Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,165 --> 00:00:13,165
www.titlovi.com
2
00:00:16,165 --> 00:00:18,216
Gunsmoke...
3
00:00:18,218 --> 00:00:20,718
starring James Arness
as Matt Dillon.
4
00:00:22,738 --> 00:00:25,540
Sometimes a man gets buried
out here on Boot Hill
5
00:00:25,542 --> 00:00:28,310
for almost no reason at all.
6
00:00:28,312 --> 00:00:31,245
Say he tried to walk out
on a feed bill.
7
00:00:31,247 --> 00:00:33,548
Or maybe he was a bartender
who came up short
8
00:00:33,550 --> 00:00:36,117
with change for a dollar.
9
00:00:36,119 --> 00:00:39,120
Men like that get killed fast.
10
00:00:39,122 --> 00:00:41,756
But let a man be a real thief,
11
00:00:41,758 --> 00:00:43,391
let him take over banks,
12
00:00:43,393 --> 00:00:45,593
run off whole herds
of cows and horses,
13
00:00:47,296 --> 00:00:50,231
then you got a man who's also
smart enough to stay alive.
14
00:00:52,118 --> 00:00:54,886
At least,
if I can't manage to stop him.
15
00:00:56,355 --> 00:00:58,290
Matt Dillon, U.S. Marshal.
16
00:01:59,569 --> 00:02:01,603
Hold it, boy.
17
00:02:01,605 --> 00:02:03,488
There's no need
drawin' down on me.
18
00:02:03,490 --> 00:02:05,824
I'm only a harmless traveller
like yourself.
19
00:02:05,826 --> 00:02:07,542
How'd you sneak up on me
so quiet?
20
00:02:08,910 --> 00:02:11,846
Oh, it ain't my fault
that the grass is so thick.
21
00:02:13,315 --> 00:02:15,167
You ain't very friendly,
are ya, boy?
22
00:02:15,169 --> 00:02:17,385
I'll be friendly to a man
who comes into my camp
23
00:02:17,387 --> 00:02:19,504
with fair warnin'
and iron showin'.
24
00:02:19,506 --> 00:02:22,223
Anybody else
risks a bullet.
25
00:02:24,294 --> 00:02:25,593
Bacon's burning.
26
00:02:27,463 --> 00:02:28,830
Keep your hands
where I can see 'em.
27
00:02:33,302 --> 00:02:35,437
You wouldn't turn away
a hungry fellow traveler,
28
00:02:35,439 --> 00:02:37,806
now, would ya, boy?
29
00:02:37,808 --> 00:02:39,774
If you're travelin',
where's your outfit?
30
00:02:39,776 --> 00:02:41,059
Where's your horse?
31
00:02:41,061 --> 00:02:43,628
Over in the next meadow.
32
00:02:43,630 --> 00:02:45,296
I camped before I seen ya.
33
00:02:52,339 --> 00:02:55,273
Ridin' into Dodge
tomorrow?
34
00:02:57,043 --> 00:02:58,493
Maybe.
35
00:02:59,845 --> 00:03:02,113
Puncher?
Lookin' for a job?
36
00:03:02,115 --> 00:03:04,482
Maybe.
37
00:03:04,484 --> 00:03:05,834
We might ride in
together.
38
00:03:05,836 --> 00:03:08,319
You alone?
39
00:03:08,321 --> 00:03:10,421
You don't see nobody.
40
00:03:10,423 --> 00:03:12,290
You ain't the type
to ride the plains alone.
41
00:03:14,326 --> 00:03:16,227
You callin' me a liar, boy?
42
00:03:18,297 --> 00:03:19,598
Well, no.
43
00:03:23,386 --> 00:03:24,853
Bacon's gettin' cold.
44
00:03:28,341 --> 00:03:29,608
Help yourself.
45
00:03:36,615 --> 00:03:38,016
Bread?
46
00:03:38,018 --> 00:03:39,868
Mm.
47
00:03:39,870 --> 00:03:41,369
Thank you kindly.
48
00:03:45,607 --> 00:03:47,876
If I ain't the type
to ride alone,
49
00:03:47,878 --> 00:03:49,377
what type am I?
50
00:03:49,379 --> 00:03:51,612
Well, but for the guns,
51
00:03:52,648 --> 00:03:54,148
I'd say you was a storekeep'.
52
00:03:55,434 --> 00:03:57,302
Or a gambler maybe,
travelin' by request.
53
00:03:59,572 --> 00:04:01,606
You don't fear
to speak your mind,
54
00:04:01,608 --> 00:04:02,607
do you, boy?
55
00:04:04,577 --> 00:04:05,510
Say, that's good.
56
00:04:07,246 --> 00:04:09,180
Get in the pan grease
if you want.
57
00:04:13,286 --> 00:04:14,218
Mm.
58
00:04:18,324 --> 00:04:21,660
That's a nice-lookin'
bay horse you got there.
59
00:04:21,662 --> 00:04:23,260
Wouldn't consider sellin' him?
60
00:04:24,847 --> 00:04:25,980
No.
61
00:04:26,982 --> 00:04:27,982
Didn't think so.
62
00:04:30,720 --> 00:04:33,505
But, uh, what's wrong
with his hoof?
63
00:04:34,456 --> 00:04:35,674
Huh?
64
00:04:35,676 --> 00:04:39,143
The way he holds
it here.
65
00:04:39,145 --> 00:04:41,178
What do ya mean?
66
00:04:41,180 --> 00:04:43,047
Are you crazy?
I don't see nothin'.
67
00:04:51,041 --> 00:04:53,374
Let that be a lesson to ya, boy.
68
00:04:53,376 --> 00:04:55,910
Don't never trust a stranger.
69
00:05:06,022 --> 00:05:09,123
Oh, marshal.
Marshal.
70
00:05:09,125 --> 00:05:10,792
Hello, Moss.
71
00:05:10,794 --> 00:05:13,661
I was just about to send word
down to your office.
72
00:05:13,663 --> 00:05:14,662
What about?
73
00:05:14,664 --> 00:05:16,931
Dutch George
is in town.
74
00:05:16,933 --> 00:05:18,532
That's his horse
I'm shoein'.
75
00:05:18,534 --> 00:05:21,052
Oh?
76
00:05:21,054 --> 00:05:23,254
Where's he now?
77
00:05:23,256 --> 00:05:25,056
Up the Long Branch
most likely.
78
00:05:25,058 --> 00:05:26,457
I thought
you ought to know.
79
00:05:26,459 --> 00:05:28,626
Didn't know whether
he was still wanted.
80
00:05:28,628 --> 00:05:30,628
No, that jury in Ellsworth
had to acquit him.
81
00:05:30,630 --> 00:05:31,929
He's free.
82
00:05:31,931 --> 00:05:33,197
And him
the biggest horsethief
83
00:05:33,199 --> 00:05:34,965
west of the Mississippi.
84
00:05:34,967 --> 00:05:36,567
Well, with an operation
as big as Dutch's
85
00:05:36,569 --> 00:05:38,169
that's pretty hard
to prove, Moss.
86
00:05:38,171 --> 00:05:39,637
Yeah, I know.
87
00:05:39,639 --> 00:05:42,273
He has a hundred men all over
the West workin' for him.
88
00:05:42,275 --> 00:05:43,607
Yeah, and they do
all the stealin'
89
00:05:43,609 --> 00:05:46,610
so Dutch is never
in danger.
90
00:05:46,612 --> 00:05:48,812
Yeah, it's a pretty
nice-lookin' bay.
91
00:05:48,814 --> 00:05:51,049
Yeah, I wonder who
it belongs to.
92
00:05:51,051 --> 00:05:52,417
Hmph.
93
00:05:52,419 --> 00:05:54,768
Yeah, I wonder.
94
00:05:54,770 --> 00:05:56,704
Well, thanks, Moss.
95
00:06:13,722 --> 00:06:17,958
In fact, when his mother
was 74 years of age,
96
00:06:17,960 --> 00:06:21,112
he took her out to the fields
and made her stay near the house
97
00:06:21,114 --> 00:06:22,696
so she could get a drink
of water now and then
98
00:06:22,698 --> 00:06:24,065
while she was
doin' the chores!
99
00:06:24,067 --> 00:06:26,267
Would you look
at that.
100
00:06:26,269 --> 00:06:27,701
T'all clustered
around him
101
00:06:27,703 --> 00:06:30,738
like he was a governor
or somethin'.
102
00:06:30,740 --> 00:06:33,474
I don't know. Some poor fella
steals one horse
103
00:06:33,476 --> 00:06:34,675
and they string him
to a tree,
104
00:06:34,677 --> 00:06:36,377
and this 'un here
steals a thousand
105
00:06:36,379 --> 00:06:39,813
and they make
a hero out of him.
106
00:06:39,815 --> 00:06:41,982
He'll get caught
too, Chester,
107
00:06:41,984 --> 00:06:44,469
sooner or later.
108
00:06:44,471 --> 00:06:46,587
Of course the judge
that hung Bill
109
00:06:46,589 --> 00:06:49,123
was one of them
low-down, picayunish men
110
00:06:49,125 --> 00:06:51,226
that- That parted
his hair in the middle
111
00:06:51,228 --> 00:06:53,561
and only ate
one meal a day.
112
00:06:53,563 --> 00:06:54,929
You can't expect
a fellow like that
113
00:06:54,931 --> 00:06:56,865
to understand nothin'-
114
00:06:58,267 --> 00:07:00,301
Hello, Matt.
115
00:07:00,303 --> 00:07:01,502
Hello, Dutch.
116
00:07:02,572 --> 00:07:04,823
Have a drink,
for old times' sake.
117
00:07:04,825 --> 00:07:06,791
All right.
118
00:07:06,793 --> 00:07:08,426
I'll drink to that.
119
00:07:08,428 --> 00:07:09,660
Pour him some.
120
00:07:11,030 --> 00:07:12,897
I hardly knew you,
you have grown into such a man.
121
00:07:16,819 --> 00:07:18,085
To old times.
122
00:07:22,591 --> 00:07:24,191
Old times.
123
00:07:24,193 --> 00:07:25,393
They were all right,
124
00:07:25,395 --> 00:07:26,444
weren't they, Matt.
125
00:07:26,446 --> 00:07:27,812
What I can remember
of 'em, Dutch.
126
00:07:27,814 --> 00:07:30,782
Yeah, that was
a long time ago.
127
00:07:30,784 --> 00:07:32,233
You were just a kid.
128
00:07:33,103 --> 00:07:34,569
Some kid,
129
00:07:34,571 --> 00:07:36,220
always following me around,
130
00:07:36,222 --> 00:07:38,406
pestering me with questions.
131
00:07:38,408 --> 00:07:40,692
You were bound to learn
every trick I knew.
132
00:07:40,694 --> 00:07:43,077
Wanted to be a frontiersman,
just like me.
133
00:07:44,346 --> 00:07:47,381
Yeah. Just like you.
134
00:07:49,835 --> 00:07:51,135
Must be a lesson to you.
135
00:07:51,837 --> 00:07:53,621
It was.
136
00:07:53,623 --> 00:07:55,924
Well, then I did you
a favor.
137
00:07:55,926 --> 00:07:58,176
Now you're kind
of a hero yourself,
138
00:07:58,178 --> 00:08:00,128
with a badge
and everything.
139
00:08:00,130 --> 00:08:02,514
Guess that kinda puts us
on opposite sides of the fence
140
00:08:02,516 --> 00:08:03,798
doesn't it, Dutch?
141
00:08:03,800 --> 00:08:07,285
Why? I got no trouble
with the law.
142
00:08:07,287 --> 00:08:09,137
I'm a legitimate
businessman.
143
00:08:09,139 --> 00:08:11,088
Dealer in horses.
144
00:08:12,625 --> 00:08:14,425
Speakin' of horses, uh-
145
00:08:14,427 --> 00:08:16,561
You got a bill of sale
for that bay you rode in on?
146
00:08:16,563 --> 00:08:19,564
I expect I could
scare one up.
147
00:08:19,566 --> 00:08:21,548
No doubt.
148
00:08:21,550 --> 00:08:24,802
Well, sure I tell ya,
I'm not concerned with the law.
149
00:08:26,238 --> 00:08:28,005
Well, Dutch,
150
00:08:28,007 --> 00:08:30,107
let me tell ya somethin'.
151
00:08:30,109 --> 00:08:32,076
You better be concerned
with the law,
152
00:08:32,078 --> 00:08:33,494
around Dodge anyway,
153
00:08:33,496 --> 00:08:36,430
'Cause if your business
got illegitimate around here,
154
00:08:37,866 --> 00:08:38,899
I'd come after ya.
155
00:08:39,751 --> 00:08:41,802
In spite of old times?
156
00:08:46,425 --> 00:08:48,059
Yes, I expect you would.
157
00:08:49,328 --> 00:08:50,761
Have another drink.
158
00:08:52,113 --> 00:08:54,515
No, thanks, Dutch.
159
00:08:54,517 --> 00:08:55,583
Matt.
160
00:08:57,987 --> 00:08:59,988
Don't worry,
I'll be movin' on.
161
00:08:59,990 --> 00:09:02,290
I just stopped
for some supplies.
162
00:09:05,894 --> 00:09:07,428
It was good to see you.
163
00:09:09,698 --> 00:09:10,832
Sure, Dutch.
164
00:09:17,872 --> 00:09:20,291
Matt.
165
00:09:20,293 --> 00:09:22,526
Hello, Kitty.
166
00:09:22,528 --> 00:09:24,795
I didn't know
you knew Dutch George.
167
00:09:24,797 --> 00:09:27,381
Didn't I ever tell you about him? No.
168
00:09:27,383 --> 00:09:29,032
Yeah, he lived
in our hometown for a while
169
00:09:29,034 --> 00:09:30,868
when I was a kid.
170
00:09:30,870 --> 00:09:33,937
Till the sheriff
caught up with him.
171
00:09:33,939 --> 00:09:36,741
The funny part of it is,
he's not really a bad man.
172
00:09:36,743 --> 00:09:38,409
He learned horse-stealing
back in the days
173
00:09:38,411 --> 00:09:40,210
when it was a game
every frontiersman played
174
00:09:40,212 --> 00:09:42,179
with the Indians.
175
00:09:42,181 --> 00:09:43,447
He just never gave it up.
176
00:09:43,449 --> 00:09:45,983
Well, I only hope
that when he does get caught
177
00:09:45,985 --> 00:09:49,119
it's not you
that takes him.
178
00:09:49,121 --> 00:09:50,921
So do I, Kitty.
179
00:10:00,549 --> 00:10:02,049
Who are you, son?
180
00:10:02,051 --> 00:10:03,083
The name's
Jimmy McQueen.
181
00:10:03,085 --> 00:10:04,385
How long you been there?
182
00:10:04,387 --> 00:10:06,387
Well, sometimes
after midnight.
183
00:10:06,389 --> 00:10:08,823
Couldn't you find no
better place than that to sleep?
184
00:10:08,825 --> 00:10:11,826
No, sir. Got robbed.
Took everything but my outfit.
185
00:10:11,828 --> 00:10:13,060
Why didn't ya knock?
186
00:10:13,062 --> 00:10:14,862
I figured it could wait
till mornin'.
187
00:10:14,864 --> 00:10:16,263
Well, I could at least
have given you
188
00:10:16,265 --> 00:10:18,933
a decent bed to sleep in.
Come on inside.
189
00:10:18,935 --> 00:10:20,435
Would you like
a little coffee?
190
00:10:20,437 --> 00:10:21,469
Yeah, thank ya.
191
00:10:23,705 --> 00:10:24,839
Well, where'd ya
get robbed?
192
00:10:24,841 --> 00:10:25,940
Here in Dodge?
193
00:10:25,942 --> 00:10:27,541
No. East, maybe ten miles.
194
00:10:27,543 --> 00:10:28,676
A stranger came
into my camp
195
00:10:28,678 --> 00:10:30,511
and slugged me
when I got careless.
196
00:10:30,513 --> 00:10:32,313
Thank you.
197
00:10:32,315 --> 00:10:34,816
What did he look like?
198
00:10:34,818 --> 00:10:37,251
Oh, he was heavyset
but strong-lookin'.
199
00:10:37,253 --> 00:10:39,320
Dressed good like a gambler
all in black.
200
00:10:39,322 --> 00:10:40,788
Handsome, but he been
around a while,
201
00:10:40,790 --> 00:10:42,590
his hair's gettin' gray.
202
00:10:42,592 --> 00:10:44,459
And had an arrow scar
on his temple.
203
00:10:46,045 --> 00:10:47,912
You knew him,
marshal?
204
00:10:47,914 --> 00:10:49,380
Took your horse, huh.
205
00:10:49,382 --> 00:10:50,831
Yeah, and $30.
206
00:10:50,833 --> 00:10:53,367
That ain't so important.
The horse is.
207
00:10:53,369 --> 00:10:56,237
It's a good horse, marshal.
I aim to get him back.
208
00:10:56,239 --> 00:10:57,504
Was he a bay,
209
00:10:57,506 --> 00:10:59,473
with a white blaze
on his forehead?
210
00:10:59,475 --> 00:11:01,242
That's right.
You seen him?
211
00:11:01,244 --> 00:11:03,644
Come on. We'll finish
our coffee later.
212
00:11:07,916 --> 00:11:10,184
No, marshal.
The bay ain't here anymore.
213
00:11:10,186 --> 00:11:11,252
Dutch George took him
214
00:11:11,254 --> 00:11:13,254
right after I finished
shoein' him.
215
00:11:13,256 --> 00:11:16,723
Heard he left town
before dark last night.
216
00:11:16,725 --> 00:11:18,058
Well, then I guess
we'll just have
217
00:11:18,060 --> 00:11:19,160
to go and bring him back.
218
00:11:23,532 --> 00:11:25,065
Look, marshal,
219
00:11:25,067 --> 00:11:28,101
you just lend me a horse
and I'll find him.
220
00:11:28,103 --> 00:11:29,236
Oh, you needn't worry.
221
00:11:29,238 --> 00:11:30,371
As long as I get
my horse back
222
00:11:30,373 --> 00:11:31,839
I promise I won't
hurt him too bad.
223
00:11:32,942 --> 00:11:34,408
I think you got it
turned around, son.
224
00:11:34,410 --> 00:11:35,609
You sure have.
225
00:11:35,611 --> 00:11:37,611
You know what kind
of man you're after?
226
00:11:37,613 --> 00:11:38,979
Well,
it don't matter.
227
00:11:38,981 --> 00:11:40,748
He stole my horse
and I aim to get him back.
228
00:11:40,750 --> 00:11:43,417
You better let Mr. Dillon
take care of that.
229
00:11:43,419 --> 00:11:44,736
Now, look.
230
00:11:44,738 --> 00:11:47,155
I'll take you along
to identify the horse,
231
00:11:47,157 --> 00:11:48,523
and that's all.
232
00:11:48,525 --> 00:11:50,574
I don't know why you're
so particular, marshal.
233
00:11:51,860 --> 00:11:53,161
He's only a horsethief.
234
00:11:53,163 --> 00:11:56,047
Yeah, but he's kind
of a special one.
235
00:11:56,049 --> 00:11:57,214
And for the first time,
236
00:11:57,216 --> 00:11:58,950
I may have some real evidence
against him.
237
00:12:00,252 --> 00:12:01,201
And there's a lot more to this
238
00:12:01,203 --> 00:12:02,837
than just gettin'
your horse back for ya.
239
00:12:04,173 --> 00:12:05,189
You understand?
240
00:12:06,391 --> 00:12:07,508
All right, marshal.
241
00:12:07,510 --> 00:12:09,727
It's your play.
242
00:12:09,729 --> 00:12:10,661
All right.
243
00:12:21,773 --> 00:12:23,240
Look here.
244
00:12:23,242 --> 00:12:25,676
Here's where he must have met up
with the rest of the herd.
245
00:12:25,678 --> 00:12:27,244
See the way the ground's
all trampled?
246
00:12:27,246 --> 00:12:28,813
Yeah, look's to me
like it must have been
247
00:12:28,815 --> 00:12:30,314
a couple
of hundred head.
248
00:12:30,316 --> 00:12:31,949
Maybe more.
249
00:12:31,951 --> 00:12:34,652
You mean he's got a whole herd
of stolen animals?
250
00:12:34,654 --> 00:12:36,887
Well, that's the way
he does it, son. By the herd.
251
00:12:36,889 --> 00:12:39,023
Takes 'em from ranches,
Indian agencies,
252
00:12:39,025 --> 00:12:41,259
anyplace he can get
his hands on 'em.
253
00:12:41,261 --> 00:12:44,328
Usually doesn't chance
a single like yours.
254
00:12:44,330 --> 00:12:46,030
He must like that horse.
255
00:12:46,032 --> 00:12:48,332
Well, he's got
good taste there, anyways.
256
00:12:48,334 --> 00:12:49,433
What's he do with 'em?
257
00:12:51,986 --> 00:12:54,988
Well, he takes the horses west
to the Colorado border,
258
00:12:54,990 --> 00:12:56,957
and he meets up
with the other half of his men
259
00:12:56,959 --> 00:13:00,761
with horses stolen from
Colorado territory and beyond.
260
00:13:00,763 --> 00:13:02,563
They just trade herds.
261
00:13:02,565 --> 00:13:04,364
They sell Colorado horses
in Kansas,
262
00:13:04,366 --> 00:13:06,434
and Kansas horses
in Colorado.
263
00:13:06,436 --> 00:13:09,036
That fella may be smarter
than I thought he was.
264
00:13:09,038 --> 00:13:10,805
Well, judgin' from the looks
of these tracks,
265
00:13:10,807 --> 00:13:13,507
they must be
at least two hours ahead.
266
00:13:13,509 --> 00:13:15,359
That'd put 'em up
near Crooked Creek.
267
00:13:15,361 --> 00:13:16,727
Yeah, we camp here.
268
00:13:16,729 --> 00:13:18,762
Well, why not go on
and come up on 'em in the dark?
269
00:13:18,764 --> 00:13:20,164
Well, 'cause we can do
the same thing
270
00:13:20,166 --> 00:13:22,466
by startin' out
a couple hours afore dawn.
271
00:13:22,468 --> 00:13:23,567
These horses
need the rest.
272
00:13:23,569 --> 00:13:26,237
Not to mention me.
273
00:13:26,239 --> 00:13:28,039
Marshal,
274
00:13:28,041 --> 00:13:29,841
you see
this other trail?
275
00:13:29,843 --> 00:13:31,042
Tracks.
276
00:13:31,044 --> 00:13:32,910
Travois poles.
277
00:13:32,912 --> 00:13:35,046
That's Cheyenne sign.
278
00:13:35,048 --> 00:13:36,981
Looks like they crossed
south goin'
279
00:13:36,983 --> 00:13:39,851
before Dutch George.
280
00:13:39,853 --> 00:13:42,086
Means they must be camped
close by here too.
281
00:13:44,156 --> 00:13:45,889
How come you know so much
about Indian sign?
282
00:13:46,925 --> 00:13:49,059
I was raised with 'em, marshal.
283
00:13:49,061 --> 00:13:52,029
My pa worked for the
Cheyenne agency in Darlington.
284
00:13:52,031 --> 00:13:55,632
Maybe I did underestimate you,
McQueen.
285
00:13:55,634 --> 00:13:57,167
Maybe you're not as green
as you look.
286
00:13:57,169 --> 00:13:59,287
Well, I told you I could
handle this all by myself,
287
00:13:59,289 --> 00:14:00,404
but you just wouldn't listen.
288
00:14:02,041 --> 00:14:04,174
Look, you just take care
of the horses, will ya.
289
00:14:04,176 --> 00:14:06,777
Chester and I'll
get some firewood.
290
00:14:06,779 --> 00:14:08,112
Sure, marshal.
291
00:14:12,834 --> 00:14:15,669
Oh, here's
a likely-lookin' snag.
292
00:14:15,671 --> 00:14:17,137
Yeah,
it's all right.
293
00:14:17,139 --> 00:14:18,806
Hyah!
294
00:14:21,261 --> 00:14:23,060
Hey!
295
00:14:23,062 --> 00:14:24,495
Hey, come back here!
296
00:14:28,183 --> 00:14:31,051
Well, what'd he
do that for?
297
00:14:31,053 --> 00:14:32,819
I'll bet he's headed
for Crooked Creek.
298
00:14:32,821 --> 00:14:34,621
Probably wants
to handle Dutch George alone.
299
00:14:34,623 --> 00:14:35,755
Alone?
300
00:14:35,757 --> 00:14:37,958
Yeah, and he'll get
his self killed too.
301
00:14:37,960 --> 00:14:39,326
Well, I've seen a man fight
302
00:14:39,328 --> 00:14:41,862
just 'cause another man rode
his horse let alone stole him.
303
00:14:41,864 --> 00:14:44,498
Well, that kid's just
too proud for his own good.
304
00:14:44,500 --> 00:14:45,599
We'd have helped him.
305
00:14:45,601 --> 00:14:47,434
Well, he doesn't
want any help.
306
00:14:47,436 --> 00:14:49,436
Not after the way Dutch George
made a fool out of him.
307
00:14:49,438 --> 00:14:52,622
And all because
of an old bay horse.
308
00:14:52,624 --> 00:14:55,242
Well, like you said,
he's proud.
309
00:14:55,244 --> 00:14:57,011
Well, come on.
We gotta catch our horses
310
00:14:57,013 --> 00:14:58,612
before we can catch him.
311
00:15:44,993 --> 00:15:46,126
Look.
312
00:15:51,699 --> 00:15:53,534
I count four.
313
00:15:53,536 --> 00:15:55,803
Three is sleepin',
one's standin' watch.
314
00:15:55,805 --> 00:15:57,571
You think that's all?
315
00:15:57,573 --> 00:15:59,740
Yeah, except
for those two men
316
00:15:59,742 --> 00:16:02,860
ridin' night guard
in the herd there.
317
00:16:02,862 --> 00:16:04,745
Yeah.
318
00:16:04,747 --> 00:16:07,748
Well, I don't see the kid
around anywheres.
319
00:16:07,750 --> 00:16:09,116
Yeah, but I'll bet
he's hidin'
320
00:16:09,118 --> 00:16:13,520
around here somewhere
in the dark.
321
00:16:13,522 --> 00:16:16,390
Wait till I get down
by that man standin' guard,
322
00:16:16,392 --> 00:16:18,959
then you make some kind of noise
to draw his attention.
323
00:16:18,961 --> 00:16:19,893
All right.
324
00:17:12,831 --> 00:17:13,964
Who's there?
325
00:17:20,105 --> 00:17:21,171
That you, Tex?
326
00:17:24,876 --> 00:17:25,810
Tex.
327
00:17:28,547 --> 00:17:30,080
Tex.
328
00:17:30,082 --> 00:17:32,550
Now, just hold it,
mister.
329
00:17:32,552 --> 00:17:33,751
Drop your gun.
330
00:17:36,788 --> 00:17:37,988
Hack?
331
00:17:41,693 --> 00:17:43,010
Where are ya, Hack?
332
00:17:43,012 --> 00:17:44,244
He's right here, Dutch.
333
00:17:45,597 --> 00:17:47,047
With my gun
in his back.
334
00:17:47,933 --> 00:17:48,933
Who's that?
335
00:17:48,935 --> 00:17:50,301
Matt Dillon.
336
00:17:52,854 --> 00:17:55,789
There's a rifle up
on the hill coverin' you.
337
00:17:56,791 --> 00:17:58,092
Throw your guns
out by the fire.
338
00:17:59,644 --> 00:18:01,327
You hear me?
339
00:18:02,013 --> 00:18:04,030
I hear you, Matt.
340
00:18:05,199 --> 00:18:07,501
Better do
as he says, boys.
341
00:18:19,998 --> 00:18:21,298
Well, Matt,
342
00:18:21,300 --> 00:18:22,750
you got more nerve
than I thought.
343
00:18:22,752 --> 00:18:24,584
Mr. Dillon,
344
00:18:24,586 --> 00:18:25,585
Is this all
of 'em?
345
00:18:25,587 --> 00:18:27,554
Mm-hm.
346
00:18:27,556 --> 00:18:28,672
Dutch,
347
00:18:28,674 --> 00:18:30,858
that boy's after you.
348
00:18:31,609 --> 00:18:32,843
What boy?
349
00:18:32,845 --> 00:18:35,128
The one you stole
the horse from.
350
00:18:35,130 --> 00:18:36,931
And that $30.
351
00:18:36,933 --> 00:18:38,682
Oh, that one.
352
00:18:38,684 --> 00:18:40,751
He on my trail too?
353
00:18:40,753 --> 00:18:43,954
Well, you'd just better hope
he's lost it.
354
00:18:43,956 --> 00:18:46,023
It was a big mistake
takin' that horse, Dutch.
355
00:18:47,275 --> 00:18:49,509
Well, I never could resist
a good horse.
356
00:18:50,530 --> 00:18:51,795
Well, you better hope
that boy's
357
00:18:51,797 --> 00:18:53,130
not out here
in the dark somewhere
358
00:18:53,132 --> 00:18:54,398
waitin' to put
a bullet in you.
359
00:18:55,767 --> 00:18:57,801
You sure you didn't
plan it that way, Matt?
360
00:18:59,120 --> 00:19:00,421
Save you a lot
of trouble.
361
00:19:00,423 --> 00:19:03,006
No, Dutch.
362
00:19:03,008 --> 00:19:04,274
You're gonna stand trial.
363
00:19:05,576 --> 00:19:08,045
Matt, I-I wouldn't want
to see you get hurt.
364
00:19:08,047 --> 00:19:10,848
But I don't want to go
to jail either.
365
00:19:10,850 --> 00:19:14,017
Well, can't have everything
your way.
366
00:19:15,253 --> 00:19:17,053
Even for old times' sake?
367
00:19:18,706 --> 00:19:20,240
Well, Dutch,
368
00:19:20,242 --> 00:19:22,776
I had to make my choice
a long time ago.
369
00:19:23,528 --> 00:19:25,145
And now I got
a job to do.
370
00:19:26,898 --> 00:19:28,832
For old times' sake,
371
00:19:30,284 --> 00:19:31,435
I'm sorry.
372
00:19:34,239 --> 00:19:37,174
Well, I think
I'll get a little sleep.
373
00:19:38,442 --> 00:19:41,378
Wake me up
when the boy gets here.
374
00:19:58,096 --> 00:19:59,380
It's Indians.
375
00:20:15,479 --> 00:20:17,047
Well, Matt,
376
00:20:17,049 --> 00:20:19,917
looks like somebody up
and stole the candy.
377
00:20:31,713 --> 00:20:34,130
Trampled, but he was dead
before that.
378
00:20:34,132 --> 00:20:37,066
Mm, and scalped,
like the other one.
379
00:20:39,904 --> 00:20:43,740
Must have been them Cheyenne
McQueen was talkin' about.
380
00:20:43,742 --> 00:20:46,410
You think he might have
put 'em up to it?
381
00:20:46,412 --> 00:20:47,678
Maybe.
382
00:20:51,066 --> 00:20:52,366
Well, Dutch,
383
00:20:52,368 --> 00:20:54,968
your night-herders are dead
and your horses are gone.
384
00:20:54,970 --> 00:20:57,237
Looks like your
out of business this trip.
385
00:20:57,239 --> 00:20:59,439
Hm. So are you, Matt.
386
00:20:59,441 --> 00:21:01,792
You got no evidence
against me.
387
00:21:01,794 --> 00:21:03,393
Even if you should
find those horses
388
00:21:03,395 --> 00:21:04,928
it would be the Indians
389
00:21:04,930 --> 00:21:08,248
and not Dutch George
who would have them.
390
00:21:08,250 --> 00:21:10,483
Well, that's all right
with me, Dutch.
391
00:21:10,485 --> 00:21:12,085
I'd a whole lot rather
it's somebody else
392
00:21:12,087 --> 00:21:14,054
finally puts you behind bars.
393
00:21:15,139 --> 00:21:16,924
Nobody's ever gonna
do that to me, Matt.
394
00:21:16,926 --> 00:21:19,092
They will, Dutch,
395
00:21:19,094 --> 00:21:20,344
sooner or later.
396
00:21:20,346 --> 00:21:24,297
Now, can't I talk you
out of this business?
397
00:21:24,299 --> 00:21:27,101
Now, Matt, what else
would I ever do?
398
00:21:29,104 --> 00:21:31,638
I don't know.
399
00:21:31,640 --> 00:21:32,806
But do me a favor, will ya?
400
00:21:34,192 --> 00:21:35,859
Stay out of Dodge?
401
00:21:36,377 --> 00:21:37,761
I'll try.
402
00:21:41,616 --> 00:21:43,750
Ya got a long walk
ahead of you, Dutch.
403
00:21:45,753 --> 00:21:48,354
Don't worry about me.
I'll find some horses.
404
00:21:48,356 --> 00:21:49,890
Somewheres.
405
00:21:54,144 --> 00:21:56,112
Yeah, I suppose you will.
406
00:21:58,866 --> 00:22:01,802
All right, come on, boys.
Let's get the buryin' done.
407
00:22:13,047 --> 00:22:16,216
That's Jimmy McQueen's horse,
ain't it, Mr. Dillon?
408
00:22:16,218 --> 00:22:17,750
Yeah.
409
00:22:17,752 --> 00:22:19,019
Wonder how
he got here?
410
00:22:21,740 --> 00:22:23,256
You don't suppose
411
00:22:23,258 --> 00:22:25,458
McQueen come back with him,
do ya?
412
00:22:26,527 --> 00:22:28,729
Well, I don't know,
Chester.
413
00:22:28,731 --> 00:22:31,898
No, he wouldn't have
the gall.
414
00:22:31,900 --> 00:22:33,934
Well, howdy,
marshal.
415
00:22:36,070 --> 00:22:37,203
Well.
416
00:22:39,924 --> 00:22:41,592
Hello, McQueen.
417
00:22:41,594 --> 00:22:43,242
I brought back
that horse you loaned me.
418
00:22:43,244 --> 00:22:44,428
He's at the stable.
419
00:22:44,430 --> 00:22:45,629
Much obliged.
420
00:22:51,452 --> 00:22:53,420
Where did you get to,
McQueen?
421
00:22:53,422 --> 00:22:55,956
Yeah, we never counted
on seein' you again
422
00:22:55,958 --> 00:22:57,775
the way you took off.
423
00:22:57,777 --> 00:22:59,809
Well, I'm sorry 'bout that.
424
00:22:59,811 --> 00:23:01,945
But I just felt like leavin'
so I left.
425
00:23:02,781 --> 00:23:03,881
Mm-hm.
426
00:23:05,283 --> 00:23:06,650
'Course, it couldn't have
anything to do
427
00:23:06,652 --> 00:23:08,452
with gettin' your horse?
428
00:23:08,454 --> 00:23:11,121
You know, marshal,
that's a funny thing.
429
00:23:11,123 --> 00:23:13,674
I happened to come across him
runnin' loose on the prairie.
430
00:23:13,676 --> 00:23:15,042
Pretty lucky,
I guess.
431
00:23:15,044 --> 00:23:18,011
Oh, now, look ye here.
Lucky, my foot.
432
00:23:18,013 --> 00:23:18,695
Chester.
433
00:23:21,615 --> 00:23:24,584
I guess I did underestimate you,
McQueen.
434
00:23:25,437 --> 00:23:27,354
By a whole lot.
435
00:23:27,356 --> 00:23:29,373
Well, I'm used to it, marshal.
436
00:23:29,375 --> 00:23:30,774
It's my looks, I guess.
437
00:23:30,776 --> 00:23:32,226
But I grew out
of 'em.
438
00:23:32,228 --> 00:23:34,061
See ya sometime.
439
00:23:34,063 --> 00:23:35,328
Just a minute.
440
00:23:36,363 --> 00:23:38,998
Who started that stampede,
McQueen?
441
00:23:39,000 --> 00:23:40,534
The Cheyenne, or you?
442
00:23:41,903 --> 00:23:43,987
Now, marshal,
443
00:23:43,989 --> 00:23:46,456
Cheyenne don't need no help
with a stampede.
444
00:23:47,709 --> 00:23:49,910
Once they know where the horses
are they can handle it.
445
00:23:49,912 --> 00:23:52,562
Yeah, but they didn't know
where the horses were.
446
00:23:52,564 --> 00:23:55,165
That herd was behind 'em.
447
00:23:55,167 --> 00:23:56,166
Well.
448
00:23:57,685 --> 00:24:00,003
I guess somebody
must have told 'em, marshal.
449
00:24:01,305 --> 00:24:03,807
Two men died in that stampede,
McQueen.
450
00:24:03,809 --> 00:24:06,143
Well, a man gets trampled
in a stampede.
451
00:24:06,145 --> 00:24:08,728
Now, that's an accident,
ain't it, marshal?
452
00:24:11,065 --> 00:24:12,966
Those men were murdered
by the Cheyenne.
453
00:24:15,019 --> 00:24:16,853
Were they, marshal?
454
00:24:18,705 --> 00:24:20,974
Now, look here, McQueen.
455
00:24:20,976 --> 00:24:22,842
Can you understand
that because of your wanting
456
00:24:22,844 --> 00:24:25,211
to get even with Dutch George
two men died?
457
00:24:26,531 --> 00:24:28,198
Does that mean anything to you?
458
00:24:28,200 --> 00:24:30,683
Marshal, I don't know what
you're talkin' about.
459
00:24:33,370 --> 00:24:35,054
I told you I found my horse
460
00:24:35,056 --> 00:24:36,690
runnin' loose on the prairie.
461
00:24:37,508 --> 00:24:39,092
You're a liar, McQueen.
462
00:24:44,832 --> 00:24:46,399
You can't prove that.
463
00:24:46,984 --> 00:24:48,886
So long, marshal.
464
00:25:02,349 --> 00:25:04,201
You gonna let him
get away with that?
465
00:25:05,736 --> 00:25:08,104
Well, there's not a thing
I can do about him, Chester.
466
00:25:09,740 --> 00:25:12,309
Except to remember somethin'
I always seem to forget.
467
00:25:12,311 --> 00:25:13,810
What?
468
00:25:16,181 --> 00:25:18,481
Never trust a stranger.
469
00:25:21,481 --> 00:25:25,481
Preuzeto sa www.titlovi.com
32399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
