit heeft aangedaan.
684
00:43:17,967 --> 00:43:18,984
Ik pak hem.
685
00:43:19,044 --> 00:43:24,044
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd
door chamallow - www.addic7ed.com.
685
00:43:25,305 --> 00:44:25,207
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog51350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
