Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,352 --> 00:00:06,310
Lange afstand is moeilijk.
2
00:00:06,354 --> 00:00:08,312
Onze sterren stonden gewoon niet op één lijn.
3
00:00:08,356 --> 00:00:11,837
Maar Matt, misschien ooit.
4
00:00:11,881 --> 00:00:13,883
- Ik ben klaar om te gaan, luitenant.
- Negatief, Carver!
5
00:00:13,926 --> 00:00:15,406
Jij blijft hier.
6
00:00:15,450 --> 00:00:17,147
Carver kan veel meer dan dat.
7
00:00:17,191 --> 00:00:18,453
Laat mij hem leiden.
8
00:00:18,496 --> 00:00:20,237
Ik ben zo opgewonden om 51 te zijn
9
00:00:20,281 --> 00:00:22,631
om je het soort te laten zien
van brandweerman ben ik.
10
00:00:23,110 --> 00:00:24,502
Ik dacht dat je klaar met me was.
11
00:00:24,546 --> 00:00:26,330
Wel, is er een manier?
om de overdracht te stoppen?
12
00:00:26,374 --> 00:00:28,028
Hij is er eigenlijk wel blij mee
13
00:00:28,071 --> 00:00:32,423
omdat het betekent dat we dat niet hoeven te doen
onze relatie niet meer verbergen.
14
00:00:40,170 --> 00:00:41,998
Je bent erg leuk, Blake.
15
00:00:42,042 --> 00:00:43,608
Jij ook.
16
00:00:43,652 --> 00:00:44,566
Misschien te veel.
17
00:00:44,609 --> 00:00:46,263
Ik kom veel te laat op mijn werk.
18
00:00:46,307 --> 00:00:48,866
Oké, we krijgen
deze keer echt gekleed.
19
00:00:49,440 --> 00:00:52,182
Dit moeten we nog een keer doen,
maar geen druk.
20
00:00:52,226 --> 00:00:53,488
- Ja.
- Serieus.
21
00:00:53,531 --> 00:00:56,186
Ja, ja, zeker.
Dat zou geweldig zijn.
22
00:00:56,230 --> 00:01:00,060
Nou, ik ben uit je haar.
23
00:01:00,103 --> 00:01:03,150
Je heel schattige haar.
24
00:01:03,193 --> 00:01:04,716
Het was heel leuk je te ontmoeten.
25
00:01:04,760 --> 00:01:06,300
Hm.
26
00:01:06,936 --> 00:01:08,068
Tot ziens.
27
00:01:13,595 --> 00:01:15,267
Oh Oh.
28
00:01:22,691 --> 00:01:25,563
Javi, speel je hooky of zo?
29
00:01:25,607 --> 00:01:28,523
- Hoezo?
- Spijbelen. Doe het niet.
30
00:01:28,566 --> 00:01:30,916
En nee, zijn cijfer heeft
een vrijdag, maandag vrij ding,
31
00:01:30,960 --> 00:01:33,397
dus hij hangt bij ons
voor de volgende twee diensten.
32
00:01:33,441 --> 00:01:35,660
Ik weet. De chef wacht op hem.
33
00:01:35,704 --> 00:01:37,539
Hé, kom op.
34
00:01:39,011 --> 00:01:41,231
- Joep.
- Meneer.
35
00:01:41,275 --> 00:01:43,146
Het is mijn begrip dat we
een nieuwe kandidaat laten rapporteren
36
00:01:43,190 --> 00:01:45,322
- voor zijn eerste dienst vandaag.
- Ja meneer.
37
00:01:45,366 --> 00:01:48,008
Javi Sandoval meldt zich voor dienst.
38
00:01:48,630 --> 00:01:49,805
Hallo.
39
00:01:49,848 --> 00:01:51,894
Hallo, chef Boden.
40
00:01:51,937 --> 00:01:53,156
Hallo, chef Boden.
41
00:01:55,637 --> 00:01:57,682
U kunt doorgaan met
uw taken, kandidaat.
42
00:01:57,726 --> 00:02:01,904
Ik kom langs om te inspecteren
over ongeveer 15 minuten.
43
00:02:01,947 --> 00:02:03,906
Ja, chef. We zijn ermee bezig.
44
00:02:03,949 --> 00:02:05,609
Dat mag ik hopen.
45
00:02:06,300 --> 00:02:07,562
Wat zijn mijn taken?
46
00:02:07,605 --> 00:02:09,259
O, dit is heel ernstig.
47
00:02:09,303 --> 00:02:11,261
Je moet bosbessenpannenkoekjes maken
48
00:02:11,305 --> 00:02:13,089
voor de hele brandweerkazerne, huh?
49
00:02:13,133 --> 00:02:14,830
Ja. Laten we gaan laten we gaan.
50
00:02:14,873 --> 00:02:16,005
Hé, kandidaat in huis.
51
00:02:17,311 --> 00:02:19,226
- Ziet er goed uit!
- Daar is hij.
52
00:02:19,269 --> 00:02:20,792
Ziet er goed uit!
53
00:02:34,980 --> 00:02:36,765
Eh, hé.
54
00:02:36,808 --> 00:02:39,289
Dus ik zat te denken aan
onze volgende paramedische dienst.
55
00:02:39,333 --> 00:02:41,117
Morgen, Brett.
56
00:02:41,161 --> 00:02:43,337
Sorry. Goedemorgen Mouch.
57
00:02:43,380 --> 00:02:44,599
Ik kon vannacht niet slapen,
58
00:02:44,642 --> 00:02:46,296
en ik begon na te denken over
onze lijst van patiënten.
59
00:02:46,340 --> 00:02:48,476
En dat merkte ik
een aantal van onze patiënten
60
00:02:48,520 --> 00:02:50,213
zou er echt baat bij hebben
van een extra bezoek of twee,
61
00:02:50,257 --> 00:02:51,954
dus ik heb een nieuw schema gemaakt.
62
00:02:54,261 --> 00:02:56,872
Oh. Dit zijn veel bezoeken.
63
00:02:56,915 --> 00:03:00,092
Oh, nou, als je dat niet hebt
de tijd, ik begrijp het helemaal.
64
00:03:00,136 --> 00:03:02,660
Sommige kan ik zelf doen.
65
00:03:04,793 --> 00:03:06,186
Weet je wat?
66
00:03:06,229 --> 00:03:07,839
Dit is goed.
67
00:03:07,883 --> 00:03:09,754
Ik ga gewoon door met mijn pipe band repetitie.
68
00:03:09,798 --> 00:03:12,714
Ik ben benoemd tot pijpmajoor,
dus ik doe de hele planning.
69
00:03:12,757 --> 00:03:13,758
Gefeliciteerd.
70
00:03:13,802 --> 00:03:15,325
Dank je.
71
00:03:15,369 --> 00:03:17,675
Vrachtwagen 81, Squad 3, Ambulance 61.
72
00:03:17,719 --> 00:03:22,289
Persoon bekneld, 863 Racine.
73
00:03:36,781 --> 00:03:38,914
- Wat er is gebeurd?
- We hebben een elektriciteitskabel geraakt.
74
00:03:38,957 --> 00:03:41,525
De telefoniste nam een grote schok.
Hij ziet er niet al te best uit.
75
00:03:41,569 --> 00:03:43,135
Oké, zorg er gewoon voor
je jongens blijven achter.
76
00:03:43,179 --> 00:03:45,399
Ja, we raken elkaar niet aan
die machine, we zijn geen idioten.
77
00:03:45,442 --> 00:03:46,530
Ik heb het niet alleen over de machine.
78
00:03:46,574 --> 00:03:49,881
Het is... hey! He stop!
79
00:03:49,925 --> 00:03:52,275
Zet geen stap meer.
80
00:03:52,319 --> 00:03:53,624
Oké, de grond is geactiveerd.
81
00:03:53,668 --> 00:03:55,409
Laten we een omtrek van 30 voet instellen.
82
00:03:55,452 --> 00:03:56,714
Oké, Cruz, laten we gaan
deze man hier weg.
83
00:03:56,758 --> 00:03:58,281
- Hij is veel te dichtbij.
- Begrepen.
84
00:03:58,325 --> 00:03:59,978
Hé, hé, vriend. Beweeg nog niet, oké?
85
00:04:00,022 --> 00:04:01,980
Ik ga je hier doorheen praten
stap voor stap, oké?
86
00:04:02,024 --> 00:04:03,765
Ik wil dat je loopt
stap voor stap naar mij toe.
87
00:04:03,808 --> 00:04:06,246
Maar zorg ervoor dat je alleen
zet één voet tegelijk neer.
88
00:04:06,289 --> 00:04:07,595
Hoi.
89
00:04:07,638 --> 00:04:09,074
Heeft iemand het energiebedrijf gebeld?
90
00:04:09,118 --> 00:04:10,598
Ja, ze zeiden dat ze zijn
iemand naar buiten sturen.
91
00:04:10,641 --> 00:04:12,643
Nee, we kunnen niet wachten.
Hij heeft nu medische hulp nodig.
92
00:04:12,687 --> 00:04:14,297
Ik... ik dacht dat hij verondersteld werd...
om veilig in het tuig te zijn.
93
00:04:14,341 --> 00:04:17,213
Nee, de metalen kooi wordt gebruikt
elektrische stromen af te leiden.
94
00:04:17,257 --> 00:04:19,041
Hij zet een stap naar buiten,
het is als een bliksemschicht
95
00:04:19,084 --> 00:04:20,303
door de grond omhoog komen.
96
00:04:20,347 --> 00:04:21,652
Het potentieel rond die graafmachine
97
00:04:21,696 --> 00:04:24,568
moet een paar zijn
minstens duizend volt.
98
00:04:24,612 --> 00:04:25,917
De antenne. Laten we het binnenbrengen.
99
00:04:25,961 --> 00:04:27,005
We komen van boven.
100
00:04:27,049 --> 00:04:28,398
Oké, Mouch, breng 81 dichterbij.
101
00:04:36,276 --> 00:04:37,407
Mooi zo.
102
00:04:37,451 --> 00:04:38,582
Hé, goed. Ik heb je.
103
00:04:38,626 --> 00:04:39,931
Jij bent goed. Jij bent goed.
104
00:04:39,975 --> 00:04:41,542
Wat dacht je in godsnaam?
105
00:04:41,585 --> 00:04:43,283
Ik kan Andre niet zomaar achterlaten.
106
00:04:43,326 --> 00:04:44,849
Weet je, we zijn als familie.
107
00:04:44,893 --> 00:04:46,198
Laten we opruimen, oké?
108
00:04:46,242 --> 00:04:47,722
Laten we ons zorgen maken over André.
109
00:04:51,813 --> 00:04:54,119
Is dat Andre Kearns in de graafmachine?
110
00:04:54,163 --> 00:04:56,029
Ja, ken je hem?
111
00:04:56,948 --> 00:04:58,341
Dat doe ik zeker.
112
00:05:08,090 --> 00:05:10,919
Oké, Gallo, Carver,
als je hier klaar bent,
113
00:05:10,962 --> 00:05:12,181
ploeg heeft een handje nodig.
114
00:05:12,224 --> 00:05:13,443
Begrepen.
115
00:05:22,234 --> 00:05:24,541
- Pak dat.
- Klinkt goed.
116
00:05:32,244 --> 00:05:34,421
Oké, pak hem op.
117
00:06:04,712 --> 00:06:07,105
Oké, blijf hier! Ik ben aan het knippen.
118
00:06:07,149 --> 00:06:09,064
We halen je hier weg, oké?
119
00:06:09,107 --> 00:06:10,500
Kan jij uitstaan?
120
00:06:10,544 --> 00:06:12,154
- Ik weet het niet.
- Laat je een beetje zakken.
121
00:06:15,723 --> 00:06:17,464
Oké, wacht even, vriend. Gaat goed.
122
00:06:22,773 --> 00:06:25,210
Oké, Carver, we gaan...
doe dit een voor een.
123
00:06:25,254 --> 00:06:26,429
Op mijn weg.
124
00:06:26,473 --> 00:06:28,170
Gewoon ontspannen, oké? Kijk me aan.
125
00:06:28,213 --> 00:06:30,215
Je hoeft niet
doe iets, oké?
126
00:06:30,259 --> 00:06:31,521
Laten we je opstaan.
127
00:06:37,658 --> 00:06:39,921
Severide, je moet
ga daar nu weg!
128
00:06:44,665 --> 00:06:48,233
Goed, nieuw plan!
We komen er samen uit.
129
00:06:48,277 --> 00:06:49,539
Binnen tien seconden.
130
00:06:49,583 --> 00:06:51,498
Oké, we gaan
vlieg je hier weg, man.
131
00:06:51,541 --> 00:06:54,675
Oké, Carver, trek de speling aan.
132
00:06:54,718 --> 00:06:56,241
Je kunt het. Kom op, broer.
133
00:06:56,285 --> 00:06:57,982
Oké, Mouch, breng ons naar boven.
134
00:07:09,690 --> 00:07:12,736
Hé, snel goed!
135
00:07:12,780 --> 00:07:15,304
Carver, gaat het goed?
136
00:07:15,347 --> 00:07:16,697
Ik heb het begrepen.
137
00:07:20,091 --> 00:07:21,615
Ga zo door, Mouch!
138
00:07:29,318 --> 00:07:31,233
Oké, breng ze naar beneden.
139
00:07:40,372 --> 00:07:41,461
Gaat het goed?
140
00:07:41,504 --> 00:07:42,940
Ja het gaat goed.
141
00:07:45,552 --> 00:07:47,158
Ik snap het.
142
00:07:47,554 --> 00:07:49,860
Hé, een, twee, drie.
143
00:07:54,212 --> 00:07:56,476
- Wij goed?
- Ja.
144
00:07:56,519 --> 00:07:58,303
Brett, Violet, zorg goed voor hem.
145
00:07:58,347 --> 00:08:00,610
Hij heeft een gezin thuis.
146
00:08:00,654 --> 00:08:02,307
Ja, dat zullen we doen.
147
00:08:07,456 --> 00:08:14,976
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com
148
00:08:15,669 --> 00:08:17,801
- Wat hebben we?
- Hoogspanningsschok.
149
00:08:17,845 --> 00:08:19,063
Hij glijdt in en uit
van bewustzijn.
150
00:08:19,107 --> 00:08:20,369
Verhoogde hartslag, onregelmatige pols,
151
00:08:20,412 --> 00:08:22,066
ernstige elektrische brandwonden
op zijn ledematen.
152
00:08:22,110 --> 00:08:24,029
Laten we hem naar Trauma 3 brengen.
153
00:08:24,634 --> 00:08:26,244
Moeten we een beetje blijven, kijken hoe hij het doet?
154
00:08:26,288 --> 00:08:29,204
Ja, laten we het doen.
Carver leek behoorlijk bezorgd.
155
00:08:29,247 --> 00:08:30,924
Hallo jongens.
156
00:08:30,978 --> 00:08:32,468
- Hé, chef.
- Hallo daar.
157
00:08:32,512 --> 00:08:35,297
Ik ben te laat voor een vergadering,
maar check je e-mail.
158
00:08:35,340 --> 00:08:37,299
Ik heb je wat foto's van de BandB gestuurd.
159
00:08:41,390 --> 00:08:43,000
B en B?
160
00:08:43,044 --> 00:08:45,829
Ja, we zijn... we gaan
naar het meer van Genève voor het weekend.
161
00:08:45,873 --> 00:08:47,352
Oh.
162
00:08:47,396 --> 00:08:49,354
Ik ken jou en Casey
altijd samen reizen,
163
00:08:49,398 --> 00:08:50,530
maar dit is onze eerste reis,
164
00:08:50,573 --> 00:08:52,967
en ik ben eigenlijk een beetje zenuwachtig.
165
00:08:57,101 --> 00:08:59,016
Wees niet... jullie
gaan het geweldig hebben.
166
00:09:00,627 --> 00:09:02,324
O mijn God.
167
00:09:02,367 --> 00:09:04,935
Bekijk deze plek.
Het Bradfordhuis.
168
00:09:04,979 --> 00:09:06,110
Zelfs de naam is chic.
169
00:09:06,154 --> 00:09:07,547
Mm, het is zo mooi.
170
00:09:07,590 --> 00:09:09,026
Ja.
171
00:09:09,070 --> 00:09:10,550
Goed gedaan.
172
00:09:22,518 --> 00:09:25,086
- Hoi! Hoe gaat het met onze kandidaat?
- We trillen.
173
00:09:25,129 --> 00:09:26,870
Ik kreeg te horen dat ik het niet kan
aan de teamtafel zitten
174
00:09:26,914 --> 00:09:28,219
totdat ik een ploeg maak.
175
00:09:28,263 --> 00:09:30,004
Ze hebben het je goed verteld.
176
00:09:30,047 --> 00:09:31,135
Hoe was het vuur?
177
00:09:31,179 --> 00:09:32,659
Oh, het was eigenlijk geen brand.
178
00:09:32,702 --> 00:09:35,183
Maar een man raakte een hoogspanningslijn
op een bouwplaats,
179
00:09:35,226 --> 00:09:37,489
- en Severide heeft hem gered.
- Oh!
180
00:09:37,533 --> 00:09:39,622
Dat is geen manier om een verhaal te vertellen, Cruz.
181
00:09:39,666 --> 00:09:42,277
Javi, zie je dat
luchtladder daar?
182
00:09:42,320 --> 00:09:45,628
Nou, het was helemaal uitgeschoven,
183
00:09:45,672 --> 00:09:48,500
en Severide, hij bungelde
vanaf het einde ervan
184
00:09:48,544 --> 00:09:51,721
zoals "Missie: Onmogelijk"
zodat hij ermee kon zwaaien
185
00:09:51,765 --> 00:09:53,331
over een lavaveld.
186
00:09:53,375 --> 00:09:54,811
Er was geen lava.
187
00:09:54,855 --> 00:09:59,250
En hij moest zich laten zakken
naar beneden in een klein plekje
188
00:09:59,294 --> 00:10:01,316
ter grootte van een postzegel.
189
00:10:01,360 --> 00:10:05,126
Er vlogen vonken,
elektriciteit knettert.
190
00:10:05,169 --> 00:10:07,519
En de chauffeur? Gevangen.
191
00:10:07,563 --> 00:10:10,000
Eén verkeerde beweging, en die van niemand
daar levend uitkomen.
192
00:10:10,044 --> 00:10:12,263
Maar Severide? Hij is Severide.
193
00:10:12,307 --> 00:10:14,788
Dus hij tilt de man met één arm op
194
00:10:14,831 --> 00:10:16,833
en zwaait hem terug in veiligheid.
195
00:10:16,877 --> 00:10:20,010
Bam, Superman.
196
00:10:20,054 --> 00:10:21,838
Geweldig.
197
00:10:21,882 --> 00:10:24,014
Ja, ik ga niet liegen.
198
00:10:24,058 --> 00:10:25,859
Het was zeker geweldig.
199
00:10:26,974 --> 00:10:28,319
Wat heb je gedaan, Joe?
200
00:10:29,629 --> 00:10:33,110
Uh, ik... Ik moest de touwen klaarmaken.
201
00:10:33,154 --> 00:10:34,808
Kandidaat?
202
00:10:34,851 --> 00:10:36,331
Waar zijn onze broodjes ham?
203
00:10:44,335 --> 00:10:45,837
Carver?
204
00:10:46,384 --> 00:10:48,430
Je kende het slachtoffer?
205
00:10:48,473 --> 00:10:50,133
Ik heb met hem gewerkt.
206
00:10:50,925 --> 00:10:52,260
Oh, we hebben er veel gehad
brandweerlieden werken constructie
207
00:10:52,303 --> 00:10:54,112
als tweede optreden.
208
00:10:54,828 --> 00:10:56,699
En je doet het nog steeds?
209
00:10:57,216 --> 00:10:58,608
Hier en daar.
210
00:11:01,269 --> 00:11:03,401
Andre was mijn eerste bemanningsleider.
211
00:11:03,445 --> 00:11:04,533
Hij nam me onder zijn hoede, leerde me
212
00:11:04,576 --> 00:11:06,230
hoe een front-end loader te besturen.
213
00:11:06,274 --> 00:11:07,710
Hij is een goede vent.
214
00:11:07,754 --> 00:11:09,016
Hoi.
215
00:11:09,059 --> 00:11:10,534
Bedankt voor het helpen
aan de touwen, Carvin.
216
00:11:10,578 --> 00:11:11,845
Beeldhouwer.
217
00:11:15,022 --> 00:11:17,198
Au. Moet voorzichtiger zijn.
218
00:11:17,241 --> 00:11:19,374
Nou, jullie hebben me gemanipuleerd om
hijs het één persoon tegelijk,
219
00:11:19,417 --> 00:11:21,158
toen werd luitenant Severide creatief.
220
00:11:21,202 --> 00:11:22,916
Dat doet hij graag.
221
00:11:24,171 --> 00:11:25,346
Waar heb je dat vandaan?
222
00:11:28,296 --> 00:11:31,342
Kom op. Elk litteken vertelt een verhaal.
223
00:11:31,573 --> 00:11:33,009
Een woningbrand in Pilsen.
224
00:11:33,053 --> 00:11:34,924
Wist niet dat ik een rip had
in mijn bunkerjas.
225
00:11:34,968 --> 00:11:36,554
Het volgende dat je weet...
226
00:11:37,144 --> 00:11:38,623
Hm.
227
00:11:38,667 --> 00:11:40,974
Misschien niet elk litteken.
228
00:11:43,715 --> 00:11:45,282
Laat de paramedici
kijk eens naar die pols
229
00:11:45,326 --> 00:11:47,110
als ze terug zijn, ja?
230
00:11:47,154 --> 00:11:48,111
Kopiëren.
231
00:11:59,383 --> 00:12:01,121
Dat was nogal riskant,
232
00:12:01,613 --> 00:12:03,267
zo dubbel op het touw.
233
00:12:03,790 --> 00:12:07,304
Nou, het grotere risico was blijven zitten.
234
00:12:07,348 --> 00:12:08,784
Allemaal gelukt.
235
00:12:08,827 --> 00:12:11,631
Ja, want Carver heeft je gered.
236
00:12:12,440 --> 00:12:14,703
Hij trok bijna zijn arm uit
van het stopcontact
237
00:12:14,746 --> 00:12:18,228
probeert je omhoog te trekken,
maar hij liet niet los.
238
00:12:18,272 --> 00:12:19,360
Ik ben hem een biertje schuldig.
239
00:12:21,144 --> 00:12:23,476
Boden is misschien gewoon
gelijk over deze man.
240
00:12:24,648 --> 00:12:26,259
Het is zo irritant.
241
00:12:35,245 --> 00:12:36,594
Wat doe je me aan?
242
00:12:38,668 --> 00:12:40,583
Wat ben jij...
243
00:12:46,213 --> 00:12:47,954
Wat doe je me aan?
244
00:12:51,435 --> 00:12:52,959
Oké.
245
00:12:53,002 --> 00:12:58,219
Laten we... we zullen... laten we
deze ophalen bij... thuis?
246
00:13:06,233 --> 00:13:07,451
Hallo jongens.
247
00:13:07,495 --> 00:13:09,105
Wat is het woord over André?
248
00:13:09,149 --> 00:13:10,198
Gaat het goed met hem?
249
00:13:23,598 --> 00:13:24,729
Wat was dat?
250
00:13:26,688 --> 00:13:28,603
Zijn vriend van de bouwplaats,
251
00:13:28,646 --> 00:13:31,085
hij heeft ernstige elektrische brandwonden.
252
00:13:31,606 --> 00:13:34,043
Ze moeten zijn been amputeren.
253
00:13:42,443 --> 00:13:44,445
- Wat moet dit?
- Contactslot.
254
00:13:44,489 --> 00:13:46,256
Het start de motor.
255
00:13:46,299 --> 00:13:48,362
Druk er niet op.
256
00:13:52,269 --> 00:13:54,184
Hoi. Trek hieraan.
257
00:14:01,679 --> 00:14:03,464
Goed, kandidaat.
Kom op. Tijd om te gaan.
258
00:14:03,507 --> 00:14:06,162
Tijd om te gaan. Ah. Hier.
259
00:14:06,206 --> 00:14:09,818
Hé, als Chloe je vraagt
hoe het ging, zeker weten
260
00:14:09,861 --> 00:14:12,864
en haar niet vertellen hoe je
grappen makende mensen allemaal, oké?
261
00:14:12,908 --> 00:14:15,797
- Zeer belangrijke les.
- Bah!
262
00:14:16,825 --> 00:14:18,044
Fijn dat je er bent, kandidaat.
263
00:14:18,087 --> 00:14:19,349
Dank je.
264
00:14:19,393 --> 00:14:21,090
Hé, dat is een luitenant
je adresseert.
265
00:14:21,134 --> 00:14:22,874
Dank u, luitenant.
266
00:14:22,918 --> 00:14:24,137
Ben je terug bij de volgende dienst?
267
00:14:24,180 --> 00:14:25,616
- Ja meneer.
- Mooi zo.
268
00:14:25,660 --> 00:14:27,183
We gaan wat spullen aantrekken
en nul zichtbaarheid uitvoeren
269
00:14:27,227 --> 00:14:28,315
dummy-oefeningen, oké?
270
00:14:28,358 --> 00:14:29,707
Denk je dat je dat aankan?
271
00:14:29,751 --> 00:14:30,853
Ja meneer.
272
00:14:31,622 --> 00:14:33,102
Afgewezen.
273
00:14:38,977 --> 00:14:41,197
Severide is zo cool.
274
00:14:41,980 --> 00:14:45,159
Ja, dat krijgt hij veel.
275
00:14:50,772 --> 00:14:51,860
Oh Oh.
276
00:14:51,903 --> 00:14:52,904
Wat is er mis?
277
00:14:52,948 --> 00:14:55,753
Ik... Ik heb slecht nieuws.
278
00:14:56,256 --> 00:14:58,715
We moeten uitstellen
onze reis naar het Meer van Genève.
279
00:14:59,389 --> 00:15:01,652
- Is alles oke?
- Jaaa Jaaa.
280
00:15:01,696 --> 00:15:04,177
Ik heb deze paramedicus
conferentie in Waukgan
281
00:15:04,220 --> 00:15:06,222
ze willen dat ik ga,
en gezien mijn huidige status
282
00:15:06,266 --> 00:15:09,225
met DC Hill kon ik geen nee zeggen.
283
00:15:10,574 --> 00:15:12,311
Het spijt me zeer.
284
00:15:13,068 --> 00:15:16,363
Wees niet.
Nee, het is... het is niet jouw schuld.
285
00:15:18,930 --> 00:15:20,106
We gaan een andere keer.
286
00:15:21,542 --> 00:15:22,456
Ja.
287
00:15:25,198 --> 00:15:29,071
Carver, jij zorgt ervoor
je verwisselt dat verband.
288
00:15:29,115 --> 00:15:31,552
Ik heb je niet buitenspel nodig
met een infectie.
289
00:15:31,595 --> 00:15:33,031
Zal doen, luitenant.
290
00:15:33,075 --> 00:15:35,668
Ga je checken
op je vriend bij Med?
291
00:15:36,861 --> 00:15:39,339
Ik ben. Ben er nu naar toe gegaan.
292
00:15:39,734 --> 00:15:42,389
Weet je nog hoe Chief Malloy
vertelde altijd onze klas,
293
00:15:42,432 --> 00:15:44,260
alles op het toneel laten?
294
00:15:44,304 --> 00:15:46,349
Breng je het niet terug naar de brandweerkazerne?
295
00:15:46,659 --> 00:15:47,747
Ja.
296
00:15:49,713 --> 00:15:52,368
Nou, dat is niet hoe
we doen dingen hier bij 51.
297
00:15:54,966 --> 00:15:56,620
Vind je het erg als ik meega?
298
00:15:58,840 --> 00:15:59,901
Zeker.
299
00:16:06,152 --> 00:16:07,414
Huh, je bloeddruk is
een beetje hoger
300
00:16:07,457 --> 00:16:09,155
dan ons laatste bezoek, Warren.
301
00:16:09,198 --> 00:16:10,330
Maar voel je je goed?
302
00:16:10,828 --> 00:16:13,420
Zeker. Het gaat goed met me.
303
00:16:15,117 --> 00:16:17,293
Deze voelen voor mij een beetje vol aan.
304
00:16:17,946 --> 00:16:20,383
Je hebt nog steeds genomen
uw medicatie, nietwaar?
305
00:16:23,647 --> 00:16:25,649
De vuldatum is behoorlijk oud.
306
00:16:25,693 --> 00:16:27,303
Ik heb meer.
307
00:16:27,347 --> 00:16:29,740
Waar? Zijn ze in de badkamer?
308
00:16:29,784 --> 00:16:32,221
Nee, mijn zus heeft ze.
309
00:16:32,265 --> 00:16:35,228
Oh, is Stephanie hier?
Omdat ik graag met haar zou praten.
310
00:16:35,790 --> 00:16:40,400
Ze is nu aan het werk,
maar ze komt later thuis.
311
00:16:41,274 --> 00:16:45,582
Oké, Warren, we moeten nu gaan,
312
00:16:45,626 --> 00:16:47,976
maar ik ga je zus bellen
en een tijd afspreken dat we kunnen
313
00:16:48,019 --> 00:16:49,717
kom terug als ze hier is, oké?
314
00:16:49,760 --> 00:16:51,160
Oké.
315
00:16:52,954 --> 00:16:54,548
Oké, we zien je snel.
316
00:17:00,293 --> 00:17:02,251
Hij heeft weinig energie,
maar hij gaat wel op en neer.
317
00:17:02,295 --> 00:17:04,384
Wat gebeurt er als hij
slikt hij zijn medicijnen niet?
318
00:17:04,427 --> 00:17:05,994
Hij is er al een tijdje mee bezig
319
00:17:06,037 --> 00:17:07,474
dus er zou zijn
ontwenningsverschijnselen...
320
00:17:07,517 --> 00:17:11,042
slapeloosheid, angst,
psychose, oa.
321
00:17:11,086 --> 00:17:12,696
We zouden het waarschijnlijk weten.
322
00:17:12,740 --> 00:17:14,976
Ik zal het rechtzetten
als ik met Stephanie praat.
323
00:17:15,525 --> 00:17:17,875
O, ik vergat te vermelden,
Ik heb boterhammen gemaakt,
324
00:17:17,919 --> 00:17:20,095
zodat we meteen naar de volgende kunnen gaan
patiënt in plaats van te stoppen.
325
00:17:20,138 --> 00:17:21,357
Maar ik hou van lunchpauzes.
326
00:17:21,401 --> 00:17:23,403
We eten en rijden en besparen tijd.
327
00:17:35,806 --> 00:17:37,123
Ben jij Rita?
328
00:17:37,547 --> 00:17:39,419
- Ja.
- We zijn brandweerlieden.
329
00:17:39,462 --> 00:17:41,116
We waren op de plaats van het ongeval.
330
00:17:41,159 --> 00:17:42,712
En ik, eh...
331
00:17:44,162 --> 00:17:46,299
Ik heb eigenlijk met Andre gewerkt.
332
00:17:46,991 --> 00:17:49,472
Ik ben Sam Carver.
Dit is mijn luitenant, Stella Kidd.
333
00:17:49,516 --> 00:17:50,908
Hoi.
334
00:17:50,952 --> 00:17:53,389
Bedankt dat je hem hebt geholpen.
335
00:17:54,172 --> 00:17:55,261
Klinkt alsof het had kunnen zijn
336
00:17:55,304 --> 00:17:56,479
veel erger als je er niet was.
337
00:18:02,442 --> 00:18:04,531
Hij werd wakker van een operatie,
en alles waar hij aan kon denken
338
00:18:04,574 --> 00:18:07,534
was wat dit ons zou gaan kosten.
339
00:18:08,154 --> 00:18:10,058
U hoeft zich geen zorgen te maken
daarover nu.
340
00:18:10,101 --> 00:18:11,581
Daar is de worker's comp voor.
341
00:18:11,625 --> 00:18:13,743
Ik weet niet zeker of dat gaat helpen.
342
00:18:14,454 --> 00:18:16,891
Het bedrijf geeft Andre . de schuld
voor het ongeval,
343
00:18:16,934 --> 00:18:18,632
en als hij nalatig wordt bevonden,
344
00:18:18,675 --> 00:18:20,982
verzekering zal zijn claim afwijzen.
345
00:18:21,025 --> 00:18:23,027
Wacht, geven ze Andre de schuld?
346
00:18:23,071 --> 00:18:25,291
Ze zeiden dat hij niet aan het graven was
waar hij moest zijn.
347
00:18:27,423 --> 00:18:29,947
Dat klinkt niet
zoals de Andre die ik ken.
348
00:18:29,991 --> 00:18:32,907
Hij is een "maat twee keer,
een keer gesneden" soort man.
349
00:18:32,950 --> 00:18:35,056
Vijf jaar bij dit bedrijf,
350
00:18:36,127 --> 00:18:38,434
en ze behandelen hem
als een soort crimineel.
351
00:18:38,478 --> 00:18:40,480
Niemand heeft hem bezocht.
352
00:18:44,832 --> 00:18:47,138
Ze namen niet eens de moeite om bloemen te sturen.
353
00:18:58,193 --> 00:18:59,664
Arme kerel.
354
00:19:00,500 --> 00:19:02,023
Ja, ik snap het niet.
355
00:19:02,066 --> 00:19:03,590
Voorman ter plaatse,
356
00:19:03,633 --> 00:19:04,895
hij riskeerde zijn nek om bij André te komen.
357
00:19:04,939 --> 00:19:06,157
Hij zei dat hij als familie was.
358
00:19:06,201 --> 00:19:07,376
Nu wil hij hem niet eens bezoeken?
359
00:19:09,422 --> 00:19:10,771
Dit heeft geen zin.
360
00:19:10,814 --> 00:19:13,469
Andre is goed in zijn werk, een totale pro.
361
00:19:17,908 --> 00:19:19,517
Hij wordt per spoor vervoerd.
362
00:19:29,485 --> 00:19:31,966
Wa-ho! Kijk eens wie er terug is.
363
00:19:32,009 --> 00:19:34,838
De meeste kandidaten haken af
na de eerste dag, jongen.
364
00:19:35,283 --> 00:19:36,927
We zien ze nooit meer terug.
365
00:19:36,971 --> 00:19:38,973
Goed om te weten dat we het hebben
een echte rooketer hier.
366
00:19:39,016 --> 00:19:41,932
Ja, Severide gaat nemen
hem door een aantal oefeningen vandaag.
367
00:19:41,976 --> 00:19:44,631
- Hij kan het aan.
- O, weet ik het niet?
368
00:19:44,674 --> 00:19:46,197
Hij heeft het er non-stop over.
369
00:19:52,116 --> 00:19:53,117
Wauw.
370
00:19:57,818 --> 00:20:00,255
Hoi! Kandidaat is terug.
371
00:20:00,298 --> 00:20:02,126
Ik ben klaar voor u, luitenant.
372
00:20:02,170 --> 00:20:03,954
Oké, nou, het eerste wat je kunt doen
373
00:20:03,998 --> 00:20:06,435
is kom hierheen en grijp
mijn tas uit de achterbank.
374
00:20:08,611 --> 00:20:10,134
Hak, hak.
375
00:20:11,701 --> 00:20:13,573
Maak je er geen zorgen over, broeder.
376
00:20:13,616 --> 00:20:15,448
Hetzelfde gebeurde met mijn kinderen.
377
00:20:16,140 --> 00:20:18,784
Je kunt niet concurreren met Severide.
378
00:20:20,067 --> 00:20:22,190
Niemand kan.
379
00:20:31,504 --> 00:20:32,679
Hoi.
380
00:20:37,074 --> 00:20:40,904
Hoe gaat het met die gast
met de Egyptische tatoeages?
381
00:20:40,948 --> 00:20:42,558
- Alex?
- Ja.
382
00:20:42,602 --> 00:20:44,168
Dat eindigde ongeveer een maand geleden.
383
00:20:44,212 --> 00:20:45,518
Hoe zit het met die man uit LaGrange?
384
00:20:45,561 --> 00:20:48,434
wie heeft je "zeker" ge-sms't
zonder uitroepteken?
385
00:20:48,898 --> 00:20:51,192
Dus je dacht dat het misschien sarcastisch was.
386
00:20:52,742 --> 00:20:55,441
Gallo, ik weet wat je doet.
387
00:20:57,834 --> 00:21:00,054
Wanneer je wilt praten
over je liefdesleven,
388
00:21:00,097 --> 00:21:02,535
jij stelt mij vragen
over de mijne als een segue.
389
00:21:02,578 --> 00:21:04,058
Dus kom er gewoon mee uit, man.
390
00:21:04,101 --> 00:21:06,495
Oké, ik heb dit meisje ontmoet
laatst bij Brink's.
391
00:21:06,539 --> 00:21:09,803
Toen je het zien vermeed
Violet en Hawkins bij Molly's?
392
00:21:11,544 --> 00:21:15,722
En ze is behoorlijk wild, leuk.
393
00:21:15,765 --> 00:21:20,161
Maar ik weet dat die er niet is,
zoals, een serieuze toekomst daar.
394
00:21:20,204 --> 00:21:21,467
Dus hou het casual dan.
395
00:21:23,643 --> 00:21:26,646
Het probleem is, Ritter,
vrouwen worden verliefd op mij,
396
00:21:26,689 --> 00:21:29,344
en het is... en het kan ingewikkeld worden.
397
00:21:29,387 --> 00:21:31,520
Gallo, al dan niet
je wilt het toegeven,
398
00:21:31,564 --> 00:21:33,522
je hebt afleiding nodig
nu uit dit geheel
399
00:21:33,566 --> 00:21:35,132
Violet en Hawkins ding, oké?
400
00:21:35,176 --> 00:21:40,311
Dus bel deze wilde vrouw op
en heb wat plezier.
401
00:21:44,185 --> 00:21:45,708
Carver?
402
00:21:45,752 --> 00:21:47,884
- Hé, luitenant.
- Hoi.
403
00:21:49,538 --> 00:21:52,541
Ik heb een paar telefoontjes gepleegd,
liet wat CFD-jargon vallen.
404
00:21:52,585 --> 00:21:55,065
Ik heb een exemplaar weten te bemachtigen
van het ongevalsrapport
405
00:21:55,109 --> 00:21:57,720
ingediend door Andre's werkgevers
naar hun verzekeringsmaatschappij.
406
00:21:57,764 --> 00:21:59,069
Mooi hoor.
407
00:21:59,113 --> 00:22:01,158
Het ziet er niet goed uit voor je vriend.
408
00:22:01,202 --> 00:22:02,508
Het bedrijf had iemand uit de stad
409
00:22:02,551 --> 00:22:04,422
kom naar buiten en markeer dat
ondergrondse hoogspanningslijn
410
00:22:04,466 --> 00:22:07,768
voordat ze aan het werk gingen,
per codevereiste.
411
00:22:08,296 --> 00:22:10,864
Maar Andre sloeg geen acht op de vlaggen.
412
00:22:10,907 --> 00:22:12,256
Zegt wie?
413
00:22:12,300 --> 00:22:15,651
de voorman,
gesteund door de rest van de bemanning.
414
00:22:16,391 --> 00:22:18,915
Ze noemen het een operatorfout.
415
00:22:24,878 --> 00:22:27,533
Kijk, het...
416
00:22:27,576 --> 00:22:29,039
het gebeurt.
417
00:22:30,492 --> 00:22:31,841
Mensen maken fouten.
418
00:22:31,885 --> 00:22:34,017
Maar dit is de meest beginnersfout.
419
00:22:34,061 --> 00:22:35,976
En Andre is geen rookie.
420
00:22:36,019 --> 00:22:38,021
De stad moet het verkeerd hebben aangegeven.
421
00:22:38,065 --> 00:22:40,110
Hun papieren zitten erin.
422
00:22:40,154 --> 00:22:42,983
En het lijkt me behoorlijk grondig.
423
00:22:48,292 --> 00:22:51,145
Dit kan ik niet opmaken.
Ik zou het persoonlijk moeten zien.
424
00:22:51,948 --> 00:22:54,037
Luitenant, ik weet dat dit een grote vraag is,
425
00:22:54,081 --> 00:22:56,300
maar ze gaan
laat de scène zo snel los
426
00:22:56,344 --> 00:22:58,520
zoals de verzekeringsmaatschappij hierover beslist.
427
00:23:00,653 --> 00:23:02,350
Na de dienst kan het te laat zijn.
428
00:23:09,400 --> 00:23:10,706
Hoi.
429
00:23:10,750 --> 00:23:12,621
Dus ik dacht voor onze
volgende paramedische dienst,
430
00:23:12,665 --> 00:23:15,798
Ik zal Warren toevoegen in
ook al is het niet zijn dag.
431
00:23:15,842 --> 00:23:17,452
Zal zijn zus thuis zijn?
432
00:23:17,495 --> 00:23:19,236
Ik weet het niet. Ze heeft me niet teruggebeld.
433
00:23:19,280 --> 00:23:20,847
Maar het is prima om toe te voegen
nog een bezoek, toch?
434
00:23:20,890 --> 00:23:22,239
Die dag is niet te lang.
435
00:23:22,283 --> 00:23:26,597
Nou, het is bijna twee keer
zolang we gewend zijn.
436
00:23:27,201 --> 00:23:29,203
O mijn God. Het spijt me, Mouch.
437
00:23:29,246 --> 00:23:31,335
Ik ben egoïstisch toe te voegen
al deze nieuwe rondes.
438
00:23:31,379 --> 00:23:33,729
En je hebt Trudy
om thuis te komen en een leven.
439
00:23:33,773 --> 00:23:35,992
Dat is niet het probleem.
440
00:23:36,036 --> 00:23:37,951
Over jou maak ik me zorgen.
441
00:23:37,994 --> 00:23:39,213
Wat?
442
00:23:39,256 --> 00:23:42,172
Je bent niet vertraagd
zelfs voor een adem
443
00:23:42,216 --> 00:23:43,957
de laatste drie dagen.
444
00:23:47,961 --> 00:23:49,620
eh...
445
00:23:50,877 --> 00:23:52,835
Casey en ik zijn uit elkaar.
446
00:23:55,838 --> 00:23:59,668
En ik ben... Ik ben nog steeds aan het verwerken.
447
00:23:59,712 --> 00:24:01,670
Even dingen uitwerken
in mijn hoofd, weet je?
448
00:24:01,714 --> 00:24:03,541
Dus ik heb het nog aan niemand verteld.
449
00:24:03,585 --> 00:24:05,205
Het spijt me zo.
450
00:24:05,248 --> 00:24:07,721
Ja ik ook. eh...
451
00:24:10,723 --> 00:24:12,550
We hoeven Warren niet toe te voegen
morgen op de planning,
452
00:24:12,594 --> 00:24:15,249
en ik kan de dag herschikken en inkorten.
453
00:24:15,292 --> 00:24:21,037
Nee, laten we ons aan dat schema houden
voor zo lang als je nodig hebt.
454
00:24:21,081 --> 00:24:22,909
Trudy is blij om wat tijd alleen te hebben.
455
00:24:22,952 --> 00:24:24,446
Geloof me.
456
00:24:25,389 --> 00:24:28,654
Laten we rollen, Mouch.
We nemen 81 mee voor een ritje.
457
00:24:41,101 --> 00:24:43,886
Rode vlaggen markeerden de hoogspanningslijn?
458
00:24:43,930 --> 00:24:45,105
Ja.
459
00:24:49,979 --> 00:24:51,285
Het zijn kleine vlaggen.
460
00:24:51,328 --> 00:24:53,026
Ik kan zien hoe hij ze had kunnen missen.
461
00:24:56,246 --> 00:24:57,726
Oké, kom op.
462
00:24:57,770 --> 00:24:59,685
Laten we teruggaan naar het huis.
463
00:25:13,394 --> 00:25:15,439
Luitenant, ziet u dit?
464
00:25:19,052 --> 00:25:20,662
Wat is ermee?
465
00:25:22,664 --> 00:25:25,667
Hier hebben we de
vrachtwagen voor de redding vanuit de lucht.
466
00:25:25,711 --> 00:25:28,626
Deze vlag is hier niet geplaatst
tot nadat we weg waren.
467
00:25:32,458 --> 00:25:34,458
Helpen jullie met iets?
468
00:25:34,502 --> 00:25:37,200
- Ja, wie heeft deze vlaggen verplaatst?
- Het spijt me, wat is dat?
469
00:25:37,244 --> 00:25:40,029
Deze vlag was er onlangs niet.
470
00:25:40,073 --> 00:25:41,465
Dat was het zeker.
471
00:25:41,509 --> 00:25:42,684
Werkelijk?
472
00:25:42,728 --> 00:25:44,294
Ziet het eruit alsof het 40.000 pond had?
473
00:25:44,338 --> 00:25:46,427
van een brandweerwagen die er bovenop zit?
474
00:25:46,470 --> 00:25:48,280
Want hier hebben we geparkeerd.
475
00:25:49,735 --> 00:25:51,954
Hebben jullie een officieel doel?
476
00:25:51,998 --> 00:25:53,303
omdat ik hier niet weet?
477
00:25:53,347 --> 00:25:56,045
We kwamen net langs om
kijk nog eens naar de scène.
478
00:25:56,089 --> 00:25:57,525
Nou, je hebt het gehad.
479
00:25:57,568 --> 00:25:59,222
Nu, als je het niet erg vindt
mijn werkterrein opruimen,
480
00:25:59,266 --> 00:26:01,355
Ik moet mijn mannen weer aan het werk krijgen.
481
00:26:05,618 --> 00:26:07,010
Die man liegt.
482
00:26:19,025 --> 00:26:21,375
Zou jij dat niet moeten zijn?
op weg naar Waukegan?
483
00:26:21,418 --> 00:26:22,898
Wilde wat afzetten
paramedicus papierwerk
484
00:26:22,942 --> 00:26:24,374
- eerst naar Brett.
- Hm.
485
00:26:25,074 --> 00:26:26,902
Waarschijnlijk de laatste kans
Ik krijg sinds, uh,
486
00:26:26,946 --> 00:26:29,122
Ik heb nog maar twee diensten
achtergelaten in de wijk.
487
00:26:32,038 --> 00:26:35,084
Ja, juist.
488
00:26:35,128 --> 00:26:36,477
Wat is er mis?
489
00:26:39,219 --> 00:26:40,960
Alles van dit.
490
00:26:41,003 --> 00:26:42,570
Het is mijn fout.
491
00:26:42,613 --> 00:26:43,876
Wat?
492
00:26:43,919 --> 00:26:45,312
Ja, de wijkverandering, het feit dat...
493
00:26:45,355 --> 00:26:48,532
je moet naar boven gaan
en verder om DC Hill te plezieren.
494
00:26:48,576 --> 00:26:50,796
Goed Goed.
495
00:26:50,839 --> 00:26:55,017
Wij, jij en ik,
de irrationele beslissing genomen
496
00:26:55,061 --> 00:26:58,976
om samen te komen
ondanks alle valkuilen.
497
00:26:59,369 --> 00:27:00,849
Zou je er iets aan veranderen?
498
00:27:00,893 --> 00:27:03,721
Omdat ik niet zou veranderen
een seconde ervan.
499
00:27:06,899 --> 00:27:10,032
Deze afgelopen dagen waren
enkele van de beste van mijn leven,
500
00:27:10,076 --> 00:27:12,643
zelfs met de stomme conferentie.
501
00:27:12,687 --> 00:27:14,863
We komen bij de
Bradford House snel genoeg
502
00:27:14,907 --> 00:27:17,411
en ook tal van andere plaatsen.
503
00:27:18,432 --> 00:27:19,737
Ja.
504
00:27:29,225 --> 00:27:30,270
Goed, kandidaat.
505
00:27:30,313 --> 00:27:31,880
- Laten we gaan.
- Kom op, kandidaat.
506
00:27:31,924 --> 00:27:33,273
Je hebt dit, papito. Je hebt dit.
507
00:27:33,316 --> 00:27:34,883
Oké.
508
00:27:34,927 --> 00:27:36,624
Daar ga je, papi, daar ga je.
509
00:27:36,667 --> 00:27:38,539
- Blijf laag.
- Andale, papi, andale!
510
00:27:38,582 --> 00:27:39,975
Laten we gaan, kandidaat. Tien seconden.
511
00:27:40,019 --> 00:27:41,890
Je hebt dit! Andalus! Laten we gaan!
512
00:27:41,934 --> 00:27:43,326
Negen.
513
00:27:43,370 --> 00:27:44,850
- Kom op!
- Acht.
514
00:27:44,893 --> 00:27:47,853
Vamo's, vamo's, vamo's, vamo's!
Je hebt dit.
515
00:27:47,896 --> 00:27:51,291
Zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, één.
516
00:27:51,334 --> 00:27:53,684
Hoi!
517
00:27:53,728 --> 00:27:55,295
Nou, Javi, daar heb je het.
518
00:27:55,338 --> 00:27:58,167
Je hebt officieel de
dummy trekt sneller dan Capp.
519
00:27:58,211 --> 00:27:59,865
En zo noemen we het in de brandweerkazerne
520
00:27:59,908 --> 00:28:01,649
een zwakke poging om ba...
521
00:28:01,692 --> 00:28:03,825
Oké, geen lessen meer.
522
00:28:03,869 --> 00:28:05,914
Dus wie heeft de recordtijd?
523
00:28:05,958 --> 00:28:07,568
Dat zou Severide zijn.
524
00:28:07,611 --> 00:28:08,917
Academisch record ook.
525
00:28:09,296 --> 00:28:11,572
18 jaar, nooit gebroken geweest.
526
00:28:11,815 --> 00:28:13,034
Mooi hoor.
527
00:28:16,664 --> 00:28:17,795
Hé, kom op.
528
00:28:21,930 --> 00:28:24,478
Wil je iets horen?
beter dan academieopleiding?
529
00:28:25,238 --> 00:28:26,543
Ja dat doe ik.
530
00:28:26,587 --> 00:28:29,895
Oké, een paar jaar geleden,
531
00:28:29,938 --> 00:28:32,201
de ploeg gaat op een huisbrand oproep.
532
00:28:32,245 --> 00:28:34,334
En ik ben vlak bij een schoorsteen
wanneer het hele ding
533
00:28:34,377 --> 00:28:35,813
valt recht op me neer.
534
00:28:38,294 --> 00:28:40,166
Het vuur komt binnen.
535
00:28:40,209 --> 00:28:44,257
Kan niet bewegen, onder een stapel stenen.
536
00:28:44,300 --> 00:28:47,417
Net als ik dingen denk
erger kan niet,
537
00:28:47,738 --> 00:28:49,628
de vloer begint te falen.
538
00:28:50,263 --> 00:28:53,875
Joe was erbij, maar onze kapitein ter plaatse
539
00:28:53,919 --> 00:28:55,268
wilde dat iedereen weg zou gaan.
540
00:28:55,311 --> 00:28:56,922
Het was te gevaarlijk.
541
00:28:56,965 --> 00:28:58,358
'Red jezelf,' zei hij.
542
00:29:01,100 --> 00:29:02,766
Weet je wat Joe Cruz deed?
543
00:29:03,493 --> 00:29:04,935
Hij ging niet weg.
544
00:29:05,278 --> 00:29:08,803
Hij ging naar buiten en hij vond
een groot stuk hout.
545
00:29:08,846 --> 00:29:11,304
En hij gebruikte het om te hefboom
de schoorsteen in orde
546
00:29:11,329 --> 00:29:13,113
voor mij om eruit te komen.
547
00:29:13,138 --> 00:29:14,661
Helemaal alleen.
548
00:29:17,986 --> 00:29:21,076
Dus ik zou hier niet zijn
als Joe Cruz er niet was geweest.
549
00:29:23,662 --> 00:29:25,372
Dat is de waarheid.
550
00:29:25,776 --> 00:29:27,126
Dezelfde.
551
00:29:27,169 --> 00:29:29,563
Hij ving me op toen ik uit een raam viel.
552
00:29:29,606 --> 00:29:30,912
Ik herinner.
553
00:29:33,480 --> 00:29:34,785
Joe is mijn held.
554
00:29:49,061 --> 00:29:50,366
Hoi.
555
00:29:50,410 --> 00:29:52,399
Je neemt contact op
met je aannemersvriend?
556
00:29:53,326 --> 00:29:54,892
Zeker deed.
557
00:29:54,936 --> 00:29:56,894
Hij zegt dat bedrijf
gaat maar om één ding...
558
00:29:56,938 --> 00:29:58,244
winstmarges.
559
00:29:58,287 --> 00:30:00,289
Ze hebben nog nooit aan een veiligheidsvoorschrift voldaan
560
00:30:00,333 --> 00:30:02,726
of milieurecht
ze zouden niet vertrappen.
561
00:30:02,770 --> 00:30:04,163
Zelfs op risico
van het raken van een hoogspanningslijn?
562
00:30:04,206 --> 00:30:05,991
Als het te veel kost?
om de hoogspanningslijn te vermijden,
563
00:30:06,034 --> 00:30:08,036
ze zullen het gewoon een beetje bedriegen.
564
00:30:08,080 --> 00:30:09,555
Je weet wel, duw de vlaggen een paar meter omhoog
565
00:30:09,579 --> 00:30:13,003
en kruisen hun vingers
de gravers knippen geen draad.
566
00:30:13,433 --> 00:30:17,132
Dus toen we onlangs stopten
567
00:30:17,176 --> 00:30:20,005
en de voorman liep
over de onder spanning staande grond,
568
00:30:20,048 --> 00:30:22,050
hij verplaatste die vlaggen waarschijnlijk terug
569
00:30:22,094 --> 00:30:24,835
waar ze thuishoorden
voordat we er waren.
570
00:30:24,879 --> 00:30:26,054
Ik wed dat je gelijk hebt.
571
00:30:26,266 --> 00:30:27,795
Hij maakte zich geen zorgen om André.
572
00:30:27,838 --> 00:30:29,318
Hij was bezorgd over het bedekken van zijn kont.
573
00:30:29,362 --> 00:30:31,538
Oké, maar waarom doet de hele crew dan?
574
00:30:31,581 --> 00:30:33,061
hem steunen op het rapport?
575
00:30:33,105 --> 00:30:35,672
Dat soort duistere praktijken
ze allemaal in gevaar brengen.
576
00:30:35,716 --> 00:30:37,283
Het is een groot bedrijf.
577
00:30:37,326 --> 00:30:39,546
Ze regelen veel van het werk in de stad.
578
00:30:39,589 --> 00:30:40,836
Waarom een vijand van hen maken?
579
00:30:40,880 --> 00:30:42,157
mm.
580
00:30:42,549 --> 00:30:46,857
Ik ken een van die jongens, Gavin Murphy.
581
00:30:46,901 --> 00:30:48,747
Heb een keer bij hem gewerkt.
582
00:30:49,556 --> 00:30:51,375
Hij is een fatsoenlijke kerel.
583
00:30:51,972 --> 00:30:53,280
Hij moet hierin onder druk zijn gekomen.
584
00:30:55,692 --> 00:30:57,085
Denk je dat je hem kunt omdraaien?
585
00:30:57,129 --> 00:30:58,913
Ik moet hem eerst vinden.
586
00:30:58,956 --> 00:31:01,301
Ik weet dat zijn info hier ergens staat.
587
00:31:02,612 --> 00:31:05,050
Een extra paar ogen nodig?
588
00:31:07,922 --> 00:31:09,271
- Bedankt, luitenant.
- Ja.
589
00:31:10,881 --> 00:31:12,448
Maar mag ik het vragen?
590
00:31:12,896 --> 00:31:16,316
Hoe komt het dat je meegaat?
met mij over dit alles?
591
00:31:17,105 --> 00:31:18,367
Je mag me niet eens.
592
00:31:22,415 --> 00:31:28,036
Het is waar dat Chief Boden opgedrongen heeft
je op mij tegen mijn wil.
593
00:31:28,943 --> 00:31:31,119
Maar hij zou het niet hebben gedaan
594
00:31:31,163 --> 00:31:33,382
als hij iets niet in je zag.
595
00:31:33,426 --> 00:31:37,865
En dit was een kans
voor mij om het zelf te zien.
596
00:31:57,624 --> 00:31:58,799
Hm.
597
00:31:58,842 --> 00:32:00,844
Ik was er zeker van dat je me zou ghosten.
598
00:32:00,888 --> 00:32:02,150
Wat? Nee.
599
00:32:02,194 --> 00:32:03,499
En ik had het zeker niet verwacht
600
00:32:03,543 --> 00:32:05,657
zo vroeg een buittekst.
601
00:32:07,112 --> 00:32:08,809
Of is het voor jou te laat?
602
00:32:18,862 --> 00:32:20,386
Zijn zus is niet thuis.
603
00:32:20,429 --> 00:32:22,127
We moeten haar op het werk opsporen.
604
00:32:22,170 --> 00:32:23,302
Koste wat het kost.
605
00:32:24,303 --> 00:32:25,608
Oh.
606
00:32:25,652 --> 00:32:27,179
Oh God. Het is Trudie.
607
00:32:27,828 --> 00:32:30,787
Nou, ze is je vrouw, Mouch.
Je kunt dit aan.
608
00:32:30,831 --> 00:32:32,789
Hier, ik regel het met Warren.
609
00:32:32,833 --> 00:32:33,964
Hé, liefde.
610
00:32:35,792 --> 00:32:37,403
Eh, welke lampen?
611
00:32:42,756 --> 00:32:44,018
Hallo?
612
00:32:45,672 --> 00:32:47,115
Stephanie?
613
00:32:48,240 --> 00:32:49,493
Warren?
614
00:32:50,677 --> 00:32:52,245
Hallo?
615
00:32:52,679 --> 00:32:54,637
Is er iemand thuis?
616
00:32:54,681 --> 00:32:56,291
Het is Sylvie.
617
00:33:12,742 --> 00:33:13,830
Nee?
618
00:33:13,874 --> 00:33:17,486
Oké, controleer dan het credenza
619
00:33:17,530 --> 00:33:19,836
in de eetkamer, lade linksonder.
620
00:33:19,880 --> 00:33:21,360
Ja, ik wacht wel.
621
00:33:24,276 --> 00:33:27,844
Warren, het spijt me dat ik net binnenkwam.
622
00:33:27,888 --> 00:33:28,976
De deur stond open.
623
00:33:29,019 --> 00:33:30,717
Je brengt me nergens heen.
624
00:33:30,760 --> 00:33:33,372
Warren, ik ben het, Sylvie.
625
00:33:33,415 --> 00:33:34,851
Ik ben hier eerder geweest, weet je nog?
626
00:33:34,895 --> 00:33:37,499
Oké. Hou ook van jou.
627
00:33:38,899 --> 00:33:40,553
Gaat het goed met Warren?
628
00:33:40,596 --> 00:33:41,858
Kun je de hamer neerleggen, alsjeblieft?
629
00:33:41,902 --> 00:33:43,338
Ik wil hier blijven.
630
00:33:43,382 --> 00:33:44,948
Ik ben zo blij dat jullie mensen
komen vaker langs
631
00:33:44,992 --> 00:33:48,038
nu dat zijn zus, weet je.
632
00:33:50,650 --> 00:33:52,173
Oké, Warren, ik denk dat je dat niet hebt gedaan
633
00:33:52,217 --> 00:33:53,392
uw medicatie heeft ingenomen.
634
00:33:53,435 --> 00:33:54,741
ik ga gewoon zweep
iets voor jou.
635
00:33:54,784 --> 00:33:55,872
- Ik ga nergens heen.
- Oké.
636
00:33:55,916 --> 00:33:57,744
En zijn zus?
637
00:33:57,787 --> 00:34:01,922
Ze stierf bij een auto-ongeluk
ongeveer drie weken geleden.
638
00:34:01,965 --> 00:34:05,404
Ik ga nergens heen.
639
00:34:05,447 --> 00:34:08,102
- Ik ga nergens heen.
- Warren.
640
00:34:11,254 --> 00:34:12,821
Warren.
641
00:34:13,325 --> 00:34:15,446
Dit is waar ik woon.
642
00:34:15,490 --> 00:34:16,980
Sylvie!
643
00:34:17,024 --> 00:34:18,417
Wauw.
644
00:34:18,460 --> 00:34:21,594
Wauw. Warren, gemakkelijk, gemakkelijk.
645
00:34:21,637 --> 00:34:23,422
Makkelijk, vriend. Eenvoudig.
646
00:34:23,465 --> 00:34:25,293
Makkelijk nu.
647
00:34:25,337 --> 00:34:26,947
Ah!
648
00:34:42,354 --> 00:34:44,107
Dit is beledigend.
649
00:34:44,791 --> 00:34:46,923
Als ik vlaggen zie, graaf ik niet.
650
00:34:46,967 --> 00:34:48,577
Simpel als dat.
651
00:34:48,621 --> 00:34:51,406
Je hoeft ons niet te overtuigen, André.
652
00:34:53,452 --> 00:34:56,077
Weet je zeker dat die Gavin-kerel komt?
653
00:34:56,977 --> 00:34:58,413
Hij zal hier zijn.
654
00:34:59,458 --> 00:35:00,850
Hoe kreeg je hem zover?
655
00:35:02,972 --> 00:35:05,105
Ik kan heel overtuigend zijn.
656
00:35:07,117 --> 00:35:08,336
Zien?
657
00:35:08,380 --> 00:35:09,859
Oké, Carver, hier ben ik.
658
00:35:09,903 --> 00:35:11,121
Al die dingen die je aan de telefoon zei,
659
00:35:11,165 --> 00:35:12,514
je wilt proberen het te zeggen
nu in mijn gezicht?
660
00:35:12,558 --> 00:35:14,168
Makkelijk, Gavin.
661
00:35:14,211 --> 00:35:16,039
Waarom begin je niet?
door hallo te zeggen tegen André?
662
00:35:16,083 --> 00:35:17,345
Hé, André.
663
00:35:17,389 --> 00:35:19,739
Sorry voor je ongeluk, man.
664
00:35:19,782 --> 00:35:22,350
Ik ben blij dat het goed met je gaat, maar jij
op het punt om je in je kont te laten schoppen.
665
00:35:22,394 --> 00:35:23,525
Mij een leugenaar noemen?
666
00:35:23,569 --> 00:35:25,005
Ziet hij er goed uit voor jou?
667
00:35:25,048 --> 00:35:26,693
Ik heb jongens voor veel minder uitgezet, Carver.
668
00:35:26,718 --> 00:35:28,023
Kijk naar hem!
669
00:35:29,736 --> 00:35:32,578
Ziet hij er goed uit voor jou?
670
00:35:37,191 --> 00:35:39,585
Verdomme, André.
671
00:35:39,628 --> 00:35:42,109
Niemand heeft je over het been verteld, hè?
672
00:35:42,152 --> 00:35:44,918
Nou, je had het kunnen weten
als je de moeite neemt om hem te bezoeken.
673
00:35:48,631 --> 00:35:50,966
Heeft Mitch jullie gezegd weg te blijven?
674
00:35:51,423 --> 00:35:54,553
Waarom vertel je Andre niet hoe?
is het zijn schuld dat hij dat been verloor?
675
00:35:55,557 --> 00:35:57,820
Doe Maar.
Dat zei u ook in het rapport.
676
00:35:57,864 --> 00:35:59,996
Kijk hem nu in de ogen en zeg het.
677
00:36:06,438 --> 00:36:09,092
Kijk, ze... ze vroegen me wat ik zag,
678
00:36:09,136 --> 00:36:10,311
dus ik zei wat ik zag.
679
00:36:10,355 --> 00:36:11,965
Kom op!
680
00:36:12,008 --> 00:36:13,183
Je werkte een week op die site
681
00:36:13,227 --> 00:36:14,968
voordat ik kwam opdagen met de graafmachine.
682
00:36:17,016 --> 00:36:19,061
Je weet wat er echt is gebeurd.
683
00:36:20,733 --> 00:36:22,125
Op een dag zijn die vlaggen hier,
684
00:36:22,150 --> 00:36:24,416
en vervolgens lijken ze...
685
00:36:24,934 --> 00:36:26,806
op niet helemaal dezelfde plek.
686
00:36:34,814 --> 00:36:36,595
Jij had het kunnen zijn.
687
00:36:50,442 --> 00:36:51,700
Hoi. Inchecken.
688
00:36:51,744 --> 00:36:53,615
Hawkins, Evan. Alle berichten?
689
00:36:53,659 --> 00:36:56,749
Eh, ja.
690
00:36:58,731 --> 00:37:00,619
Hier ben je.
691
00:37:10,458 --> 00:37:11,590
Hallo?
692
00:37:14,994 --> 00:37:16,691
Wacht. U bent vroeg.
693
00:37:18,814 --> 00:37:20,642
Ik heb dit... dit sexy hemd ding
694
00:37:20,686 --> 00:37:22,122
Ik zou veranderen in.
695
00:37:22,165 --> 00:37:23,428
Het is een beetje raar
oranje kleur, maar...
696
00:37:32,741 --> 00:37:35,614
Alleen jij zou kunnen maken
het Waukegan Marriott
697
00:37:35,657 --> 00:37:37,572
de heetste plek op aarde.
698
00:37:40,681 --> 00:37:41,856
mm!
699
00:37:44,971 --> 00:37:46,363
Wauw, kijk eens naar dit alles.
700
00:37:46,407 --> 00:37:47,930
Ik wou dat je dat had gedaan
laat me een dessert brengen.
701
00:37:47,974 --> 00:37:49,802
Oh, dit was helemaal geen probleem.
702
00:37:49,845 --> 00:37:52,674
Ik ben gewoon zo dankbaar
jullie zijn allebei in orde.
703
00:37:52,718 --> 00:37:55,677
Dat had vandaag heel slecht kunnen aflopen.
704
00:37:55,721 --> 00:37:58,375
Nou, dat deed het voor Warren.
705
00:37:58,419 --> 00:38:01,204
Zonder andere familie om voor te zorgen
voor hem zal hij toegewijd zijn.
706
00:38:01,248 --> 00:38:04,904
Nou, hopelijk,
hij krijgt de hulp die hij nodig heeft.
707
00:38:16,263 --> 00:38:17,786
Uit elkaar gaan is moeilijk.
708
00:38:19,484 --> 00:38:21,074
Jij vertelde het haar?
709
00:38:21,870 --> 00:38:27,317
Ik heb ooit een bowlingbal gegooid
door de voorruit van een man
710
00:38:27,361 --> 00:38:29,958
nadat we uit elkaar gingen.
711
00:38:30,843 --> 00:38:31,887
Jonge liefde.
712
00:38:31,931 --> 00:38:35,463
Schatje, ik was 37.
713
00:38:36,892 --> 00:38:39,286
Ik heb meer verhalen
zo, als je ze wilt.
714
00:38:39,329 --> 00:38:40,983
Ja graag.
715
00:38:41,220 --> 00:38:44,789
Vraag het me niet eens
wat ik deed met secondelijm.
716
00:38:47,773 --> 00:38:49,644
Oké, luister goed, oké?
717
00:38:49,688 --> 00:38:51,080
Mijn nichtje komt vanavond langs.
718
00:38:51,124 --> 00:38:53,300
Ze komt de laatste tijd in de problemen,
719
00:38:53,343 --> 00:38:55,215
dus ik beloofde haar vader dat
720
00:38:55,258 --> 00:38:56,912
Ik zou haar hier een baan geven, weet je,
721
00:38:56,956 --> 00:38:58,261
haar helpen om weer op het goede spoor te komen.
722
00:38:58,305 --> 00:39:00,742
Dus wees allemaal op je best.
723
00:39:00,786 --> 00:39:02,744
Begrijp me?
724
00:39:02,788 --> 00:39:05,268
Hou afstand.
725
00:39:09,577 --> 00:39:10,752
Hoi!
726
00:39:10,796 --> 00:39:12,493
Hier is ze.
727
00:39:12,537 --> 00:39:16,279
Jongens... jongens, dit is Tracy.
728
00:39:16,323 --> 00:39:19,326
Tracy, dit zijn Ritter en Gallo.
729
00:39:22,416 --> 00:39:23,809
Aangenaam kennis te maken.
730
00:39:23,852 --> 00:39:25,680
Ja hetzelfde.
731
00:39:27,822 --> 00:39:29,563
Welkom bij Molly's, Tracy.
732
00:39:39,085 --> 00:39:41,488
Dat was goed van je.
733
00:39:42,044 --> 00:39:44,481
Dus deze is van het huis, Carver.
734
00:39:44,525 --> 00:39:45,787
Weet je het zeker?
735
00:39:45,831 --> 00:39:48,747
Ik kreeg te horen dat dat niets was
bij Hermanns bar.
736
00:39:48,790 --> 00:39:50,663
Wat hij niet weet...
737
00:39:51,663 --> 00:39:52,794
Nou, bedankt.
738
00:39:54,666 --> 00:39:59,845
Nou, wat zeg je ervan?
waar heb je echt dat litteken?
739
00:40:02,325 --> 00:40:05,328
Want het is zeker als de hel
was geen huisbrand in Pilsen.
740
00:40:07,635 --> 00:40:09,332
Waarom zeg je dat?
741
00:40:09,376 --> 00:40:10,943
Omdat je al
had het op die foto
742
00:40:10,986 --> 00:40:13,293
jij liet me zien
van je bouwdagen.
743
00:40:17,939 --> 00:40:20,068
Waarom erover liegen?
744
00:40:23,390 --> 00:40:25,479
Oké, kijk. Ik snap het.
745
00:40:25,522 --> 00:40:27,046
Ik heb spullen uit mijn verleden
dat zou ik liever hebben
746
00:40:27,089 --> 00:40:29,135
om het verhaal ook te veranderen.
747
00:40:31,920 --> 00:40:34,662
Maar er zal geen plaats zijn
voor jou op mijn truck
748
00:40:34,706 --> 00:40:37,534
als je weer tegen me liegt.
749
00:40:45,368 --> 00:40:48,096
Dan moet ik maar
zwijg over het litteken.
750
00:40:52,071 --> 00:40:54,551
Bedankt voor het drankje, luitenant.
54372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
