Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,920 --> 00:00:22,360
Lykke er død. Jeg sier ikke
at du ikke får sørge over henne,-
2
00:00:22,520 --> 00:00:24,400
-men gjør det på riktig måte.
3
00:00:24,560 --> 00:00:27,720
Jeg skal få deg hjem.
Gjør som jeg sier når jeg sier det.
4
00:00:27,880 --> 00:00:29,720
Livet ditt kan avhenge av det.
5
00:00:36,000 --> 00:00:39,200
-Hvem er etter deg?
-Den grønne armé...
6
00:00:39,360 --> 00:00:44,080
Hvorfor drepe en siviløkonom
i et oljeselskap på åpen gate?
7
00:00:44,240 --> 00:00:47,800
Jeg vil
at du skal lokalisere Smolak.
8
00:00:47,960 --> 00:00:51,560
Kom nær innpå henne,
og infiltrer Den grønne armé.
9
00:00:51,720 --> 00:00:56,320
-Vet du hvem som ville drepe deg?
-De var nok ansatt av Naftapolska.
10
00:00:56,480 --> 00:00:59,720
-Oljeselskapet?
-De gjør sånt når man er for nær.
11
00:00:59,880 --> 00:01:03,040
-Jeg heter forresten Ina.
-Peter.
12
00:01:03,920 --> 00:01:07,360
Vi ses på den andre siden.
13
00:01:16,800 --> 00:01:19,000
Det er ikke langt igjen nå.
14
00:01:37,560 --> 00:01:39,200
Sitt.
15
00:01:49,560 --> 00:01:54,080
Du reddet Inas liv. Jeg vet ikke
hvordan jeg skal takke deg.
16
00:01:55,600 --> 00:01:57,720
Ingen årsak.
17
00:01:59,480 --> 00:02:01,680
Hvor er hun?
18
00:02:01,840 --> 00:02:05,840
Du får treffe henne tidsnok.
Jeg heter Cecile.
19
00:02:07,920 --> 00:02:13,200
Peter. Hvor er jeg?
20
00:02:14,600 --> 00:02:20,040
Det er et fristed.
Der vi prøver å leve et stille liv.
21
00:02:20,200 --> 00:02:23,720
Langt fra fordervelsen og grådigheten
som ødelegger planeten vår.
22
00:02:25,000 --> 00:02:29,520
Greit. Men...
23
00:02:30,920 --> 00:02:35,680
...det forklarer ikke helt det
som har skjedd den siste dagen.
24
00:02:35,840 --> 00:02:38,360
-Det er ganske sprøtt...
-Hva mener du?
25
00:02:40,080 --> 00:02:46,960
Hvorfor skulle noen fra et stort
oljeselskap drepe en som Ina?
26
00:02:47,920 --> 00:02:53,640
-Jeg skjønner det ikke.
-Så hun fortalte om Naftapolska?
27
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
Hun sa at hun presset noen
fra et stort oljeselskap.
28
00:02:56,960 --> 00:03:03,000
Og nå jakter de på henne.
Hvorfor vil de drepe henne?
29
00:03:03,960 --> 00:03:09,960
Peter...Ina stoler på deg.
Og jeg stoler på Ina.
30
00:03:10,120 --> 00:03:12,880
Ingen flere spørsmål.
31
00:03:16,480 --> 00:03:18,640
Greit.
32
00:03:43,520 --> 00:03:46,120
Birger?
33
00:03:48,520 --> 00:03:52,600
-Ja.
-Wojda. Radek Wojda. Hopp inn.
34
00:04:00,000 --> 00:04:04,160
-Første gang du er i Warszawa?
-Ja.
35
00:04:05,160 --> 00:04:06,880
Du vil like det.
36
00:04:10,320 --> 00:04:14,320
Vi har ikke tillatelse til dette,
så offisielt er du ikke her.
37
00:04:14,480 --> 00:04:19,040
Laget mitt får deg inn i Naftapolska
i morgen. Jeg har en plan.
38
00:04:33,040 --> 00:04:35,680
Peter! Kom!
39
00:04:36,680 --> 00:04:40,280
Alle sammen!
Kan jeg få oppmerksomheten deres?
40
00:04:40,440 --> 00:04:44,120
Dette er Peter.
Han er gjesten vår inntil videre.
41
00:04:44,280 --> 00:04:46,720
La oss vise ham gjestfrihet.
42
00:04:53,920 --> 00:04:57,200
-Du må være sulten.
-Ja visst.
43
00:04:57,360 --> 00:05:00,880
Spis nå. Vi får snakke mer senere.
44
00:05:14,560 --> 00:05:21,320
Her. Vi er nesten selvforsynte. Vi
får strømmen vår fra solcellepaneler.
45
00:05:21,480 --> 00:05:24,600
De fleste av medlemmene våre
har akademisk bakgrunn.
46
00:05:24,760 --> 00:05:28,840
Folk som har sett den stygge
sannheten og vil ha forandringer.
47
00:05:29,000 --> 00:05:31,920
Forandringer? Hvordan?
48
00:05:32,080 --> 00:05:37,360
Vi organiserer demonstrasjoner.
Opplyser folk. Og jeg har en blogg.
49
00:05:37,520 --> 00:05:41,680
Du burde ikke blogge herfra.
De leter nok fremdeles etter deg.
50
00:05:41,840 --> 00:05:45,000
Det skal jeg ikke.
Jeg ligger lavt foreløpig.
51
00:05:45,160 --> 00:05:48,760
Jeg mener at du bør slutte helt.
52
00:05:48,920 --> 00:05:52,160
Uansett hva som var i den mappa,
så var det viktig for dem.
53
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
Jeg lar dem ikke gjøre meg taus.
54
00:05:54,840 --> 00:05:58,320
Jeg skal vise deg hvor du skal sove.
55
00:06:02,400 --> 00:06:07,480
-Var han bare tilfeldigvis der?
-Han reddet livet til Ina.
56
00:06:07,640 --> 00:06:10,520
Stoler du på ham?
57
00:06:15,960 --> 00:06:18,080
Hei.
58
00:06:23,840 --> 00:06:28,960
-Det er jo ikke Carlton.
-Det plager ikke meg.
59
00:06:35,440 --> 00:06:37,680
Hvor kjenner du Cecile fra?
60
00:06:37,840 --> 00:06:41,560
Fra universitetet.
Hun var professoren min.
61
00:06:42,680 --> 00:06:45,240
Nå er hun en
av de beste vennene mine.
62
00:07:05,720 --> 00:07:10,720
-Veska di står på senga.
-Takk!
63
00:07:36,880 --> 00:07:42,080
Carl. Jeg gifter meg ikke med deg
for å bli enke, Carl.
64
00:07:46,280 --> 00:07:48,920
Vi ses på den andre siden.
65
00:07:52,440 --> 00:07:55,040
Mareritt?
66
00:07:58,680 --> 00:08:03,440
-Cecile vil snakke med deg.
-Greit.
67
00:08:16,760 --> 00:08:19,880
Ville du snakke med meg?
68
00:08:21,160 --> 00:08:23,000
Sitt ned.
69
00:08:29,080 --> 00:08:32,480
Så, Peter...
70
00:08:38,640 --> 00:08:44,160
-...hva jobber du med?
-Datateknologi. IT.
71
00:08:45,200 --> 00:08:49,520
Og den demonstrasjonen...
Var du bare tilfeldigvis der?
72
00:08:49,680 --> 00:08:52,160
Ja, jeg kom bare forbi.
73
00:09:03,080 --> 00:09:07,760
-Fortell om familien din.
-Jeg har ingen.
74
00:09:07,920 --> 00:09:11,760
Jeg traff aldri faren min,
og mor døde nylig av Alzheimers.
75
00:09:11,920 --> 00:09:15,600
-Jeg er lei for det.
-Det er i orden.
76
00:09:15,760 --> 00:09:19,000
Kjæreste? Kone?
77
00:09:23,680 --> 00:09:28,000
Nei. Ikke for øyeblikket.
78
00:09:35,120 --> 00:09:38,960
-Du stoler visst ikke på meg.
-Ville du gjort det?
79
00:09:39,120 --> 00:09:43,400
Ina ba meg om hjelp.
Det er derfor er jeg her.
80
00:09:46,840 --> 00:09:53,320
Jeg ser at dere har mange menn
med våpen. God sikkerhet.
81
00:09:53,480 --> 00:09:56,360
Bare si fra
hvis jeg kan hjelpe dere med noe.
82
00:09:56,520 --> 00:09:59,040
Vi er godt beskyttet, takk.
83
00:09:59,200 --> 00:10:01,520
Men hvorfor
kontakter dere ikke politiet?
84
00:10:01,680 --> 00:10:06,200
Hvis et oljeselskap
virkelig truer dere.
85
00:10:07,720 --> 00:10:13,920
-Bør dere ikke ringe myndighetene?
-Verden brenner. Og vi blir kvalt.
86
00:10:15,240 --> 00:10:18,720
Mens de som har makt,
bare ser på mens den brenner.
87
00:10:20,240 --> 00:10:24,560
De er alle kjøpt.
Og hvis vi fortsetter å godta det,-
88
00:10:24,720 --> 00:10:27,720
-så vil barna våre betale prisen.
89
00:10:27,880 --> 00:10:31,080
De vil få lide for tabbene våre.
90
00:10:39,560 --> 00:10:42,600
Det er noe i blikket ditt.
91
00:10:42,760 --> 00:10:46,720
Det får meg til å tvile på
hvilken side du står på.
92
00:10:52,120 --> 00:10:57,440
Jeg kom hit med Ina.
Jeg er på deres side.
93
00:10:58,800 --> 00:11:05,000
Jeg vet at Ina liker deg. Men
i morgen blir du fraktet bort herfra.
94
00:11:06,680 --> 00:11:09,280
Greit.
Kan jeg få tilbake telefonen min?
95
00:11:09,440 --> 00:11:12,320
Trenger du å ringe noen?
96
00:11:17,160 --> 00:11:20,960
-Hva med Ina?
-Det var alt for nå.
97
00:11:22,600 --> 00:11:24,520
God natt.
98
00:11:44,440 --> 00:11:50,720
Hei. De vil at jeg skal dra.
Men det visste du vel allerede.
99
00:11:55,840 --> 00:12:00,480
-Vil du dele en joint?
-Ja visst.
100
00:12:12,880 --> 00:12:14,920
Sterkt.
101
00:12:15,080 --> 00:12:18,560
Vi dyrker det selv. Ganske bra, hva?
102
00:12:23,760 --> 00:12:28,000
Du? Stoler du på meg?
103
00:12:30,480 --> 00:12:32,920
Har det noe å si?
104
00:12:35,080 --> 00:12:40,120
Hør her.
Jeg skal fortelle deg noe om tillit.
105
00:12:41,120 --> 00:12:46,960
Faren min hadde en kjemikaliefabrikk
og tjente en formue.
106
00:12:47,120 --> 00:12:52,240
Da jeg oppdaget giftavfallet
og forurensningene han skapte...
107
00:12:53,360 --> 00:12:55,640
...så ble jeg kvalm.
108
00:12:55,800 --> 00:13:00,400
Så jeg startet en blogg og avslørte
alle hemmelighetene til firmaet hans.
109
00:13:02,640 --> 00:13:08,280
Nå sitter han i fengsel.
Der blir han veldig lenge.
110
00:13:08,440 --> 00:13:11,560
Og han stolte på meg, så...
111
00:13:18,480 --> 00:13:22,200
Hvorfor spør du?
112
00:13:24,320 --> 00:13:26,240
Jeg vet ikke.
113
00:13:43,760 --> 00:13:46,160
Hør her.
114
00:13:48,200 --> 00:13:54,160
Jeg skulle ønske at du kunne bli.
Jeg vil at du skal bli.
115
00:14:26,880 --> 00:14:29,680
Hva er i veien?
116
00:14:31,360 --> 00:14:34,680
Ingenting. Det er bare...
117
00:14:42,840 --> 00:14:44,680
Er det en annen?
118
00:14:47,720 --> 00:14:51,000
Det var det, ja.
119
00:16:47,480 --> 00:16:51,680
-Alt er nesten klart.
-Tilgangskortene også.
120
00:16:51,840 --> 00:16:54,280
Se her.
121
00:16:55,280 --> 00:16:58,960
-Gode, hva?
-Veldig gode.
122
00:17:01,800 --> 00:17:04,720
-Kom igjen.
-Ja.
123
00:17:06,840 --> 00:17:09,800
Vent.
124
00:17:11,960 --> 00:17:16,240
Nei, det er i orden. Det kom ovenfra.
125
00:17:18,480 --> 00:17:24,480
-Hva syns du om gjesten vår?
-Det vil du ikke vite.
126
00:18:27,240 --> 00:18:28,760
Carl!
127
00:19:09,960 --> 00:19:12,360
-Hei.
-Hei.
128
00:19:12,520 --> 00:19:17,120
-Er det noe galt?
-Det er ikke noe viktig.
129
00:19:17,280 --> 00:19:23,720
-Hvor godt kjenner du de andre?
-Hva mener du?
130
00:19:23,880 --> 00:19:29,160
Dette er et stort sted.
Det må koste mye penger å drive det.
131
00:19:29,320 --> 00:19:32,960
-Sikker på at de ikke utnytter deg?
-Er det det du tror?
132
00:19:33,120 --> 00:19:37,160
At jeg er ei dum jente
med for mye penger, uten venner?
133
00:19:38,520 --> 00:19:41,880
Slipp den jævla armen min!
134
00:19:46,840 --> 00:19:53,000
Du? Jeg skal dra. Jeg må bare vite
hvor dypt inne i dette du er.
135
00:19:53,160 --> 00:19:57,360
-Hva er det du snakker om?
-Jeg fant sprengstoff i kjelleren.
136
00:20:01,240 --> 00:20:03,120
Kom hit.
137
00:20:33,760 --> 00:20:39,040
-Hei. Kortene, takk.
-Selvsagt. Vær så god.
138
00:20:42,280 --> 00:20:46,440
Slapp av.
Du er her for å levere vann.
139
00:20:46,600 --> 00:20:49,120
-Det er en rutinejobb.
-Ja, selvsagt.
140
00:20:49,280 --> 00:20:52,200
Du har legitimasjon,
tilgangskort og alt.
141
00:20:52,360 --> 00:20:57,400
Jägers kontor er i tredje etasje.
Du går inn gjennom hovedinngangen.
142
00:21:00,640 --> 00:21:04,280
-Jeg er vannleverandøren.
-Akkurat.
143
00:21:04,440 --> 00:21:06,720
Vannleverandøren.
144
00:21:24,160 --> 00:21:28,480
-Jeg nærmer meg heisen.
-Tredje etasje.
145
00:21:28,640 --> 00:21:30,800
Bare vær rolig.
146
00:21:46,080 --> 00:21:49,000
-Det er en fyr på kontoret.
-Slapp av.
147
00:21:49,160 --> 00:21:52,120
-Hva skal jeg gjøre?
-Slapp av. Du må bare vente.
148
00:21:52,280 --> 00:21:55,120
Du går inn når han går ut.
149
00:21:57,040 --> 00:22:01,880
-Greit. Han skal visst gå nå.
-Bra.
150
00:22:47,480 --> 00:22:49,840
-Greit. Jeg er inne.
-Bra.
151
00:23:07,040 --> 00:23:11,000
Hvordan går det, Birger? Birger?
152
00:23:11,160 --> 00:23:13,440
Birger? Hvordan går det, Birger?
153
00:23:15,200 --> 00:23:19,720
Passordet er 1632.
Det kunne jeg gjettet.
154
00:23:19,880 --> 00:23:26,280
Det er slaget ved Lützen.
Et veldig vanlig, svensk passord.
155
00:23:39,440 --> 00:23:42,520
Birger? Er alt i orden?
156
00:23:42,680 --> 00:23:45,760
Fyren kommer tilbake.
157
00:23:47,560 --> 00:23:51,360
-Faen. Han glemte visst mobilen her.
-Slapp av.
158
00:23:59,280 --> 00:24:02,320
-Jeg laster ned filene.
-Bra.
159
00:24:04,280 --> 00:24:07,600
Kom igjen, kom igjen.
160
00:24:11,640 --> 00:24:14,440
Gjort.
161
00:24:41,920 --> 00:24:44,680
-Har du alt, Birger?
-Ja.
162
00:24:44,840 --> 00:24:47,640
-Men det er kryptert.
-Det er jo din greie.
163
00:24:53,080 --> 00:24:56,920
DEN GRØNNE ARMÉS FRISTED
POLEN
164
00:24:57,080 --> 00:25:02,800
Mannen dere presset, Jäger, døde
på grunn av innholdet i mappa.
165
00:25:02,960 --> 00:25:05,040
-Jeg må vite hva det er.
-Du lyver.
166
00:25:05,200 --> 00:25:08,640
Nei. Jeg var der da de skjøt ham.
167
00:25:09,960 --> 00:25:12,760
-Hvem er du?
-Du kan bli med meg.
168
00:25:12,920 --> 00:25:17,240
Jeg beskytter deg. Greit?
Du må si det. Jeg trenger å vite det.
169
00:25:17,400 --> 00:25:20,200
Bombene, utløserne.
Hva skal de gjøre?
170
00:25:20,360 --> 00:25:22,800
-Jeg må snakke med Cecile.
-Nei, vær så snill.
171
00:25:22,960 --> 00:25:26,240
-Jeg kan beskytte deg.
-Han vil ikke beskytte deg.
172
00:25:27,600 --> 00:25:30,600
Han har sin egen agenda.
173
00:25:30,760 --> 00:25:35,160
Hvem jobber du for? Europol?
Eller hvem?
174
00:25:35,320 --> 00:25:40,840
Det spiller ingen rolle. Hva dere enn
skal gjøre, så tillater jeg det ikke.
175
00:25:41,000 --> 00:25:46,120
Du skulle visst hva Ina er villig
til å gjøre for det hun tror på.
176
00:25:52,680 --> 00:25:56,960
Hvor er utløserne?
Kvikksølvbryterne?
177
00:25:57,120 --> 00:26:01,800
Du gjør det ikke.
Hun betyr for mye for deg.
178
00:26:02,960 --> 00:26:04,840
Vær så snill, Cecile...
179
00:26:05,000 --> 00:26:08,120
Hvor er utløserne?
180
00:26:09,600 --> 00:26:15,400
Vær så snill, si det!
Vær så snill! Vær så snill, si det!
181
00:26:18,440 --> 00:26:21,720
Vær så snill...
182
00:26:21,880 --> 00:26:24,320
Nei, vent.
183
00:26:25,600 --> 00:26:31,960
De er ved metallporten.
På vei ned til kjelleren. I buskene.
184
00:26:48,120 --> 00:26:50,800
Greit, Ina. Kom igjen. Vi går nå.
185
00:26:56,000 --> 00:27:00,360
-Stopp! Vent.
-Den er ikke ladd.
186
00:27:00,520 --> 00:27:03,720
Men det er denne.
187
00:27:42,200 --> 00:27:46,880
Så, Peter...
188
00:27:47,040 --> 00:27:50,320
...eller hva fanken du nå heter.
189
00:27:52,360 --> 00:27:55,400
Du må være øm i hendene.
190
00:27:56,760 --> 00:28:02,000
Ikke noe blod i armene.
Du mister følelsen i hendene.
191
00:28:02,160 --> 00:28:05,520
Men det vet du sikkert allerede.
192
00:28:07,160 --> 00:28:12,840
-Hva vil du?
-Bare småprate litt.
193
00:28:13,880 --> 00:28:16,480
Før det blir for mye søl.
194
00:28:18,400 --> 00:28:22,760
-Hvor er Ina?
-Ina...
195
00:28:25,200 --> 00:28:31,920
Du prøver fremdeles å redde henne.
Det er søtt.
196
00:28:43,280 --> 00:28:45,720
Hva vet du?
197
00:28:48,360 --> 00:28:51,840
Dette...kommer til å gjøre vondt.
198
00:28:54,000 --> 00:28:56,760
Jeg skal brekke ribbeina dine.
199
00:28:58,920 --> 00:29:01,960
Hva vet du?
200
00:29:04,120 --> 00:29:09,640
Vent. Jeg skal snakke...
201
00:29:09,800 --> 00:29:13,800
-Jeg skal snakke...
-Greit.
202
00:29:13,960 --> 00:29:20,280
Jeg vet om Naftapolska,
sprengstoffet...
203
00:29:20,440 --> 00:29:22,520
Hva da med Naftapolska?
204
00:29:22,680 --> 00:29:26,480
Det er en felle.
De vet at dere kommer.
205
00:29:27,640 --> 00:29:29,840
Du lyver.
206
00:29:31,080 --> 00:29:35,880
Har du snakket med noen?
Din jævel! Hva faen vet du?
207
00:29:36,040 --> 00:29:38,720
Hva faen vet du? Siste sjanse.
208
00:29:38,880 --> 00:29:41,440
Hvem jobber du for?!
Hva skal vi gjøre?!
209
00:29:41,600 --> 00:29:43,680
Det sier jeg ikke.
210
00:30:25,200 --> 00:30:28,720
-Hva faen skjedde med ham?
-Jeg trodde at han skulle dra.
211
00:30:56,680 --> 00:30:58,320
PASSORD FUNNET
212
00:31:02,720 --> 00:31:07,040
Carl. Hør her. Naftapolska.
De har brukt bestikkelser-
213
00:31:07,200 --> 00:31:09,520
-for å få tillatelse
til å drive i Sverige.
214
00:31:09,680 --> 00:31:11,840
På tross
av alvorlige miljøkonsekvenser.
215
00:31:12,000 --> 00:31:15,440
Den fila Jäger ga Den grønne armé,
beviser det.
216
00:31:15,600 --> 00:31:17,840
Den inneholdt kontonumre,
transaksjoner-
217
00:31:18,000 --> 00:31:20,960
-og navn på mottakere
høyt oppe i systemet.
218
00:31:21,120 --> 00:31:23,720
I tillegg var det informasjon
om en fusjon-
219
00:31:23,880 --> 00:31:28,640
-mellom Naftapolska og et svensk
oljeselskap, Silverstar Petroleum.
220
00:31:30,200 --> 00:31:33,880
Astrid. Målet er innvielsen
av Silverstars nye anlegg.
221
00:31:34,040 --> 00:31:36,640
Naftapolskas adm. dir.
Eryk Cieplewski er der-
222
00:31:36,800 --> 00:31:41,160
-for å fortelle om en fusjon.
Det skjer i dag, på svensk jord.
223
00:31:41,320 --> 00:31:43,720
Jeg sier fra til Göteborg.
224
00:31:54,480 --> 00:31:57,280
-Når vil vi ha det?
-Nå, nå, nå!
225
00:31:57,440 --> 00:31:59,920
-Hva vil vi ha?
-En fossilfri verden!
226
00:32:00,080 --> 00:32:02,160
-Når vil vi ha det?
-Nå, nå, nå!
227
00:32:15,960 --> 00:32:19,720
Eryk. Hyggelig å se deg igjen.
Velkommen til Sverige.
228
00:32:19,880 --> 00:32:22,920
Dette er Niklas Johansson.
Miranda Åkerstedt.
229
00:32:25,520 --> 00:32:30,720
Det blir mat og sjampanje
etter dette kjedelige selskapet.
230
00:32:35,040 --> 00:32:39,240
Velkommen, damer og herrer.
Så hyggelig å se så mange her.
231
00:32:39,400 --> 00:32:43,640
Dette er en veldig viktig dag
for selskapet Silverstar.
232
00:32:46,440 --> 00:32:48,680
Er du klar?
233
00:32:53,360 --> 00:32:57,760
Vi er glade for å gå inn
i denne fusjonen med Naftapolska.
234
00:32:57,920 --> 00:33:00,640
Velkommen, Eryk.
Det er en glede å ha deg her.
235
00:33:16,000 --> 00:33:20,440
-Alle går ovenpå!
-Gå ovenpå! Nå!
236
00:33:20,600 --> 00:33:23,760
Nå! Nå!
237
00:33:30,960 --> 00:33:35,520
Ut herfra, for faen! Ut!
238
00:33:36,520 --> 00:33:39,240
Alle ned på golvet!
239
00:33:39,400 --> 00:33:41,440
Alle!
240
00:33:48,360 --> 00:33:51,440
Hvor mange journalister
har vi her i dag?
241
00:33:52,560 --> 00:33:56,160
Rekk opp hånden. Kom igjen!
242
00:34:03,120 --> 00:34:07,520
Du. Og du.
243
00:34:07,680 --> 00:34:12,560
Slapp av.
Vi er ikke her for å ta dere.
244
00:34:13,760 --> 00:34:15,400
Vi er her for å ta ham.
245
00:34:15,560 --> 00:34:20,400
Eryk Cieplewski.
Regnskapets dag er kommet for deg.
246
00:34:31,440 --> 00:34:33,960
-Backman, hei.
-Morn.
247
00:34:34,120 --> 00:34:38,000
-Har vi øyne på innsiden?
-Bilder innenfra, men ingen lyd.
248
00:34:38,160 --> 00:34:41,920
-Noen kontakt med gisseltakerne?
-Vi har prøvd, uten resultat.
249
00:34:42,080 --> 00:34:45,800
Få snikskyttere opp hit.
Vi gjør oss klare til å gå inn.
250
00:34:45,960 --> 00:34:49,480
-Birger? Hva har vi?
-Hva er planen?
251
00:34:49,640 --> 00:34:51,360
Den kommer.
252
00:34:51,520 --> 00:34:57,160
Hvorfor skal de utløse en bombe på
et raffineri hvis de er miljøvernere?
253
00:34:57,320 --> 00:35:00,600
-Birger...
-Ja. Beklager.
254
00:35:00,760 --> 00:35:04,360
Her er det de selv strømmer
fra inni bygningen.
255
00:35:04,520 --> 00:35:09,040
Der. Det er Ina.
De skal ikke sprenge noe her.
256
00:35:09,200 --> 00:35:13,360
Det er noe annet de er ute etter.
Hun spiller gissel.
257
00:35:17,200 --> 00:35:19,440
Greit. Dere får samles her.
258
00:35:19,600 --> 00:35:23,120
Vi går inn så snart
snikskytteren rapporterer fra taket.
259
00:35:31,880 --> 00:35:37,280
Cecile! De beveger seg
og omgrupperer. Snikskyttere.
260
00:35:37,440 --> 00:35:40,240
Hent gislene ut.
261
00:35:40,400 --> 00:35:44,440
-Dit bort! Denne veien!
-Opp med alle sammen, for faen!
262
00:35:44,600 --> 00:35:47,640
Denne veien!
263
00:35:49,040 --> 00:35:52,560
-De sperrer vinduene med gislene.
-Vi går inn.
264
00:36:08,680 --> 00:36:11,320
Vi er direkte på lufta.
265
00:36:18,360 --> 00:36:21,520
Les dette høyt.
Fortell det til verden.
266
00:36:27,760 --> 00:36:30,280
Jeg vil ikke lese disse løgnene.
267
00:36:31,600 --> 00:36:36,240
-Nei!
-Vi dreper gislene til du gjør det.
268
00:36:36,400 --> 00:36:39,480
Nei, vær så snill...
269
00:36:42,720 --> 00:36:45,800
Vær så snill, hjelp meg!
270
00:36:49,600 --> 00:36:53,240
-Sitt ned.
-Vær så snill...
271
00:36:54,840 --> 00:36:59,480
Blodet som blir utgytt her i dag,
vil være på hans hender.
272
00:36:59,640 --> 00:37:02,520
Det er også forurensningen
av planeten.
273
00:37:03,920 --> 00:37:08,240
Vær så snill...jeg ber deg...nei!
274
00:37:08,400 --> 00:37:13,360
Vent, vent! Fanken også.
Greit, jeg skal lese det.
275
00:37:13,520 --> 00:37:18,320
Cecile har Cieplewski som gissel.
Ina står til høyre for henne.
276
00:37:19,400 --> 00:37:22,800
Mitt firma Naftapolska
har bestukket embetsmenn-
277
00:37:22,960 --> 00:37:28,480
-for å få fart på tillatelser
og omgå miljølover...
278
00:37:28,640 --> 00:37:31,200
Se inn i kameraet.
279
00:37:34,520 --> 00:37:41,120
...for skruppelløst å tjene penger
på den livsviktige planeten vår-
280
00:37:41,280 --> 00:37:44,000
-og alle innbyggerne.
281
00:37:44,160 --> 00:37:49,480
Jeg heter Eryk Cieplewski, og jeg
sverger på at de ordene er sanne.
282
00:38:01,400 --> 00:38:04,200
Til høyre.
283
00:38:06,040 --> 00:38:10,840
Dette er den stygge sannheten.
Dette er beviset.
284
00:38:11,000 --> 00:38:13,240
Verden brenner.
285
00:38:13,400 --> 00:38:18,040
Og sånne som ham ser bare på
mens barna og familiene våre lider.
286
00:38:18,200 --> 00:38:23,320
I dag er vi her for å stille dem
til ansvar for forbrytelsene sine.
287
00:38:23,480 --> 00:38:30,040
-For å hogge hodet av hydraen.
-Politiet kommer inn. Vi må gå.
288
00:38:37,000 --> 00:38:41,680
Carl? De har brutt sendingen.
Jeg ser ingenting. Carl?
289
00:38:45,840 --> 00:38:48,680
Mottatt.
290
00:38:51,360 --> 00:38:53,800
Ned på bakken!
291
00:38:53,960 --> 00:38:58,280
-Ned på bakken!
-Vi jobber alle sammen her!
292
00:39:02,360 --> 00:39:06,560
-Birger? Cecile og Ina er ikke her.
-Hva mener du med "ikke her"?
293
00:39:10,400 --> 00:39:13,760
Greit. Jeg ser dem. De er
på vei inn i den andre bygningen.
294
00:39:13,920 --> 00:39:17,760
-De har Cieplewski med seg.
-Mottatt.
295
00:39:17,920 --> 00:39:20,600
De er på vei opp på taket.
Gjør klar bombegruppen!
296
00:39:20,760 --> 00:39:23,080
Mottatt.
297
00:39:25,680 --> 00:39:28,880
Wojda? Vi er midt oppi alt her, så...
298
00:39:30,320 --> 00:39:32,760
Gjenta det der.
299
00:39:35,280 --> 00:39:38,320
Carl? Hører du meg?
Nye opplysninger fra Wojda.
300
00:39:38,480 --> 00:39:42,120
Cecile har framskreden kreft.
Hun er døende. Vil ikke behandles.
301
00:39:43,560 --> 00:39:45,360
Mottatt.
302
00:39:45,520 --> 00:39:49,480
Hun har ikke lenge igjen.
Dette er et selvmordsoppdrag.
303
00:39:52,520 --> 00:39:56,880
Er det der virkelig sprengstoff?
Hva er det som foregår?
304
00:39:57,040 --> 00:40:00,320
Hva driver du med? Cecile!
305
00:40:00,480 --> 00:40:07,120
-Hører du meg?! Hva faen er dette?!
-Ned på kne!
306
00:40:10,520 --> 00:40:12,960
-Hva driver du med?
-Ta henne med deg og gå.
307
00:40:13,120 --> 00:40:16,480
Nei! Cecile!
Det var ikke det vi var enige om.
308
00:40:16,640 --> 00:40:21,560
-Gå!
-Nei! Slipp meg! Cecile!
309
00:40:21,720 --> 00:40:24,520
-Legg fra dere våpnene!
-Ikke skyt!
310
00:40:24,680 --> 00:40:26,520
Ikke skyt!
311
00:40:26,680 --> 00:40:29,080
-Ikke skyt.
-Slipp utløseren!
312
00:40:32,320 --> 00:40:34,280
-Gå bort, Ina!
-La oss bare gå.
313
00:40:34,440 --> 00:40:37,920
-Gå bort.
-La oss bare gå.
314
00:40:38,080 --> 00:40:42,480
Ikke sant, Cecile? Vi går bare.
315
00:40:43,760 --> 00:40:48,520
-Vi går bare.
-Det er for sent for det.
316
00:40:49,640 --> 00:40:53,880
Nei. Vær så snill, la oss bare gå!
317
00:40:54,040 --> 00:40:58,400
Ingen vi bli skadet.
Vi går bare. Vær så snill.
318
00:41:00,440 --> 00:41:03,560
Ina vet ikke om det, hva?
319
00:41:06,280 --> 00:41:10,200
Cecile har kreft i fjerde stadium.
Hun er døende.
320
00:41:12,000 --> 00:41:15,760
Du kan ikke stole på ham!
321
00:41:27,760 --> 00:41:33,760
Cecile. Ikke gjør dette.
Vær så snill.
322
00:41:35,360 --> 00:41:40,200
-Jeg elsker...
-Nei, nei! Gå bort, Ina!
323
00:41:40,360 --> 00:41:42,400
Gå unna!
324
00:42:04,280 --> 00:42:06,480
Få meg vekk.
Få meg til helvete vekk!
325
00:42:06,640 --> 00:42:09,040
-Du får vente på bombeenheten.
-Hva?
326
00:42:09,200 --> 00:42:13,040
Og politiet vil nok
også gjerne ha en prat med deg.
327
00:42:15,720 --> 00:42:20,280
Dere kan ikke forlate meg her...
Dere kan ikke forlate meg her!
328
00:42:40,520 --> 00:42:43,360
Takk.
329
00:42:45,760 --> 00:42:50,080
OP5 har fått innvilget nye midler.
330
00:42:50,240 --> 00:42:53,320
Og Kristin er frikjent
for alle anklager.
331
00:42:54,640 --> 00:42:58,960
Og Laeffler tier stille,
så vi må jo ha gjort noe bra her.
332
00:43:00,080 --> 00:43:02,920
Og Carl?
333
00:43:04,200 --> 00:43:06,800
Han er tilbake.
334
00:43:22,600 --> 00:43:24,960
Hei.
335
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
Takk.
336
00:43:50,000 --> 00:43:53,800
Tekst: Tor Hundstad
Iyuno-SDI Group
24670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
