Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,141 --> 00:00:20,395
[melodic piano music playing]
2
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
[inaudible talking]
3
00:00:29,446 --> 00:00:31,448
[music continues]
4
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
[baby crying]
5
00:00:35,201 --> 00:00:36,619
[woman 1] Oh, look at him!
6
00:00:37,829 --> 00:00:39,205
Look at him!
7
00:00:40,290 --> 00:00:42,792
- Good job!
- [man 1] Good job.
8
00:00:42,876 --> 00:00:44,711
[woman sobbing]
9
00:00:44,794 --> 00:00:46,546
[baby crying]
10
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
[woman 2] You did good!
11
00:00:52,218 --> 00:00:54,721
Oh, Shirley, he's perfect.
12
00:00:54,804 --> 00:00:56,264
[man 2] Congratulations, guys.
13
00:00:57,098 --> 00:00:59,768
[woman 2] Oh God, Shirley.
He's just perfect.
14
00:00:59,851 --> 00:01:02,937
- [Shirley] Yes, Tony. You're so perfect.
- [woman 2 giggles]
15
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
- [music slows]
- [background sounds fade]
16
00:01:22,749 --> 00:01:24,292
[door creaks]
17
00:01:25,877 --> 00:01:28,588
Ms. Hughes? Dr. Weeks will see you now.
18
00:01:37,722 --> 00:01:39,349
[Shirley] I knew something was wrong.
19
00:01:39,432 --> 00:01:42,393
Last couple of weeks
he hasn't been responding right.
20
00:01:42,977 --> 00:01:45,230
When Tony was treated for his pneumonia,
21
00:01:45,313 --> 00:01:48,358
it appears your ob-gyn
put him on a round of antibiotics.
22
00:01:48,441 --> 00:01:50,902
Yes, uh, ampicillin and...
23
00:01:52,028 --> 00:01:54,405
- Gentamicin.
- Gentamicin. That's right.
24
00:01:54,489 --> 00:01:56,842
The doctor said that was
the most effective way to treat it.
25
00:01:56,866 --> 00:02:00,787
[Dr. Weeks] In most cases, it is,
but sometimes there are side effects.
26
00:02:01,996 --> 00:02:05,667
Recent studies have shown gentamicin
to be potentially ototoxic.
27
00:02:06,459 --> 00:02:08,545
Um, harmful to a baby's hearing.
28
00:02:08,628 --> 00:02:10,880
So you think it might be an ear infection?
29
00:02:11,381 --> 00:02:13,508
Due to the round of antibiotics he was on,
30
00:02:13,591 --> 00:02:15,969
I believe your son
to have suffered a complete
31
00:02:16,052 --> 00:02:17,971
and most likely permanent hearing loss.
32
00:02:18,054 --> 00:02:19,054
[sharp exhale]
33
00:02:19,681 --> 00:02:25,270
Now, there are resources
for parents in your situation,
34
00:02:25,353 --> 00:02:26,855
but I won't lie to you.
35
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
Your son is Deaf, Ms. Hughes.
36
00:02:30,900 --> 00:02:33,153
[sound fades out]
37
00:02:35,655 --> 00:02:38,741
[muffled thumping]
38
00:02:42,912 --> 00:02:44,747
[dance music fades in]
39
00:02:44,831 --> 00:02:48,543
["Everybody Everybody"
by Black Box playing]
40
00:03:11,357 --> 00:03:15,236
♪ When I said it was over
You aimed at my heart ♪
41
00:03:15,320 --> 00:03:19,449
♪ Won't be long for I'm leavin'
Oh my love ♪
42
00:03:19,532 --> 00:03:23,661
♪ But I feel it forever
No times in my life ♪
43
00:03:23,745 --> 00:03:28,750
♪ You can call that no livin' on my own
So free ♪
44
00:03:28,833 --> 00:03:32,337
♪ Everybody everybody
Everybody everybody ♪
45
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
[song and sounds fade out]
46
00:03:34,422 --> 00:03:36,299
[inaudible]
47
00:03:44,807 --> 00:03:46,809
[inaudible]
48
00:03:53,858 --> 00:03:57,195
[inaudible]
49
00:04:51,958 --> 00:04:54,752
- [sound fades in]
- [indistinct restaurant chatter]
50
00:04:58,923 --> 00:05:01,134
[sound fades out]
51
00:05:01,718 --> 00:05:03,386
[inaudible]
52
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
[glasses clink]
53
00:07:30,408 --> 00:07:32,618
[man] Well, I guess
that's a better name than Will.
54
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
- Hey!
- [laughing]
55
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
Mm. Tony, how's the new job?
56
00:07:37,748 --> 00:07:39,250
[mouthing]
57
00:07:39,333 --> 00:07:43,671
["Free" by Deniece Williams
playing softly]
58
00:07:43,754 --> 00:07:48,342
Hey! If you getting a paycheck,
that's the dream.
59
00:07:48,885 --> 00:07:51,512
You don't need to be rich and famous.
60
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
Just keep making me and the Lord proud.
61
00:07:55,183 --> 00:07:57,643
[laughs]
62
00:07:57,727 --> 00:07:59,896
Hey, help me with these plates.
63
00:07:59,979 --> 00:08:01,147
Mm.
64
00:08:08,321 --> 00:08:11,199
[mouthing]
65
00:08:16,120 --> 00:08:17,121
Ooh.
66
00:08:19,040 --> 00:08:20,208
[laughs]
67
00:08:26,130 --> 00:08:27,298
[knocking on door]
68
00:08:29,592 --> 00:08:30,885
Front door.
69
00:08:33,888 --> 00:08:36,766
[song and sounds fade out]
70
00:08:55,785 --> 00:08:57,161
[tense music playing]
71
00:09:25,106 --> 00:09:27,108
[music continues]
72
00:09:32,780 --> 00:09:34,407
[bulbs rattling]
73
00:09:34,490 --> 00:09:36,492
[music fades]
74
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
[bag zips]
75
00:10:49,398 --> 00:10:51,400
[zips]
76
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
[Shirley sighs]
77
00:11:15,675 --> 00:11:19,220
[piano notes play]
78
00:11:19,303 --> 00:11:21,305
[people indistinctly chattering]
79
00:11:28,521 --> 00:11:31,273
["Head On" by
The Jesus and Mary Chain playing in store]
80
00:11:32,441 --> 00:11:34,151
[woman] Stop discounting things.
81
00:11:35,861 --> 00:11:37,071
How may I help you?
82
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
Hi, Tony. I'm Margaret, the manager.
83
00:11:48,499 --> 00:11:50,960
[pen scratching]
84
00:11:57,258 --> 00:12:01,303
Hey, I'm real sorry, man, but we, uh,
we filled this position this morning.
85
00:12:03,055 --> 00:12:03,931
Uh...
86
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
[song continues]
87
00:12:09,437 --> 00:12:10,730
It's a record store.
88
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
Sorry, we're no longer hiring.
89
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
[bell jingles]
90
00:12:26,871 --> 00:12:30,416
["I've Been Thinking About You"
by Londonbeat playing in store]
91
00:12:30,499 --> 00:12:33,002
♪ I've been thinking about you ♪
92
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
[bell jingles]
93
00:12:37,798 --> 00:12:39,198
[clerk] Welcome to The Bottom Half.
94
00:12:42,928 --> 00:12:44,930
Your receipt. I'll be right with you, sir.
95
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Thank you for shopping.
96
00:12:47,892 --> 00:12:50,019
- [customer] Mm-hmm. Thank you.
- [clerk] Okay.
97
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
How can I help you?
98
00:12:51,812 --> 00:12:58,277
♪ Suddenly we're strangers
I watch you walkin' away ♪
99
00:12:59,945 --> 00:13:03,073
♪ She was my one temptation ♪
100
00:13:18,255 --> 00:13:19,965
♪ I feel so... ♪
101
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
[photographer] All right, perfect.
102
00:13:44,990 --> 00:13:46,867
Yes, I love that. Love that.
103
00:13:46,951 --> 00:13:48,744
Love it. Great.
104
00:13:48,828 --> 00:13:50,496
Awesome. Sit down.
105
00:13:50,579 --> 00:13:52,248
["It's No Crime" by Babyface playing]
106
00:13:52,331 --> 00:13:55,292
Love that. Oh, yes.
107
00:13:55,376 --> 00:13:58,003
Good, lean forward.
Look at me. Look at me.
108
00:13:58,087 --> 00:14:01,465
Keep that look in your eyes.
Yes, serious. Serious.
109
00:14:01,549 --> 00:14:03,259
Amazing. Amazing.
110
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
Excellent. All right. Now, get up for me.
111
00:14:07,221 --> 00:14:08,097
All right.
112
00:14:08,180 --> 00:14:09,740
What you say we try with the shirt off?
113
00:14:10,766 --> 00:14:13,185
I wouldn't have taken you for a shy guy.
114
00:14:14,645 --> 00:14:16,772
Oh, all right.
115
00:14:16,856 --> 00:14:17,773
Fantastic.
116
00:14:17,857 --> 00:14:18,941
Yeah. Amazing.
117
00:14:19,608 --> 00:14:20,943
Yes, just like that.
118
00:14:21,026 --> 00:14:23,362
All right. All right.
119
00:14:24,196 --> 00:14:25,322
Amazing.
120
00:14:26,198 --> 00:14:28,409
[sighs] You're something else.
121
00:14:29,910 --> 00:14:31,745
♪ Let me do my time ♪
122
00:14:32,663 --> 00:14:33,497
You want a Coke?
123
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
[song and sounds fade out]
124
00:14:40,087 --> 00:14:42,882
[inaudible]
125
00:14:56,937 --> 00:14:58,647
[inaudible]
126
00:15:41,607 --> 00:15:43,275
[sound fades in]
127
00:15:44,610 --> 00:15:46,695
- [Shirley] Tony. Tony.
- [woman laughing]
128
00:15:48,614 --> 00:15:49,865
No, you're not.
129
00:15:50,491 --> 00:15:52,826
Knew that city wouldn't treat you right.
130
00:15:52,910 --> 00:15:55,245
You need some meat on your bones.
131
00:15:55,746 --> 00:15:57,456
[mouthing]
132
00:15:59,166 --> 00:16:01,585
It's gonna happen for you, T. I know it.
133
00:16:02,252 --> 00:16:05,255
If he don't die of starvation first.
134
00:16:07,883 --> 00:16:09,134
[bangs table]
135
00:16:22,272 --> 00:16:25,401
I got my ultrasound back.
I'm having a girl.
136
00:16:25,985 --> 00:16:27,569
[chuckling]
137
00:16:31,699 --> 00:16:36,412
And, if I have your permission,
I want to name her after you. Tony.
138
00:16:37,913 --> 00:16:39,248
[giggles]
139
00:16:42,376 --> 00:16:44,086
[laughs]
140
00:16:44,169 --> 00:16:47,172
[all laughing]
141
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
[water running]
142
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
[water stops]
143
00:17:00,602 --> 00:17:01,979
[sound fades out]
144
00:17:02,062 --> 00:17:04,773
[muffled beat]
145
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
[sound fades in]
146
00:18:00,954 --> 00:18:03,624
["Two to Make It Right"
by Seduction playing]
147
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
Can I buy you a drink?
148
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
Uh, two whiskey Cokes, please.
149
00:18:13,842 --> 00:18:15,385
I like your dance moves.
150
00:18:16,220 --> 00:18:20,182
♪ From a serious broken heart ♪
151
00:18:20,265 --> 00:18:26,730
♪ You know that it's a shame
But I'm here to ease your pain ♪
152
00:18:26,814 --> 00:18:31,610
♪ There's no need for you
To feel so all alone ♪
153
00:18:34,071 --> 00:18:35,197
Are you Deaf?
154
00:18:35,906 --> 00:18:40,911
♪ Be a sure enough happening thing ♪
155
00:18:41,453 --> 00:18:46,708
♪ Do you know that
It takes two to make a thing go right ♪
156
00:18:46,792 --> 00:18:51,046
♪ It takes two to make it out of sight ♪
157
00:18:51,130 --> 00:18:54,842
♪ It takes two to make a thing go right ♪
158
00:18:55,467 --> 00:18:59,763
♪ It takes two to make it out of sight... ♪
159
00:19:10,107 --> 00:19:11,107
Tony.
160
00:19:13,152 --> 00:19:16,738
♪ You feel the same way I feel... ♪
161
00:19:16,822 --> 00:19:19,222
["Get Up (Before The Night Is Over)"
by Technotronic playing]
162
00:19:19,283 --> 00:19:22,202
♪ Get up on your feet before
The night is through for you want miss ♪
163
00:19:22,286 --> 00:19:26,123
♪ Get down to the beat
Pump it, stomp it, jam, trip on this! ♪
164
00:19:26,206 --> 00:19:28,041
♪ Get the party started ♪
165
00:19:29,001 --> 00:19:30,085
[Jeffrey yells happily]
166
00:19:31,003 --> 00:19:33,714
♪ Pump it, stomp it, jam, trip on this! ♪
167
00:19:33,797 --> 00:19:37,634
♪ Get up, get up, get busy do it
Get up and move that body ♪
168
00:19:37,718 --> 00:19:39,469
♪ Get up people now get down to it... ♪
169
00:19:39,553 --> 00:19:41,180
How do you dance so good?
170
00:19:41,847 --> 00:19:45,142
♪ We got to take a stand
Now that we're in demand ♪
171
00:19:45,225 --> 00:19:48,770
♪ Party all night, cut the fight
Do what's right and you just might ♪
172
00:19:48,854 --> 00:19:51,106
♪ Win a battle you never fought... ♪
173
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
[song fades out]
174
00:19:55,777 --> 00:19:59,364
[heart thumping steadily]
175
00:20:03,744 --> 00:20:06,163
[song fades back in]
176
00:20:09,750 --> 00:20:12,294
I need another drink. You want one?
177
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
Oh, please? One more!
178
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Yeah!
179
00:20:20,427 --> 00:20:21,595
Stay right here.
180
00:20:23,180 --> 00:20:27,142
♪ One, two, I'll party you
Three, four, get your butt on the floor ♪
181
00:20:27,851 --> 00:20:29,186
[Jeffrey] Two whiskey Cokes.
182
00:20:29,269 --> 00:20:32,522
♪ Seven, eight, let it shake
Get down, I'll party you ♪
183
00:20:32,606 --> 00:20:34,816
♪ Three, four
So get your butt on the floor ♪
184
00:20:34,900 --> 00:20:36,336
♪ Five, six, know you dig the mix ♪
185
00:20:36,360 --> 00:20:38,070
♪ Seven, eight, let it shake ♪
186
00:20:38,153 --> 00:20:40,530
♪ Get down, get up ♪
187
00:20:41,490 --> 00:20:44,368
♪ Get down, get up ♪
188
00:20:45,410 --> 00:20:48,038
♪ Get down, get up ♪
189
00:20:49,414 --> 00:20:51,959
♪ Get down, get up ♪
190
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
[song fades]
191
00:20:53,210 --> 00:20:56,255
[suspenseful music playing]
192
00:21:04,554 --> 00:21:06,139
[song resumes]
193
00:21:07,099 --> 00:21:10,811
♪ One, two, I'll party you
Three, four, get your butt on the floor ♪
194
00:21:10,894 --> 00:21:14,856
♪ Five, six, know you dig the mix
Seven, eight, let it shake ♪
195
00:21:14,940 --> 00:21:16,900
[sound fades out]
196
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
[inaudible]
197
00:22:34,561 --> 00:22:36,563
[terse music playing]
198
00:23:23,151 --> 00:23:25,153
[sound fades in]
199
00:23:30,450 --> 00:23:31,450
[crickets chirping]
200
00:23:48,427 --> 00:23:49,719
[laughs]
201
00:23:52,597 --> 00:23:56,435
[dance music beat pounding faintly]
202
00:24:07,779 --> 00:24:09,573
[indistinct chatter]
203
00:24:09,739 --> 00:24:12,617
["All Around the World"
by Lisa Stansfield playing]
204
00:24:13,994 --> 00:24:18,790
♪ Been around the world and I, I, I
I can't find my baby ♪
205
00:24:18,874 --> 00:24:23,378
♪ I don't know when I don't know
Why he's gone away ♪
206
00:24:23,462 --> 00:24:28,091
♪ And I don't know where
He can be, my baby ♪
207
00:24:28,175 --> 00:24:30,552
♪ But I'm gonna find him... ♪
208
00:24:35,307 --> 00:24:36,558
[indistinct chatter]
209
00:24:40,270 --> 00:24:41,271
[man] Yeah. Hold that.
210
00:24:42,022 --> 00:24:45,609
[camera clicking]
211
00:24:46,318 --> 00:24:47,569
Take a picture?
212
00:24:47,652 --> 00:24:51,781
♪ I was the one, the weakest one of all ♪
213
00:24:51,865 --> 00:24:54,451
♪ And now I'm oh oh so sad ♪
214
00:24:55,452 --> 00:25:00,749
♪ And I don't think
He's comin' back, comin' back ♪
215
00:25:01,416 --> 00:25:06,171
♪ I did too much lyin'
Wasted too much time ♪
216
00:25:06,254 --> 00:25:10,842
♪ Now I'm here and cryin', I, I, I ♪
217
00:25:10,926 --> 00:25:15,639
♪ Been around the world and I, I, I
I can't find my baby ♪
218
00:25:15,722 --> 00:25:18,433
♪ I don't know when, I don't know why ♪
219
00:25:18,517 --> 00:25:20,268
♪ Why he's gone away ♪
220
00:25:20,352 --> 00:25:24,397
♪ And I don't know where he can be
My baby ♪
221
00:25:24,481 --> 00:25:28,610
And here are your jumbo orange sodas.
222
00:25:30,320 --> 00:25:32,072
That'll be 5.75.
223
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
[song continues on speakers]
224
00:25:39,120 --> 00:25:44,292
♪ And I don't know where
He can be, my baby ♪
225
00:25:54,386 --> 00:25:55,929
[chuckles]
226
00:26:07,941 --> 00:26:12,946
♪ I did too much lyin'
Wasted too much time ♪
227
00:26:13,029 --> 00:26:15,907
♪ Now I'm here and cryin' ♪
228
00:27:21,181 --> 00:27:22,307
[chuckles]
229
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
[knocking on door]
230
00:27:42,911 --> 00:27:44,537
[locks clicking]
231
00:27:45,705 --> 00:27:48,833
Hey, Dad. Shari. Come on in.
232
00:27:52,504 --> 00:27:56,841
This just needs to be warmed up.
Put that in the oven 350 for 20 minutes.
233
00:27:56,925 --> 00:27:59,177
Gotcha. Looks good.
234
00:28:01,179 --> 00:28:03,890
Uh, Dad, you want something to drink?
235
00:28:04,641 --> 00:28:07,394
- [Lionel] Uh, what're you having?
- [Jeffrey] A Coke.
236
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
[Lionel] That sounds good.
237
00:28:08,687 --> 00:28:09,521
[Jeffrey] Shari?
238
00:28:09,604 --> 00:28:11,106
[Shari] Water's just fine for me.
239
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
Okay.
240
00:28:12,732 --> 00:28:13,942
- [Lionel] Thank you.
- Yeah.
241
00:28:14,818 --> 00:28:15,819
You look good, son.
242
00:28:16,861 --> 00:28:18,363
Thanks. You too.
243
00:28:19,781 --> 00:28:21,199
[chuckles]
244
00:28:22,951 --> 00:28:25,704
- [tap water running]
- You hire a housekeeper, hon?
245
00:28:26,204 --> 00:28:30,959
No, I figured I should take pride in
where I live, you know? Spruce it up.
246
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
Take care of it.
Like you guys taught me to.
247
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
- That's good, son.
- Thank you.
248
00:28:36,548 --> 00:28:38,216
You got some new friends here, I see.
249
00:28:38,299 --> 00:28:40,468
Oh, yeah. Yeah, they keep me busy.
250
00:28:41,052 --> 00:28:43,680
On my days off,
I find myself just sitting there,
251
00:28:44,222 --> 00:28:47,016
- watching 'em swim around for hours.
- Uh-huh.
252
00:28:49,102 --> 00:28:50,645
I really enjoy reading about
253
00:28:50,729 --> 00:28:54,357
how to keep the nitrate
and ammonia down to safe levels.
254
00:28:56,151 --> 00:28:57,777
Very good distraction.
255
00:28:57,861 --> 00:28:59,821
Oh, yeah. Pets... pets keep you honest.
256
00:28:59,904 --> 00:29:01,489
- Oh yeah.
- And out of trouble. Yeah.
257
00:29:01,573 --> 00:29:03,032
- Oh, for sure.
- [chuckles]
258
00:29:03,116 --> 00:29:04,116
Hm.
259
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
[Lionel sighs]
260
00:29:10,039 --> 00:29:11,374
- [chuckles]
- [Jeffery] Hmm.
261
00:29:19,340 --> 00:29:21,426
You know... [clears throat]
262
00:29:21,509 --> 00:29:23,344
...I haven't been drinking much.
263
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
- Oh.
- What, you quit?
264
00:29:24,929 --> 00:29:27,640
Well, quit drinking alone,
that's for sure.
265
00:29:28,600 --> 00:29:30,894
It wasn't doing me any good. [sighs]
266
00:29:30,977 --> 00:29:33,688
And I don't drink
on weekdays anymore either.
267
00:29:35,440 --> 00:29:38,693
Don't get me wrong. I'll still have
a beer or two at a bar, but...
268
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
that's about it.
269
00:29:43,198 --> 00:29:45,241
That's good, son. That's...
270
00:29:46,785 --> 00:29:47,786
[chuckles]
271
00:29:51,289 --> 00:29:52,289
Dad, I...
272
00:29:54,292 --> 00:29:55,668
I wanna thank you.
273
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
For, uh...
274
00:30:01,508 --> 00:30:04,886
just sticking with me.
275
00:30:07,972 --> 00:30:09,849
I know I haven't always been easy.
276
00:30:11,226 --> 00:30:12,435
But, uh...
277
00:30:14,687 --> 00:30:17,440
I promise things
are turning around for me.
278
00:30:19,734 --> 00:30:22,195
I got a promotion at work.
279
00:30:22,278 --> 00:30:24,155
- [Lionel] Did you?
- A little more pay.
280
00:30:26,115 --> 00:30:27,408
New friend in my life.
281
00:30:27,492 --> 00:30:28,868
Oh, Jeff.
282
00:30:32,121 --> 00:30:33,121
Gosh.
283
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
- I'm happy.
- [Lionel] Oh...
284
00:30:38,086 --> 00:30:40,046
- Oh, that's... that's...
- [Shari] Hm.
285
00:30:42,382 --> 00:30:45,093
That's just... That's... that's good, son.
286
00:30:46,553 --> 00:30:48,473
- [emotionally] That's real good.
- [Jeffrey] Hm.
287
00:30:49,681 --> 00:30:50,681
Boy.
288
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
[sighs]
289
00:30:53,643 --> 00:30:56,688
You know, I don't...
I don't know how to tell you, um...
290
00:30:57,939 --> 00:30:59,649
how happy this makes me...
291
00:31:00,233 --> 00:31:01,359
um...
292
00:31:01,442 --> 00:31:03,820
to know my son is okay.
293
00:31:04,529 --> 00:31:06,739
[laughs] Oh...
294
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
A friend?
295
00:31:23,715 --> 00:31:24,924
A good friend.
296
00:31:26,843 --> 00:31:29,804
[melancholy music playing]
297
00:32:01,336 --> 00:32:03,922
[inaudible]
298
00:32:20,229 --> 00:32:21,229
[door opens]
299
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
[bottles clink]
300
00:32:54,847 --> 00:32:56,849
[eerie melancholy music playing]
301
00:33:00,770 --> 00:33:03,690
[distant police siren wailing]
302
00:33:12,991 --> 00:33:15,493
[sighs]
303
00:33:21,874 --> 00:33:22,875
[glasses clink]
304
00:34:20,516 --> 00:34:23,227
[Jeffrey] There's this
game I made when I was a kid.
305
00:34:23,728 --> 00:34:25,438
It's called Infinity Land.
306
00:34:33,488 --> 00:34:34,614
[chuckles]
307
00:34:35,615 --> 00:34:36,615
So
308
00:34:38,242 --> 00:34:40,369
your soldier starts at that end.
309
00:34:42,872 --> 00:34:46,125
My soldier starts from here.
310
00:34:47,168 --> 00:34:49,087
And each time you roll the dice...
311
00:34:50,338 --> 00:34:53,132
your soldier travels along the spirals.
312
00:34:54,634 --> 00:34:58,930
And the first person
to get to Infinity Land wins the game.
313
00:34:59,013 --> 00:35:01,891
But there's a catch.
314
00:35:04,310 --> 00:35:06,437
If your guy gets too close to mine...
315
00:35:11,025 --> 00:35:13,194
he disappears into the vortex.
316
00:35:19,575 --> 00:35:20,827
'Cause that's the game.
317
00:35:32,421 --> 00:35:33,673
You just can't!
318
00:35:36,342 --> 00:35:38,302
[tense music playing]
319
00:35:50,523 --> 00:35:51,774
You go first.
320
00:37:04,972 --> 00:37:05,972
Okay.
321
00:37:51,352 --> 00:37:52,520
Don't go.
322
00:37:58,317 --> 00:37:59,317
Wha...
323
00:38:02,446 --> 00:38:04,031
When will I see you again?
324
00:38:07,785 --> 00:38:09,412
When will I see you again?
325
00:38:14,208 --> 00:38:15,543
How do I know that?
326
00:38:29,890 --> 00:38:31,851
[breathing heavily]
327
00:38:35,313 --> 00:38:37,815
[panting]
328
00:39:00,463 --> 00:39:01,630
[paper rips]
329
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
[chuckles softly]
330
00:39:38,334 --> 00:39:42,338
Okay, what is your son's name again?
331
00:39:42,421 --> 00:39:44,298
Tony. Anthony Hughes.
332
00:39:44,382 --> 00:39:45,883
- [officer] Age?
- Thirty-one.
333
00:39:45,966 --> 00:39:47,843
- Last time you saw him?
- Two days ago.
334
00:39:49,762 --> 00:39:51,180
What makes you think he's missing?
335
00:39:51,263 --> 00:39:55,559
He was staying with me over the weekend,
but he didn't come home yesterday.
336
00:39:55,643 --> 00:39:59,355
He hasn't contacted me or his sisters,
which isn't like him.
337
00:39:59,438 --> 00:40:03,567
And I called his job in Madison,
and they said he didn't show up for work.
338
00:40:04,110 --> 00:40:07,571
- Do you know the last place he went?
- He said he was going to see a movie.
339
00:40:07,655 --> 00:40:09,532
- By himself?
- With a friend, I think.
340
00:40:10,116 --> 00:40:11,200
What's the friend's name?
341
00:40:12,451 --> 00:40:13,451
I didn't ask.
342
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
Was it a lady friend?
343
00:40:19,208 --> 00:40:20,584
I don't think so.
344
00:40:21,210 --> 00:40:22,586
My son, he's...
345
00:40:24,588 --> 00:40:25,588
Deaf.
346
00:40:30,719 --> 00:40:33,889
Is it possible he left town
and just didn't tell you?
347
00:40:33,973 --> 00:40:37,601
Tony wouldn't do that.
He's a good boy, a good son.
348
00:40:38,561 --> 00:40:40,604
Life's always been hard for him.
349
00:40:41,522 --> 00:40:45,818
You can't imagine what it's like
going through the world not being able...
350
00:40:49,196 --> 00:40:51,490
But Tony never let it bring him down.
351
00:40:53,242 --> 00:40:54,577
That's who he is.
352
00:40:56,662 --> 00:40:59,165
He's always true to his word too.
353
00:41:01,167 --> 00:41:05,671
So if he said he's gonna come and see me
before he goes back to Madison,
354
00:41:05,754 --> 00:41:07,965
ain't no way he gonna break that promise.
355
00:41:11,969 --> 00:41:15,055
Any history of drug abuse
or gang violence?
356
00:41:16,140 --> 00:41:17,558
Anything you're leaving out?
357
00:41:22,313 --> 00:41:23,481
No.
358
00:41:25,441 --> 00:41:28,569
Like I said, he's a good boy.
359
00:41:36,243 --> 00:41:37,369
Okay.
360
00:41:39,079 --> 00:41:43,834
[tense dramatic music playing]
361
00:42:09,693 --> 00:42:12,905
[dance beat pounding faintly]
362
00:42:14,823 --> 00:42:17,243
[indistinct happy chatter]
363
00:42:26,919 --> 00:42:30,714
[Shirley] I just wanna thank you all
364
00:42:31,340 --> 00:42:34,552
so much for all your support.
365
00:42:36,053 --> 00:42:39,723
The cops aren't searching for Tony.
366
00:42:39,807 --> 00:42:44,144
So we have to take matters
into our own hands,
367
00:42:44,228 --> 00:42:49,733
and we're not gonna stop
until Tony is back home.
368
00:42:50,693 --> 00:42:51,735
Safe.
369
00:42:52,444 --> 00:42:56,365
Just keep praying for him.
370
00:42:58,242 --> 00:42:59,242
Please.
371
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
Thank you.
372
00:43:03,205 --> 00:43:05,207
[clapping]
373
00:43:22,391 --> 00:43:25,769
[intense music playing]
374
00:43:50,669 --> 00:43:53,213
[clattering]
375
00:44:07,061 --> 00:44:08,312
Argh!
376
00:44:10,522 --> 00:44:12,107
[intense music building]
377
00:44:13,108 --> 00:44:14,151
Fuck!
378
00:44:14,234 --> 00:44:16,236
[muffled banging]
379
00:44:16,320 --> 00:44:17,863
[Jeffrey muffled yelling]
380
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
[can bangs]
381
00:44:37,132 --> 00:44:39,718
[soft tense music continues]
382
00:45:14,294 --> 00:45:16,755
[dialing]
383
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
[line ringing]
384
00:45:38,861 --> 00:45:39,861
[woman] Hello.
385
00:45:41,697 --> 00:45:43,449
Hello, is someone there?
386
00:45:45,951 --> 00:45:48,287
Is this the family of Errol Lindsey?
387
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
Yes. I'm his sister.
388
00:45:51,582 --> 00:45:52,499
Who's this?
389
00:45:52,583 --> 00:45:54,752
[Jeffrey] You should stop looking for him.
390
00:45:56,295 --> 00:45:57,379
He's gone now.
391
00:46:01,175 --> 00:46:02,217
Into the vortex.
392
00:46:03,635 --> 00:46:07,139
Into the... what? Who is this?
393
00:46:08,640 --> 00:46:09,683
Hello?
394
00:46:11,518 --> 00:46:12,895
Where's my brother?
395
00:46:14,188 --> 00:46:15,564
- Who the...
- [hangs up]
396
00:46:20,235 --> 00:46:21,403
[knocking on door]
397
00:46:44,384 --> 00:46:46,053
[lock clicks]
398
00:46:46,136 --> 00:46:48,347
[dramatic tense music playing]
399
00:46:51,558 --> 00:46:53,560
[breathing heavily]
400
00:47:13,914 --> 00:47:18,126
[baby crying]
401
00:47:55,998 --> 00:47:59,918
[intense music playing]
402
00:48:06,800 --> 00:48:09,094
It's okay, Mama. We got it.
403
00:48:33,660 --> 00:48:35,078
[laughs]
404
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
[suspenseful music playing]
405
00:50:18,724 --> 00:50:21,309
[sobs]
406
00:50:31,528 --> 00:50:33,530
[melancholy music playing]
407
00:51:00,348 --> 00:51:02,017
- [stove clicks]
- [gas whooshing]
408
00:51:03,185 --> 00:51:05,187
[sizzling]
409
00:51:23,955 --> 00:51:26,291
[meat cutting]
410
00:51:56,363 --> 00:52:01,284
[breathing heavily]
411
00:52:06,248 --> 00:52:08,959
[eerie music playing]
28748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
