All language subtitles for DCI Banks S04E03-E04 - Buried x264 RB58

Ah! Nearly.

Not bad for an oldie.

Less of the old, thank you very much.
Remember who's buying you lunch.

Again.

Don't take forever in the shower
if you want to get that dress.

Yeah, yeah.

~ Is dad busy?
~ He's expecting you.

Wow, that is beautiful.

And it looks scarily expensive.

Best not to ask.

~ Don't be late.
~ Course I won't.

~ See you later, honey.
~ I'll see you later.

Thanks, Mum.

~ I'm gonna have to meet you at the concert.
~ Oh?

I've got a meeting this afternoon.

Love you.

Holly, did my wife say anything to
you about a meeting this afternoon?

No, me neither.

No reason. Thank you. Goodbye.

This is Anaan Kamel.
Please leave a message.

If your call is urgent, please contact
my secretary on 0113 496 0632.

I've been going through
your mother's stuff

and well, I thought that
Tracey might like this.

~ Dad, are you sure?
~ She would be pleased to know

that her granddaughter had got it.

Tracey will be thrilled.
It's a lovely thought.

~ It might be nice to think that it's
going to get used again one day.
~ Yeah.

After all, it's not going to
be much use for you, is it?

Storage workers found
her this morning.

Any idea how she got here?

She clearly had been in the water
but the level dropped overnight,

so she could have been
thrown in anywhere.

~ Are we looking at all the relevant CCTV?
~ Tariq's on it.

~ Any ID?
~ Nothing on her.

That's a nice watch. If it's genuine
it will have a serial number.

Let's start with that.

Mr Kamel, I'm DCI Banks, this is
DI Morton. May we come in, please?

Oh, God, no.

Thank you.

Anaan was supposed to join me at
Nafeesah's concert last night.

She didn't show. I was worried. I
just assumed she had been delayed.

And you tried calling her?

Yes, of course,but she wasn't ans-

I told myself there was any number of
good reasons why she wasn't answering.

And then eventually...

that's when I reported it.

Can you think of a reason why anyone
would want to hurt your wife?

No. No, of course not.

Single gunshot wound.

It exited here, just
below the collarbone.

So, she was shot in the back?

~ Running away?
~ That's what killed her? She didn't drown?

There's no sign of
haemorrhaging in the middle ear

and no water or debris
in her stomach.

Was she dead before she
went into the water?

~ It looks like it.
~ There was no bullet found at the scene.

~ Probably in the river.
~ How long do you think she'd been in there?

Not wrong. A few hours.

No genital breezing so
it doesn't look like rape.

As to whether or not she'd
had consensual sex,

~ no traces of semen but then
she had been in the water.
~ OK.

I found these though.

Small bruises here
on her jaw and cheek.

Old, from a couple of weeks ago.

It's possible someone hit her.

Thank you.

Dad?

The police are here.

Sorry if we are disturbing anything.

No. No, you're not.

This is Bilal, my wife's brother.

Hiya. I came to pay my respects.

And now he's leaving.

Actually, since you're here
I'd like a word, if I may.

~ Yes, yes, of course.
~ Thank you.

~ I just wanted to ask
you a couple of questions.
~ Yeah.

Were you very close to your sister?

Er, not as much as I'd have liked.

Why was that?

I think I made her...

.. uncomfortable.

She was not...

~ devout.
~ You felt she didn't take
her faith seriously enough?

My sister didn't take her
faith seriously at all.

I work for a charity.

For the last eight years
I have lived in Pakistan.

It was only when I came back, I saw
the extent to which she had, er...

.. lost her way.

How would you describe her marriage?

Oh, you'd have to ask Raheel,
but I don't think she was happy.

Why?

Because I think my sister was
being disloyal to her husband.

Why do you say that?

I saw her with a man in a cafe.

They were talking, their
heads very close.

I asked her about it afterwards.

She told me I was mistaken.

But I wasn't.

I know what I saw.

So, your wife had some
bruising on her face.

She fell a couple of weeks ago.

Can you tell me exactly
what happened?

No, I wasn't here.

I was in court in Sheffield.
I had to stay over.

You were here though,
weren't you, darling?

Mum fell on the stairs.
She hit her head.

~ Could you show me?
~ What?

~ Where she fell.
~ Is this completely necessary?

It would be very useful
for me to see.

Thank you.

She was there. She caught
her heel in the carpet.

And then she fell all the way down?

Yeah.

So, what did they say at A and E?

We didn't go.

~ Why was that?
~ Mum was a bit shaken, that's all.

Nothing broken.

That was lucky.

I don't buy it.

A fall like that should have
left Anaan Kamel with bruises

on her legs and arms
but there weren't any.

Well, maybe someone did
take a swing at her.

The brother thinks that Anaan
was having an affair.

What, thinks or knows?

It is easy to look at a
marriage from the outside

and think you know what's going on.

But if she was having an affair
and Raheel found out...

Even if he did beat her up, doesn't mean
that he was the person that killed her.

But if he did, it suggests
that he knew.

~ It gives him motive.
~ What, to shoot her?

Maybe not pull the trigger himself
but to pay someone else to do it.

Ken, Raheel Kamel said he was
in Sheffield on the 21st.

~ Can you get it checked out?
~ Yeah.

I've got Anaan Kamel on
camera from yesterday.

3:32, she leaves Chambers,
heads up Park Row.

And then we pick her up here, where
she has a coffee and waits.

Well, who for?

Watch.

The car's registered to a Marcus
Leyton, address in Burley.

Here's where it gets interesting.

He works at Anaan's Chambers.

Good work. Go to the Chambers,
find out all you can about him.

Helen, you and I will head to Burley.

Well, it should be in the
airing cupboard, James.

Yeah, with the other clean stuff.

I don't know, you'll
just have to ask Dad.

Yeah, and did you give
a message to Jake?

Oh.

That - Don't worry.

It's fine. (No, it doesn't matter.)

All right. Yeah. Bye then, bye.

~ OK?
~ Yeah.

I checked with the neighbours. No-one's
seen him since yesterday lunchtime.

And no one ever saw
him bring anyone back

so if Marcus was having
an affair with Anaan Kamel

it doesn't look like they met here.

Boss.

Wow.

Beats stuffing it under
a mattress, I suppose.

Frozen assets.

Yes, Annie, what is it?

OK. Find out what you can.

It seems that Marcus Leyton
was sacked by his chambers

two and a half weeks ago.

Mr Kamel did it in person, came down
to the accounts office himself.

Do you know why he was sacked?

Something about messing up
the tax returns, I think.

Anyway, Marcus went ballistic.

Said all sorts of things,
threatening Mr Kamel and that,

said he'd be sorry, that
he'd pay for this.

Did Mrs Kamel have much
to do with Marcus?

Not really. Sometimes she'd stay late
and they'd go through the expenses.

What was it like, the Kamels being married
and working in the same office?

They were pretty good, I think.

If there was a problem at home,
they tried to leave it there.

Didn't always succeed, of course.

~ What, they had rows here?
~ No. Just...

you know, looks.

~ Recently?
~ Nothing you could put your finger on.

But plenty of silence,
you know what I mean?

OK.

So, where did this money
in the freezer come from?

Was Marcus Leyton into
drugs? Did he bet?

Was he stealing from chambers?

Maybe that's what Raheel found
out and that's why he sacked him.

But if Marcus was stealing,
Raheel didn't report it.

I'll look into it, find out
exactly why he was sacked.

So, Marcus, what, kidnaps Anaan
and shoots her as revenge?

Well, why not kill Raheel? That's
who his argument was with.

Raheel Kamel was where he said he was

when his wife got the
bruises on her face.

He checked into the Astine
hotel in Sheffield at 6:37 PM.

So his daughter wasn't
covering for him.

I think she's covering for someone.

I think we need to talk about
your mother's fall, Nafeesah.

I don't want to.

You don't know what he's like.

Who?

You know who hurt your mother.

No more covering up.
Tell us who did this.

Bilal.

My uncle.

Boss. Bilal Suleman's done time.

Two years as a young offender.

~ For what?
~ Possession of firearms.

I'm gonna go over and
see him right now.

Mr Suleman?

~ DI Morton.
~ DC Lang.

We'd like to ask you a few
questions down at the station.

~ About?
~ It's in connection with
the death of your sister.

I didn't attack her.

We argued, she fell.

What were you arguing about?

I... disapproved of
what she was doing.

~ I wanted her to change her ways.
~ You accused her of having an affair.

Yes. Of treating her marriage
with disrespect.

~ Which she didn't like.
~ Facing the truth can sometimes be painful.

And she had bruises to
prove it, didn't she?

My sister told me to
mind my own business.

I told her I couldn't do that.

She was angry. She pushed me.

~ I -
~ Pushed her back.

She caught her foot
on the curb and fell.

It was an accident.

Why didn't you stay to help her?

She told me to get out of her sight.

So you ran away, leaving your sister
lying injured in the street?

~ I'm not proud of that.
~ But you are proud of confronting
her in the first place?

Possession of a firearm.

I was looking after
the gun for a friend.

I was young, stupid, but I am
grateful for my time in prison

because being there, I
saw how far I'd strayed,

how wrong my values had been.

And did you share these
insights with your sister?

My faith's very important to me.

It used to be for Anaan.

~ Until she married.
~ You blame Raheel?

He's a shallow man.

He doesn't believe in God.

The day my sister married
him was the day

she started to lose her
sense of what's right.

Where were you yesterday?

At prayers.

You can check with the imam.

Thanks. We will.

We tracked Marcus Leyton's
car after he picked up Anaan.

He headed out of town
and joined the M1

~ but we lost him at junction 47.
~ How come?

The camera is out on the exit.

~ He could have gone anywhere.
~ His photo's with every news outlet

and we've got a
locate-and-trace on the car.

Anything in his profile?

Not much, except there's
no records before 2009.

~ Could have been abroad.
~ A 32-year-old man with only five
years of records. Keep digging.

You think Marcus is our killer?

Well, he was the last person to see
Anaan alive and now he's missing.

What about the brother?

Wouldn't be the first person
to kill a relative.

~ Honour killing?
~ It's possible.

~ It's a bit convenient, isn't it?
~ He admits to hurting her in the street,

plus he has a history with firearms.

Most honour killings are done in
the home with weapons to hand.

Knives, suffocation,
strangulation, not bullets.

~ So, do you think he's innocent?
~ I'm not saying that.

Just... it's too easy to see a dead
Muslim woman and shout honour killing.

It's a fair point, Tariq, but
I'm not ruling him out yet.

Anything on Anaan Kamel's profile?

I've looked through her financial records.
Nothing out of the ordinary.

Cash withdrawals, gym
membership, bills.

She swam at the gym the
day she was murdered.

~ OK?
~ Thank you.

We got these off the phone.

~ And they are all to Marcus Leyton?
~ To and from, calls, texts,
their own private phone.

No need to wonder if they
were having an affair.

Not sure it lasted.

What?

'Secrets cost. 2K. Tomorrow.'

~ He was blackmailing her?
~ Yeah.

I've never seen this phone before.

We found it in your
wife's gym locker.

Why would she have kept it there?

Mr Kamel, we believe that Marcus
Leyton was blackmailing your wife.

What do you mean?

~ It seems they were having a relationship.
~ What?

And he threatened to reveal it.

Where were you the day
your wife was killed?

You can't possibly think that...

Please, answer the
question, Mr Kamel.

I was in Chambers until
the early afternoon

and then I went to a meeting with
a client and their solicitor

and then I was at Nafeesah's concert.

You sacked Marcus Leyton
suddenly a few weeks ago.

~ Had you found out about the affair?
~ No.

Was he stealing money
from the business?

I don't think so, no.

Can you think why he would have
thousands of pounds in cash

hidden in his home?

I don't have the faintest idea.

Marcus Leyton worked in
the accounts department.

He screwed up the annual return.

Beyond that I had nothing
to do with him.

Forensic report on Anaan Kamel is in.

Minute traces of hippuris vulgaris
were found in the roof of her mouth.

It's mare's tail and it's a weed

and it only grows upstream
from where she was found.

~ And you've located where upstream?
~ Yeah.

There's three distinct locations.

Calbeck, Rosmell Bridge,
and Calverley.

~ And one of those is where she was killed?
~ Yeah, I reckon.

~ Is it Marcus Leyton?
~ Yeah, got his driving licence.

There's one shot through
the windscreen.

There's a bullet here,
lodged in the headrest.

So, it's definitely
not a murder-suicide.

Good, old-fashioned murder murder.

Yeah. So from the tracks, it looks
like the killer drove past them here

and parked up. We're getting
tyre impressions done now.

From the angle, I'd say that
the killer was shorter than me.

Because Marcus is still sitting,
I'd say he was shot first,

Anaan panics and just
makes a run for it.

The killer follows her,

shoots her once in the back,

she falls,

the killer must have picked the body
up, tipped her into the water,

and she floated downstream until
she fetched up in the city.

~ Murder weapon?
~ No.
~ Boss?

Whoever was down there obviously
had a clear eye line

and something made them
abandon the fishing gear.

I think we may have
ourselves a witness.

~ Maggots.
~ Sorry?

Our fishermen left
these at the scene.

No usable prints on the box but you're gonna
get the maggots tested for DNA traces.

~ How come?
~ Fishermen sometimes put maggots
in their mouths to warm them up.

~ Sorry I asked.
~ Nice bit of lean protein
in there for you, Tariq.

You are gross.

Even if we get a trace, it might
not match anything on the database.

So we also chase these fishing flies.

They belong to our witness. Who makes them,
who sells them, who do they sell them to?

Thanks.

I think I'd rather be on maggots.

He was killed by a
single 9 mm bullet.

Death would have been instantaneous.

Anything else?

He had spaghetti bolognese
for lunch and a glass of wine.

Had he had sex?

No traces of semen on his
clothes or in the car.

So whatever the two of them were
doing in that car, it wasn't sexual.

Unless their coitus
got very interruptus.

What else?

He'd had a significant
injury in the past.

A broken leg, a nasty one.

~ He needed a couple of pins.
~ How long ago?

~ Six, seven years, I'd say.
~ Well, those pins are traceable then.

Can you find out when
they were put in?

~ I can try. Why?
~ Because according to the records,
he didn't exist until five years ago.

Nafeesah.

The police arrested me.

I know you told them about...

what happened with your mother.

I just want to explain.

~ Dad's waiting for me at home.
~ Well, let me take you.
We can talk on the way.

I loved your mother.
I love you. Please.

Our main suspect is now Raheel Kamel.

Did he know about his wife's affair?

He seemed genuinely shocked
when we told him.

His alibi for the shooting
stack up. He was in a meeting.

We're trying to track down the
solicitor that he was with.

It doesn't stop him from
arranging the murders though.

I know that we've treated
him with kid gloves so far,

grieving widower and all that,
but I want to push him further.

Full profile, known associates,
bank details, the works.

Maybe there's another motive, any
recent life-insurance policies.

We've discovered one secret about their
marriage, let's see if there's any more.

Your mother made some
very bad choices.

Is that why you hurt her?

Do you honestly think I could
kill my own sister, Nafeesah?

I don't know what to think.

The police keep asking questions. They say
Mum was seeing someone behind Dad's back.

And Dad's stopped eating.

I heard him crying himself
to sleep last night.

Your father is the reason
all this is happening.

~ How can you say that?
~ Your mother lost her way because of him.

Forgot who she was.

~ That's rubbish.
~ And the same thing is happening to you.

~ What?
~ I saw you just now.

With that boy.

I'd like to get out.

You have to listen to me.

Why?

Don't you see? I...

You have to be true to your faith.

Because you say so?

Because I don't want what happened
to your mother to happen to you.

Argh! Nafeesah!

Naf- Urgh!

Nafeesah!

Nafeesah! Nafeesah!

We traced one of the flies
and this one's rare.

Made in America and it's only
available over here online.

Find out who they sold it
to in the last six months.

We're already on it.

Nafeesah!

~ Just keep away from me.
~ I just want to talk!

Dad? Open the door!

Dad! Leave me alone!

Dad!

Forensics are back on tyre
impressions left at the scene.

~ What are we looking at?
~ According to the wheel base, estimated
turning radius and vehicle stance,

a sixth generation Golf, pre-2013.

Great, because there aren't
many of those out there (!)

Assuming the shooter
is still driving it.

Thanks, Tariq.

~ Come on, there's been a report of
a domestic called in by a neighbour.
~ What?

It's at Raheel Kamel's.

He just went for me. He kept
saying it was all my fault.

~ What was?
~ What happened to Anaan.

He said I was responsible.

It was crazy. Saying
awful things about Mum.

That if Dad had loved her -

I tried to get him to leave
but he wouldn't stop so...

~ I pushed him.
~ He grabbed Dad

and then pushed him in here and they
both fell and I - I couldn't stand it.

~ I was very afraid. I thought he was -
~ So you hit him with that?

No.

I did.

I was afraid.

So, it was your niece
that struck you?

Yes.

I know what she thinks.

What you think.

But I fear for Nafeesah.

Like I feared for her mother.

I know you don't believe this because
your mind is already made up

But I loved my sister
with all my heart.

I would never hurt her.

I just want her back.

Helen?

That was the pathologist.
We were right.

The serial number on the metal pin
shows it was inserted into the leg

of a Steven Cadley at Nottingham
University Hospital.

So, Marcus Leyton was
really Steven Cadley.

Right up to the moment that
he entered witness protection.

The reason there's no record
of Marcus Leyton before 2009

is because he was actually
Steven Cadley.

Lived on the Carswell
estate in Nottingham.

A bit flash, by all accounts.

Liked spending money, even
when he didn't have it,

which got him into trouble, mostly
with this guy, Lewis Hargreaves,

loan shark and money-launderer.

Between 2006 and 2009, Hargreaves'
money-lending business

had a turnover of just
under three million quid.

I am so in the wrong job.

You only just realised?

So why didn't they just
bang this Hargreaves up?

Because no one would give
evidence against him.

Not only would he hand
out the routine beatings,

he'd also threaten to rape wives,
daughters, sons, he's not picky.

No one until Steven Cadley, that is.

Steven had agreed to give
evidence against Hargreaves

in return for a new identity.

Hargreaves got five years.
Steven became Marcus Leyton.

He got a new ID and moved
an hour and a half away?

They moved him to Edinburgh but he slipped
the leash after a few months. WPU lost him.

~ So why did he come here?
~ We don't know but we
have a new prime suspect.

Helen, you and I are
going to Nottingham.

Annie and Ken, you need
to find that witness.

We've narrowed it down. 11 blokes
in the greater Leeds area

~ bought that fly in the last six months.
~ Good.

Sounds like you've both got
some doors to knock on.

~ Tariq, brief the rest of the team, please.
~ Yeah.

Lewis Hargreaves had Steven Cadley's
leg broken with a hammer.

Explains the pins.

~ Do you know how much Steven had borrowed?
~ Go on.

200 quid.

And Hargreaves was charging
1,437% interest.

Don't you just love the
free market economy (!)

I thought my credit
card rate was steep.

Who does that?

You know, you rob a
bank, jewellery store,

I can, sort of, understand that

but targeting people who don't
have anything to begin with,

who are so desperate that they
have to go to a loan shark

~ and then to squeeze them...
~ Without ever quite cutting
off the revenue stream.

It's... quite a business model.

You think Hargreaves looks in
the mirror at night and says,

that was a day well spent?

Do you?

Not as often as I'd like.

~ How many more?
~ Two more after this.

Are you sure this is
the right address?

Maybe he's gone away.

~ Who is it?
~ Police.

Can we have a word, Mr Dwyer?

~ Come in.
~ Thanks.

Thank you.

Someone's been spending some money.

Do you think anyone's in?

I think that constitutes repeated
knocking, don't you, DI Morton?

I believe it does, DCI Banks,

according to the terms
of this search warrant.

Gentlemen.

Police officers! Police!

Right, Helen, you organise down here.

~ We'll start upstairs.
~ All right, boss.

It had been a crap day, to be honest.

Not a single bite.

I was think about changing
spot when the BMW arrived.

On its own?

Other side of the bridge.

Just tell us exactly what happened.

Then this other car
suddenly drove up.

Bloke got out, went over to the BMW.

He had this gun.

And he just... fired.

Then the passenger door opened,

this woman got out, was
screaming, trying to get away.

The bloke shot her too then
pushed her in the river.

I must have made a noise
then because he looked,

he looked right at me.

So he saw you?

~ I legged it.
~ You really should have reported it.

He saw me. I was shitting myself.

Did you get a good look at him?

Of course I did.

He was a few yards away,
pointing a bloody gun at me.

Was it him?

No.

Can you describe him?

I'm not about to forget.

We're gonna need you to come to the
station and put together an e-fit.

Ah, I dunno.

I mean, he's still out there.

We need your help, Mr Dwyer.

So does this mean I'll
have to give evidence?

~ One thing at a time, eh?
~ Tariq here's gonna look after you.

Sarge, you might want to catch
this one while the DCI isn't here.

He was brought in an hour ago.
Pushed a traffic warden.

If you'd like to follow me.

Well, somebody owes me 200
bloody quid for my front door.

That would be me, Mr Hargreaves.

They're saying you pushed the warden.

Oh. Jobsworth.

~ Mr Banks -
~ Anne.

~ Arthur.
~ Arthur.

You can't do that.

I'm sorry, I didn't know I'd
parked in the wrong place.

I wasn't paying attention.

You didn't see the sign?

I can't remember.

Ever since Ida passed, huge
chunks of the day just go by.

I can't remember what happened

or how I got there.

Without Ida, you see, I'm lost.

Steven Cadley.

~ What about him?
~ He's dead.

That's what you wanted, isn't it?

I didn't give him a moment's thought.

The man who put you away? Come on.

I got out about a year ago.

Why would I still be
worried about Steven?

Because I'm guessing that you
like to play the big man.

You get off on people
being scared of you.

And little Steven Cadley
brought you down.

~ No.
~ You wanted to send out a message,
cross me and this is what happens.

And I glad someone popped him? Yeah.

Did I do it myself? No.

No, because you have people to
do that sort of thing for you.

Even if you are right,

and I did harbour some burning
desire for revenge,

I couldn't do much about it, could I?

I didn't even know where he was.

Really?

That's funny because
I've just found this,

over there in your bin.

That's Steven Cadley in Leeds.

You knew where he was. You knew he'd
changed his name to Marcus Leyton.

You had a score to settle and
you sent someone to do it.

Lewis Hargreaves, I'm arresting you for
conspiracy to murder Steven Cadley.

You do not have to say anything
but it may harm your defence

if you do not mention when questioned

something which you later
rely on in court.

Anything you do say may
be given in evidence.

~ Do you understand?
~ Come on, son.

Don't worry. I know a man who
knows a man at the council.

I'm sure I can convince them
not to get too heavy-handed.

Thanks. And the ticket?

Make sure you pay it within 30
days. It goes up after that.

What's he like? Alan?

What's he like as a boss?

Not too shabby. You should be proud.

I am.

Why don't you tell him?

Sarge? We've got the e-fit.

Great. Circulate it, get it over to
Nottingham, see if anyone recognises him.

Let him stew overnight.

Yeah, we'll start on
him in the morning.

Boss? Nottingham police just
got back to us on the e-fit.

They know exactly who it is.

Jacky Mullen.

We already know that he's done
muscle work for Lewis Hargreaves.

He's ex-army, served in Afghanistan.

I spoke to his old commanding
officer. Mullen was discharged
after being diagnosed with PTSD.

I want to see his face on every
TV bulletin, every newspaper.

Is he still driving the same Golf?
If not, what's he driving now?

He's out there, he's dangerous,
he's already killed two people.

We've got to find him.

A-ha. Room service.

Recognise him?

~ You know I do.
~ You sent him to kill Steven Cadley.

~ No.
~ Only Steven had someone with
him. Jacky Mullen killed them too.

That's two murders, Lewis, even
if you didn't pull the trigger.

But don't worry, I'll send
someone to turn your bed down.

~ Problem?
~ Yeah, I left the lights
on. The battery is flat.

~ I'll give you a lift.
~ No, it's fine.

~ It's no trouble.
~ I can get the bus, honestly.

Don't be daft. Michael and the
kids will be worried. Come on.

Yeah.

(Stupid.)

(Thank you.)

~ OK, see you tomorrow.
~ Yep.

~ Are you OK?
~ Yeah, fine, just tired.

Yeah.

Good lad.

Socks on the right.

Pants on the left.

The council aren't
gonna press charges.

Annie spoke to them this evening.

I liked her.

She got oomph.

Yes, she has.

Too good for you, mind.

Probably.

The thing is, Dad, you can't
go around shoving people.

Ah, now we're onto it.

~ What?
~ That's why you're here.

Waggle your finger, tell me
what a naughty boy I've been.

No.

You were lucky this time.

~ If Annie hadn't been there -
~ What...

right does he have, that warden?

The copper?

While I've... while I just...

I just miss her so much.

Me too, Dad.

Me too.

~ Boss?
~ Annie, listen, thanks for looking after Dad.

~ I owe you one.
~ 'Is he all right?'

~ Yeah.
~ 'Listen, where are you?'

~ Why? What is it?
~ 'Our witness, Geoff Dwyer,
something's happened.'

Geoff Dwyer's daughter found
it when she got home.

~ Her boyfriend gave her a lift.
~ That?

Whoever did it got in at the back.

No one saw anything.

Have you got everything?

Start putting them in the car,
please, Ken.

Time to go.

Can't I stay with Dan?
He'll look after me.

Sorry, that can't happen.

We've moved the eye
witness and his daughter

to a safe hotel until
all this is over.

Looks like he left his fishing
licence at the scene.

Mullen must've used it
to trace Dwyer's address.

Until Witness Protection
get their act together,

we're in charge of their safety.
Understood?

Lewis Hardgreaves.

He knew Steven Cadley
had become Marcus Leyton

after the court case that
put him away for five years.

That gives him motive.

He also knew Jacky Mullen,
the killer.

We can't prove he ordered the hit.

If he did.
There's also Raheel.

Did he know his wife was having
an affair with Leyton?

- Is this the act of a jealous husband?
- OK.

We can't rule out that Raheel
paid Mullen to shoot them.

Where are we with Jacky Mullen?

Been onto Nottingham,
checked addresses.

We've got his picture to every
news channel and news papper

with warnings to the
public to not approach.

And we're tracing his mobile.

- What about relatives?
- Single parent died five years ago

and he's an only child.

We've dug out a
baptism certificate.

- Godmother listed.
- Where's she?

Nottingham, 10 minutes from
the last Mullen's known address.

- Have you spoken to her?
- Not yet.

You and Ken go to Nottingham,
speak to her face-to-face.

If she has any idea where he is,
I want to know.

OK.

So, Mr. Hardgreaves,

can you tell me what you were
doing with this newspaper clipping?

The one I'd thrown away?
Someone sent it to me.

- Who?
- No idea.

It's not like it came with
an accompanying letter.

Someone just sent it
to you out of the blue?

- Is that right?
- That`s right.

- Why would they do that?
- To get on my right side, maybe?

I'm a good friend to have.

If that were true, why would
they send it anonymously?

You got the clipping.

You knew Steven Cadley had
changed his name to Marcus Leyton.

You ordered the hit.

I got the clipping.

I decided I didn't give a toss

and I put it in the bin.

Why would Mullen kill Cadley
unless you ordered it?

Maybe he had a problem
with Cadley from way back?

Who knows.

Isn't that your job?

Interview suspended 9.45am.

- He's laughing at us.
- Yeah.

There's no point charging
him with conspiracy.

Not until we get proof
he hired Mullen.

That's another hour of my
life I'll never see again.

We're wasting our time. She
could've gone on holiday.

Let's just give it a bit longer.

Once she knows we're police,
she'll warn him off.

What if we're not police?

Premium Bonds?

Yeah, Mr. Mullen's mum bought
them for him 30 years ago.

- And he won?
- Yeah, it's just sitting there unclaimed.

Jacky's mum put you
down as a contact.

Jacky will be pleased about this.
He's always running short.

It's difficult times.

Can't ever seem
to hold down a job.

Not after he got out of the
army. He was in Afghanistan.

We were so proud of him.

But when he got back...

He'll be made up about this,
though.

- Is that him?
- With my Kelly.

They were together for ages.

They've got a little girl.

Made for each other, they were.

At least that's what I thought.

Does she live locally?

No,
she moved away a few years ago.

Leeds.

What's this got to
do with Premium Bonds?

- Press the button!
- I'm pressing it.

You're not.

- Everyone OK?
- We're skydiving.

Yeah.
She's teaching me.

- Because you're rubbish!
- I'm not rubbish at it.

- Down. Quickly!
- I'm pressing it.

You're rubbish at this.
Give me it!

Yeah, you finish it off.

Jesus Christ, Jacky!

Tell me this isn't true.

You can't stay here.

- You've got to go.
- No!

No, it's gonna be all right.

- How?
- Because the police don't have anything.

No-one's gonna talk.
It's all just gonna blow over.

You turn up here out of the blue...

- Mum?
- Not now, love, all right?

- Why you're arguing?
- We're not arguing.

We're just having
a little disagreement, that's all.

Why don't you see
if you can get five

of those bull's eyes
in a row for me, eh?

Go on.

We could go away,...

the three of us.

Start again, be a family.

I've got money.

I know I've not seen a lot of
Hannah but we've got time -

You want to be a family again?

I need it.

Go.

Just go.

- But -
- Now.

There's an ex-girlfriend,
a Kelly Hollins -

H, O, L, L, I, N, S.

Address in Leeds.

Police!
Open up.

- He's not here.
- Well, where is he?

I don't know.
He's gone.

Front bedroom - clear!

- When?
- About an hour ago.

No-one here, sarge.

I can't believe it.

I mean, what the...

I kicked him out. I couldn't
have him near Hannah.

Did he say where he was going?

- So, when did he turn up?
- The day before yesterday.

Said he wanted somewhere to kip

just till he got back on his feet.

Said he was making
a fresh start.

Gave me £500.

Cash.

I hadn't seen him in ages.

I couldn't.

It was too painful.

You should have called us,
not given him time to leave.

He's still Hannah's dad.

He's killed two people.
We have to track him down.

We've had a sighting of Mullen
at the Trinity Centre.

He went shopping?

Apparently he bought
a Calor Gas stove.

- So he's either going on holiday...
- Or gone to ground.

Follow it up - CCTV, witness
statements, anything.

Also the day Anaan Kamel got
those bruises on her face,

Raheel said he was in Sheffield.

He was in the middle of a trial.

Except according to his bank records, he made
a withdrawal from an ATM in Leeds at 7.40.

So, why did he lie?

Her brother admitted
hurting her.

Well done, Tariq.

The night your uncle
hurt your mother...

What about it?

- Your father was away.
- That's right, in Sheffield.

He was actually here in Leeds.

No, that can't be right.

- So, you didn't know?
- No!

Is there a problem?

I'd like to ask a few questions

about that night you said
you spent in Sheffield.

Could you leave us alone,
please, darling?

It's fine.

The phone's now synched
to the tracking system.

- All set.
- Thanks.

He won't answer.

Even if it's you.

Please just call him,
get him to meet you.

Please leave your
message after the tone.

It's me.

I feel bad about earlier.

Call me.
OK?

That's good.
You did great.

- I came back to get a file.
- From Sheffield?

I needed it in court in the morning.

It just seemed easier to come and
get it than to have it couriered.

- So, what did you do then?
- I worked on the file.

Had a sandwich in the office.

Then, because it was late, I checked
into a hotel here in Leeds.

- Why not just go home?
- Because it was late.

I knew I had to be up early.

I didn't want to disturb Anaan.

She wasn't expecting me.
It just seemed easier.

- Which hotel did you stay in?
- The Kirkgate Plaza, down by the station.

Yeah, I know it.

All right,
just keep calm.

Keep him calm.
Keep him talking.

Just get him to meet you.

Jacky?

- Yeah.
- Listen,

I need to see you.

Please.

I'm worried about you.

Hannah's worried about you.

Are you still there?

I should've stayed away.

You're right,

I've ruined everything.

I...

- Tell Hannah I'm sorry.
- It'll be all right.

Jacky, please.

Jacky, come home.

You threw me out.
Now you want me back.

Why?

I changed my mind.

Have the police got to you?

- Have they set this up?
- Jacky -

Who's listening?

Jacky, this is DCI Banks.

Listen, I want to help you
but this has to end now.

Please don't make it any
worse than it already is.

Jac...

- Tariq?
- Lost him.

So, Raheel was in Leeds
but stayed in a hotel?

- Do you believe his story?
- I don't know. He's a barrister.

He tells stories for a living.

I'm looking into it.

Premium Bonds!
Whose bright idea was that, then?

Don't look at me.

It's a good job I wasn't around
while you were hatching it.

Ingenious though.

However you're
joining Tariq tonight

in the hotel looking
after Geoff Dwyer. OK?

Great. Are you going to tell David?

Yeah, if you like.
I've got him on speed dial.

- Sir.
- Thanks.

Have you still got nothing?

You're gonna have to let
me go in a few hours.

It's a shame.
Everyone's being so nice.

DS Cabbot.

- Evening.
- Evening.

- Cheers.
- Good night.

All right, Geoff.

- Where's Evie?
- Bathroom.

Think she's moved in.

- Individual Bourbons.
- Result!

- I'm so bored. I miss u.
- Wish I cud c cu.

U can come to the Hotel.
I'll sneak out.

I'll meet u downstair.

Can I go for a walk?

No, you can't.

Just down to reception
to stretch my legs.

Sorry, Evie, I can't help you.

Shit!

Hello.
Is this a test?

Right.
Thanks.

It's not a test.
See what's happening.

Hopefully it's a false alarm.
We'll stay put.

- Annie, what's going on?
- The fire alarm's going off.

- They've evacuated everyone.
- Where are you?

We're still in the room.
I've sent Tariq to investigate.

- Get out. It could be Mullen.
- But Mullen doesn't know where we are.

You don't know that.
Not for sure.

Geoff Dwyer is the sole
witness to a double murder.

Who knows what Mullen
will do to silence him?

Just get everyone out now.

- I'm on my way.
- Right.

Come on, we're gonna
go downstairs. Now.

Let's go. Come on, straight
down the corridor.

Go, go.

Come on!

- My phone!
- Leave it!

- No, please don't!
- Put the gun down.

- Put the gun down!
- Please, he's my dad!

Are you all right?

Yeah, one shot confirmed.
OK?

And we'll bring them in.
Yeah. Goodbye.

Thank you.

Annie?

We're OK?

- Mullen?
- Yeah.

- Anything?
- Nothing. Sorry.

Are you OK?

He was going to shoot us.

I don't know why he
didn't pull the trigger.

Right, what have we got?

We have recovered the Golf
he was using abandoned.

- It was stolen ten days ago.
- Forensics are on it now.

I want all reported car thefts
from the last 24 hours.

If he's stolen one car,
he'll need another.

Maybe we'll get a licence plate.
Anything else?

Anaan Kamel pawned
some jewellery.

It was in her file.

The pawn ticket was sellotaped
to some paperwork.

It was an eternity ring and
bracelets and she got �8,000.

- When was that?
- The day before she died.

- Any sign of the cash?
- No, not yet.

Not unless she's hidden it.

Or she took it with her
to pay off Steven Cadley,

the bloke she knows
as Marcus Leyton.

There was no money
at the scene.

But Jacky Mullen
was carrying cash.

What's the betting
it was Anaan Kamel's.

OK, is that it?
Let's get to it.

Only me.
Don't get up.

Now, I know how sad you were
at the thought of leaving us

so I've had a word
with the magistrate.

Now I've got you for
another 36 hours.

See, I can be nice too.

Originally, Raheel Kamel
said he was in Sheffield

the night his wife was
hurt by her brother.

That wasn't true.

He claimed he returned to Leeds,

worked late before staying
at the Kirkgate Plaza.

No record of him checking in

and nobody
recognises his photo.

So, what's he hiding?

Something he didn't want
his wife to know.

Excuse me, are you Helen Morton?

- Yes.
- Can I see some ID,
please?

Boss.

Witness Protection now have Geoff Dwyer
and his daughter safely under wraps.

Good. How are we getting
on with our stolen cars?

- Still putting it together.
- Still?

Is this some kind of joke?

It's just been a bit hectic
in the last 35 minutes

- since you first asked for it.
- Keep me posted.

Man in the ladies.

Helen?

Tell me what the matter is.

Nothing.

I don't think that's true.

How do you know I'm not just busy?

I'll take that chance.

I'm not going until you
tell me what it is.

Divorce...

Michael served you
with divorce papers?

I had no idea...

You never said.

Why would I?

Open the door, Helen.

What happened?

We aren't really a family.

Well, not any more.

Michael said he wanted
some space, you know,

time to think things through.

He works from home so he...

is with the kids
much more than me.

So it just seemed right
that I should move out.

You make it sound like
a business proposition.

Most things are, aren't they?

- One way or another.
- When was this?

Five weeks ago. I've been
staying at the hotel.

All that time? You never said a word.

- I'm sorry about that.
- You should have told me.

Why?

Couldn't put my marriage
back together again.

Especially now.

Looks like Michael wants a
lot more space than I thought.

You didn't see it coming?

No.

Doesn't make me a very
good detective, does it?

Could it just be our secret, please?

Of course.

Thank you.

Raheel Kamel's car
on a double yellow.

So, did he get a parking ticket?

Princess Street.
He left it there over night.

Nowhere near Kirkgate Plaza.

He said he was working late

and went straight to the hotel.

There's plenty of restaurants
on Princess Street.

Show his photo,
see if anyone remembers him.

SOCOs are still at the hotel.
Ballistics retrieved a bullet.

I'm hoping it's gonna match
the one that killed Marcus.

Helen?

- I'll keep chasing Forensics.
- Thanks.

Raheel Kamel also lied to us

about working late
at the office.

He spent the evening in a
restaurant in Princess Street.

A waiter remembers him.
Here's the till receipt.

Two bottles of wine.

- Then brandy!
- Yeah.

He had a night of it.

- Was he with another woman?
- No, a man.

I'm tired of this.
Let's bring him in.

Nice work, Helen.

- Is your father here?
- Yeah, he's just inside.

Raheel Kamel, I need
you to come with us.

Now? Why?

I want you to come down to the
station to answer some questions.

- I don't understand.
- You'll be questioned

under caution and free
to legal representation.

It's all right. I'll be home soon.

- Dad?
- It's OK.

He was a client.

I couldn't tell you
earlier because...

Because?

I had found anomalies
in his affairs

and I was bound by client
confidentiality.

This is the till receipt. That's a
lot of drink for a business meeting.

It was a dinner. It wasn't
a cross-examination.

But it was settled in cash.
Why, if it was for business?

Obviously, I didn't want a record.

You left your car
over all night.

You didn't stay at
the hotel you said.

- Where did you spend the night?
- Please, I've already told you.

No,
you need to stop lying.

You've told me lie after lie, Raheel.
I don't know what to believe.

It's clearly eating away at you.

What are you afraid of?

This is the time, Raheel.

Tell the truth.

Just tell us.

He wasn't a client.

We spent the night together.

I'm gay.

How do we know that Anaan Kamel
had an affair with Marcus Leyton?

Well, we found the phone
in Anaan's gym locker.

And her brother confirmed it
was Marcus he saw her with.

Neither of which are conclusive!

What if it wasn't her phone?

What if she'd simply found it?

What if the person having the
relationship with Marcus Leyton,

the one being blackmailed,
was Raheel Kamel?

Annie, send the phone
back to Forensics.

Raheel claimed he'd
never seen it before.

Let's see if he's lying
about that as well.

Preliminary forensics
are back from the hotel.

A partial footprint
consistent with the prints

that we got from the
back of Dwyer's house.

They found a mixture
of potassium chloride,

sulphur, diatomite and
silica calcium carbonate.

- It's what match heads are made of.
- Specifically?

- Yes.
- Where do they make those around here?

We found a disused
match factory.

Six cars were reported stolen
in the last 36 hours.

ANPR picked one up at a
petrol station last night.

A mile away from the match factory.

Got him.

Requesting back-up - fire-arm and
air support.

Suspect is armed.
Confirmed?

Confirmed.
Units en route.

Suspect is in a Mitsubishi 4x4.

November, 1, 4, 8,
Mike, Alpha, Hotel.

In pursuit of target
vehicle, heading south.

It doesn't lead anywhere.

He's on the viaduct.

Make sure you cut him
off at the other end.

Stop your vehicle!
You are under arrest.

Subject stationary.
Pursuing on foot.

- It's over, Jacky.
- Stay where you are.

I'm DCI Banks.
Please.

I mean it!

Put the gun down, please.

Suspect is surrounded
but still armed. Over.

Come on, shooting a police officer.
There's no coming back from that one.

There's no coming back anyway.

You don't want to
shoot anyone, Jacky.

You don't know anything about me!

All that trouble to track down
a witness to silence them.

Yet when the moment
came to shoot him,

you couldn't do it.

I think you've had enough
of death, Jacky.

Think of Hannah.

Please.

Good man.

Get down!
Get down! Get down! Get down!

On your feet.

Are you OK?

- Bit wobbly.
- You're a bloody idiot!

Yeah.

What if he'd shot you?

Come on, it's gonna take
more than a crazed gunman.

I owed Hardgreaves so much money.

And he said he'd clear my debt...

.. if I killed Steven.

And if I didn't, he'd hurt my family.

I didn't think Steven would be with
anyone, you know, when I...

when I found him.

What about the witness?

Was going after him Hardgreaves'
idea too?

No.
It was my mistake.

I had to fix it.

You can still make amends.

It's a bit late for that.
Don't you think?

No,
not if you help us.

How?

We want to put Lewis
Hardgreaves away for life.

You can help us.

We just need proof.

Anything.
Anything you've got.

You do know what happens to people who
give evidence against him, don't you?

This is your one chance, Jacky.

You can't make things right...

.. but you can make them better.

It seems...

that Jacky Mullen was
cleverer than you thought.

He had an insurance policy.

I've given you Cadley's address.

Once he's dead, the slate's
clean. You have my word.

Of course,
if you don't kill him, well,

your kiddy's only 12...

Being blind's not
the end of the world.

She's got plenty of
time to get used to it.

So...

Conspiracy to murder with
a second offence,...

.. that's an automatic
life sentence, Lewis.

All alone with the
real hard men.

How do you think that's gonna go?

Still, plenty of time
to get used to it.

Hey?

Boss, you were right.
The forensics are back.

We've got a partial
print underneath Anaan's.

Raheel Kamel.

So it was his phone.

Marcus Leyton was
blackmailing him.

- Pay up or be outed.

He'd lose his marriage,
his reputation.

That's a motive.

How can we link him to
Mullen and Hardgreaves?

See if you can put Raheel
Kamel in Nottingham

preferably before
Hardgreaves was sent down.

This is a transcript of
a construction litigation

that you were involved in

at Nottingham Crown
Court May 2009.

What of it?

It was at exactly the same time
as the trial

of Lewis Hardgreaves.

You were at the same place at
the same time as Steven Cadley.

And the man who would order the hit
that killed Cadley and your wife.

Steven Cadley went into
Witness Protection.

He became Marcus Leyton

and he was relocated to Edinburgh.

But after a while, he moved to Leeds.

He got a job at your chambers.

Why did he do that?

We met at the trial.

He was very frightened
about giving evidence.

He'd been sick. I'd helped
him to clean up,

calm down
and we...

Well, it was a long trial.
Five weeks.

That's when
we got to know each other.

And after he went into
Witness Protection?

I thought that was that,
I'd never see him again.

When he came back,

well, I couldn't believe it.

So, you gave him a job?

And renewed your
relationship?

Yes.

And you were with him
the night your wife

was hurt by her brother?

Yes.

But then he started to blackmail you.

He went into debt again,
just like before.

I thought he'd changed but...

He threatened me.

I tried to reason with him
but he just

laughed at me.

- And you paid him off?
- I thought I had.

- And you sacked him.
- That was a mistake.

I wasn't thinking.
I lost my temper.

It just made things worse.

Because he came back for more?

I didn't know what to do.

I think you did.

I beg your pardon.

I think that was when
you hit on the idea

of getting Lewis Hardgreaves

to do your dirty work for you.

You sent Hardgreaves this cutting.

That was as good as
putting a death sentence

on Steven Cadley.

I didn't know what to do.

I was so scared.

I wasn't sleeping.
I couldn't breathe.

Then I remembered Hardgreaves.

I thought that if he knew, all
of our problems would go away.

I knew it was a mistake
as soon as I'd done it.

I tried to stop it happening but...

I just wanted things to end.

I wanted things to go back
to how they were before.

Happy families.

I loved my wife and she loved me.

What you hadn't counted
on was your wife

being there with Steven Cadley.

How could I?

I still don't understand
what she was doing there.

She was trying to help you.

She pawned some jewellery -
her eternity ring.

Then she arranged to meet
with Cadley to pay him off.

She knew.

She didn't confront you.

Why?

Why didn't she?

I guess that she just wanted
the problem to go away.

So that you'd be left
with your dignity.

You're right,

she loved you very much.

She died because of it.

It's definitely wine o'clock.

That would be great

but I really should go home
and make a start on this.

Has anyone ever told
you that you're no fun?

And old and boring.
It was you.

Home it is.

Yours or David's?

Actually, David's asked
me to move in with him.

- OK.
- Do you think it's a good idea?

If it's what you want...

Yeah.

I'll walk out with you.

It's funny, isn't it?
The Kamels.

Marcus Leyton.

All these secrets people keep hidden.

The lies they tell every day.

What would happen if we
all just told the truth?

Well, you and I...

.. would be out of a job.

Night.

Night.

Subtilte by Deluxe
Sync: Marocas62