Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,178 --> 00:00:16,057
This programme contains
some strong language,
2
00:00:16,057 --> 00:00:20,177
some scenes which some viewers
may find upsetting
and some violent scenes.
3
00:00:28,016 --> 00:00:30,776
We think it goes in
a straight line, don't we?
4
00:00:30,776 --> 00:00:32,376
Time, I mean.
5
00:00:35,455 --> 00:00:40,975
Like one day follows another,
day after day, year after year,
6
00:00:40,975 --> 00:00:44,975
until something happens
that's so big, it stops time.
7
00:00:50,294 --> 00:00:53,014
And you realise that
everything that happened before
8
00:00:53,014 --> 00:00:56,373
was leading up to that moment.
9
00:00:56,373 --> 00:00:58,853
And everything that happens after,
10
00:00:58,853 --> 00:01:01,453
if there is an after,
happens because of it.
11
00:01:03,773 --> 00:01:07,052
There's no line any more,
no line of time,
12
00:01:07,052 --> 00:01:09,772
just one fixed point
13
00:01:09,772 --> 00:01:12,492
and everything swirls around it.
14
00:01:12,492 --> 00:01:16,171
You look back or forward,
it makes no difference.
15
00:01:18,171 --> 00:01:20,931
You can drive yourself mad
that way if you're not careful.
16
00:01:22,571 --> 00:01:24,890
PHONE CHIMES
17
00:01:32,490 --> 00:01:34,569
Where's the point where it began?
18
00:01:35,929 --> 00:01:37,449
DISTANT BANG
19
00:01:39,449 --> 00:01:41,889
GUNSHOTS
20
00:01:44,888 --> 00:01:47,928
PEOPLE SCREAM
GUNSHOTS
21
00:01:47,928 --> 00:01:50,568
That day began.
22
00:01:50,568 --> 00:01:52,847
But that wasn't where it began.
23
00:01:52,847 --> 00:01:55,207
It didn't end there either.
24
00:01:57,767 --> 00:02:00,207
It's funny the things you remember.
25
00:02:00,207 --> 00:02:02,287
It's always the small things.
26
00:02:02,287 --> 00:02:04,566
That's normal, apparently.
27
00:02:04,566 --> 00:02:06,686
It's the shoes.
28
00:02:06,686 --> 00:02:09,126
I remember thinking,
"Not flip-flops.
29
00:02:10,406 --> 00:02:11,686
"Trainers."
30
00:02:12,725 --> 00:02:14,565
I remember thinking,
31
00:02:14,565 --> 00:02:16,165
"I'm going to have to run."
32
00:02:56,481 --> 00:02:59,081
MUSIC: Tchintchirote
by Cesaria Evora
33
00:03:07,760 --> 00:03:09,520
# Odja menina
34
00:03:09,520 --> 00:03:12,039
# A bo catem comparacao
35
00:03:12,039 --> 00:03:13,519
# Bo ta papia di mas
36
00:03:13,519 --> 00:03:16,359
# Si ma tchintchirote na figuera
37
00:03:16,359 --> 00:03:18,119
# Ess bo ma flado
38
00:03:18,119 --> 00:03:19,958
# Tudo alguem ja ta conchel
39
00:03:19,958 --> 00:03:22,078
# Que essa boca grande ragonhode
40
00:03:22,078 --> 00:03:24,838
# Bo ta papia, mas qui ninguem
41
00:03:24,838 --> 00:03:28,358
# Odja menina a bo catem comparacao
42
00:03:28,358 --> 00:03:30,317
# Bo ta papia di mas
43
00:03:30,317 --> 00:03:32,877
# Si ma tchintchirote na figuera
44
00:03:32,877 --> 00:03:34,877
# Ess bo ma flado
45
00:03:34,877 --> 00:03:36,917
# Tudo alguem ja ta conchel
46
00:03:36,917 --> 00:03:39,157
# Que essa boca grande ragonhode
47
00:03:39,157 --> 00:03:41,116
# Bo ta papia, mas qui ninguem
48
00:03:41,116 --> 00:03:44,236
# Ma flado fla... #
49
00:03:44,236 --> 00:03:46,356
Kim really wants to go to the sea.
50
00:03:46,356 --> 00:03:49,355
Oh, no, no, no, no, no. Wait for
a bit. We'll all go down together.
51
00:03:49,355 --> 00:03:51,715
Go on. This is going to take ages.
52
00:03:51,715 --> 00:03:54,115
Don't get lost!
53
00:03:54,115 --> 00:03:55,515
Yes!
54
00:03:55,515 --> 00:03:57,635
And say, "Holiday!" Holiday!
55
00:03:59,554 --> 00:04:02,994
Can't remember the last time
I had a pint this early in the day.
56
00:04:02,994 --> 00:04:05,594
You're getting old, mate.
57
00:04:05,594 --> 00:04:06,874
Cheeky get!
58
00:04:17,793 --> 00:04:20,272
It seems strange to me now.
59
00:04:20,272 --> 00:04:24,272
Remembering that feeling
of days slipping past.
60
00:04:24,272 --> 00:04:28,591
Like I was running out of time
and I wanted to catch up.
61
00:04:28,591 --> 00:04:30,591
And the rest of the day!
62
00:04:31,951 --> 00:04:34,551
To remember what it was like
to unwind...
63
00:04:34,551 --> 00:04:37,550
I was a police officer. Seriously?
..have a laugh with friends...
64
00:04:37,550 --> 00:04:39,990
..to love. No offence, love,
but I can't see you runnin' down
65
00:04:39,990 --> 00:04:43,110
the street after a burglar on
those pins. I mean, come on. God...
66
00:04:43,110 --> 00:04:44,590
I know, but come on!
67
00:04:44,590 --> 00:04:47,229
DISTANT: Blaming me...
But it's never that simple. Is it?
68
00:04:47,229 --> 00:04:51,429
..for a fundamentally dishonest
and cowardly human being?!
69
00:04:51,429 --> 00:04:53,669
Yeah. That has to be the shittiest.
70
00:04:55,029 --> 00:04:57,628
Er, yeah. Night, then.
71
00:05:12,627 --> 00:05:14,587
TCHINTCHIROTE ECHOES
72
00:05:18,226 --> 00:05:20,746
CHILDREN GIGGLE
73
00:05:20,746 --> 00:05:24,466
I'm a monster! I'm a sea monster,
I'm hungry! Adam, get off!
74
00:05:24,466 --> 00:05:28,305
You're not a monster!
Yes, I am, I'm a shark! Raarrrr!
75
00:05:28,305 --> 00:05:31,345
No, Adam! I'm coming to get you!
76
00:05:31,345 --> 00:05:35,784
Guys? I'm going to eat you! Raaaarr,
I'm going to eat you! You ready?
77
00:05:35,784 --> 00:05:39,024
Come on. No, we've got to go.
I'm a shark! I'm a shark! Come on.
78
00:05:39,024 --> 00:05:42,824
Breakfast! No, please!
Don't eat us all up, Mr Shark!
79
00:05:42,824 --> 00:05:45,463
No, no, don't eat us, Mr Shark!
80
00:05:45,463 --> 00:05:48,103
And I don't think sharks roar.
Do they, Adam?
81
00:05:48,103 --> 00:05:50,143
What noise do sharks make?
82
00:05:51,303 --> 00:05:52,943
They go...
83
00:05:52,943 --> 00:05:55,262
Nom, nom, nom, nom, nom!
84
00:05:55,262 --> 00:05:58,302
Come on, come on, come on. Let's
get down there, it finishes soon.
85
00:05:58,302 --> 00:06:00,782
Put your shoes on.
Breakfast! Come on.
86
00:06:00,782 --> 00:06:02,782
Not until you both
get your shoes on.
87
00:06:02,782 --> 00:06:04,581
They're in there. Go on.
88
00:06:04,581 --> 00:06:05,621
SHE SIGHS
89
00:06:08,261 --> 00:06:10,141
TCHINTCHIROTE PLAYS IN THE DISTANCE
90
00:06:11,621 --> 00:06:15,220
Guess I'm taking them
to breakfast, then?
91
00:06:15,220 --> 00:06:17,060
Adam wants to go to the pool after,
92
00:06:17,060 --> 00:06:19,980
but Kim and Sonny
want those hideous inflatables.
93
00:06:19,980 --> 00:06:21,860
Don't forget armbands, will you?
94
00:06:27,859 --> 00:06:29,179
Come on.
95
00:06:29,179 --> 00:06:31,219
That actually feels
much better to me. Mm.
96
00:06:31,219 --> 00:06:32,939
I'd keep up the Ibuprofen.
97
00:06:37,138 --> 00:06:39,138
You coming down with me?
98
00:06:39,138 --> 00:06:42,378
No, I thought I'd go
to aquarobics.
99
00:06:42,378 --> 00:06:44,337
Jo said she might come, too.
100
00:06:44,337 --> 00:06:47,017
Oh, I doubt it, after last night.
Oh, yeah.
101
00:06:47,017 --> 00:06:50,777
Yeah, that was quite some
first night dinner, wasn't it?
102
00:06:50,777 --> 00:06:54,616
What am I supposed to do while
you're gallivanting in the pool?
103
00:06:54,616 --> 00:06:55,936
Go join the others.
104
00:06:56,976 --> 00:06:58,456
Holiday!
105
00:06:59,456 --> 00:07:00,936
You might actually enjoy it.
106
00:07:02,296 --> 00:07:03,615
OK, then.
107
00:07:05,215 --> 00:07:07,655
Well, have a nice time without me.
108
00:07:09,055 --> 00:07:10,295
See you later.
109
00:07:10,295 --> 00:07:11,535
Yeah.
110
00:07:15,454 --> 00:07:18,494
I can't find my shoes!
Check under the bed!
111
00:07:22,493 --> 00:07:24,653
You know what they call us,
don't you?
112
00:07:24,653 --> 00:07:27,453
Who? Jo and Jason
and Ben and Miriam.
113
00:07:29,173 --> 00:07:31,093
Mr and Mrs Perfect. Hmm.
114
00:07:33,572 --> 00:07:34,852
Yeah.
115
00:07:34,852 --> 00:07:37,972
Well, that's because we are.
116
00:07:39,892 --> 00:07:42,131
CHILDREN GROAN
117
00:07:42,131 --> 00:07:44,771
All right, you lot! Come in here!
118
00:07:44,771 --> 00:07:47,371
Let's take a picture for Nanny
and Nana. Oh, no, do we have to?
119
00:07:47,371 --> 00:07:49,011
Yes!
120
00:07:49,011 --> 00:07:50,371
They want to see you.
121
00:07:50,371 --> 00:07:52,210
You look great.
122
00:07:52,210 --> 00:07:53,890
All right.
123
00:07:53,890 --> 00:07:56,050
What are we saying, then, boys?
124
00:07:56,050 --> 00:07:57,850
Er, "Holiday." Holiday?
125
00:07:57,850 --> 00:08:00,929
On three? One, two, three...
ALL: Holiday!
126
00:08:00,929 --> 00:08:02,049
Holiday!
127
00:08:16,248 --> 00:08:18,848
SHUTTER CLICKS
128
00:08:27,967 --> 00:08:30,406
You know, it's good of you to
keep the grown-ups company,
129
00:08:30,406 --> 00:08:34,166
but this is possibly the least Ben
friendly part of the whole place.
130
00:08:34,166 --> 00:08:38,766
Oh, I dunno, I like an inflatable
dragon as much as the next man!
131
00:08:40,605 --> 00:08:43,685
And to think, Miriam and I could
have been staring at some boring
132
00:08:43,685 --> 00:08:46,405
16th century frescoes in Florence!
133
00:08:46,405 --> 00:08:49,164
Well, blame, Jo.
This was all her idea.
134
00:08:49,164 --> 00:08:53,164
Yeah. The buck for
the blow-up dragon stops with her.
135
00:08:54,684 --> 00:08:56,724
Any sign of Jo this morning?
136
00:08:56,724 --> 00:08:58,684
She wasn't at breakfast.
137
00:08:58,684 --> 00:09:01,483
It's going to make it an interesting
week if they're not speaking
138
00:09:01,483 --> 00:09:04,243
to each other.
Maybe I should go and check on her.
139
00:09:04,243 --> 00:09:07,283
Um, I'll go, if you like.
No, I've got to go to reception.
140
00:09:07,283 --> 00:09:09,402
My key card's not working.
141
00:09:09,402 --> 00:09:11,282
If Jason asks, cover for me.
142
00:09:11,282 --> 00:09:12,762
Will do.
143
00:09:14,122 --> 00:09:15,442
Going in?
144
00:09:22,281 --> 00:09:23,641
IN SPANISH:
145
00:09:28,160 --> 00:09:30,120
Oh, hey, you're going for it?
146
00:09:30,120 --> 00:09:31,360
I know! What am I thinking?!
147
00:09:31,360 --> 00:09:32,720
I got completely lost.
148
00:09:32,720 --> 00:09:34,080
I know. Me too!
149
00:09:42,959 --> 00:09:44,839
PHONE CHIMES
150
00:09:56,398 --> 00:09:57,837
SHUTTER CLICKS
151
00:10:06,317 --> 00:10:08,076
SHUTTER CLICKS
152
00:10:21,235 --> 00:10:23,075
Boys?
153
00:10:23,075 --> 00:10:24,955
Could we get one of you
all jumping in?
154
00:10:24,955 --> 00:10:25,994
All right!
155
00:10:28,114 --> 00:10:30,074
Ready?
156
00:10:30,074 --> 00:10:31,994
Three, two, one. Go!
157
00:10:33,914 --> 00:10:37,713
Aw, cool. That's going to be a great
picture. You all right, Amara?
158
00:10:37,713 --> 00:10:40,233
Yeah. I didn't think we'd
see you by the pool.
159
00:10:40,233 --> 00:10:43,233
Well, I agreed with Mum, I'd give
myself an hour off each morning
160
00:10:43,233 --> 00:10:45,512
and then get back to
my revision. Yeah.
161
00:10:45,512 --> 00:10:47,512
Need to get towels
from just over there.
162
00:10:51,352 --> 00:10:53,752
Adam, look!
163
00:10:53,752 --> 00:10:55,831
Mum's going to watch you jump.
164
00:10:55,831 --> 00:10:57,551
Mum! Look at me!
165
00:11:14,869 --> 00:11:16,869
Can I help you, madam?
166
00:11:16,869 --> 00:11:18,509
Hi. Yeah, thank you.
167
00:11:19,549 --> 00:11:21,429
It's stopped working.
168
00:11:21,429 --> 00:11:23,988
OK, what room number? 603.
169
00:11:23,988 --> 00:11:25,948
And your name is? Abhilasa Doshi.
170
00:11:27,468 --> 00:11:28,788
OK.
171
00:11:31,028 --> 00:11:32,708
Thanks. You're welcome.
172
00:11:49,786 --> 00:11:51,626
Can I?
173
00:11:51,626 --> 00:11:52,866
Here you are.
174
00:12:13,983 --> 00:12:15,103
Three.
175
00:12:16,423 --> 00:12:21,223
One, two, three!
Vamos, un, dos, tres! Bien!
176
00:12:21,223 --> 00:12:24,182
Come, senora!
I have to throw you in.
177
00:12:24,182 --> 00:12:25,982
I'm not sure, I'm thinking about it.
178
00:12:25,982 --> 00:12:28,102
OK. I'll let you take
your dress off first.
179
00:12:28,102 --> 00:12:29,222
Thank you.
180
00:12:29,222 --> 00:12:31,422
GUNSHOT
181
00:12:31,422 --> 00:12:33,381
PEOPLE SCREAM
182
00:12:33,381 --> 00:12:36,301
GUNSHOTS AND SCREAMING
183
00:12:47,260 --> 00:12:49,660
GUNSHOTS RING OUT
184
00:12:53,139 --> 00:12:54,499
We need to go!
185
00:12:57,779 --> 00:12:59,339
GUNSHOT
186
00:13:00,459 --> 00:13:02,098
SCREAMING CONTINUES
187
00:13:05,778 --> 00:13:08,938
Hey! Hey! Don't stand there!
No, no, no, no, no, this way!
188
00:13:08,938 --> 00:13:11,097
Hey! Get here!
189
00:13:12,337 --> 00:13:14,377
GUNSHOTS CONTINUE
190
00:13:17,097 --> 00:13:19,057
GUNSHOT ECHOES
191
00:13:22,736 --> 00:13:24,496
GUNSHOT
192
00:13:26,576 --> 00:13:28,976
PEOPLE SCREAM
193
00:13:38,095 --> 00:13:40,654
GUNSHOTS CONTINUE
194
00:14:01,332 --> 00:14:03,052
Out the way!
195
00:14:07,092 --> 00:14:09,211
JO BREATHES HEAVILY
196
00:14:10,651 --> 00:14:13,331
SCREAMING
197
00:14:18,930 --> 00:14:20,890
Don't look!
198
00:14:22,370 --> 00:14:24,010
Go, go!
199
00:14:25,250 --> 00:14:27,090
Por aqui, por aqui.
200
00:14:27,090 --> 00:14:29,849
Where's the others? Where's Adam?
Chinar's got the boys.
201
00:14:29,849 --> 00:14:31,129
He's got them.
202
00:14:33,009 --> 00:14:36,929
Por aqui! Por aqui! Venga!
Rapido, rapido! Rapido!
203
00:14:36,929 --> 00:14:38,408
Vamos!
204
00:14:42,728 --> 00:14:45,208
Not that way, not that way,
this way, this way. This way,
205
00:14:45,208 --> 00:14:47,208
this way, in here! Come on, get in.
206
00:14:50,367 --> 00:14:53,767
You, over there, over there.
You two, here, now, quick. In here.
207
00:14:58,486 --> 00:14:59,846
Sh.
208
00:15:06,486 --> 00:15:09,325
My wife is still back there. My
wife. She was doing the... She was
209
00:15:09,325 --> 00:15:11,925
doing the aqua aerobics. What's
happening? You have to tell us.
210
00:15:11,925 --> 00:15:14,725
I'm sorry, sir.
There's an emergency.
211
00:15:14,725 --> 00:15:16,484
You don't understand. My wife!
212
00:15:16,484 --> 00:15:19,164
Ben, Ben, you said that Chinar
was right behind us. Where's Mummy?
213
00:15:19,164 --> 00:15:21,844
She's fine, she'll be in our room.
She's absolutely fine.
214
00:15:21,844 --> 00:15:24,724
I didn't see which way they ran.
They were together before
215
00:15:24,724 --> 00:15:27,523
it started.
Did you actually see them?
216
00:15:27,523 --> 00:15:31,403
No, I mean, Chinar... Chinar will
be... You said that you saw them,
217
00:15:31,403 --> 00:15:32,923
Ben! He'll be with them! Oh...
218
00:15:38,082 --> 00:15:41,802
Jase, the door!
They're not here. Jase!
219
00:15:44,602 --> 00:15:46,361
Listen, listen.
220
00:15:47,521 --> 00:15:51,001
I want you to go with uncle Ben
and do exactly as he says, OK?
221
00:15:51,001 --> 00:15:52,561
Do exactly as he says.
222
00:15:52,561 --> 00:15:55,240
It's OK, I've got to go and find
them. Jason, you can't go back here.
223
00:15:55,240 --> 00:15:57,880
It's fine, it's fine. Jason, you
can't do this. I have to. Please,
224
00:15:57,880 --> 00:16:00,680
just take the kids and go. Please.
It'll be fine. No! Please, just go.
225
00:16:00,680 --> 00:16:03,120
Please! OK! Daddy! Por aqui,
por aqui, por el garaje.
226
00:16:03,120 --> 00:16:06,479
Come on. Daddy! Go! Come on. Run!
Venga, venga, corre!
227
00:16:07,999 --> 00:16:09,599
Police coming. It's OK!
228
00:16:18,198 --> 00:16:19,678
Pilar?
229
00:16:27,317 --> 00:16:29,837
Ayuda!
Ayuda!
230
00:16:31,197 --> 00:16:32,877
Please!
231
00:16:32,877 --> 00:16:35,836
Please! I'm a doctor.
She's been shot.
232
00:16:35,836 --> 00:16:38,276
OK, I need a cloth, I need some
sort of cloth, something...
233
00:16:38,276 --> 00:16:40,476
A cloth to put on the wound.
234
00:16:42,476 --> 00:16:43,835
Iker! Iker!
235
00:16:47,955 --> 00:16:50,395
We have to lift her. We have to
get her out somewhere safe.
236
00:16:50,395 --> 00:16:52,555
While I keep her chest up
237
00:16:50,395 --> 00:16:52,555
SHE TRANSLATES INTO SPANISH
238
00:16:52,555 --> 00:16:54,874
and staunch the wound.
OK. Con cuidado, vale?
239
00:16:54,874 --> 00:16:57,354
Venga, cuidado, cuidado.
Gently, gently, gently!
240
00:16:57,354 --> 00:17:01,074
OK, OK, OK. OK. Una, dos, y tres!
241
00:17:01,074 --> 00:17:03,473
Corre! This way. Quick as you can.
242
00:17:03,473 --> 00:17:06,233
Arriba. Rapido. Quick as you can.
Be careful, be careful!
243
00:17:06,233 --> 00:17:09,153
Through these doors. Quick as you
can. Vamos, rapido. Todo el mundo
244
00:17:09,153 --> 00:17:11,433
a la cocina, cerrad las puertas!
245
00:17:11,433 --> 00:17:15,392
Por aqui, por aqui. Over there,
over there! Por aqui, a la esquina.
246
00:17:15,392 --> 00:17:18,192
Agachados!
Into the corner, and keep low.
247
00:17:18,192 --> 00:17:20,432
Help her up,
she needs to be propped up.
248
00:17:20,432 --> 00:17:23,631
I also need some clingfilm and tape.
249
00:17:24,831 --> 00:17:28,511
Er, scissors. Por favor!
Quickly, quickly.
250
00:17:30,551 --> 00:17:32,910
THEY SHOUT IN SPANISH
251
00:17:36,190 --> 00:17:37,990
We need to sit her up.
252
00:17:37,990 --> 00:17:41,469
OK, you take her shoulders and
I'll take her head. OK. Aguanta.
253
00:17:43,149 --> 00:17:47,429
OK, we need a folded tablecloth or
jackets... Manteles? Coats, bag?
254
00:17:47,429 --> 00:17:49,589
Manteles o chaquetas?
255
00:17:49,589 --> 00:17:52,508
Not too much. Not too much. OK.
Not too much. OK.
256
00:17:52,508 --> 00:17:54,468
OK.
257
00:17:54,468 --> 00:17:58,148
Vale. Jackets, coats, whatever.
Manteles. Chaquetas. Mas! More.
258
00:17:58,148 --> 00:17:59,708
More. Mas! Mas! Mas!
259
00:18:01,267 --> 00:18:03,827
Do you have a first aid kit?
Trae el botiquin, por favor.
260
00:18:07,067 --> 00:18:08,707
You know her?
261
00:18:08,707 --> 00:18:12,026
Yes, she is my cousin, Pilar.
262
00:18:12,026 --> 00:18:15,026
My husband is
the security manager here.
263
00:18:15,026 --> 00:18:16,866
I don't know where he is.
264
00:18:27,145 --> 00:18:30,144
You have to get out now. Go.
Is something going on?
265
00:18:30,144 --> 00:18:33,184
There's an emergency.
Hey, this way! Come on.
266
00:18:33,184 --> 00:18:35,064
I have to get to the pool.
My kids...
267
00:18:35,064 --> 00:18:38,184
No access to the pool, sorry, madam.
You must go this way. No!
268
00:18:38,184 --> 00:18:41,983
No, you don't understand!
Let me out! Let me out!
269
00:18:43,143 --> 00:18:44,503
Let me out!
270
00:18:53,382 --> 00:18:55,782
I tell you, this is so unfair.
271
00:18:55,782 --> 00:18:57,062
Stop stalling.
272
00:18:57,062 --> 00:18:58,822
You said you could always guess.
273
00:18:58,822 --> 00:19:00,501
OK. All right. OK.
274
00:19:00,501 --> 00:19:02,381
OK. All right. Come on. Come on.
275
00:19:04,461 --> 00:19:05,781
Let's see...
276
00:19:09,100 --> 00:19:10,580
Nurse.
277
00:19:10,580 --> 00:19:12,780
Er-uh! Wrong!
278
00:19:12,780 --> 00:19:14,620
Oh, I had you down as the GP!
279
00:19:14,620 --> 00:19:16,500
Oh, no, no, that's my wife.
280
00:19:16,500 --> 00:19:18,499
She's the super competent one.
281
00:19:18,499 --> 00:19:20,139
I'm the second in command.
282
00:19:20,139 --> 00:19:21,579
Ben, don't help him!
283
00:19:21,579 --> 00:19:22,819
Businessman!
284
00:19:22,819 --> 00:19:24,019
But don't tell me.
285
00:19:24,019 --> 00:19:28,578
Restaurants, curry houses but, like,
posh, what d'you call it? Fusion!
286
00:19:28,578 --> 00:19:32,418
No! I own a taxi limousine fleet.
287
00:19:32,418 --> 00:19:34,258
Exclusive, high-end.
288
00:19:34,258 --> 00:19:37,218
Now. Security adviser? Ooh!
289
00:19:39,217 --> 00:19:42,897
Ah! What exactly is
a security adviser, love?
290
00:19:42,897 --> 00:19:45,497
I work for a department store.
291
00:19:45,497 --> 00:19:49,376
I advise them on fraud
292
00:19:49,376 --> 00:19:51,496
and theft issues.
293
00:19:51,496 --> 00:19:52,816
She's part time, though.
294
00:19:53,896 --> 00:19:55,776
I'm just saying...
295
00:19:55,776 --> 00:19:58,575
We're both part time. You must
do the paperwork, though.
296
00:19:58,575 --> 00:20:01,535
I can't see you standing at
the door checking people's bags.
297
00:20:01,535 --> 00:20:03,215
THEY LAUGH
298
00:20:03,215 --> 00:20:04,655
I'm a social worker.
299
00:20:06,015 --> 00:20:08,654
Well, I mean, I do do the paperwork.
300
00:20:08,654 --> 00:20:10,534
But I did used to wear a uniform.
301
00:20:12,014 --> 00:20:14,374
Used to be a police officer.
Seriously?!
302
00:20:14,374 --> 00:20:15,654
Yeah. Watch yourself.
303
00:20:15,654 --> 00:20:18,133
No offence, love, but, I mean,
I can't see you running down
304
00:20:18,133 --> 00:20:20,253
the streets after a burglar
on those pins.
305
00:20:20,253 --> 00:20:21,613
I mean...
306
00:20:21,613 --> 00:20:23,573
No, come on!
307
00:20:23,573 --> 00:20:26,332
Yeah, well, being a street copper
was never really
308
00:20:26,332 --> 00:20:27,892
your strong point, was it, love?
309
00:20:27,892 --> 00:20:29,772
SHE CLEARS HER THROAT
310
00:20:33,892 --> 00:20:38,811
In fact, it's definitely been a long
time since you ran after anyone.
311
00:20:38,811 --> 00:20:42,731
In fact, you can't even remember
how to run, probably.
312
00:20:42,731 --> 00:20:45,530
She likes to tell people
that she gave up policing
313
00:20:45,530 --> 00:20:48,130
to be a mother.
But that's not really...
314
00:20:48,130 --> 00:20:50,090
That's not really true, is it?
315
00:21:01,569 --> 00:21:03,889
Hey, Mum. No...
316
00:21:03,889 --> 00:21:05,328
The kids are watching a film.
317
00:21:05,328 --> 00:21:06,808
Gattick's in charge.
318
00:21:09,808 --> 00:21:11,888
Did I miss summat?
319
00:21:11,888 --> 00:21:16,207
No, just Jason putting me
in my place, as usual.
320
00:21:36,285 --> 00:21:39,485
Sorry, I...
Is it really that difficult, Jason?
321
00:21:40,565 --> 00:21:42,445
Really?
322
00:21:42,445 --> 00:21:44,724
Can you really not bear me
being the centre of attention
323
00:21:44,724 --> 00:21:47,164
for five minutes? Some of those
comments about your legs...
324
00:21:47,164 --> 00:21:49,964
Don't kid yourself
you're defending me!
325
00:21:49,964 --> 00:21:51,164
Great bloody hero you are!
326
00:21:51,164 --> 00:21:53,243
Listen, I'm your husband,
I've got every right...
327
00:21:53,243 --> 00:21:55,203
Stop being so bloody pompous!
328
00:21:59,323 --> 00:22:00,723
I'm going back.
329
00:22:02,643 --> 00:22:04,562
I want to go back. What?
330
00:22:04,562 --> 00:22:06,602
To policing. I want to try.
331
00:22:06,602 --> 00:22:09,082
No, we've talked about this.
It's all been organised.
332
00:22:09,082 --> 00:22:12,122
I'm going full time
on the first of September.
333
00:22:12,122 --> 00:22:14,201
We discussed this. You agreed.
334
00:22:14,201 --> 00:22:16,281
No. No, it's impossible.
335
00:22:16,281 --> 00:22:18,241
No, it's not about that, is it?
336
00:22:18,241 --> 00:22:21,161
Oh, I tell you what, why don't we
add this to the long list
337
00:22:21,161 --> 00:22:23,400
of things that you
never tell me about?
338
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
How about that, hmm?
Anything else you want to add?
339
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
Yeah, there is. Go on.
340
00:22:27,840 --> 00:22:29,680
I had lunch last week with Paul
341
00:22:29,680 --> 00:22:31,120
to talk about going back.
342
00:22:32,599 --> 00:22:33,879
OK.
343
00:22:34,919 --> 00:22:38,759
So, you had a nice,
lovely lunch with your ex
344
00:22:38,759 --> 00:22:40,479
and you didn't tell me?
345
00:22:40,479 --> 00:22:42,878
What's new, Jo?
346
00:22:42,878 --> 00:22:49,118
Know what? The point is, Jason,
that I had lunch last week
347
00:22:49,118 --> 00:22:52,517
with my ex-husband
and I couldn't tell you about it
348
00:22:52,517 --> 00:22:55,357
because I was too scared
of your reaction.
349
00:22:55,357 --> 00:22:56,997
And that is not normal.
350
00:22:56,997 --> 00:23:00,837
You know what, Jo? Of all the shitty
things that you do, you know,
351
00:23:00,837 --> 00:23:04,156
not telling me about the job,
thinking that your first husband's
352
00:23:04,156 --> 00:23:07,316
some kind of hero because he's
not the one asking you to unload
353
00:23:07,316 --> 00:23:08,596
the dishwasher any more,
354
00:23:08,596 --> 00:23:12,635
and, of course, the really shitty
thing of having an affair last year
355
00:23:12,635 --> 00:23:15,515
with some knobhead... Why don't
you shut the fuck up? ..from work,
356
00:23:15,515 --> 00:23:17,115
which I'm not allowed to mention,
357
00:23:17,115 --> 00:23:19,755
because somehow that
makes ME the bad guy!
358
00:23:19,755 --> 00:23:23,314
Of all the shitty,
shitty things that you do,
359
00:23:23,314 --> 00:23:26,674
blaming me for the fact that you
360
00:23:26,674 --> 00:23:31,513
are a fundamentally dishonest
and cowardly human being,
361
00:23:31,513 --> 00:23:33,633
that has to be the shittiest.
362
00:23:38,473 --> 00:23:39,872
That's good, innit?
363
00:23:41,472 --> 00:23:43,232
Yeah. Night, then.
364
00:23:48,352 --> 00:23:50,111
PHONE RINGS
365
00:23:54,591 --> 00:23:56,031
ON PHONE: Hi, this is Jo.
366
00:23:56,031 --> 00:23:58,551
Please leave a message
after the tone.
367
00:23:58,551 --> 00:24:00,750
Mum. Mum, where are you?
368
00:24:00,750 --> 00:24:02,230
Where are you?
369
00:24:03,590 --> 00:24:05,190
I need you!
370
00:24:05,190 --> 00:24:06,790
BANGING
371
00:24:14,549 --> 00:24:16,589
LOUD BANG
372
00:24:16,589 --> 00:24:17,829
Sigueme, sigueme!
373
00:24:27,308 --> 00:24:29,147
DOOR SLAMS
374
00:24:34,467 --> 00:24:35,947
GUNSHOT
375
00:24:52,545 --> 00:24:54,225
Oh, God!
376
00:24:54,225 --> 00:24:55,905
Madam, I already told you that way!
377
00:24:55,905 --> 00:24:57,544
No. Get off me!
378
00:24:57,544 --> 00:24:59,264
You have to get out.
379
00:24:59,264 --> 00:25:02,784
Listen to me.
I am a trained police officer.
380
00:25:02,784 --> 00:25:04,344
OK?
381
00:25:04,344 --> 00:25:06,144
When do armed response get here?
382
00:25:07,503 --> 00:25:09,183
I called, but...
383
00:25:09,183 --> 00:25:11,183
They will have to send helicopters.
384
00:25:11,183 --> 00:25:13,663
We are out of the way here,
this island.
385
00:25:13,663 --> 00:25:15,063
30 minutes, maybe more.
386
00:25:15,063 --> 00:25:18,942
Oh, my... They could have
killed everybody by then.
387
00:25:20,022 --> 00:25:22,462
I saw two of them by the pool.
388
00:25:23,822 --> 00:25:25,982
Both had side arms
389
00:25:25,982 --> 00:25:27,501
and one had a rifle.
390
00:25:29,061 --> 00:25:32,341
There is inside of the building
shooting, as well.
391
00:25:37,420 --> 00:25:39,220
Do you know how to use a gun?
392
00:25:43,100 --> 00:25:45,300
Yeah. Yeah, I do, yeah.
393
00:25:47,579 --> 00:25:49,699
PHONE RINGS
394
00:25:59,498 --> 00:26:01,658
ON PHONE: You've reached the phone
of Chinar Doshi.
395
00:26:01,658 --> 00:26:03,578
Please leave a message.
396
00:26:03,578 --> 00:26:05,617
Chinar, where are you?
397
00:26:05,617 --> 00:26:07,457
Have you got the boys?
398
00:26:07,457 --> 00:26:09,017
Call me back.
399
00:26:21,936 --> 00:26:24,335
Come, come, come.
400
00:26:25,695 --> 00:26:27,135
Help us.
401
00:26:27,135 --> 00:26:28,255
He's been shot.
402
00:26:32,455 --> 00:26:34,774
I don't know what's going on.
Did you see what happened?
403
00:26:34,774 --> 00:26:38,214
I dunno. There are men!
Five or six of them killing people.
404
00:26:38,214 --> 00:26:41,254
He says there are more.
405
00:26:38,214 --> 00:26:41,254
MAN GROANS
406
00:26:41,254 --> 00:26:43,334
They're shooting everyone.
407
00:26:46,213 --> 00:26:48,173
They've gone inside the hotel!
408
00:26:51,973 --> 00:26:53,452
I need to find my son.
409
00:26:55,212 --> 00:26:57,652
I need to find my son.
He's ten years old.
410
00:26:57,652 --> 00:26:59,652
He's about this high.
He's got brown hair.
411
00:26:59,652 --> 00:27:01,892
GUNSHOT
412
00:27:04,011 --> 00:27:06,811
Are you sure that they went inside?
413
00:27:06,811 --> 00:27:11,051
Did you see them? Because I have
to go out there to find my son.
414
00:27:11,051 --> 00:27:13,490
Did you see them?
I don't know.
415
00:27:13,490 --> 00:27:15,090
I don't know.
416
00:27:20,250 --> 00:27:22,889
No, please! You need to help us! Sh!
417
00:27:22,889 --> 00:27:23,929
Please.
418
00:27:26,049 --> 00:27:27,929
You've got to go this way.
419
00:27:27,929 --> 00:27:30,809
OK, you've got to go...
Wait, wait, wait, wait!
420
00:27:34,808 --> 00:27:37,088
All the way down.
421
00:27:37,088 --> 00:27:39,168
You come through the car park
and there's the exit.
422
00:27:39,168 --> 00:27:42,327
Just keep going all the way.
Somebody's there to help, OK?
423
00:27:42,327 --> 00:27:44,287
I'm sorry. I need to find my son.
424
00:28:28,523 --> 00:28:30,402
Oh, God.
425
00:28:32,922 --> 00:28:34,562
ON PHONE: Hi. This is Paul.
426
00:28:34,562 --> 00:28:36,722
Leave a message and
I'll call you right back.
427
00:28:36,722 --> 00:28:39,122
Dad? Dad, it's me.
428
00:28:39,122 --> 00:28:41,161
Something's happened.
429
00:28:42,361 --> 00:28:45,881
Men with guns,
they're shooting everyone.
430
00:28:45,881 --> 00:28:48,401
Mum's in the hotel.
431
00:28:48,401 --> 00:28:50,800
I don't know where anyone is.
432
00:28:57,960 --> 00:28:59,679
Oh!
433
00:29:06,839 --> 00:29:09,158
I love you, Dad. I love you.
434
00:29:21,437 --> 00:29:22,917
Jason!
435
00:29:43,475 --> 00:29:46,395
GUNSHOT
436
00:30:16,751 --> 00:30:18,791
DOORS CLOSE HEAVILY
437
00:30:23,231 --> 00:30:25,711
LATCH RATTLES
438
00:30:52,068 --> 00:30:53,588
Can we go find Mum?
439
00:30:53,588 --> 00:30:54,988
Sh, it's all right.
440
00:30:56,067 --> 00:30:57,987
It's OK, it's OK.
441
00:31:02,307 --> 00:31:03,547
Sh.
442
00:31:35,823 --> 00:31:37,943
Come on. This way.
443
00:31:37,943 --> 00:31:41,263
My office is on the other side
of the building, below reception.
444
00:31:41,263 --> 00:31:42,983
That's where I keep the guns.
445
00:31:42,983 --> 00:31:44,662
GUNSHOT
446
00:31:50,982 --> 00:31:52,902
LIFT BEEPS
447
00:32:06,820 --> 00:32:08,380
Come on.
448
00:32:11,060 --> 00:32:12,500
Jo?
449
00:32:13,779 --> 00:32:14,979
Jo?
450
00:32:16,019 --> 00:32:17,659
Jo?
451
00:32:17,659 --> 00:32:20,619
Adam? Adam?
452
00:32:20,619 --> 00:32:22,498
Adam, it's me, it's Dad.
453
00:32:34,417 --> 00:32:38,217
Right. Right. Right.
Come here. Come on. OK.
454
00:32:38,217 --> 00:32:40,377
All right. Don't worry.
455
00:32:40,377 --> 00:32:42,496
OK? Uncle Ben's here.
456
00:32:42,496 --> 00:32:44,776
Everything's going to be....
457
00:32:44,776 --> 00:32:46,776
No puedo, no puedo.
458
00:32:46,776 --> 00:32:49,536
OK. You see those people?
459
00:32:49,536 --> 00:32:51,256
OK? You follow them.
460
00:32:51,256 --> 00:32:53,015
Go where they're going.
461
00:32:53,015 --> 00:32:54,655
OK?
462
00:32:54,655 --> 00:32:57,375
And stick together.
I'll catch you up.
463
00:33:00,735 --> 00:33:02,214
Let me help you.
464
00:33:02,214 --> 00:33:03,454
Come on.
465
00:33:03,454 --> 00:33:04,974
Please.
466
00:33:04,974 --> 00:33:06,614
Sit down.
467
00:33:06,614 --> 00:33:08,134
It's OK.
468
00:33:08,134 --> 00:33:10,294
Right, come on.
469
00:33:12,973 --> 00:33:14,933
OK. Don't worry. Don't worry.
470
00:33:14,933 --> 00:33:16,013
Come on.
471
00:33:16,013 --> 00:33:17,693
It's going to be fine.
472
00:33:26,732 --> 00:33:28,452
Mateo! Mateo!
473
00:33:34,291 --> 00:33:37,611
Jo! Jo!
474
00:33:37,611 --> 00:33:39,491
Abhi! Oh, God!
475
00:33:40,890 --> 00:33:43,610
Oh.
476
00:33:43,610 --> 00:33:45,170
Are you OK? What's happening?
477
00:33:45,170 --> 00:33:47,130
It's OK, I'm here.
478
00:33:47,130 --> 00:33:48,850
The boys, have you seen the boys?
479
00:33:48,850 --> 00:33:52,409
I'm here... I'm with the security
man and we're going to help.
480
00:33:52,409 --> 00:33:54,569
Have you got your phone? Yeah, yeah.
481
00:33:58,009 --> 00:33:59,968
PHONE BUZZES
482
00:34:02,448 --> 00:34:04,688
Abhi? Oh, thank God! Jo! Jo!
483
00:34:04,688 --> 00:34:06,608
God, are you all right?
Where are you?
484
00:34:06,608 --> 00:34:08,608
I'm with Abhi. I'm in the foyer.
485
00:34:08,608 --> 00:34:10,567
OK, where are you?
I'm in... I'm in the room.
486
00:34:10,567 --> 00:34:13,367
I came back to the room.
I thought you'd all be here, but...
487
00:34:13,367 --> 00:34:15,567
Listen, um...
488
00:34:15,567 --> 00:34:19,926
Kim and Sonny are outside with Ben.
489
00:34:19,926 --> 00:34:23,166
They're absolutely fine.
Oh, thank God.
490
00:34:23,166 --> 00:34:24,486
What about Adam and Amara?
491
00:34:24,486 --> 00:34:27,886
I don't know. I had a look around
the pool, but I couldn't see them.
492
00:34:29,885 --> 00:34:31,725
It was pandemonium.
I couldn't see him.
493
00:34:31,725 --> 00:34:34,925
I couldn't see them. And so,
well, they must have run away.
494
00:34:34,925 --> 00:34:36,685
Eh?
495
00:34:36,685 --> 00:34:39,324
Adam will be with Chinar, I'm sure.
496
00:34:39,324 --> 00:34:41,964
I don't know...
I don't know about Amara.
497
00:34:41,964 --> 00:34:44,004
I couldn't... You didn't see her?
No, I couldn't.
498
00:34:44,004 --> 00:34:45,404
Honestly, I looked.
499
00:34:46,644 --> 00:34:48,923
Look, OK, listen,
500
00:34:48,923 --> 00:34:50,563
listen to me.
501
00:34:50,563 --> 00:34:53,563
Check my phone, all right?
To see if Amara has called.
502
00:34:53,563 --> 00:34:56,483
OK. I put it down in the bathroom.
503
00:34:56,483 --> 00:34:58,202
OK, it's on the bathroom counter.
504
00:34:58,202 --> 00:35:00,322
You'll see it.
You need the code.
505
00:35:00,322 --> 00:35:02,642
It's 4-6-8-5.
506
00:35:02,642 --> 00:35:04,282
But you have to leave, now, OK?
507
00:35:04,282 --> 00:35:07,801
Take my phone with you. But you have
to get out of the hotel right now.
508
00:35:07,801 --> 00:35:09,041
No, no, no, no.
509
00:35:09,041 --> 00:35:10,761
No, no, no, wait!
510
00:35:10,761 --> 00:35:13,041
Fuck's sake.
511
00:35:13,041 --> 00:35:16,321
Has he seen the boys?
Sonny and Kimberley got out.
512
00:35:16,321 --> 00:35:18,840
They're safe.
Ben's looking after them, OK?
513
00:35:18,840 --> 00:35:21,840
He's looked for the others.
He couldn't see anyone...
514
00:35:21,840 --> 00:35:23,880
He's checked by the pool.
515
00:35:23,880 --> 00:35:25,320
And that's good. That means...
516
00:35:25,320 --> 00:35:27,599
That means they got away, OK?
517
00:35:27,599 --> 00:35:28,999
What do we do?
518
00:35:34,319 --> 00:35:36,918
Come on. Come on.
Get down, get down. Come on.
519
00:35:38,398 --> 00:35:41,558
The boys are OK
but you have to get out.
520
00:35:41,558 --> 00:35:43,838
I can't, Jo. Please don't leave me.
I'm so scared.
521
00:35:43,838 --> 00:35:44,878
Slowly.
522
00:35:46,117 --> 00:35:48,437
Chinar will be
looking after the boys. OK.
523
00:35:48,437 --> 00:35:49,997
OK. Let's go.
524
00:35:49,997 --> 00:35:52,117
Please, Madam.
525
00:35:52,117 --> 00:35:55,157
Go to the reception, OK?
Yeah, Abhi. Follow them. Come on.
526
00:35:55,157 --> 00:35:57,756
Follow the others and get out
of the hotel. Go, go, go.
527
00:35:57,756 --> 00:36:00,516
Catch up with them now.
You have to go.
528
00:36:00,516 --> 00:36:02,156
You have to go with them now.
529
00:36:02,156 --> 00:36:03,916
Go on. Go.
530
00:36:33,513 --> 00:36:34,912
4-6-8-5.
531
00:36:36,752 --> 00:36:37,912
4-6-8-5.
532
00:36:37,912 --> 00:36:39,632
SOFT THUD
533
00:36:43,632 --> 00:36:45,831
We're going to stop down here, OK?
534
00:36:45,831 --> 00:36:47,791
Do you understand? No!
535
00:36:47,791 --> 00:36:49,871
OK. Let's get...
536
00:36:49,871 --> 00:36:51,991
Excuse me, will you take this lady?
537
00:36:51,991 --> 00:36:54,510
OK. No. You'll be fine. No me
dejes, por favor, no me dejes!
538
00:36:54,510 --> 00:36:56,870
You'll be OK. You'll be OK.
I've got to go. I'm sorry.
539
00:36:56,870 --> 00:36:58,070
I've got to.
540
00:37:09,229 --> 00:37:10,669
Come quickly, now!
541
00:37:18,348 --> 00:37:19,948
Vamos, vamos!
542
00:37:36,506 --> 00:37:38,266
We can see the cameras here.
543
00:37:38,266 --> 00:37:39,746
Do they cover the whole complex?
544
00:37:39,746 --> 00:37:42,545
The public areas, yes,
but only some of the staff areas.
545
00:38:03,703 --> 00:38:04,943
Hello?
546
00:39:49,852 --> 00:39:51,812
DOOR JUDDERS LOUDLY
547
00:39:51,812 --> 00:39:54,012
Sh, sh, sh, sh!
548
00:40:18,889 --> 00:40:20,889
Please let me in! Please let me in!
549
00:40:20,889 --> 00:40:22,569
I know that voice!
550
00:40:22,569 --> 00:40:25,769
I know that voice! That's my friend!
That's my friend!
551
00:40:25,769 --> 00:40:27,808
I know that voice! That's my friend!
552
00:40:27,808 --> 00:40:30,768
Your friend? Yes, yes, my friend.
Are you sure? Of course I'm sure!
553
00:40:30,768 --> 00:40:33,008
Please, please let her in.
Let her in!
554
00:41:10,324 --> 00:41:12,244
Most people will be hiding
in their rooms.
555
00:41:12,244 --> 00:41:14,803
We've got to get them out.
Yes, but the way the hotel is built,
556
00:41:14,803 --> 00:41:17,563
they can shoot down
from the balconies. See?
557
00:41:18,683 --> 00:41:20,963
Keep... Keep flicking through.
558
00:41:26,842 --> 00:41:28,722
Help will be here before too long.
559
00:41:28,722 --> 00:41:32,802
We just all have to stay safe
and hidden until then.
560
00:41:32,802 --> 00:41:34,042
Yeah.
561
00:41:34,042 --> 00:41:38,401
It's just unbearable not knowing
if Chinar and the boys are OK.
562
00:41:38,401 --> 00:41:40,921
Hey. Hey. Hey.
563
00:41:40,921 --> 00:41:44,480
Please, her breathing
is a little faster, now.
564
00:41:44,480 --> 00:41:46,080
Is it OK? I'll have a look.
565
00:41:47,280 --> 00:41:49,360
Hey. Ya esta.
566
00:41:49,360 --> 00:41:51,120
Sh.
567
00:41:51,120 --> 00:41:52,760
Tranquila, mi nina, tranquila.
568
00:42:07,638 --> 00:42:10,678
ON PHONE: You've reached the phone
of Chinar Doshi. Please...
569
00:42:12,438 --> 00:42:14,037
You.
570
00:42:14,037 --> 00:42:15,077
Are you stupid?
571
00:42:16,477 --> 00:42:18,837
What if the person you're
calling is hiding
572
00:42:18,837 --> 00:42:21,117
and the ringtone gives them away?
573
00:42:21,117 --> 00:42:22,956
Don't call any more.
574
00:42:47,114 --> 00:42:48,754
CHINAR BREATHES SHAKILY
575
00:42:55,433 --> 00:42:57,273
Por favor, no, no, no!
576
00:42:57,273 --> 00:42:58,953
GUNSHOT
577
00:43:16,071 --> 00:43:18,031
Look, there's one.
578
00:43:18,031 --> 00:43:20,151
I...I saw him at the pool.
579
00:43:20,151 --> 00:43:22,230
Be quick.
580
00:43:40,708 --> 00:43:42,228
GUN COCKS
581
00:43:43,628 --> 00:43:45,948
They're old, but they work.
582
00:43:45,948 --> 00:43:47,668
I...
583
00:43:47,668 --> 00:43:49,707
I shoot rabbits at the weekend.
584
00:43:54,787 --> 00:43:56,507
Oh, God.
585
00:43:57,587 --> 00:43:59,267
Safety, OK?
586
00:44:02,466 --> 00:44:04,946
That's Amara. This is my...
587
00:44:04,946 --> 00:44:06,826
..my daughter.
Where is this? The screen.
588
00:44:06,826 --> 00:44:08,466
The steps near to the restaurant.
589
00:44:08,466 --> 00:44:09,985
OK. Where are you going?
590
00:44:09,985 --> 00:44:11,945
Hey? I'm going to get her.
Wait! Mierda!
591
00:44:56,301 --> 00:44:57,460
What?!
592
00:45:01,420 --> 00:45:02,980
HE EXHALES SHAKILY
593
00:46:02,134 --> 00:46:04,174
Come on...
594
00:46:21,852 --> 00:46:24,132
# I'm spinning around
595
00:46:24,132 --> 00:46:26,251
# Move out of my way
596
00:46:26,251 --> 00:46:28,211
# I know you're feelin' me
597
00:46:28,211 --> 00:46:30,331
# Cos you like it like this
598
00:46:30,331 --> 00:46:32,331
# I'm breaking it down
599
00:46:32,331 --> 00:46:34,210
# I'm not the same
600
00:46:34,210 --> 00:46:35,930
# I know you're feelin' me
601
00:46:35,930 --> 00:46:37,810
# Cos you like it like this
602
00:46:37,810 --> 00:46:40,370
# Traded in my sorrow
for some joy that I borrowed... #
603
00:46:40,370 --> 00:46:45,489
Hey! Oi! Oi!
You two, hey, stop that!
604
00:46:45,489 --> 00:46:47,129
# Threw away my old clothes
605
00:46:47,129 --> 00:46:50,049
# Got myself a better wardrobe
606
00:46:50,049 --> 00:46:51,649
# I got something to say... #
607
00:46:51,649 --> 00:46:53,049
Hey! You two!
608
00:46:53,049 --> 00:46:54,928
# I'm through with the past
609
00:46:54,928 --> 00:46:56,528
# Ain't no point
in looking back... #
610
00:46:56,528 --> 00:46:58,168
DEVICE BEEPS
611
00:47:00,968 --> 00:47:03,088
Gimme that. Now.
612
00:47:05,647 --> 00:47:07,127
Where's your brother?
613
00:47:07,127 --> 00:47:08,607
With Amara.
614
00:47:08,607 --> 00:47:10,367
He was snatching. Yes.
615
00:47:10,367 --> 00:47:11,967
And you snatched back.
616
00:47:11,967 --> 00:47:13,246
I expect better of you.
617
00:47:14,926 --> 00:47:16,926
There's no excuse
for that kind of behaviour,
618
00:47:16,926 --> 00:47:18,686
especially not in front
of our friends.
619
00:47:18,686 --> 00:47:20,006
Hey?
620
00:47:21,446 --> 00:47:22,765
Hmm...
621
00:47:25,765 --> 00:47:27,165
Answer me this.
622
00:47:28,365 --> 00:47:31,005
Who's your favourite person
in the whole world?
623
00:47:31,005 --> 00:47:33,204
It's your mum, right?
624
00:47:33,204 --> 00:47:34,964
Yeah. That's right.
625
00:47:36,244 --> 00:47:40,684
And do you ever see her
raise her voice or snatch anything?
626
00:47:40,684 --> 00:47:42,323
No.
627
00:47:42,323 --> 00:47:43,723
Exactly.
628
00:47:46,003 --> 00:47:48,843
# Cos the truth's given me
629
00:47:48,843 --> 00:47:51,043
# A new freedom inside
630
00:47:51,043 --> 00:47:53,002
# Getting rid of my desire
631
00:47:54,162 --> 00:47:56,482
# Do you like what you see? #
632
00:47:56,482 --> 00:47:58,282
World War III averted?
633
00:47:58,282 --> 00:47:59,322
Only just.
634
00:48:01,082 --> 00:48:03,441
Right, go get your brother
and go downstairs.
635
00:48:03,441 --> 00:48:05,161
No more of that, OK?
636
00:48:06,481 --> 00:48:07,641
Oi.
637
00:48:11,560 --> 00:48:13,080
Go on.
638
00:48:21,599 --> 00:48:23,519
DOORBELL RINGS
639
00:48:23,519 --> 00:48:26,319
# Oh, baby, baby, baby
640
00:48:26,319 --> 00:48:28,999
# You know you like it
like this... #
641
00:48:28,999 --> 00:48:31,118
All right?
642
00:48:31,118 --> 00:48:32,318
Happy New Year.
643
00:48:32,318 --> 00:48:34,358
Yeah. And you.
644
00:48:37,838 --> 00:48:40,277
# I'm spinning around
645
00:48:40,277 --> 00:48:42,597
# Move out of my way
646
00:48:42,597 --> 00:48:44,997
# I know you're feeling me... #
647
00:48:44,997 --> 00:48:46,437
Amara!
648
00:48:46,437 --> 00:48:48,317
# I'm breaking it down
649
00:48:48,317 --> 00:48:49,956
# I'm not the same... #
650
00:48:49,956 --> 00:48:52,276
Oh, ey up, Dad. You look smart.
651
00:48:52,276 --> 00:48:54,916
Yeah, well, I thought
I'd look my best for my top girl.
652
00:48:58,796 --> 00:49:00,955
So, what time do you think
you're going to be home?
653
00:49:00,955 --> 00:49:04,795
Well, it's New Year's Eve and
I've got my own police escort, so...
654
00:49:04,795 --> 00:49:08,195
What more do you want?
I'll get her home safely.
655
00:49:08,195 --> 00:49:10,394
See ya. Yeah, bye.
656
00:49:12,594 --> 00:49:15,394
Here, where's that husband of mine?
657
00:49:15,394 --> 00:49:17,514
He's a bit pissed, I think.
658
00:49:17,514 --> 00:49:19,913
Said he needed a lie down.
659
00:49:19,913 --> 00:49:21,713
Light weight!
660
00:49:21,713 --> 00:49:23,753
Oh! Good night.
661
00:49:26,113 --> 00:49:27,793
You know what I've been thinking?
662
00:49:27,793 --> 00:49:29,232
What?
663
00:49:29,232 --> 00:49:31,032
We need a holiday.
664
00:49:31,032 --> 00:49:33,272
Oh!
665
00:49:33,272 --> 00:49:35,352
A hot waiter.
666
00:49:36,872 --> 00:49:38,191
Crispy calamari.
667
00:50:00,589 --> 00:50:02,029
Come on, get ready. Quickly.
668
00:50:02,029 --> 00:50:03,869
Quickly.
669
00:50:02,029 --> 00:50:03,869
PHONE RINGS
670
00:50:09,348 --> 00:50:11,108
You're my oldest friend.
671
00:50:13,988 --> 00:50:16,428
You're my oldest friend.
672
00:50:17,867 --> 00:50:19,707
I've known you since we were 11.
673
00:50:23,267 --> 00:50:25,147
You're godfather to my son.
674
00:50:33,386 --> 00:50:34,826
I hope...
675
00:50:35,946 --> 00:50:38,025
..that they fucking shoot you.
676
00:50:44,025 --> 00:50:45,825
Come on, run, run!
677
00:50:45,825 --> 00:50:47,664
THEY EXCLAIM
678
00:51:06,662 --> 00:51:08,022
Run!
679
00:51:10,302 --> 00:51:13,342
In fact, I hope you're fucking dead!
680
00:51:21,781 --> 00:51:23,221
GUNSHOT
681
00:51:36,779 --> 00:51:39,339
CHINAR BREATHES RASPILY
682
00:51:51,218 --> 00:51:53,618
Wrong place, wrong time.
683
00:51:53,618 --> 00:51:56,017
You ask yourself...
684
00:51:56,017 --> 00:51:57,697
..why?
685
00:51:57,697 --> 00:51:59,017
Why did it happen?
686
00:52:00,057 --> 00:52:03,217
If we'd made one other
small decision -
687
00:52:03,217 --> 00:52:06,536
not that hotel,
not that date to arrive -
688
00:52:06,536 --> 00:52:08,296
everything that happened after
689
00:52:08,296 --> 00:52:09,816
led away from it,
690
00:52:09,816 --> 00:52:13,455
and everything that
happened before led up to it,
691
00:52:13,455 --> 00:52:16,895
and it all swirls
around that one day.
692
00:52:24,854 --> 00:52:28,614
All this time, you thought
you were choosing your life
693
00:52:28,614 --> 00:52:32,813
but, actually, you were just
heading towards that moment.
694
00:53:09,810 --> 00:53:13,289
All your life, you think
you're making choices
695
00:53:13,289 --> 00:53:16,809
and only when it happens
do you realise that...
696
00:53:16,809 --> 00:53:19,009
..you weren't making
any choices at all.
697
00:53:45,166 --> 00:53:47,566
How come I didn't realise?
698
00:53:49,446 --> 00:53:52,725
The time before seems like
such an innocent time.
699
00:53:55,205 --> 00:53:57,045
All our decisions then,
700
00:53:57,045 --> 00:53:59,125
the decisions of innocence.
701
00:54:01,604 --> 00:54:04,884
How strange that we can only
understand that in retrospect,
702
00:54:04,884 --> 00:54:08,484
that this ending was always waiting.
703
00:54:19,282 --> 00:54:20,562
If only I'd known.
704
00:54:23,842 --> 00:54:25,802
It was always
going to end like this.
705
00:54:28,561 --> 00:54:30,281
Drop your weapon!
706
00:54:30,281 --> 00:54:32,481
Drop your weapon
and raise your hands! Mum!
46540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
