Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Untertitel: WDR mediagroup digital
GmbH im Auftrag des WDR
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Prinzessin Amelie
3
00:00:21,240 --> 00:00:23,240
König Christof
4
00:00:24,280 --> 00:00:26,280
Prinz Thabo
5
00:00:41,440 --> 00:00:44,360
Ihr dürft einen Schritt machen,
um den Ball zu kriegen.
6
00:00:44,360 --> 00:00:46,840
Meine Schuhe.
- Natürlich, Isabella.
7
00:00:48,880 --> 00:00:50,880
Die Röcke.
- Verstehe, Eugenia.
8
00:00:54,960 --> 00:00:56,920
Ich glaube, es ist angerichtet.
9
00:00:58,880 --> 00:01:00,680
Wo ist Prinzessin Amelie?
10
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
Unsere kleine Schwester spricht
wahrscheinlich mit den Steinen.
11
00:01:04,280 --> 00:01:05,800
Oder mit den Wildschweinen.
12
00:01:05,800 --> 00:01:07,040
Gut.
13
00:01:07,040 --> 00:01:09,080
Dann fangen wir ohne sie an.
14
00:01:21,800 --> 00:01:23,400
* Hämmern *
15
00:01:44,080 --> 00:01:45,600
Schau dir das an.
16
00:01:46,120 --> 00:01:47,840
Ein Fisch.
- Hm, Fisch.
17
00:02:01,720 --> 00:02:03,320
Zeig dich, Feigling.
18
00:02:03,320 --> 00:02:05,440
Komm heraus, oder
- Oder was?
19
00:02:08,320 --> 00:02:10,640
Oder ich bringe Euch Manieren bei.
20
00:02:10,640 --> 00:02:11,640
Soso.
21
00:02:12,240 --> 00:02:13,360
Manieren?
22
00:02:13,480 --> 00:02:15,680
Wo wollt ihr die
bitte gelernt haben?
23
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
Wo ich herkomme,
24
00:02:16,680 --> 00:02:19,840
dürfen Fräulein nicht
mit Steinen nach Kavalieren werfen.
25
00:02:19,840 --> 00:02:21,440
Die waren so klein, Kiesel.
26
00:02:21,440 --> 00:02:22,840
Ihr stehlt meinen Fels.
27
00:02:23,160 --> 00:02:25,320
Ist das etwa Euer Fels?
28
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
Das tut mir leid.
29
00:02:28,760 --> 00:02:31,960
Darf ich Euch mit einer
Versteinerung entschädigen?
30
00:02:41,560 --> 00:02:42,880
Ich will den dort.
31
00:02:43,760 --> 00:02:46,080
Ihr habt nicht nur
eine scharfe Zunge,
32
00:02:46,080 --> 00:02:48,120
sondern auch ein scharfes Auge.
33
00:02:48,120 --> 00:02:51,120
Wie soll ich da rankommen?
Ich bin kein Riese.
34
00:02:51,120 --> 00:02:54,120
Macht eine Räuberleiter.
- Wir sollten aufbrechen.
35
00:02:54,680 --> 00:02:56,000
Nun macht schon.
36
00:02:57,120 --> 00:03:00,120
* Musik *
37
00:03:02,560 --> 00:03:03,800
Vorsicht.
- Ja.
38
00:03:07,000 --> 00:03:08,240
Haltet still.
39
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
Beeilt Euch lieber.
40
00:03:10,280 --> 00:03:12,400
Lasst sie runter,
das geht nicht gut.
41
00:03:18,280 --> 00:03:20,440
Ein Salzkristall mit einem Loch.
42
00:03:23,240 --> 00:03:25,680
Ein schönes und seltenes Exemplar.
43
00:03:30,520 --> 00:03:31,760
Ihr bekommt ihn,
44
00:03:32,840 --> 00:03:34,880
wenn Ihr mir einen Kuss gebt.
45
00:03:34,880 --> 00:03:36,320
Ganz bestimmt nicht.
46
00:03:38,800 --> 00:03:40,280
(Hund bellt)
47
00:03:40,720 --> 00:03:44,760
Artur, du sollst mich bestimmt daran
erinnern, dass ich spät bin.
48
00:03:44,760 --> 00:03:47,960
Apropos Manieren,
Küsse werden bei uns nicht erpresst.
49
00:03:48,680 --> 00:03:49,800
Wartet doch.
50
00:03:49,800 --> 00:03:51,560
Verratet Ihr mir Euren Namen?
51
00:03:51,560 --> 00:03:53,320
Den werdet Ihr nie erfahren.
52
00:03:53,320 --> 00:03:55,640
Bitte bleibt doch.
- Hoheit, Hoheit, Hoheit.
53
00:03:55,880 --> 00:03:57,440
Das geziemt sich nicht.
54
00:03:57,440 --> 00:04:00,440
Man läuft keiner Dame hinterher.
- Nenn mich nicht Hoheit.
55
00:04:01,840 --> 00:04:05,080
Ich bin auf Studienreise
und nicht auf Staatsbesuch.
56
00:04:05,080 --> 00:04:08,440
Apropos Studienreise, Ihr habt
mir nicht den Fisch gezeigt,
57
00:04:08,440 --> 00:04:09,800
den Ihr gefunden habt.
58
00:04:15,400 --> 00:04:16,560
Ihr Tuch.
59
00:04:19,760 --> 00:04:20,880
(Artur bellt)
60
00:04:23,560 --> 00:04:26,000
Bitte entschuldigt meine Verspätung,
Vater.
61
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
Ich wollte Euch Blumen pflücken.
62
00:04:28,280 --> 00:04:29,840
Danke, mein liebes Kind.
63
00:04:37,080 --> 00:04:38,400
Artur.
64
00:04:40,000 --> 00:04:41,080
Ja, brav.
65
00:04:41,080 --> 00:04:42,240
Da bist du ja.
66
00:04:42,240 --> 00:04:43,480
Schau.
67
00:04:43,480 --> 00:04:45,040
Mh, köstlich.
68
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
Mh.
69
00:04:49,160 --> 00:04:51,160
Du Armer, Pech gehabt.
70
00:04:51,720 --> 00:04:52,840
Eugenia.
71
00:04:56,320 --> 00:04:57,360
Nein.
72
00:04:57,800 --> 00:04:59,440
Da ist nichts dabei, was ich mag.
73
00:04:59,440 --> 00:05:00,560
Geht.
74
00:05:00,560 --> 00:05:01,960
Wartet.
75
00:05:03,480 --> 00:05:05,080
Nein, da ist nichts.
76
00:05:05,080 --> 00:05:06,480
Geht schon.
77
00:05:10,520 --> 00:05:11,720
Majestät.
78
00:05:11,720 --> 00:05:13,640
Bitte die Störung zu entschuldigen.
79
00:05:13,640 --> 00:05:15,080
Der Ministerrat.
80
00:05:18,320 --> 00:05:19,680
Entschuldigt mich.
81
00:05:24,200 --> 00:05:25,720
Danke, meine Herren.
82
00:05:25,720 --> 00:05:27,120
Das war es.
83
00:05:31,120 --> 00:05:33,640
Herr Premierminister, auf ein Wort.
84
00:05:39,160 --> 00:05:41,960
Der Thronfolge nach
wäre Eugenia die Erste.
85
00:05:43,080 --> 00:05:46,480
Aber ich bin mir nicht sicher,
ob sie eine gute Königin wäre.
86
00:05:46,480 --> 00:05:50,240
Zweifellos weiß sie zu führen,
doch ihr Ehrgeiz neigt zu Gier,
87
00:05:50,240 --> 00:05:52,720
es mangelt ihr an Edelmut
und Feingefühl.
88
00:05:54,240 --> 00:05:57,360
Isabella ist nicht ungeschickt,
aber wankelmütig.
89
00:05:57,360 --> 00:05:59,720
Wie soll sie
in Verhandlungen bestehen,
90
00:05:59,720 --> 00:06:02,520
wenn sie nicht mal
ihre Speisen zu wählen weiß?
91
00:06:02,800 --> 00:06:05,160
Und ein Problem für die Staatskasse.
92
00:06:06,640 --> 00:06:08,080
Amelie hingegen
93
00:06:08,760 --> 00:06:10,160
ist großherzig.
94
00:06:10,720 --> 00:06:12,480
Selbstbewusst, hilfsbereit.
95
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Das Volk liebt sie.
96
00:06:13,480 --> 00:06:15,640
Sie ist ein Sonnenschein
wie ihre Mutter.
97
00:06:16,120 --> 00:06:18,000
Haltet Ihr mich für egoistisch?
98
00:06:18,000 --> 00:06:19,200
Egoistisch?
99
00:06:20,360 --> 00:06:22,600
Weil ich abdanken will, meine ich.
100
00:06:22,600 --> 00:06:24,320
Nein, Majestät, mitnichten.
101
00:06:24,320 --> 00:06:25,440
Im Gegenteil.
102
00:06:25,440 --> 00:06:28,320
Majestät opfern sich auf
zum Wohle des Landes.
103
00:06:31,080 --> 00:06:32,360
Prinzessin, bitte.
104
00:06:32,760 --> 00:06:34,680
Welche passt besser?
105
00:06:35,840 --> 00:06:37,840
Die Goldene mit den roten Rubinen?
106
00:06:37,840 --> 00:06:40,320
Oder die
mit den schwarzen Turmalinen?
107
00:06:41,040 --> 00:06:42,480
Ich finde beides schön.
108
00:06:43,520 --> 00:06:44,600
Au.
109
00:06:44,600 --> 00:06:46,320
Ich kriege keine Luft mehr.
110
00:06:46,320 --> 00:06:47,760
Ihr müsst gerade stehen.
111
00:06:48,080 --> 00:06:49,440
Hast du dich umgehört?
112
00:06:49,800 --> 00:06:52,800
Es tut mir leid, Prinzessin.
Niemand weiß etwas.
113
00:06:53,400 --> 00:06:55,520
Wilhelmina, wo bleibst du denn?
114
00:06:55,840 --> 00:06:58,320
Geh, du bist mir sowieso
keine Hilfe.
115
00:07:02,840 --> 00:07:05,040
Welche Schuhe soll ich wählen?
116
00:07:05,640 --> 00:07:09,320
Euer Kleid ist so lang, der König
wird sie ohnehin nicht sehen.
117
00:07:09,960 --> 00:07:11,080
Wenn doch?
118
00:07:12,640 --> 00:07:13,800
Nicht so fest.
119
00:07:14,840 --> 00:07:16,920
Weniger, und es rutscht, Prinzessin.
120
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
Warum zitiert uns Vater vor den Rat?
121
00:07:23,040 --> 00:07:25,080
Die Dienerschaft
hat nichts vernommen.
122
00:07:26,560 --> 00:07:29,760
Du solltest mehr Zeit und Mühe
auf dein Äußeres geben.
123
00:07:29,760 --> 00:07:31,840
Deine Kleider sind aus der Mode.
124
00:07:32,920 --> 00:07:35,520
Ich könnte dir
eine Lockenperücke leihen.
125
00:07:35,520 --> 00:07:39,000
Mir reicht es, wenn ihr euch
wie 2 Maibäume ausstaffiert.
126
00:07:40,640 --> 00:07:42,520
Du hast da einen Fleck.
- Was? Wo?
127
00:07:42,520 --> 00:07:43,800
(lacht)
128
00:07:46,360 --> 00:07:49,440
Jede Regentschaft
hat irgendwann ein Ende.
129
00:07:50,560 --> 00:07:54,480
Besser man geht, solange man
im Vollbesitz seiner Kräfte ist.
130
00:07:54,960 --> 00:07:56,360
Ich werde abdanken.
131
00:07:58,120 --> 00:08:00,440
Nach all den Jahren
sei es mir vergönnt,
132
00:08:00,440 --> 00:08:02,040
ein wenig ruhiger zu treten.
133
00:08:02,040 --> 00:08:04,680
Eugenia, Isabella, Amelie.
134
00:08:04,680 --> 00:08:07,680
Jede von euch ist fähig,
das Königreich zu führen.
135
00:08:07,680 --> 00:08:10,600
Aber nur eine
kann die nächste Königin werden.
136
00:08:12,320 --> 00:08:13,800
Zepter und Krone erben,
137
00:08:14,880 --> 00:08:17,200
mir auf den Thron nachfolgen wird,
138
00:08:18,440 --> 00:08:20,920
wer meine Frage
am besten beantwortet.
139
00:08:21,480 --> 00:08:24,840
Sie lautet: Wie sehr liebt ihr mich?
140
00:08:25,800 --> 00:08:26,920
Entschuldigt, Vater,
141
00:08:26,920 --> 00:08:30,000
erwartet Ihr hier und jetzt
eine Erklärung von uns?
142
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
Ja, hier und jetzt.
143
00:08:35,320 --> 00:08:37,840
Vater, ich liebe Euch mehr
144
00:08:37,840 --> 00:08:41,320
als alles Gold und alle Edelsteine
auf der Welt.
145
00:08:41,320 --> 00:08:45,160
Meine Liebe ist tiefer
als ein Meer voller Perlen.
146
00:08:45,640 --> 00:08:48,800
Ein Ozean aus Aquamarin
und Saphiren.
147
00:08:49,120 --> 00:08:52,240
Meine Liebe
ist so aufrichtig und rein
148
00:08:53,120 --> 00:08:54,560
wie dieser Diamant.
149
00:08:56,480 --> 00:08:58,120
So sehr liebt Ihr mich.
150
00:08:58,120 --> 00:08:59,600
Danke, Eugenia.
151
00:08:59,600 --> 00:09:01,400
Ich bin wahrlich gerührt.
152
00:09:03,000 --> 00:09:05,520
Warte, du kannst es behalten.
153
00:09:10,080 --> 00:09:11,240
Isabella,
154
00:09:12,240 --> 00:09:13,960
wie sehr liebst du mich?
155
00:09:17,440 --> 00:09:18,640
Vater.
156
00:09:19,920 --> 00:09:22,600
Ich liebe Euch mehr
als den kostbarsten Brokat,
157
00:09:22,600 --> 00:09:26,760
den feinsten Damast, alle meine
Kleider würde ich für Euch geben.
158
00:09:28,480 --> 00:09:31,160
Meine Liebe überstrahlt
alle Farben des Lichts.
159
00:09:31,720 --> 00:09:35,200
Das königliche Purpur,
das edle Lapislazuli-Blau.
160
00:09:35,760 --> 00:09:38,760
Selbst das Gold,
mein Vater, mein König.
161
00:09:42,520 --> 00:09:45,080
So warm und weich wie deine Worte.
162
00:09:45,080 --> 00:09:46,880
Ich danke dir, Isabella.
163
00:09:50,840 --> 00:09:53,080
Amelie, wie sehr liebst du mich?
164
00:10:00,640 --> 00:10:05,000
Ich liebe Euch so, wie eine Tochter
ihren Vater nur lieben kann.
165
00:10:07,520 --> 00:10:08,720
Das ist schön.
166
00:10:08,720 --> 00:10:10,120
Und weiter?
167
00:10:14,160 --> 00:10:17,640
Ich will wissen, womit du
deine Liebe zu mir vergleichst.
168
00:10:17,640 --> 00:10:20,000
Ich will meine Liebe
nicht vergleichen.
169
00:10:20,000 --> 00:10:23,640
Amelie, deine Schwestern
haben sich mehr Mühe gegeben.
170
00:10:24,720 --> 00:10:27,360
Das kann nicht so schwer sein
für dich.
171
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
Gut.
172
00:10:32,960 --> 00:10:35,240
Wenn Ihr auf
einen Vergleich besteht.
173
00:10:35,240 --> 00:10:37,360
Ich liebe Euch so wie das Salz.
174
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
Das Salz?
175
00:10:41,760 --> 00:10:42,760
Ja.
176
00:10:44,160 --> 00:10:45,240
Das Salz?
177
00:10:48,600 --> 00:10:51,800
Das streue ich mir jeden Morgen
auf mein Frühstücksei.
178
00:10:51,800 --> 00:10:52,800
Amelie,
179
00:10:53,480 --> 00:10:55,320
wie sehr liebst du mich?
180
00:10:55,520 --> 00:10:57,640
Und wähle deine Worte mit Bedacht.
181
00:10:57,640 --> 00:11:00,960
Das tue ich, Vater. Ich liebe Euch
wie das Salz.
- Unsinn.
182
00:11:00,960 --> 00:11:02,040
Aber nein.
183
00:11:02,040 --> 00:11:04,600
Die Pflanzen, Tiere,
wir alle brauchen es.
184
00:11:04,600 --> 00:11:05,920
So wie Wasser und Luft.
185
00:11:06,040 --> 00:11:07,640
Du weißt nicht, was du redest.
186
00:11:07,640 --> 00:11:10,200
Das weiß ich sehr wohl,
Ihr hört mir nur nicht zu.
187
00:11:10,200 --> 00:11:13,240
Was erlaubst du dir?
Wie redest du mit einem König?
188
00:11:13,240 --> 00:11:16,600
Warum fragt Ihr mich, wenn Ihr
meine Antwort nicht hören wollt?
189
00:11:16,600 --> 00:11:18,360
Und besteht
auf einen Vergleich?
190
00:11:18,360 --> 00:11:21,000
Edelsteine, das ist lächerlich.
- Lächerlich?
191
00:11:21,200 --> 00:11:24,400
Ich werde mich nicht
bei Euch einschmeicheln.
192
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
Lieber verzichte ich auf die Krone.
193
00:11:26,480 --> 00:11:27,920
Das kannst du haben.
194
00:11:28,880 --> 00:11:32,480
Hiermit verbanne ich Euch
aus dem Schloss und dem Königreich.
195
00:11:32,480 --> 00:11:36,560
Ihr dürft wiederkommen, wenn das
Salz für die Menschen wichtiger ist
196
00:11:36,560 --> 00:11:38,760
als Gold, Edelsteine,
Brokat und Damast.
197
00:11:39,120 --> 00:11:40,760
Das ist nicht Euer Ernst, Vater.
198
00:11:41,200 --> 00:11:42,880
Schafft die Verbannte außer Landes.
199
00:11:43,600 --> 00:11:44,920
Das könnt Ihr nicht tun.
200
00:11:45,920 --> 00:11:47,600
Eugenia, Isabella.
201
00:11:48,400 --> 00:11:49,440
Vater.
202
00:11:51,080 --> 00:11:53,200
Ich verstehe
Eure Entscheidung nicht.
203
00:11:53,200 --> 00:11:55,640
Meine Worte waren
aufrichtig und ehrlich.
204
00:11:56,240 --> 00:11:57,560
Vater, bitte.
205
00:11:58,960 --> 00:12:00,480
Ich bin Eure Tochter.
206
00:12:01,240 --> 00:12:02,840
Ihr liebt mich doch.
207
00:12:03,960 --> 00:12:05,400
Schafft sie fort.
208
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
Ich will sie nicht mehr sehen.
209
00:12:08,080 --> 00:12:09,240
Wachen.
210
00:12:13,920 --> 00:12:15,600
Nein, lasst mich los.
211
00:12:15,600 --> 00:12:17,440
Bitte, wie Ihr wollt.
212
00:12:17,840 --> 00:12:19,480
Ich kann selbst gehen.
213
00:12:27,040 --> 00:12:30,040
* Musik *
214
00:12:34,520 --> 00:12:35,800
Wartet.
215
00:12:35,800 --> 00:12:37,680
Ich habe es eben gehört.
216
00:12:37,680 --> 00:12:39,120
Es tut mir so leid.
217
00:12:39,120 --> 00:12:40,520
Wo bringen sie Euch hin?
218
00:12:40,520 --> 00:12:42,560
Irgendwohin über die Grenze.
219
00:12:42,800 --> 00:12:44,680
Dann werden wir uns nie wiedersehen?
220
00:12:44,840 --> 00:12:46,400
Mir bleibt keine Wahl.
221
00:12:47,120 --> 00:12:48,800
Aber ich finde einen Weg.
222
00:12:48,800 --> 00:12:50,000
Ich komme zurück.
223
00:12:50,000 --> 00:12:52,880
Das dürft Ihr nicht.
Darauf steht der Tod.
224
00:12:55,200 --> 00:12:56,520
Wir müssen los.
225
00:12:56,840 --> 00:12:58,480
Es ist eine weite Fahrt.
226
00:12:58,560 --> 00:12:59,720
Hier.
227
00:13:01,800 --> 00:13:03,240
Etwas Proviant.
228
00:13:04,040 --> 00:13:05,440
Ich danke dir.
229
00:13:09,720 --> 00:13:11,400
Ich werde für Euch beten.
230
00:13:14,720 --> 00:13:16,160
Entschuldigt.
231
00:13:22,200 --> 00:13:23,360
Los geht es.
232
00:13:29,720 --> 00:13:32,720
* Musik *
233
00:14:19,200 --> 00:14:21,640
Glaubt mir,
es tut mir aufrichtig leid.
234
00:14:22,160 --> 00:14:25,720
Hier, es ist sicherer,
nicht gleich als Frau aufzufallen.
235
00:14:26,200 --> 00:14:27,440
Danke.
236
00:14:58,720 --> 00:15:01,720
* Musik *
237
00:15:19,400 --> 00:15:22,000
Jetzt habe ich nur noch 2 Töchter,
Luise.
238
00:15:22,880 --> 00:15:24,280
Salz.
239
00:15:24,640 --> 00:15:26,800
Niemals hätte ich
für möglich gehalten,
240
00:15:26,800 --> 00:15:28,680
dass Amelie mich so wenig liebt.
241
00:15:29,160 --> 00:15:32,520
Ich dachte immer,
uns verbindet etwas Besonderes.
242
00:15:32,520 --> 00:15:36,320
Du weißt, wie ich mich von klein auf
um sie gekümmert habe.
243
00:15:36,320 --> 00:15:38,080
Ich habe ihr alles gegeben.
244
00:15:38,080 --> 00:15:40,400
Ich habe versucht,
dich zu ersetzen, Luise.
245
00:15:41,040 --> 00:15:43,680
Dass ausgerechnet Amelie
mich so enttäuscht.
246
00:15:43,680 --> 00:15:46,040
Dass ich mich so in ihr geirrt habe.
247
00:15:46,040 --> 00:15:47,360
Das schmerzt.
248
00:15:59,480 --> 00:16:01,720
* Wolfsheulen *
249
00:16:10,120 --> 00:16:13,120
* Musik *
250
00:16:46,040 --> 00:16:49,040
* Musik *
251
00:17:03,480 --> 00:17:06,480
* Musik *
252
00:17:21,120 --> 00:17:24,120
* Musik *
253
00:17:46,360 --> 00:17:48,120
(stöhnt)
254
00:17:56,480 --> 00:17:57,720
Zeig mal.
255
00:17:58,600 --> 00:18:00,040
Hier.
- Sehr schön.
256
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
Danke.
257
00:18:01,360 --> 00:18:04,200
Schau mal,
die Sonne kommt von hinten.
258
00:18:04,200 --> 00:18:06,480
Die ganze Hauswand ist im Schatten.
259
00:18:06,480 --> 00:18:07,920
Oh.
- Ach.
260
00:18:07,920 --> 00:18:09,960
Hast du noch mehr?
- Klar.
261
00:18:11,440 --> 00:18:13,160
Gut geworden.
- Danke.
262
00:18:14,560 --> 00:18:17,720
Felix, das darfst du
nicht so offen rumliegen lassen.
263
00:18:17,720 --> 00:18:19,360
Wenn das jemand sieht.
264
00:18:19,360 --> 00:18:22,680
Außer mir weiß keiner,
dass du ein Mädchen bist.
265
00:18:23,040 --> 00:18:25,760
Felix, Anton,
jetzt schlägt es aber 13.
266
00:18:26,480 --> 00:18:29,560
Wie lange soll ich denn noch
auf das Wasser warten?
267
00:18:29,920 --> 00:18:33,760
Hör endlich mit dem Gekritzel auf
und mach dich an deine Arbeit.
268
00:18:35,160 --> 00:18:37,680
Seit einem Jahr
füttere ich dich durch.
269
00:18:37,680 --> 00:18:39,320
Wie dankst du es mir?
270
00:18:39,680 --> 00:18:42,600
Indem du meinen Jungen
von der Arbeit abhältst.
271
00:18:42,600 --> 00:18:44,600
Und kräftiger wirst du auch nicht.
272
00:18:46,000 --> 00:18:47,280
Schau zu.
273
00:18:47,280 --> 00:18:48,880
Das musst du lernen.
274
00:18:48,880 --> 00:18:50,480
Nicht zeichnen.
275
00:18:51,160 --> 00:18:55,120
Das Salz zieht das Wasser aus
dem Fleisch und macht es haltbar.
276
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
Seht her, ein Falschspieler.
277
00:19:22,920 --> 00:19:24,400
Was fällt Euch ein?
278
00:19:24,400 --> 00:19:26,680
Ihr könnt nicht gewinnen,
er betrügt.
279
00:19:26,680 --> 00:19:28,400
Das ist absolut lächerlich.
280
00:19:28,400 --> 00:19:29,680
Was ist los?
281
00:19:30,000 --> 00:19:32,040
Ruhig Blut, Gevatter, ruhig Blut.
282
00:19:32,040 --> 00:19:35,160
Hier, den hat er
gerade verschwinden lassen.
283
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
Er ist der Betrüger.
- Was?
284
00:19:37,080 --> 00:19:38,960
Lasst mich los, er ist der Dieb.
285
00:19:38,960 --> 00:19:41,800
Er hat eine Abreibung verdient.
- Ich war das nicht.
286
00:19:42,280 --> 00:19:43,560
So?
287
00:19:44,720 --> 00:19:46,240
(Felix) Anton, Anton.
288
00:19:46,760 --> 00:19:48,480
Komm, schnell weg.
289
00:19:48,840 --> 00:19:50,320
Hört auf, euch zu streiten.
290
00:19:50,320 --> 00:19:53,440
Lasst den Dieb nicht entkommen,
werft ihn in den Brunnen.
291
00:19:56,880 --> 00:19:58,000
Komm.
292
00:19:58,000 --> 00:19:59,680
Schnell weg, hinters Haus.
293
00:20:13,440 --> 00:20:14,680
Da ist er nicht.
294
00:20:17,240 --> 00:20:20,240
* Musik *
295
00:20:42,040 --> 00:20:44,280
Oh, Amelie, was hast du nur gemacht?
296
00:20:44,280 --> 00:20:47,480
Du kannst dich doch nicht
mit Falschspielern anlegen.
297
00:20:47,480 --> 00:20:51,000
Ich weiß. Soll ich wegschauen,
wenn die die Gäste betrügen?
298
00:20:51,280 --> 00:20:52,280
Nein.
299
00:20:52,280 --> 00:20:54,800
Aber die Kerle sind gefährlich.
300
00:20:55,080 --> 00:20:58,760
Vor denen kuscht sogar mein Vater.
Du bist ein Mädchen.
301
00:20:59,560 --> 00:21:03,600
Wenn die herausfinden, dass du
eine Prinzessin bist, dann …
302
00:21:04,520 --> 00:21:07,320
Du bist hier nicht mehr sicher.
- Wo soll ich hin?
303
00:21:07,320 --> 00:21:08,680
Zurück nach Hause.
304
00:21:08,680 --> 00:21:11,760
Dein Vater hat dir bestimmt
schon längst vergeben.
305
00:21:11,760 --> 00:21:13,760
Mein Vater ist so schrecklich stur.
306
00:21:13,760 --> 00:21:16,120
Das behauptet er
bestimmt auch von dir.
307
00:21:16,120 --> 00:21:19,080
Ich kann nicht klein beigeben,
wenn ich im Recht bin.
308
00:21:19,080 --> 00:21:20,480
Verstehst du das?
309
00:21:24,200 --> 00:21:26,480
Wenn nur meine Mutter
noch leben würde.
310
00:21:26,640 --> 00:21:28,600
Die hätte bestimmt zu mir gehalten.
311
00:21:31,200 --> 00:21:34,200
* Musik *
312
00:21:36,360 --> 00:21:37,400
Tag.
313
00:21:38,840 --> 00:21:41,120
Schau dir die Karte an.
Die ist uralt.
314
00:21:41,120 --> 00:21:42,920
Da sind die Berge genauso drauf.
315
00:21:42,920 --> 00:21:45,360
Die wachsen nicht
wie Bäume aus dem Boden.
316
00:21:45,360 --> 00:21:47,480
Vielleicht haben
sie sich aufgefaltet?
317
00:21:47,480 --> 00:21:49,560
Die Gebirge, sie waren einfach da.
318
00:21:49,560 --> 00:21:51,920
Nichts kann so massiven Fels
bewegen.
319
00:21:51,920 --> 00:21:53,720
Sie müssen sich bewegt haben.
320
00:21:53,720 --> 00:21:56,520
Ich habe hier
einen versteinerten Fisch gefunden.
321
00:21:56,520 --> 00:21:58,560
Früher muss hier Wasser
gewesen sein.
322
00:21:58,560 --> 00:21:59,920
Wasser?
323
00:22:00,960 --> 00:22:02,200
(schreit)
324
00:22:02,600 --> 00:22:05,000
Hey, schaut mal,
wen ich gefunden hab.
325
00:22:05,000 --> 00:22:06,320
Ein Pferdedieb.
326
00:22:06,320 --> 00:22:09,720
Ich bin kein Dieb.
- Warum
lauerst du meinem Prinzen auf?
327
00:22:10,120 --> 00:22:11,400
Prinz?
328
00:22:11,400 --> 00:22:14,640
Ja, Prinz Thabo. Auch außerhalb
Europas gibt es Prinzen.
329
00:22:14,640 --> 00:22:16,160
Und nun erkläre dich.
330
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Ich habe nur interessiert zugehört.
331
00:22:19,960 --> 00:22:22,640
Ich glaube auch,
dass hier früher mal Wasser war.
332
00:22:22,640 --> 00:22:25,400
Ich habe viele solcher
Versteinerungen gesehen.
333
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
Er versucht, sich rauszureden.
- Das glaube ich nicht.
334
00:22:28,240 --> 00:22:31,800
Willst du mit uns reisen?
Dann könnten wir darüber reden.
335
00:22:31,800 --> 00:22:33,920
Du könntest
deine Schuhe schonen.
336
00:22:33,920 --> 00:22:35,560
Das könnt Ihr nicht tun.
337
00:22:35,560 --> 00:22:37,640
Seht ihn Euch an, das ist ein Lump.
338
00:22:38,880 --> 00:22:41,640
Leo hat recht,
Ihr lasst Euch blenden, Prinz.
339
00:22:41,640 --> 00:22:44,120
Er redet Euch nur geschickt
nach dem Mund.
340
00:22:46,720 --> 00:22:48,640
Er hat ja nicht mal ein Pferd.
341
00:22:49,040 --> 00:22:50,360
Das sehe ich auch.
342
00:22:51,120 --> 00:22:52,560
Er reitet mit dir.
343
00:22:57,440 --> 00:22:58,760
Wo willst du denn hin?
344
00:22:58,840 --> 00:23:01,120
Ins Reich von König Christof,
meine Heimat.
345
00:23:01,600 --> 00:23:03,000
Ich war auf Wanderschaft.
346
00:23:03,000 --> 00:23:04,760
Du bist ein Handwerksbursche?
347
00:23:05,440 --> 00:23:06,480
Zimmermann.
348
00:23:07,720 --> 00:23:09,600
Wo ist dann dein Werkzeug?
349
00:23:09,800 --> 00:23:13,600
Räuber. Ich hatte Glück, dass ich
mit meinem Leben davongekommen bin.
350
00:23:13,600 --> 00:23:15,840
Da hast du
gute Gesellschaft verdient.
351
00:23:15,840 --> 00:23:17,400
Sag, wie heißt du?
352
00:23:17,560 --> 00:23:18,640
Anton.
353
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
* Musik *
354
00:23:40,760 --> 00:23:41,960
Du bist es nur.
355
00:23:41,960 --> 00:23:43,320
Sei froh.
356
00:23:43,320 --> 00:23:46,160
Warum hat Vater noch
keine Entscheidung getroffen?
357
00:23:46,160 --> 00:23:48,880
Vielleicht will er dich
nicht auf dem Thron haben.
358
00:23:48,880 --> 00:23:50,400
Du bist nur neidisch.
359
00:23:50,400 --> 00:23:53,200
Ich wüsste nicht,
worauf ich neidisch sein sollte.
360
00:23:54,600 --> 00:23:56,440
(Sekretär) Ah, das trifft sich gut.
361
00:23:56,440 --> 00:23:58,480
Die Hoheiten sind schon da.
362
00:24:00,360 --> 00:24:03,520
Prinzessin Isabella,
Euer Vater möchte Euch sprechen.
363
00:24:03,640 --> 00:24:05,960
Na endlich.
Er hat sich entschieden.
364
00:24:06,200 --> 00:24:07,600
(Sekretär räuspert sich)
365
00:24:08,240 --> 00:24:11,720
Seiner Majestät sind Eurer Hoheit
Schuhe zu kostspielig.
366
00:24:11,720 --> 00:24:13,880
Was? Das kann doch gar nicht sein.
367
00:24:13,880 --> 00:24:15,240
Ich fürchte, doch.
368
00:24:15,240 --> 00:24:17,680
Na endlich. Schuhe, Schuhe, Schuhe.
369
00:24:17,680 --> 00:24:19,080
Hör auf, Eugenia.
370
00:24:19,760 --> 00:24:21,160
Ich kümmere mich.
371
00:24:27,920 --> 00:24:29,320
Bitte.
- Nein.
372
00:24:31,120 --> 00:24:32,280
Ich brauche sie.
373
00:24:32,280 --> 00:24:33,920
12 Paar? Wozu?
374
00:24:34,320 --> 00:24:36,560
Euch geht es immer nur
ums Haben-Wollen.
375
00:24:36,920 --> 00:24:38,880
Und bei Euch sind es die Juwelen.
376
00:24:38,880 --> 00:24:41,640
Mit Verlaub, Vater,
wir müssen repräsentieren.
377
00:24:43,480 --> 00:24:44,520
Gut.
378
00:24:44,520 --> 00:24:47,040
Nehmt sie, das ist das letzte Mal.
379
00:24:47,880 --> 00:24:49,040
Ganz bestimmt.
380
00:24:49,880 --> 00:24:53,960
Vater, wann gedenkt Ihr endlich,
die Thronfolge bekannt zu geben?
381
00:24:53,960 --> 00:24:57,600
Ich bin Eure älteste Tochter
und wäre eine sehr gute Königin.
382
00:24:57,960 --> 00:24:59,160
Ich auch.
383
00:24:59,520 --> 00:25:00,760
Gewiss.
384
00:25:02,040 --> 00:25:04,480
Sie sind eine einzige Enttäuschung,
Luise.
385
00:25:04,480 --> 00:25:05,840
Entschuldigt.
386
00:25:08,080 --> 00:25:09,760
Ich werde es bald verkünden.
387
00:25:20,240 --> 00:25:23,000
Tada, schaut euch an,
was ich geschossen habe.
388
00:25:23,000 --> 00:25:24,120
Ein Fasan.
389
00:25:24,200 --> 00:25:26,160
Hier. Rupf das Federvieh.
390
00:25:26,880 --> 00:25:30,280
Ihr wisst, dass ich das nicht kann,
davon muss ich niesen.
391
00:25:33,680 --> 00:25:35,280
Wirklich sehr witzig.
392
00:25:35,280 --> 00:25:37,160
Lasst das doch Anton machen.
393
00:25:37,160 --> 00:25:39,720
Stimmt. Der hat
gar keinen Handschlag getan.
394
00:25:39,720 --> 00:25:40,960
Wo ist er?
395
00:26:01,200 --> 00:26:03,680
Prinz Thabo, darf ich vorstellen.
396
00:26:04,160 --> 00:26:05,440
(Leo) Anton.
397
00:26:05,440 --> 00:26:06,680
Ich komme.
398
00:26:06,880 --> 00:26:08,240
Wo bist du?
399
00:26:10,800 --> 00:26:13,000
Komm, Leo, hol den Vogel runter.
400
00:26:13,000 --> 00:26:14,560
Garer wird er nicht.
- Gut.
401
00:26:27,840 --> 00:26:29,160
Stimmt was nicht?
402
00:26:31,760 --> 00:26:34,920
Wer hat dir beigebracht,
wie man einen Vogel rupft?
403
00:26:34,920 --> 00:26:36,320
Niemand.
404
00:26:36,320 --> 00:26:37,920
Das war das 1. Mal.
405
00:26:37,920 --> 00:26:39,560
Voller Federkiele.
406
00:26:39,560 --> 00:26:42,040
Du bist niemals
ein Handwerksgeselle.
407
00:26:42,040 --> 00:26:43,440
Ach ja?
- Ja.
408
00:26:43,440 --> 00:26:46,480
Du kommst eher
aus dem Schlaraffenland, was?
409
00:26:46,480 --> 00:26:47,800
(lachen)
410
00:26:47,800 --> 00:26:48,960
Hört auf.
411
00:26:48,960 --> 00:26:51,680
Wenn man die Haut abmacht, geht es.
412
00:26:56,280 --> 00:26:57,720
Leo, es reicht.
413
00:26:57,720 --> 00:26:59,120
Was?
414
00:26:59,960 --> 00:27:01,120
Wir knobeln.
415
00:27:01,120 --> 00:27:04,040
Wer gewinnt, reitet das Pferd.
Wer verliert, geht zu Fuß.
416
00:27:05,920 --> 00:27:07,080
Abgemacht.
417
00:27:12,000 --> 00:27:13,400
(lacht)
418
00:27:20,160 --> 00:27:21,320
Ja.
419
00:27:21,680 --> 00:27:22,920
(lachen)
420
00:27:25,000 --> 00:27:26,240
(schnarcht)
421
00:27:28,280 --> 00:27:29,520
Was fehlt Euch?
422
00:27:30,400 --> 00:27:31,720
Mir? Nichts.
423
00:27:32,480 --> 00:27:35,560
Doch, Ihr wart in Gedanken,
und habt geseufzt.
424
00:27:35,560 --> 00:27:36,800
Also?
425
00:27:36,800 --> 00:27:38,000
So?
426
00:27:38,920 --> 00:27:41,840
Ja, mir geht ein Mädchen
nicht aus dem Sinn.
427
00:27:43,600 --> 00:27:44,640
Ah.
428
00:27:45,120 --> 00:27:47,360
Die ist mir
in deiner Heimat begegnet.
429
00:27:47,360 --> 00:27:48,840
In meiner Heimat?
- Ja.
430
00:27:50,880 --> 00:27:52,160
Ich schwöre es.
431
00:27:52,160 --> 00:27:53,480
Das ist ihr Tuch.
432
00:27:53,480 --> 00:27:56,040
Ich habe sie hochgehoben
mit diesen Händen.
433
00:27:56,800 --> 00:27:59,560
Sie hatte ein Lächeln,
strahlend wie das Licht.
434
00:28:00,760 --> 00:28:04,000
Dann muss sie
ein Engel gewesen sein?
- Ja.
435
00:28:05,040 --> 00:28:06,280
Das war sie.
436
00:28:06,280 --> 00:28:08,920
Ein Engel,
den ich nicht vergessen kann.
437
00:28:15,480 --> 00:28:19,360
Du glaubst auch, dass die Menschen
von den Fischen abstammen?
438
00:28:19,360 --> 00:28:22,720
Ja, das hat schon der
griechische Philosoph Anaximander
439
00:28:22,720 --> 00:28:24,440
vor über 2.000 Jahren vermutet.
440
00:28:24,440 --> 00:28:27,880
Dass alles Leben eigentlich
aus dem Wasser entstanden ist.
441
00:28:27,880 --> 00:28:31,160
Wer hat dich in Philosophie
unterrichtet?
- Ich selbst.
442
00:28:31,160 --> 00:28:32,720
Das glaube ich dir nicht.
443
00:28:32,720 --> 00:28:34,640
Tut es, oder lasst es bleiben.
444
00:28:34,880 --> 00:28:36,240
Na warte.
445
00:28:38,280 --> 00:28:41,280
* Musik *
446
00:28:49,840 --> 00:28:51,680
Was ist? Warum hältst du an?
447
00:28:52,400 --> 00:28:54,200
Hier trennen sich unsere Wege.
448
00:28:54,200 --> 00:28:57,400
Ich habe es nicht mehr weit.
Den Rest gehe ich zu Fuß.
449
00:28:57,400 --> 00:29:00,360
Du willst uns verlassen?
- Ich will nicht, ich muss.
450
00:29:01,640 --> 00:29:03,960
Was erwartet dich
zu Hause so Dringendes?
451
00:29:03,960 --> 00:29:06,000
Ich bitte Euch,
drängt nicht in mich.
452
00:29:06,040 --> 00:29:08,240
Unser Gedankenaustausch
wird mir fehlen.
453
00:29:08,240 --> 00:29:09,320
Mir auch.
454
00:29:10,960 --> 00:29:13,760
Hier hast du es wieder,
ich verlasse euch hier.
455
00:29:19,080 --> 00:29:20,440
Alles Gute, Anton.
456
00:29:23,400 --> 00:29:24,760
Leb wohl.
- Macht es gut.
457
00:29:24,760 --> 00:29:25,760
Viel Glück.
458
00:29:33,720 --> 00:29:35,320
Leb wohl, Prinz Thabo.
459
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
* Musik *
460
00:30:07,160 --> 00:30:08,560
(bellt)
461
00:30:10,760 --> 00:30:12,040
Artur.
462
00:30:12,360 --> 00:30:13,560
Artur, aus.
463
00:30:13,560 --> 00:30:15,640
Entschuldigung, der Hund, ich …
464
00:30:16,440 --> 00:30:17,960
Nein, ich glaube es nicht.
465
00:30:17,960 --> 00:30:19,200
Prinzessin Amelie.
466
00:30:19,200 --> 00:30:20,280
Ihr seid es.
467
00:30:20,280 --> 00:30:22,280
Wilhelmina, gut, dich zu sehen.
468
00:30:22,280 --> 00:30:24,800
Was tut Ihr hier?
Das ist zu gefährlich.
469
00:30:24,800 --> 00:30:27,080
Das geht nicht gut, das spüre ich.
470
00:30:27,320 --> 00:30:29,160
Donner, Blitz und Paukenschlag.
471
00:30:29,160 --> 00:30:31,560
Ist gut, Wilhelmina,
ich weiß, was ich tu.
472
00:30:31,560 --> 00:30:33,760
Sag mir lieber:
Wie ist es im Schloss?
473
00:30:33,760 --> 00:30:36,160
Es ist still geworden,
seid Ihr weg seid.
474
00:30:36,160 --> 00:30:39,080
Hat mein Vater wenigstens einmal
von mir gesprochen?
475
00:30:39,080 --> 00:30:40,520
Ich will nicht lügen.
476
00:30:41,040 --> 00:30:42,600
Was habt Ihr vor?
477
00:30:43,040 --> 00:30:44,640
Ich muss mit ihm sprechen.
478
00:30:44,640 --> 00:30:47,160
Er muss einsehen,
dass er mir Unrecht tat.
479
00:30:47,160 --> 00:30:49,680
Du musst mich einlassen, Wilhelmina,
bitte.
480
00:30:49,680 --> 00:30:50,840
Ich danke dir.
481
00:30:50,840 --> 00:30:52,120
(bellt)
482
00:30:52,120 --> 00:30:53,840
Ob das gut geht?
483
00:30:59,120 --> 00:31:02,360
Isabella, das ist gegen
die Abmachung, erklärt es mir.
484
00:31:03,240 --> 00:31:05,720
Wer seid Ihr? Was wollt Ihr?
485
00:31:06,760 --> 00:31:08,160
Vater.
486
00:31:08,840 --> 00:31:10,760
Amelie. Nein.
487
00:31:11,160 --> 00:31:12,520
Doch, ich bin es.
488
00:31:12,520 --> 00:31:14,200
Ich bin zurückgekehrt.
489
00:31:14,480 --> 00:31:16,760
Habt Ihr mein Herz
nicht genug gequält?
490
00:31:16,760 --> 00:31:20,720
Ich bin endlos gelaufen, habe
gefroren, gehungert und gedurstet.
491
00:31:20,720 --> 00:31:23,920
Bitter habe ich bezahlt,
woran mich keine Schuld trifft.
492
00:31:24,600 --> 00:31:26,640
Wollt Ihr mich um Vergebung bitten?
493
00:31:26,640 --> 00:31:27,880
Vergebung?
494
00:31:28,480 --> 00:31:29,680
Wofür?
495
00:31:29,680 --> 00:31:33,400
Ihr wisst, dass Ihr mir
Unrecht getan habt.
- Ich Euch?
496
00:31:33,560 --> 00:31:35,600
Ihr habt mich vor dem Rat brüskiert.
497
00:31:35,600 --> 00:31:37,440
Ihr, die Ihr Königin werden solltet.
498
00:31:37,440 --> 00:31:39,280
Aber Euch ist die Liebe
völlig fremd.
499
00:31:39,280 --> 00:31:42,680
Ich liebe Euch so, wie eine Tochter
Ihren Vater nur lieben kann.
500
00:31:42,680 --> 00:31:45,120
Wo ist diesen meinen Worten
die Liebe fremd?
501
00:31:45,120 --> 00:31:47,440
Gold und Edelsteine zeigen den Wert.
502
00:31:47,440 --> 00:31:49,000
Die vermehren den Reichtum.
503
00:31:49,000 --> 00:31:50,240
Aber nicht die Liebe.
504
00:31:50,240 --> 00:31:53,000
Niemand widerspricht ungestraft
seinem König.
505
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Das Tuch zwischen uns
ist zerschnitten.
506
00:31:55,040 --> 00:31:56,040
Auf ewig.
507
00:31:56,040 --> 00:31:57,800
Ihr seid nicht mehr meine Tochter.
508
00:32:01,360 --> 00:32:02,720
Majestät.
509
00:32:02,920 --> 00:32:04,240
Holt die Wachen.
510
00:32:04,600 --> 00:32:05,920
Nun macht schon.
511
00:32:11,560 --> 00:32:14,960
Euer Schicksal habt Ihr
Euch selbst zuzuschreiben.
512
00:32:16,960 --> 00:32:18,520
Ich verstehe Euch nicht.
513
00:32:18,520 --> 00:32:22,120
Aber eins ist gewiss, ich werde
immer Eure Tochter bleiben.
514
00:32:22,120 --> 00:32:23,640
Lebt wohl.
515
00:32:26,280 --> 00:32:27,640
Wer war denn das?
516
00:32:29,120 --> 00:32:30,520
Raus.
517
00:32:33,720 --> 00:32:34,880
Raus!
518
00:32:34,880 --> 00:32:36,360
Alle Raus!
519
00:32:41,440 --> 00:32:44,440
* Musik *
520
00:32:46,840 --> 00:32:48,120
Ach, Artur.
521
00:32:49,880 --> 00:32:52,760
Jetzt wird sie wohl
niemals mehr zurückkehren.
522
00:32:56,440 --> 00:32:59,440
* Musik *
523
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
Es reicht.
524
00:33:30,000 --> 00:33:31,280
Und du?
525
00:33:31,280 --> 00:33:33,520
Du hast mir auch
kein Glück gebracht.
526
00:33:52,520 --> 00:33:55,520
* Musik *
527
00:34:12,720 --> 00:34:13,960
Hallo?
528
00:34:17,760 --> 00:34:18,960
Ist da wer?
529
00:34:20,760 --> 00:34:21,880
Hallo?
530
00:34:30,920 --> 00:34:32,520
Oh, ein Gast.
531
00:34:33,160 --> 00:34:36,160
Oh, entschuldigt,
ich bin hier so eingedrungen.
532
00:34:36,160 --> 00:34:38,240
Es war niemand da.
- Schon gut.
533
00:34:38,520 --> 00:34:40,240
Den hast du wohl verloren.
534
00:34:41,200 --> 00:34:43,080
Ein sehr schöner Salzkristall.
535
00:34:43,080 --> 00:34:44,320
Ja.
536
00:34:44,320 --> 00:34:45,520
Aber wertlos.
537
00:34:45,760 --> 00:34:48,120
Kein Mensch
interessiert sich für Salz.
538
00:34:48,120 --> 00:34:50,240
Ich glaube, das ändert sich gerade.
539
00:34:50,680 --> 00:34:52,040
Wie kommt Ihr darauf?
540
00:34:53,000 --> 00:34:54,760
Du hast Hunger, hab ich recht?
541
00:35:07,160 --> 00:35:08,600
Vollkommen fade.
542
00:35:08,760 --> 00:35:11,000
Ich weiß, Majestät, das Salz fehlt.
543
00:35:11,000 --> 00:35:13,800
Warum bringt Ihr sie dann erst?
Tragt sie ab.
544
00:35:13,800 --> 00:35:15,120
Es tut mir leid.
545
00:35:15,120 --> 00:35:16,760
Es gibt kein Salz mehr.
546
00:35:16,760 --> 00:35:20,400
Wie lange seid Ihr schon
mein Hofkoch?
- Lange, Majestät.
547
00:35:20,400 --> 00:35:23,080
Was habt Ihr gemacht,
wenn kein Salz da war?
548
00:35:23,080 --> 00:35:25,280
Ich hab neues gekauft.
- Dann tut das.
549
00:35:25,280 --> 00:35:27,120
Ihr habt mich nicht verstanden.
550
00:35:27,120 --> 00:35:29,480
Ich hab mich
nicht richtig ausgedrückt.
551
00:35:29,480 --> 00:35:31,160
Nicht nur unser Salz ist aus.
552
00:35:31,160 --> 00:35:33,840
Im gesamten Königreich
gibt es kein Salz mehr.
553
00:35:33,840 --> 00:35:35,280
Kein Salz? Unsinn.
554
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
Ihr habt wieder getrunken.
Haucht mich an.
555
00:35:44,520 --> 00:35:47,560
Da siehst du,
wie mühselig mein Leben ist, Luise.
556
00:35:53,680 --> 00:35:55,080
Luise?
557
00:35:57,240 --> 00:35:58,720
Luise.
558
00:35:58,920 --> 00:36:00,000
Nein.
559
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
Nein.
560
00:36:02,040 --> 00:36:03,120
Jost.
561
00:36:03,240 --> 00:36:04,520
Jost!
562
00:36:04,520 --> 00:36:07,000
Ihr habt nach mir gerufen, Hoheit.
- Ja.
563
00:36:07,000 --> 00:36:08,720
Was seht Ihr?
564
00:36:09,600 --> 00:36:10,800
Oh.
565
00:36:11,080 --> 00:36:12,400
Dann seht Ihr es auch.
566
00:36:12,400 --> 00:36:13,760
Sie ist weg.
567
00:36:13,760 --> 00:36:15,320
Die Königin ist weg.
568
00:36:16,080 --> 00:36:17,560
Aber sie war nur ein Bild.
569
00:36:17,560 --> 00:36:19,200
Sie war im Bild.
- Ja.
570
00:36:19,760 --> 00:36:22,480
Aber wo ist sie jetzt?
- Ich weiß es nicht.
571
00:36:32,200 --> 00:36:36,440
Solange du hier bist, brauchst du
dich nicht als Junge zu verkleiden.
572
00:36:36,440 --> 00:36:40,080
Ich habe ein Kleid gefunden,
nicht nach der neuesten Mode,
573
00:36:40,080 --> 00:36:41,080
aber immerhin.
574
00:36:43,440 --> 00:36:45,200
Das ist wunderbar.
575
00:36:46,120 --> 00:36:47,880
Wie kann ich Euch dafür danken?
576
00:36:47,880 --> 00:36:49,720
Du machst mir schon
eine große Freude,
577
00:36:49,720 --> 00:36:52,040
wenn du noch etwas Zeit
mit mir verbringst.
578
00:36:52,280 --> 00:36:54,520
Hier ist es manchmal
ganz schön einsam.
579
00:36:56,000 --> 00:36:57,880
Jetzt probier es doch mal an.
580
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
Leer.
581
00:37:04,840 --> 00:37:06,080
Leer.
582
00:37:08,920 --> 00:37:10,080
Leer.
583
00:37:10,560 --> 00:37:12,160
Alles leer, Majestät.
584
00:37:12,560 --> 00:37:14,360
Es ist doch noch was da.
585
00:37:18,360 --> 00:37:19,560
Zucker.
586
00:37:23,800 --> 00:37:27,760
Was redest du da? In dem Salz
ist das Fleisch monatelang haltbar.
587
00:37:27,760 --> 00:37:29,000
Aber es stinkt.
588
00:37:32,280 --> 00:37:33,360
Puh.
589
00:37:33,720 --> 00:37:34,880
Potztausend.
590
00:37:34,880 --> 00:37:36,040
Alles hin.
591
00:37:44,040 --> 00:37:45,440
Wirtschaft?
592
00:37:45,440 --> 00:37:46,720
Ah, der Wirt.
593
00:37:46,720 --> 00:37:48,480
Frisches Heu für die Pferde.
594
00:37:48,480 --> 00:37:50,280
Und bringt was zu essen.
595
00:37:52,200 --> 00:37:53,960
Meinem Herrn knurrt der Magen,
596
00:37:53,960 --> 00:37:56,600
und ich könnte auch
eine Kleinigkeit vertragen.
597
00:37:56,600 --> 00:38:00,680
Wir nehmen eine Suppe, dann alles,
was er an Fleisch hat, mit Soße.
598
00:38:00,680 --> 00:38:02,080
Spare er nicht an der Soße.
599
00:38:02,080 --> 00:38:04,880
Gemüse, nee,
Gemüse kann er weglassen.
600
00:38:05,480 --> 00:38:07,000
Und Salzkartoffeln.
601
00:38:07,000 --> 00:38:09,200
Und zum Nachtisch ein Soufflé.
602
00:38:09,200 --> 00:38:10,440
Er fantasiert.
603
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
Salzkartoffeln. (lacht)
604
00:38:13,280 --> 00:38:14,920
Hier gibt es kein Salz.
605
00:38:14,920 --> 00:38:17,280
Und überhaupt,
was seid ihr für Vögel?
606
00:38:17,280 --> 00:38:19,760
Könnt ihr zahlen?
- Ob wir zahlen können?
607
00:38:19,760 --> 00:38:21,240
Was fällt ihm ein?
608
00:38:21,240 --> 00:38:23,040
Mein Herr ist ein Prinz,
609
00:38:23,040 --> 00:38:26,720
so reich wie die Königin von Saba
und so weise wie König S
610
00:38:26,720 --> 00:38:29,200
Kein Salz, sagt Ihr.
- Wie überall.
611
00:38:29,440 --> 00:38:33,200
Ich habe keine Gäste mehr, weil das
Essen nicht schmeckt.
- Hier auch?
612
00:38:33,920 --> 00:38:36,600
Im ganzen Land
ist das Salz verschwunden.
613
00:38:37,280 --> 00:38:40,280
Trotzdem müssen wir essen.
Was kann er uns bringen?
614
00:38:40,280 --> 00:38:43,880
Ich kann den Herrschaften
ein paar Eier in die Pfanne hauen.
615
00:38:43,880 --> 00:38:45,240
Aber ohne Salz.
616
00:38:45,600 --> 00:38:48,480
Also los, hopp, hopp.
Worauf wartet er noch?
617
00:38:49,520 --> 00:38:53,920
Während Ihr aufs Essen wartet,
soll ich ein Porträt von Euch malen?
618
00:38:53,920 --> 00:38:56,560
Kostet 12 Groschen.
- Das könnte dir so passen.
619
00:38:56,560 --> 00:39:00,680
Meinem Herrn das Geld aus der Tasche
ziehen.
- Mal sachte, Leo.
620
00:39:00,680 --> 00:39:02,880
Darf ich eine Arbeitsprobe sehen?
621
00:39:02,880 --> 00:39:06,560
Woher soll ich wissen, ob
deine Künste 12 Groschen wert sind?
622
00:39:13,400 --> 00:39:15,160
Wo hast du so zeichnen gelernt?
623
00:39:15,160 --> 00:39:18,040
Dafür kannst du
einen Taler verlangen.
- Was?
624
00:39:18,040 --> 00:39:19,960
Aber das wäre mehr als …
625
00:39:23,400 --> 00:39:24,440
Wer ist das?
626
00:39:24,720 --> 00:39:26,880
Das schönste Mädchen auf der Welt.
627
00:39:26,880 --> 00:39:29,520
Das kannst du wohl sagen.
Aber wie heißt sie?
628
00:39:29,520 --> 00:39:31,840
Prinzessin Amelie.
- Prinzessin Amelie.
629
00:39:32,120 --> 00:39:33,440
Wo hast du sie gesehen?
630
00:39:33,440 --> 00:39:34,760
Mehr weiß ich nicht.
631
00:39:34,760 --> 00:39:37,080
Weil sie seiner Fantasie
entsprungen ist.
632
00:39:37,080 --> 00:39:38,920
Die Ähnlichkeit wird zufällig sein.
633
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Was verlangst du für dieses Bild?
634
00:39:40,960 --> 00:39:42,120
Unverkäuflich.
635
00:39:53,760 --> 00:39:56,760
* Musik *
636
00:40:07,680 --> 00:40:08,960
Verkauft.
637
00:40:10,160 --> 00:40:11,800
Prinzessin Amelie.
638
00:40:13,120 --> 00:40:14,480
Natürlich.
639
00:40:14,880 --> 00:40:17,200
Jetzt weiß ich,
wo ich sie suchen muss.
640
00:40:17,200 --> 00:40:19,400
Wir brechen auf.
- Wieso? Wohin?
641
00:40:19,400 --> 00:40:21,600
An den Hof von König Christof.
642
00:40:21,600 --> 00:40:24,480
Und das Essen?
- Das schmeckt sowieso nicht.
643
00:40:25,080 --> 00:40:26,800
Los jetzt, wir müssen.
644
00:40:27,680 --> 00:40:30,920
Hat mein Junge euch
mit seinen Zeichnungen belästigt?
645
00:40:30,920 --> 00:40:33,320
Im Gegenteil, er hat uns erfreut.
646
00:40:33,320 --> 00:40:36,600
Sein Sohn wird ihn bald
mit seinen Zeichnungen ernähren.
647
00:41:00,720 --> 00:41:02,320
Langsam, langsam.
648
00:41:03,080 --> 00:41:04,840
Der Teig hat dir nichts getan.
649
00:41:05,240 --> 00:41:06,400
Ich weiß.
650
00:41:09,160 --> 00:41:11,120
Dann lass ihn erst mal ruhen.
651
00:41:14,400 --> 00:41:17,880
Warum legt ihr schon wieder nach?
Es ist doch Sommer.
652
00:41:18,680 --> 00:41:20,000
Ich friere immer.
653
00:41:26,400 --> 00:41:27,600
Jetzt sag.
654
00:41:27,600 --> 00:41:29,400
Auf wen bist du wütend?
655
00:41:29,400 --> 00:41:30,960
Auf meinen Vater.
656
00:41:31,320 --> 00:41:33,200
Der weiß nicht, was Liebe ist.
657
00:41:33,320 --> 00:41:35,600
War er schon immer so?
- Nein.
658
00:41:35,960 --> 00:41:39,240
Als ich klein war,
als meine Mutter noch gelebt hat,
659
00:41:39,240 --> 00:41:41,040
da war er ganz anders.
660
00:41:42,480 --> 00:41:43,800
Aber heute?
661
00:41:43,800 --> 00:41:46,280
Was ist
in der Zwischenzeit passiert?
662
00:41:46,600 --> 00:41:49,600
Was hat ihn so hart gemacht?
- Wenn ich das wüsste.
663
00:41:56,320 --> 00:41:59,720
Ist ja gut, ich wollte dich
nur streicheln, du dummes Tier.
664
00:41:59,720 --> 00:42:02,120
Der arme Kerl
hat eine Wunde an der Schulter.
665
00:42:02,120 --> 00:42:04,600
Die kannst du nicht sehen
unter seinem Fell.
666
00:42:04,600 --> 00:42:06,720
Er hat Angst.
- Das kann ich nicht wissen.
667
00:42:07,160 --> 00:42:08,320
Das stimmt.
668
00:42:08,320 --> 00:42:10,440
Aber man muss immer damit rechnen,
669
00:42:10,440 --> 00:42:14,840
dass Lebewesen empfindliche Stellen
haben, die man nicht sehen kann.
670
00:42:17,560 --> 00:42:20,000
Majestät,
vom Standpunkt der Wissenschaft her
671
00:42:20,000 --> 00:42:22,280
muss man
von einer Singularität ausgehen.
672
00:42:22,280 --> 00:42:24,440
Noch nie war das Salz fort.
673
00:42:24,440 --> 00:42:27,840
Wir haben Kuriere rausgeschickt,
das Salz fehlt überall.
674
00:42:27,840 --> 00:42:29,200
Eine Laune der Natur.
675
00:42:29,200 --> 00:42:31,840
Kriminelle Subjekte
haben das Salz gestohlen.
676
00:42:31,840 --> 00:42:33,880
Das ist der Grund.
- Das ist Humbug.
677
00:42:33,880 --> 00:42:37,440
Darüber besteht keine Einigkeit.
- Ich will nur die Lösung.
678
00:42:38,680 --> 00:42:42,520
Es gibt keine. - Ohne Salz
ist kein menschliches Leben möglich.
679
00:42:42,520 --> 00:42:44,320
Das ist eine Katastrophe.
680
00:42:45,520 --> 00:42:47,800
Stehen bleiben,
sonst rufe ich die Wache.
681
00:42:47,800 --> 00:42:50,120
Majestät,
er ließ sich nicht abweisen.
682
00:42:50,120 --> 00:42:51,720
Wer ist er? Was will er?
683
00:42:51,720 --> 00:42:55,080
Prinz Thabo. Majestät,
habt Dank, dass Ihr mich empfangt.
684
00:42:55,080 --> 00:42:57,760
Prinz?
Er sieht eher aus wie ein Studiosus.
685
00:42:57,760 --> 00:43:01,000
Verzeiht, wenn ich Euch unterbreche,
bevor Ihr Dinge sagt,
686
00:43:01,000 --> 00:43:03,680
die hinterher schwer
aus der Welt zu schaffen sind.
687
00:43:03,680 --> 00:43:06,920
Erlaubt mir, Euch ein
Empfehlungsschreiben meines Vaters
688
00:43:06,920 --> 00:43:09,560
an die europäischen Fürstenhöfe
zu überbringen.
689
00:43:12,600 --> 00:43:13,840
König von …
690
00:43:17,480 --> 00:43:18,640
Soso.
691
00:43:20,840 --> 00:43:22,080
Mhm.
692
00:43:23,280 --> 00:43:26,200
Schön, Prinz Thabo.
Was verschafft uns die Ehre?
693
00:43:26,720 --> 00:43:28,840
Was ich Euch fragen will, ist
694
00:43:30,080 --> 00:43:31,600
sehr privat.
695
00:43:34,640 --> 00:43:37,040
Könnte ich Euch
unter 4 Augen sprechen?
696
00:43:37,040 --> 00:43:39,320
Ich habe
keine Geheimnisse vor dem Rat.
697
00:43:41,000 --> 00:43:44,520
Wie ist mein Sinn ganz befangen,
einer, einer anzuhangen.
698
00:43:44,520 --> 00:43:46,400
Diese Eine zu umfangen
699
00:43:46,840 --> 00:43:49,280
treibt mich einzig nur Verlangen.
700
00:43:49,640 --> 00:43:53,800
Freude kann mir nur gewähren,
heimlich diesen Wunsch zu nähren.
701
00:43:54,480 --> 00:43:58,120
Mich in Träumen zu betören,
mich im Sehnen zu verzehren.
702
00:43:58,840 --> 00:44:02,760
Seit ich sie das 1. Mal sah, geht
sie mir nicht mehr aus dem Sinn.
703
00:44:02,760 --> 00:44:04,160
Von wem redet Ihr?
704
00:44:04,160 --> 00:44:05,400
Eure Tochter.
705
00:44:05,400 --> 00:44:07,480
Schön. Von welcher? Ich habe 2.
706
00:44:07,880 --> 00:44:09,760
Mein Werben gilt der schönsten.
707
00:44:10,160 --> 00:44:11,320
Ja.
708
00:44:11,800 --> 00:44:14,960
Ich bitte Euch um die Hand
von Prinzessin Amelie.
709
00:44:15,640 --> 00:44:17,000
Amelie?
710
00:44:17,000 --> 00:44:20,480
Hoheit, Prinzessin Amelie
lebt nicht mehr bei Hofe.
711
00:44:21,640 --> 00:44:23,240
Ich verstehe nicht ganz.
712
00:44:23,520 --> 00:44:24,640
Ist sie grad …
713
00:44:27,640 --> 00:44:29,600
Ist sie einem anderen versprochen?
714
00:44:29,600 --> 00:44:32,240
Prinzessin Amelie
ist vom Schloss verbannt.
715
00:44:32,240 --> 00:44:33,600
Weshalb?
716
00:44:34,440 --> 00:44:37,000
Wie kann ein Vater
sein Kind verbannen?
717
00:44:37,000 --> 00:44:40,080
Was maßt Ihr Euch an,
mir Vorhaltungen zu machen?
718
00:44:40,080 --> 00:44:44,280
Die Frage sollte lauten: Wie kann
ein Kind seinen Vater so verletzen?
719
00:44:44,280 --> 00:44:47,280
Verschwindet.
Ihr habt mir genug Schmerz bereitet.
720
00:44:47,280 --> 00:44:49,520
Ich sehe,
hier bin ich fehl am Platze.
721
00:44:54,360 --> 00:44:56,640
Was anderes
konnte ich nicht auftreiben.
722
00:44:56,760 --> 00:44:59,800
Danke, du rettest mich
vor dem sicheren Hungertod.
723
00:45:01,040 --> 00:45:02,200
Wir reiten.
724
00:45:02,200 --> 00:45:03,560
Wartet, Prinz.
725
00:45:03,560 --> 00:45:06,760
Erzähl meinem Herrn
die Geschichte von der Verbannten.
726
00:45:06,760 --> 00:45:09,680
Ich weiß davon.
Wisst Ihr auch,
warum? Erzähl es ihm.
727
00:45:09,720 --> 00:45:13,280
Sie hat gesagt, dass sie den König
liebt wie das Salz.
- Das Salz?
728
00:45:13,280 --> 00:45:14,960
Sie darf erst wiederkehren,
729
00:45:14,960 --> 00:45:18,240
wenn Salz wertvoller ist
als aller Reichtum dieser Welt.
730
00:45:18,240 --> 00:45:22,000
Ich bin nur der Diener, aber wenn
Ihr mich fragt, das klingt bizarr.
731
00:45:22,000 --> 00:45:23,200
Bizarr.
732
00:45:23,920 --> 00:45:25,240
Halt mal.
733
00:45:32,000 --> 00:45:36,040
Passt auf Euch auf. - Wir werden
die Prinzessin schon finden.
734
00:45:36,040 --> 00:45:37,680
Was für ein Mannsbild.
735
00:45:42,840 --> 00:45:44,280
Habt ihr sie gesehen?
736
00:45:44,680 --> 00:45:45,880
Nein.
737
00:45:47,960 --> 00:45:50,000
Wie lange sollen wir noch suchen?
738
00:45:50,280 --> 00:45:52,040
Bis wir sie gefunden haben.
739
00:45:52,040 --> 00:45:54,280
Wir zeigen ihr Bild in jedem Dorf.
740
00:45:54,640 --> 00:45:55,800
Das wird nichts.
741
00:45:55,800 --> 00:45:59,120
Eine so tugendhafte Prinzessin
kann nicht verloren gehen.
742
00:45:59,360 --> 00:46:01,360
Ich habe solche Sehnsucht
nach daheim.
743
00:46:03,320 --> 00:46:06,520
Aber ich kann meinen Vater
nicht um Vergebung bitten.
744
00:46:06,520 --> 00:46:09,400
Er muss wissen,
dass ich ihn über alles liebe.
745
00:46:10,640 --> 00:46:12,760
Müssen Kinder sich
um ihre Eltern sorgen
746
00:46:12,760 --> 00:46:14,520
oder Eltern sich um ihre Kinder?
747
00:46:16,000 --> 00:46:17,080
Komm mal her.
748
00:46:23,520 --> 00:46:24,680
Gestern Nacht
749
00:46:25,560 --> 00:46:28,000
habe ich
von meiner Mutter geträumt.
750
00:46:29,960 --> 00:46:31,880
Sie hat mir immer Mut gemacht.
751
00:46:34,560 --> 00:46:35,760
Mhm.
752
00:46:37,200 --> 00:46:38,400
Wisst Ihr was?
753
00:46:39,560 --> 00:46:41,120
Manchmal glaube ich,
754
00:46:42,120 --> 00:46:44,200
Ihr seid ein bisschen wie sie.
755
00:46:45,120 --> 00:46:46,280
So?
756
00:47:07,240 --> 00:47:08,600
Gute Nacht.
757
00:47:12,840 --> 00:47:14,200
Ah.
758
00:47:26,640 --> 00:47:27,880
Oh.
759
00:47:29,680 --> 00:47:32,680
* Musik *
760
00:47:45,040 --> 00:47:46,160
Oh, Gott.
761
00:47:50,920 --> 00:47:52,400
Wir werden sterben.
762
00:47:52,400 --> 00:47:55,320
Das Pudern hilft dir
auch nichts mehr. - Nein.
763
00:47:55,320 --> 00:47:56,400
Komm.
764
00:47:57,080 --> 00:47:59,040
Ist ja gut. Komm her.
765
00:47:59,440 --> 00:48:01,080
Noch sieht man nichts.
766
00:48:03,840 --> 00:48:06,000
Vater, geht es Ihnen nicht gut?
767
00:48:07,840 --> 00:48:11,080
Darf ein Vater nicht mal
nach seinen Töchtern schauen?
768
00:48:11,520 --> 00:48:13,840
Schön seht ihr aus
in euern Kleidern.
769
00:48:15,920 --> 00:48:19,520
Ich bin hergekommen, um euch
um euer Verständnis zu bitten.
770
00:48:19,960 --> 00:48:24,240
In diesen schweren Zeiten kann ich
keine Krönungszeremonie abhalten.
771
00:48:24,600 --> 00:48:27,560
So kann und will ich
mein Reich nicht übergeben.
772
00:48:27,560 --> 00:48:30,480
Jetzt würde ich auch nicht
Königin werden wollen.
773
00:48:30,480 --> 00:48:31,840
Ich auch nicht.
774
00:48:32,200 --> 00:48:34,480
Wenn nur alles so wäre wie früher.
775
00:48:36,440 --> 00:48:38,000
Kommt her, meine Kinder.
776
00:48:39,040 --> 00:48:40,440
Meine Liebsten.
777
00:48:46,640 --> 00:48:49,840
Vielleicht hab ich eurer Schwester
doch Unrecht getan.
778
00:48:54,320 --> 00:48:56,160
Es ist so ein schöner Sommertag.
779
00:48:56,160 --> 00:48:57,760
Da könnt Ihr nicht frieren.
780
00:48:57,760 --> 00:49:00,240
Ich wünschte,
ich könnte etwas dagegen tun.
781
00:49:00,240 --> 00:49:04,120
Für Euch, Ihr seid so gut zu mir.
- Das ist lieb. Ich danke dir.
782
00:49:05,640 --> 00:49:07,200
Ich habe nachgedacht.
783
00:49:08,560 --> 00:49:09,640
Und?
784
00:49:09,640 --> 00:49:13,760
Ob mein Vater auch eine empfindliche
Stelle unter seinem dicken Fell hat?
785
00:49:13,760 --> 00:49:17,720
Vielleicht hat der Tod meiner Mutter
eine solche Wunde hinterlassen.
786
00:49:17,760 --> 00:49:20,880
Und die können wir nicht sehen,
weil er der König ist.
787
00:49:21,160 --> 00:49:22,480
Das mag wohl sein.
788
00:49:27,080 --> 00:49:28,640
Ich gehe Holz holen.
789
00:49:33,160 --> 00:49:34,560
Und ich gehe putzen.
790
00:49:46,880 --> 00:49:48,360
Wir können nicht mehr.
791
00:49:48,720 --> 00:49:50,920
Die Pferde sind schon ganz schwach.
792
00:49:51,280 --> 00:49:54,480
Wir brauchen eine Rast.
- Aufgeben kann ich nicht.
793
00:49:56,840 --> 00:49:58,200
Ho, ho.
794
00:49:58,560 --> 00:50:01,320
Steigen wir ab
und gehen eine Weile zu Fuß.
795
00:50:07,840 --> 00:50:09,160
Gehen wir.
796
00:50:09,960 --> 00:50:11,680
Leo, schau dir das an.
797
00:50:11,680 --> 00:50:13,200
Wie das leuchtet.
798
00:50:13,200 --> 00:50:15,400
Wo? Was denn?
- Wie das funkelt.
799
00:50:16,320 --> 00:50:17,640
Was?
800
00:50:17,640 --> 00:50:19,440
Jetzt ist es wieder weg.
801
00:50:22,160 --> 00:50:23,720
Wir müssen da entlang.
802
00:50:38,040 --> 00:50:39,280
Halt mal.
803
00:50:39,280 --> 00:50:41,080
Ich sehe mich mal um.
804
00:50:53,880 --> 00:50:55,360
(flüstert) Wir sind am Ziel.
805
00:50:55,520 --> 00:50:56,840
So.
806
00:50:56,840 --> 00:50:59,600
Da kommt wieder Glanz
in die gute Stube.
807
00:51:03,480 --> 00:51:04,480
Oh.
808
00:51:04,480 --> 00:51:06,200
Hopsa.
- Das war keine Absicht.
809
00:51:06,520 --> 00:51:07,640
Ihr?
810
00:51:07,880 --> 00:51:10,120
Prinzessin Amelie.
- Prinz Thabo.
811
00:51:11,360 --> 00:51:14,440
Woher wisst Ihr meinen Namen?
- Woher wisst Ihr meinen Namen?
812
00:51:14,480 --> 00:51:15,720
Das war einfach.
813
00:51:17,360 --> 00:51:18,560
Felix.
814
00:51:19,280 --> 00:51:20,560
Kommt rein.
815
00:51:20,560 --> 00:51:22,720
Aber woher wisst Ihr meinen?
816
00:51:22,720 --> 00:51:25,000
Dann erinnert Ihr Euch nicht.
817
00:51:25,000 --> 00:51:27,800
Oh, doch. Am Fels.
Wie könnte ich das vergessen?
818
00:51:27,800 --> 00:51:29,840
Aber wir tauschten keine Namen.
819
00:51:29,840 --> 00:51:32,920
Dann müssen wir uns
wohl noch einmal begegnet sein.
820
00:51:33,280 --> 00:51:36,400
Ich glaube auch,
dass hier früher einmal Wasser war,
821
00:51:36,400 --> 00:51:37,480
ein riesiges Meer.
822
00:51:38,640 --> 00:51:39,720
Anton?
823
00:51:39,720 --> 00:51:41,160
Das wart Ihr?
- Ja.
824
00:51:41,160 --> 00:51:44,520
Wenn Ihr wüsstet, wie lange
ich Euch schon gesucht habe.
825
00:51:44,960 --> 00:51:46,800
Ich habe da noch was für Euch.
826
00:51:48,200 --> 00:51:49,680
Was verlangt Ihr dafür?
827
00:51:49,680 --> 00:51:51,880
Der Preis
ist immer noch der gleiche.
828
00:51:58,400 --> 00:52:00,000
Den Menschen geht es schlecht.
829
00:52:00,000 --> 00:52:01,320
Alle siechen dahin.
830
00:52:01,320 --> 00:52:03,320
Der Salzmangel macht sie krank.
831
00:52:03,320 --> 00:52:07,800
Dann ist Salz doch etwas Wertvolles.
Wertvoller als alles andere.
832
00:52:07,800 --> 00:52:10,320
Als Gold und Edelsteine?
- Viel wertvoller.
833
00:52:10,320 --> 00:52:11,960
Dann ist der Bann gelöst.
834
00:52:12,720 --> 00:52:14,160
Ich freue mich so.
835
00:52:15,840 --> 00:52:17,960
Hast du etwas
von meinem Vater gehört?
836
00:52:21,520 --> 00:52:23,280
Ich hörte, er sei sehr krank.
837
00:52:23,280 --> 00:52:26,120
Der Salzmangel
hat ihm das Augenlicht getrübt.
838
00:52:28,120 --> 00:52:30,640
Ich muss zu ihm.
Ich muss ihn wiedersehen.
839
00:52:33,760 --> 00:52:35,080
(Leo schnarcht)
840
00:52:42,480 --> 00:52:43,600
Weine nicht.
841
00:52:43,600 --> 00:52:45,200
Heute ist ein guter Tag.
842
00:52:45,840 --> 00:52:48,240
Gegen meine Tränen
kann ich nichts machen.
843
00:52:48,240 --> 00:52:49,640
Ich habe Euch so gern.
844
00:52:49,640 --> 00:52:51,640
Mein Mädchen, ich dich auch.
845
00:52:52,720 --> 00:52:54,000
Hier.
846
00:52:54,000 --> 00:52:57,720
Nimm dieses Säcklein mit Salz
und bring es deinem Vater.
847
00:52:57,720 --> 00:52:58,960
Danke.
848
00:52:59,600 --> 00:53:01,520
Danke, Ihr habt uns gerettet.
849
00:53:01,520 --> 00:53:03,600
Wer viel arbeitet, muss gut essen.
850
00:53:06,520 --> 00:53:07,720
Prinzessin.
851
00:53:07,720 --> 00:53:10,120
Gebt gut auf sie acht.
- Das werde ich.
852
00:53:17,440 --> 00:53:19,200
Ich danke Euch für alles.
853
00:53:29,320 --> 00:53:30,600
Träume ich?
854
00:53:30,600 --> 00:53:32,200
Kneif mich mal.
855
00:53:32,520 --> 00:53:33,680
Au.
856
00:53:37,520 --> 00:53:40,160
Dann müssen wir akzeptieren,
dass es Wunder gibt.
857
00:53:40,160 --> 00:53:41,720
Ja, das müssen wir wohl.
858
00:53:49,920 --> 00:53:52,920
* Musik *
859
00:53:57,040 --> 00:54:00,080
Willst du nicht zuerst
alleine mit deinem Vater reden?
860
00:54:04,640 --> 00:54:05,840
* Klopfen *
861
00:54:05,840 --> 00:54:07,360
Wer ist da?
862
00:54:08,800 --> 00:54:10,160
Was wollt Ihr?
863
00:54:11,480 --> 00:54:13,200
Wer hat Euch reingelassen?
864
00:54:14,840 --> 00:54:17,200
Ich soll Euch
dieses Säcklein bringen.
865
00:54:20,400 --> 00:54:21,600
Was ist das?
866
00:54:27,160 --> 00:54:28,840
Das kann unmöglich sein.
867
00:54:33,320 --> 00:54:36,360
Es ist Salz, wahrhaftig reines Salz.
868
00:54:38,520 --> 00:54:40,720
Damit rettet Ihr mein Leben.
869
00:54:40,720 --> 00:54:42,040
Mein Volk.
870
00:54:42,040 --> 00:54:44,120
Mein gesamtes Königreich.
871
00:54:44,640 --> 00:54:47,240
Sagt mir, wie kann ich Euch danken?
872
00:54:47,240 --> 00:54:50,800
Ich wünsche mir nur,
dass Ihr mich so liebt wie das Salz.
873
00:54:51,760 --> 00:54:54,560
Kommt näher,
dass ich Euch sehen kann.
874
00:54:58,480 --> 00:54:59,560
Amelie?
875
00:55:00,360 --> 00:55:01,520
Du bist es.
876
00:55:03,640 --> 00:55:05,640
Wie töricht bin ich gewesen?
877
00:55:07,520 --> 00:55:09,400
Was habe ich dir nur angetan?
878
00:55:10,520 --> 00:55:11,880
Es tut mir so leid.
879
00:55:12,920 --> 00:55:14,280
So unendlich leid.
880
00:55:14,280 --> 00:55:15,640
Amelie.
881
00:55:17,480 --> 00:55:19,520
Ich liebe dich wie das Salz.
882
00:55:20,040 --> 00:55:21,160
Und mehr.
883
00:55:21,760 --> 00:55:26,040
Und ich liebe Euch, wie eine Tochter
ihren Vater nur lieben kann.
884
00:55:26,600 --> 00:55:27,800
Ja.
885
00:55:29,400 --> 00:55:32,400
* Musik *
886
00:55:34,880 --> 00:55:35,960
Salz.
887
00:55:37,000 --> 00:55:38,880
Los, ab in die Küche.
888
00:55:40,760 --> 00:55:43,440
Hol es dir, dein Äpfelchen, komm.
889
00:55:50,840 --> 00:55:52,520
Ich bin glücklich.
890
00:55:53,040 --> 00:55:54,920
Du bist wieder da, Luise.
891
00:56:00,600 --> 00:56:01,840
Mutter?
892
00:56:03,440 --> 00:56:04,760
Was sagst du?
893
00:56:06,480 --> 00:56:09,000
Mutter war eine sehr besondere Frau.
894
00:56:09,200 --> 00:56:10,400
Ja, das war sie.
895
00:56:10,480 --> 00:56:11,640
* Klopfen *
896
00:56:11,640 --> 00:56:12,800
Ja, bitte.
897
00:56:12,800 --> 00:56:16,040
Prinzessin? Der Schneider
hat das Brautkleid geliefert.
898
00:56:24,160 --> 00:56:26,200
Das ist doch
ein rückständiger Brauch.
899
00:56:26,200 --> 00:56:29,040
Warum sollte ich nicht
das Brautkleid sehen dürfen?
900
00:56:29,040 --> 00:56:30,880
(Wilhelmina) Ihr bleibt draußen.
901
00:56:31,600 --> 00:56:34,120
Wir haben gehört,
das Brautkleid ist da.
902
00:56:34,120 --> 00:56:35,680
Das ist ein Gerücht.
903
00:56:38,920 --> 00:56:40,240
(räuspert sich)
904
00:56:45,000 --> 00:56:46,280
Schöner Hut.
905
00:56:52,240 --> 00:56:55,240
* Musik *
906
00:57:11,040 --> 00:57:12,560
* Raunen *
907
00:57:32,720 --> 00:57:34,680
Das Brautpaar, es lebe
908
00:57:34,680 --> 00:57:35,720
(alle) hoch.
909
00:57:35,880 --> 00:57:36,880
Hoch.
910
00:57:37,080 --> 00:57:38,080
Hoch.
911
00:57:39,080 --> 00:57:40,440
Königin Amelie.
912
00:57:40,560 --> 00:57:42,080
(alle) Hurra.
913
00:57:43,040 --> 00:57:45,400
* Jubel und Applaus *
914
00:57:58,880 --> 00:58:01,880
* Musik *
915
00:58:09,840 --> 00:58:11,840
Copyright WDR 2015
100204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
