Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,212 --> 00:00:07,636
Μετάφραση-Συγχρονισμός: sousourada.
2
00:00:28,730 --> 00:00:29,106
Όχι.
3
00:00:29,130 --> 00:00:29,740
Όχι.
4
00:00:29,764 --> 00:00:30,441
Όχι.
5
00:00:30,465 --> 00:00:32,160
Όχι.
6
00:01:46,407 --> 00:01:48,875
Είναι σαν να εξαφανίστηκε το το άσυλο.
7
00:01:48,943 --> 00:01:52,572
Η δυστυχία που πρέπει να κρύβεται
πίσω από αυτούς τους τοίχους.
8
00:01:52,647 --> 00:01:56,845
Δεν υπάρχει διαφυγή
από τον τρόμο του μυαλού.
9
00:01:56,918 --> 00:01:59,785
Πράγματι.
10
00:01:59,823 --> 00:02:02,519
Λοιπόν, άλλη μια
υπόθεση ολοκληρώθηκε.
11
00:02:06,928 --> 00:02:10,261
Ακόμα κι ένα παιδί
θα το είχε λύσει.
12
00:02:40,294 --> 00:02:43,525
Καλή τύχη με το σεμινάριο
και σ ευχαριστώ.
13
00:02:43,598 --> 00:02:48,661
Είναι προνόμιο αγαπητέ μου συνάδελφε
μια επιτυχημένη κατάληξη μετά απ όλα αυτά.
14
00:02:48,736 --> 00:02:50,863
Και Χολμς,
15
00:02:50,938 --> 00:02:52,565
μην βαρεθείς.
16
00:03:41,022 --> 00:03:43,923
Το κάστρο Γκλόβιν.
17
00:03:43,991 --> 00:03:47,188
Το Γκλόβιν.
18
00:03:47,261 --> 00:03:49,957
Είναι τόσο όμορφο Ρόμπερτ.
19
00:03:50,031 --> 00:03:53,125
Ποτέ δεν περίμενα
να είναι τόσο όμορφο.
20
00:03:53,200 --> 00:03:55,896
Και ανήκε πάντα στην οικογένεια σας;
21
00:03:55,970 --> 00:03:58,598
Γύρω στα 400 με 500 χρόνια περίπου.
22
00:04:10,484 --> 00:04:13,720
- Θέλω να το δω.
- Όχι Χέτι.
23
00:05:02,870 --> 00:05:05,964
Γιατί δεν μπορώ να το δω;
24
00:05:06,040 --> 00:05:07,769
Αγάπη μου δεν καταλαβαίνεις,
25
00:05:07,842 --> 00:05:09,935
Δεν μπορώ να πάω στο Γκλόβιν.
26
00:05:10,011 --> 00:05:11,911
Ούτε κι εσύ.
27
00:05:11,979 --> 00:05:15,945
Μπορεί να είσαι πανέμορφη και
πάμπλουτη αλλά δεν μπορείς.
28
00:05:16,017 --> 00:05:18,315
Αλλά γιατί δεν μπορώ;
29
00:05:18,386 --> 00:05:19,580
Σου ανήκει,
30
00:05:19,653 --> 00:05:21,274
είσαι ο Λόρδος του Σαν Σάιμον,
είναι το σπίτι σου.
31
00:05:21,298 --> 00:05:24,023
Είναι ένα προγονικό σπίτι, δικό μου.
32
00:05:24,091 --> 00:05:26,651
Βλέπεις είναι οι υπηρέτες
που πραγματικά ζουν εκεί.
33
00:05:26,727 --> 00:05:28,472
Στην πραγματικότητα,
κάθε ένας από αυτούς έχει περάσει
34
00:05:28,496 --> 00:05:30,726
περισσότερα χρόνια
στο Γκλόβιν από ό, τι έχω εγώ.
35
00:05:30,798 --> 00:05:35,292
Και δεν θα τους πετάξω έξω.
36
00:05:35,369 --> 00:05:36,734
Καταλαβαίνω,
37
00:05:36,804 --> 00:05:38,999
ώστε ακόμα και όταν θα
είμαστε παντρεμένοι,
38
00:05:39,073 --> 00:05:40,631
αν θέλω να επισκεφθώ,
39
00:05:40,708 --> 00:05:43,074
θα πρέπει να ενημερώσω νωρίτερα;
40
00:05:43,144 --> 00:05:46,671
Ναι, κατά προτίμηση
μια μέρα ή δύο νωρίτερα.
41
00:05:46,747 --> 00:05:51,411
Δεν καταλαβαίνω την αριστοκρατία.
42
00:05:51,485 --> 00:05:53,578
Ναι.
43
00:06:00,294 --> 00:06:03,559
- Θα είναι εντάξει Ρόμπερτ;
- Τι πράγμα αγάπη μου;
44
00:06:03,631 --> 00:06:08,090
Το ποιά είμαι, τι είμαι
και από πού προέρχομαι,
45
00:06:08,115 --> 00:06:10,664
οι υπηρέτες εννοώ και
η οικογένειά σου;
46
00:06:10,738 --> 00:06:13,159
Σε σκέφτονται ήδη,
σαν κάτι εξωτικό.
47
00:06:13,184 --> 00:06:16,581
Όμως είμαι κόρη μεταλλωρύχου
από κάποιο ορυχείο.
48
00:06:16,606 --> 00:06:18,341
Ο μπαμπάς ίσως να έσκαβε
για χρυσό εκεί πέρα
49
00:06:18,365 --> 00:06:19,997
αλλά εξακολουθώ να είμαι
κόρη ενός μεταλλωρύχου.
50
00:06:20,021 --> 00:06:22,837
Δεν έχει σημασία.
Τέλεια εκπαίδευση για τη ζωή στην επαρχία,
51
00:06:22,862 --> 00:06:24,605
Θα έχεις όλη την
κομητεία στα πόδια σου,
52
00:06:24,904 --> 00:06:26,489
όπως έχεις εμένα.
53
00:06:31,916 --> 00:06:34,925
Κοίτα εδώ..
54
00:06:38,032 --> 00:06:39,344
Τι κάνει εδώ;
55
00:06:39,369 --> 00:06:41,529
Πάντα υπήρχε κάποιο είδος
ζωολογικού κήπου στο Γκλόβιν.
56
00:06:41,702 --> 00:06:44,398
Ο τελευταίος συνάδελφος μου
το συνέχισε.
57
00:06:50,811 --> 00:06:54,179
Ξέρεις, πιστεύω ότι η γάτες από
την Αμερική είναι σαν εσένα.
58
00:06:54,239 --> 00:06:55,835
Στην πραγματικότητα
ήρθε να μας καλωσορίσει.
59
00:06:55,859 --> 00:06:59,046
Τι άγριο και όμορφο ζώο.
60
00:06:59,120 --> 00:07:01,680
Δεν είναι τόσο άγριο
και όμορφο όσο εσύ.
61
00:08:52,175 --> 00:08:54,609
Νερό.
62
00:08:54,748 --> 00:08:56,272
Ατμός.
63
00:09:10,944 --> 00:09:13,584
Έλα.
64
00:09:14,788 --> 00:09:17,518
Αμέλια γιατί δεν την αφήνεις
να μου δώσει το σκύλο;
65
00:09:17,591 --> 00:09:19,650
Όχι, όχι, μένει μαζί μου.
66
00:09:19,727 --> 00:09:21,422
Μπορεί να το πατήσουν τα άλογα.
67
00:09:21,495 --> 00:09:23,861
Είναι θαύμα που φτάσαμε εδώ.
68
00:09:23,931 --> 00:09:29,233
Έφτασαν.
69
00:09:29,303 --> 00:09:30,600
Πόσα είπατε;
70
00:09:30,671 --> 00:09:31,763
Τι είπες;
71
00:09:31,839 --> 00:09:33,773
Έστειλαν το παιδί στο Παρίσι.
72
00:09:33,841 --> 00:09:35,001
Για ποιο λόγο;
73
00:09:35,075 --> 00:09:36,565
Να πάει σχολείο.
74
00:09:36,644 --> 00:09:40,205
Ναι, οι Αμερικανοί στέλνουν
τις κόρες τους στο Παρίσι,
75
00:09:40,281 --> 00:09:42,806
αυτό είναι που μου
δόθηκε να καταλάβω.
76
00:09:44,852 --> 00:09:47,548
Από την εμπειρία
μου το Παρίσι ζει ή
77
00:09:47,852 --> 00:09:50,055
από την ασημαντότητα ή την φιλοσοφία.
78
00:09:50,124 --> 00:09:52,786
Τίποτα χρήσιμο στη ζωή.
79
00:09:52,860 --> 00:09:55,658
Όχι, υποθέτω πως όχι.
80
00:09:55,729 --> 00:09:58,493
Τουλάχιστον το
παιδί δεν έγινε ηθοποιός.
81
00:09:58,565 --> 00:10:00,829
Ω Φλόρενς...
82
00:10:07,708 --> 00:10:09,403
Η δική μας, δική μας, δική μας.
83
00:10:09,476 --> 00:10:11,910
Έλα τώρα Χέτι,
είναι η μελλοντική σου οικογένεια.
84
00:10:11,979 --> 00:10:13,537
Θέλουν να σου αρέσουν.
85
00:10:13,614 --> 00:10:15,458
Θέλουν να αρέσουν στη μελλοντική
νύφη του Λόρδου Ρόμπερτ.
86
00:10:15,482 --> 00:10:16,972
Σταμάτα να είσαι
τόσο ανόητη Χέτι.
87
00:10:17,051 --> 00:10:19,417
Μα Άλις έχεις
δει αυτές τις γυναίκες;
88
00:10:19,486 --> 00:10:22,165
Λοιπόν, Χέτι Ντοράν, θα ήθελα να σου
υπενθυμίσω ένα συγκεκριμένο περιστατικό
89
00:10:22,189 --> 00:10:24,889
που συνέβη στο φαράγγι του Τόμπκινς
πριν από 2 χρόνια.
90
00:10:24,958 --> 00:10:26,323
Η αρκούδα.
91
00:10:26,393 --> 00:10:28,122
Άλις φοβήθηκα μέχρι θανάτου.
92
00:10:28,195 --> 00:10:30,026
Την αντιμετώπισες θαρραλέα.
93
00:10:30,097 --> 00:10:31,462
Δεν μπορούσα να κινηθώ σου λέω.
94
00:10:31,532 --> 00:10:33,466
Την αντιμετώπισες.
95
00:10:33,534 --> 00:10:35,627
Πίστεψες στον εαυτό
σου και το κατάφερες.
96
00:10:35,703 --> 00:10:39,969
Τώρα κατέβα κάτω.
97
00:10:40,040 --> 00:10:44,777
Αγαπητή μου Ενριέττα, δεν
μπορείτε να ζήσετε στο Γκλόβιν.
98
00:10:44,845 --> 00:10:46,938
Γιατί όχι;
99
00:10:47,014 --> 00:10:50,643
Επειδή το Γκλόβιν δεν είναι
κατάλληλο για κατοικία.
100
00:10:50,718 --> 00:10:52,777
Όμως είναι απλά τέλειο.
101
00:10:52,853 --> 00:10:54,787
Σύντομα θα πάμε.
102
00:10:54,855 --> 00:10:57,884
Είναι το πιο όμορφο μέρος
που έχω δει ποτέ.
103
00:10:57,909 --> 00:11:00,359
Θυμάστε πόσο όμορφα ήταν
104
00:11:00,427 --> 00:11:03,260
όταν όλοι οι άνδρες
ήρθαν με τα δρεπάνια τους
105
00:11:03,330 --> 00:11:05,730
να θερίσουν τα άχυρα στο πάρκο.
106
00:11:05,799 --> 00:11:07,892
Και τα καλοκαιρινά πάρτι;
107
00:11:07,968 --> 00:11:10,732
Όλες οι λάμπες στο
σπίτι ήταν αναμμένες.
108
00:11:10,804 --> 00:11:12,795
Και έξω
109
00:11:12,873 --> 00:11:16,604
η μυρωδιά του σανού
στο φως του φεγγαριού.
110
00:11:16,677 --> 00:11:18,736
Θυμάσαι;
111
00:11:18,812 --> 00:11:20,746
Ναι ναι.
112
00:11:20,814 --> 00:11:23,009
Θυμάμαι.
113
00:12:07,027 --> 00:12:09,086
Αγαπητέ κύριε Σέρλοκ Χολμς,
114
00:12:09,163 --> 00:12:12,493
ο πατέρας μου έχει εξαφανιστεί.
Παρακαλώ βοηθήστε με να τον βρω.
115
00:12:12,566 --> 00:12:15,660
Τίμοθι.
116
00:12:18,806 --> 00:12:24,404
Ο γάτος μου ο Μπόσβαλντ, χάθηκε.
Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.
117
00:13:32,179 --> 00:13:35,205
Λοιπόν θα σας πω, τι
νομίζω πραγματικά.
118
00:13:35,282 --> 00:13:40,044
Νομίζω ότι είναι εξαιρετικά
όμορφη, έτσι νομίζω.
119
00:13:40,120 --> 00:13:43,214
Και νομίζω ότι ο Ρόμπερτ είναι
τρελά ερωτευμένος.
120
00:13:43,290 --> 00:13:44,484
Συμφωνώ.
121
00:13:44,558 --> 00:13:46,355
Αυτό νομίζω.
122
00:13:46,442 --> 00:13:50,811
Και η Μπέλα το ίδιο σκέφτεται,
έτσι δεν είναι άγγελε μου;
123
00:13:50,864 --> 00:13:56,894
Η Μπέλα λέει ότι η δις Ντοράν
είναι...
124
00:13:56,970 --> 00:13:58,938
Πολύ....
125
00:13:59,006 --> 00:14:03,739
Αγαπητή Ενριέττα δεν πρέπει να
πάρετε αυτά που λέει η Αμέλια στα σοβαρά.
126
00:14:03,810 --> 00:14:07,405
Δεν άκουσα μια
λέξη από όλα αυτά.
127
00:14:07,481 --> 00:14:10,939
Ο Ρόμπερτ σας
αξίζει αγαπητή μου.
128
00:14:11,018 --> 00:14:13,043
Είναι άτυχος στην αγάπη
129
00:14:13,120 --> 00:14:15,748
και η επιχείρηση...
130
00:14:15,822 --> 00:14:18,256
Μαίρη, θυμήσου...
131
00:14:18,325 --> 00:14:21,158
Γιατί δεν μπορώ να
τελειώσω αυτό που λέω;
132
00:14:21,228 --> 00:14:22,923
Πότε είναι το δείπνο;
133
00:14:22,996 --> 00:14:25,021
Πανέμορφη.
134
00:14:25,098 --> 00:14:27,726
Πανέμορφη.
135
00:14:29,621 --> 00:14:31,230
Παράτα με.
136
00:14:32,139 --> 00:14:35,108
Έλα εδώ.
137
00:14:35,175 --> 00:14:39,737
Παράτα με.
138
00:14:39,813 --> 00:14:40,623
Παράτα με.
139
00:14:40,647 --> 00:14:41,647
Όχι.
140
00:15:29,096 --> 00:15:33,726
Απλώς φαντάστηκες όλα αυτά
τα φοβερά πράγματα Όσβαλντ.
141
00:15:33,800 --> 00:15:36,667
Ήταν στην φαντασία σου.
142
00:15:36,737 --> 00:15:38,568
Αυτή η αγωνία ήταν
πάρα πολύ για σένα.
143
00:15:38,639 --> 00:15:40,436
- Γεια σας, κύριε Χολμς.
- Μου επιτρέπεται;
144
00:15:40,507 --> 00:15:43,601
Ναι, αλλά έχουν πρόβα...
145
00:15:43,677 --> 00:15:49,172
Στο σπίτι, με τη μητέρα σου
ευλογημένο μου παιδί.
146
00:15:49,249 --> 00:15:52,218
Όλα είναι δικά σου.
147
00:15:52,285 --> 00:15:56,244
Όπως και όταν ήσουν μικρό παιδί.
148
00:15:56,323 --> 00:15:57,979
Τελείωσε τώρα.
149
00:15:58,004 --> 00:15:59,954
Μητέρα, δώσε μου τους ήλιους.
150
00:16:00,027 --> 00:16:01,824
Όσβαλντ τι συμβαίνει;
151
00:16:01,895 --> 00:16:05,922
Κοίτα με.
152
00:16:05,999 --> 00:16:10,436
Δεν με ξέρεις;
153
00:16:10,504 --> 00:16:12,267
Ο ήλιος.
154
00:16:12,339 --> 00:16:14,068
Ο ήλιος.
155
00:16:14,141 --> 00:16:15,972
Όχι.
156
00:16:16,043 --> 00:16:18,238
Όχι.
157
00:16:18,311 --> 00:16:21,678
Όχι.
158
00:16:21,748 --> 00:16:25,013
Μας βλέπουν;
159
00:16:25,085 --> 00:16:29,522
Δεν κάνω πρόβα
μπροστά σε ξένους.
160
00:16:50,877 --> 00:16:52,777
Πάρε δρόμο από εδώ.
161
00:16:52,861 --> 00:16:54,192
Πηγαίνετε...
162
00:16:54,247 --> 00:16:56,215
Έλα.
163
00:17:07,561 --> 00:17:10,045
- Τι ψάχνετε λοιπόν;
- Κοίτα τη δουλειά σου.
164
00:17:10,070 --> 00:17:13,525
- Δεν είναι ο Λόρδος Ρόμπερτ.
- Είναι η 7η επέτειος μας, έτσι δεν είναι;
165
00:17:13,600 --> 00:17:14,638
Επτά χρόνια.
166
00:17:14,663 --> 00:17:17,597
Δική σας είναι η επέτειος όχι δική του.
167
00:17:17,671 --> 00:17:20,435
Το ξέρετε, το ξέρει και η γάτα το ξέρει.
168
00:17:20,507 --> 00:17:22,168
Τι συμβαίνει με σας;
169
00:17:22,242 --> 00:17:24,540
Βγες έξω!
170
00:17:24,611 --> 00:17:27,671
Πήγαινε και πάρε μου
άλλο ένα μπουκάλι, άντε.
171
00:17:30,517 --> 00:17:35,079
Δεν είμαι, η πόρνη του που
πρέπει να πληρώσει.
172
00:17:38,825 --> 00:17:40,816
Με εμπιστεύτηκε.
173
00:17:51,404 --> 00:17:56,569
Δεν είμαι η πόρνη σου κύριε.
174
00:17:56,643 --> 00:18:00,204
Όχι.
175
00:18:00,280 --> 00:18:04,944
Έλα στην πόρνη σου κύριε.
176
00:18:05,018 --> 00:18:06,815
Δεν θα έχεις ποτέ καμία που
177
00:18:06,887 --> 00:18:10,345
που θα κάνει ό,τι θέλεις, όπως εγώ.
178
00:18:28,975 --> 00:18:32,467
Σας ευχαριστώ.
179
00:18:32,546 --> 00:18:36,442
Με συγχωρείτε κυρία που δεν
πίνω μαζί σας αυτό το Γαλλικό σατό.
180
00:18:36,467 --> 00:18:38,648
Το βρίσκω πολύ
εκλεπτυσμένο για το γούστο μου.
181
00:18:38,718 --> 00:18:40,447
Πολύ καθώς πρέπει θα έλεγαν κάποιοι.
182
00:18:40,520 --> 00:18:44,238
Θα πιω στην υγειά σας
αλλά θα πιω το δικό μου.
183
00:18:46,960 --> 00:18:48,894
Καπνιστό ουίσκι.
184
00:18:48,962 --> 00:18:50,704
Το έχω μαζί μου παντού.
185
00:18:50,729 --> 00:18:52,865
Πολύ σοφό κ. Ντοράν.
186
00:18:52,933 --> 00:18:54,400
Πολύ σοφό.
187
00:18:54,467 --> 00:18:58,961
Αν αυτό σας αρέσει, τότε γιατί...
188
00:18:59,039 --> 00:19:03,032
απλά στην υγειά μας.
189
00:19:07,247 --> 00:19:10,011
Το κρασί είναι θεσπέσιο.
190
00:19:16,323 --> 00:19:18,223
Προς Θεού...
191
00:19:35,275 --> 00:19:36,618
Ξέρετε, σωστά;
192
00:19:36,643 --> 00:19:41,772
Όταν παντρευτεί η Χέτι, θα παίρνει
ένα σημαντικό επίδομα από μένα.
193
00:19:41,848 --> 00:19:44,783
Έχει επίγνωση της
γενναιοδωρίας σας, κύριε.
194
00:19:44,851 --> 00:19:46,182
Το έχει αναφέρει πολλές φορές.
195
00:19:46,253 --> 00:19:47,515
Σίγουρα.
196
00:19:47,587 --> 00:19:49,919
Πέστε μου τώρα για αυτό το σπίτι σας.
197
00:19:49,990 --> 00:19:54,950
Μεγάλο, μα θλιβερό έχω μάθει.
198
00:19:55,020 --> 00:19:57,511
Το δέχομαι,
199
00:19:57,597 --> 00:20:01,459
αλλά δεν θα ήθελα να πω περισσότερα
για το χρόνο που περνάω εκεί.
200
00:20:01,534 --> 00:20:04,697
Η Χέτι μου είπε
πόσο όμορφο είναι.
201
00:20:04,771 --> 00:20:08,434
Νομίζω ότι θα ήθελε να
είναι ένα από τα σπίτια της.
202
00:20:08,508 --> 00:20:12,968
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την
Χέτι με κάθε τρόπο
203
00:20:13,046 --> 00:20:15,412
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι η
ζωή στο Γκλόβιν είναι δυνατή.
204
00:20:15,482 --> 00:20:16,949
Γιατί;
205
00:20:24,190 --> 00:20:26,522
Ήσαστε πάντα πολύ
ειλικρινής μαζί μου
206
00:20:26,593 --> 00:20:29,323
γι αυτό θα σας ομολογήσω κάτι.
207
00:20:29,396 --> 00:20:31,023
Όταν ήμουν νεότερος,
208
00:20:31,097 --> 00:20:33,793
τον καιρό που ξεκίνησα να ασχολούμαι
με τις δουλειές,
209
00:20:33,867 --> 00:20:36,335
δέχτηκα πολύ κακές συμβουλές,
210
00:20:36,403 --> 00:20:37,734
για τα οικονομικά εννοώ.
211
00:20:37,804 --> 00:20:40,466
Δηλαδή;
212
00:20:40,540 --> 00:20:44,040
Με έπεισαν να πουλήσω
κάποια μακρινά κομμάτια του Γκλόβιν
213
00:20:44,110 --> 00:20:48,406
επειδή δεν υπήρχε αρκετό εισόδημα από
το κτήμα, για τη συντήρηση του σπιτιού.
214
00:20:48,481 --> 00:20:52,677
Ύστερα ήρθαν και οι υποθήκες για να
μειώσουν ακόμα περισσότερο τα έσοδα.
215
00:20:52,752 --> 00:20:55,516
Και κανείς δεν σας
προειδοποίησε για τις συνέπειες;
216
00:20:55,588 --> 00:20:58,489
Είχα εμπιστοσύνη στους συμβούλους μου.
217
00:20:58,558 --> 00:21:02,654
Ήταν σύμβουλοι του πατέρα μου.
218
00:21:02,729 --> 00:21:05,789
Όταν μεγαλώνεις σε
ένα μέρος ένα Γκλόβιν
219
00:21:08,668 --> 00:21:11,136
δεν αλλάζει τίποτα.
220
00:21:11,204 --> 00:21:13,297
Σας καταλαβαίνω.
221
00:21:20,613 --> 00:21:24,045
Τέλειωσα από εδώ Μις Μίλερ
και ελπίζω ότι να κάνετε και εσείς το ίδιο.
222
00:21:24,117 --> 00:21:26,449
Γιατί δεν έχει νόημα
να κάνεις διαφορετικά.
223
00:21:26,519 --> 00:21:28,953
Λοιπόν, απαλλάξτε με από αυτή
την ενοχλητική γυναίκα.
224
00:21:29,022 --> 00:21:32,253
- Είστε ο σωτήρας μου.
- Αυτό που λέω είναι, πάρε δρόμο.
225
00:21:44,504 --> 00:21:49,467
Εδώ, αυτό θα βοηθήσει τα πράγματα
για να ξεκινήσετε με το Γκλόβιν.
226
00:21:49,542 --> 00:21:53,000
Είστε πολύ γενναιόδωρος κύριε.
227
00:21:53,079 --> 00:21:55,172
Φροντίζεις για το κορίτσι μου.
228
00:21:55,248 --> 00:21:57,910
Θα φροντίσω για το σπίτι σας.
229
00:22:04,090 --> 00:22:05,682
Στο Park Club.
230
00:22:07,560 --> 00:22:08,993
Στο Park Club.
231
00:22:09,062 --> 00:22:10,825
Βίνσεντ;
232
00:22:42,162 --> 00:22:43,356
Σας ευχαριστώ.
233
00:22:53,373 --> 00:22:54,704
Φύγε.
234
00:22:54,774 --> 00:22:57,004
Φύγε.
235
00:23:49,219 --> 00:23:52,154
Θυμηθείτε τη συμφωνία μας κύριε.
236
00:23:52,222 --> 00:23:54,087
Η πληρωμή αυτού του τριμήνου
237
00:23:54,158 --> 00:23:57,525
ή θα κατάσχω τις υποθήκες.
238
00:23:57,594 --> 00:24:00,961
Παντρεύομαι σήμερα το πρωί Γκάλαχαν.
239
00:24:01,031 --> 00:24:05,397
Ο πατέρας της νύφης είναι ο
πλουσιότερος άνθρωπος στην Ευρώπη.
240
00:24:05,469 --> 00:24:08,029
Θα της δώσει ό,τι θελήσει.
241
00:24:08,105 --> 00:24:10,164
αρκεί την έχω ευτυχισμένη.
242
00:24:10,240 --> 00:24:13,698
Ω ναι κρατήστε την πολύ
ευτυχισμένη.
243
00:24:13,777 --> 00:24:17,042
Ο συνεργάτης μου και εγώ δεν
επιθυμούμε να πάρουμε το Γκλόβιν.
244
00:24:17,114 --> 00:24:19,981
Σας παρακαλώ μην μας
αναγκάσετε να το πάρουμε.
245
00:24:20,050 --> 00:24:23,417
Να είστε σίγουροι ότι
δεν θα το πάρετε ποτέ.
246
00:24:28,992 --> 00:24:30,823
Συγγνώμη κύριοι.
247
00:25:14,705 --> 00:25:16,366
Σας ευχαριστώ κυρία Χάντσον.
248
00:25:16,440 --> 00:25:18,635
Αυτό είναι βλέμμα επίπληξης;
249
00:25:18,709 --> 00:25:20,336
Όχι.
250
00:25:20,411 --> 00:25:24,438
Όχι, έτσι είμαι τέτοια ώρα.
251
00:25:28,886 --> 00:25:32,185
Δεν κοιμάμαι καλά
αυτές τις μέρες.
252
00:27:30,807 --> 00:27:32,900
Αναλογία.
253
00:27:32,976 --> 00:27:34,273
Η αναλογία της καρέκλας
254
00:27:34,344 --> 00:27:36,938
και η αίσθηση της
αναλογίας της καρέκλας.
255
00:28:15,018 --> 00:28:16,280
Σας ευχαριστώ.
256
00:28:16,353 --> 00:28:19,345
Να ζήσετε.
257
00:28:19,423 --> 00:28:20,617
Καλή τύχη.
258
00:28:24,361 --> 00:28:26,727
Παράτα με ήσυχη.
259
00:28:50,087 --> 00:28:53,853
Σας ευχαριστώ που ήρθατε γιατρέ.
260
00:28:53,924 --> 00:28:57,755
- Γιατί δεν μου τηλεφωνήσατε νωρίτερα;
- Δεν ήθελα να...
261
00:28:57,828 --> 00:28:59,853
Ω Θεέ μου.
262
00:29:07,504 --> 00:29:10,471
Δεν θα το παραδεχτεί φυσικά,
αλλά δεν είναι καλά.
263
00:29:10,540 --> 00:29:12,167
Ανησυχώ πολύ γι 'αυτόν.
264
00:29:12,242 --> 00:29:13,786
Θα έπρεπε να μου
τηλεφωνούσατε νωρίτερα.
265
00:29:13,810 --> 00:29:15,175
Μα δεν ήταν έτσι.
266
00:29:15,245 --> 00:29:20,041
Ξέρετε πόσο αυταρχικός είναι.
Δεν τολμούσα να τον παρακούω.
267
00:29:26,189 --> 00:29:28,282
Ω Θεέ μου...
268
00:29:41,705 --> 00:29:45,505
Χολμς;
269
00:29:45,575 --> 00:29:47,065
Χολμς;
270
00:29:59,589 --> 00:30:01,284
Τι γνωρίζεις για τα όνειρα;
271
00:30:01,358 --> 00:30:04,285
- Γιατί ρωτάς;
- Γιατί;
272
00:30:04,361 --> 00:30:07,827
Είμαι σε μια απαίσια κατάσταση
και ρωτάς γιατί;
273
00:30:07,898 --> 00:30:13,164
Απλά εννοούσα...
Δεν ξέρω τι εννοούσα.
274
00:30:13,236 --> 00:30:17,832
Λοιπόν, υπάρχει μια
κλινική στη Βιέννη
275
00:30:17,908 --> 00:30:20,308
που την διευθύνει ένας
γιατρός, ονόματι Φρόιντ,
276
00:30:20,377 --> 00:30:21,901
ψυχολόγος,
277
00:30:24,281 --> 00:30:27,011
Σε παρακαλώ, μη τα κοιτάς.
278
00:30:27,084 --> 00:30:29,211
Είναι απλά μουντζούρες
279
00:30:29,286 --> 00:30:31,254
προς πληροφόρηση.
280
00:30:31,321 --> 00:30:33,585
Μπορεί να εξηγήσει τα όνειρα;
281
00:30:33,610 --> 00:30:34,951
Για να τα ερμηνεύσει,
έτσι πιστεύω.
282
00:30:34,975 --> 00:30:37,453
Υπάρχει σχέση ανάμεσα στα όνειρα
και αυτόν που ονειρεύεται.
283
00:30:37,527 --> 00:30:40,155
Στόχος τους είναι η επιστήμη.
284
00:30:40,230 --> 00:30:43,331
Η επιστήμη των ονείρων,
λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
285
00:30:46,402 --> 00:30:51,601
Το όνειρό μου είναι φρικτό.
286
00:30:51,641 --> 00:30:58,376
Παλεύω με τον
Μοριάρτι στον καταρράκτη
287
00:30:58,448 --> 00:31:03,044
και ξαφνικά συγκλονίζομαι
288
00:31:03,120 --> 00:31:05,588
από μια αίσθηση απώλειας,
289
00:31:05,655 --> 00:31:09,386
φόβου.
290
00:31:09,459 --> 00:31:13,361
Ναι φόβου.
291
00:31:13,430 --> 00:31:17,161
Άδεια δωμάτια,
δεν έχω αίσθηση του χώρου.
292
00:31:17,234 --> 00:31:20,829
Μια τεράστια καρέκλα,
που μικραίνει.
293
00:31:20,904 --> 00:31:23,771
Η ταπετσαρία
σχισμένη σε κομμάτια.
294
00:31:23,840 --> 00:31:28,076
Προσπαθώ να ξεφύγω από ένα
βάλτο, ένα βούρκο, ένα τέλμα.
295
00:31:28,145 --> 00:31:32,241
Ο βάλτος του Γκρίμπιν,
296
00:31:32,315 --> 00:31:35,876
και εμφανίζεται,
297
00:31:35,952 --> 00:31:39,854
κάποιο πλάσμα,
298
00:31:39,923 --> 00:31:42,687
σαν μάγισσα, σαν στρίγγλα,
299
00:31:42,759 --> 00:31:48,163
με νύχια γαμψά
που φτάνουν σε μένα,
300
00:31:48,231 --> 00:31:50,927
με καρφώνουν,
301
00:31:51,001 --> 00:31:53,970
και είμαι παγιδευμένος,
302
00:31:54,037 --> 00:31:58,736
σε ένα ιστό αράχνης.
303
00:31:58,809 --> 00:32:01,004
Και ξυπνάω.
304
00:32:04,156 --> 00:32:05,980
Τρως;
305
00:32:14,324 --> 00:32:18,251
Κοιμάσαι άσχημα, βλέπεις κακά όνειρα,
και κοιμάσαι ακόμα χειρότερα.
306
00:32:18,295 --> 00:32:22,430
Δεν βλέπω κακά όνειρα.
Βλέπω ένα όνειρο πολλές φορές.
307
00:32:22,499 --> 00:32:27,026
- Ας δούμε πώς είσαι.
- Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις αυτά.
308
00:32:27,103 --> 00:32:30,072
Και θα σου πω και κάτι άλλο.
309
00:32:30,140 --> 00:32:33,200
Λυπάμαι για το θάνατο του Μοριάρτι.
310
00:32:37,347 --> 00:32:41,443
Πες μου πώς θα
περιέγραφες τον Μοριάρτι;
311
00:32:41,518 --> 00:32:43,247
Σατανικό.
312
00:32:43,320 --> 00:32:45,083
Γίγαντα της κακίας.
313
00:32:45,155 --> 00:32:47,623
Γίγαντα, ναι ακριβώς.
314
00:32:47,691 --> 00:32:51,752
Χωρίς αυτόν πρέπει να ασχοληθώ
315
00:32:51,828 --> 00:32:53,762
αναξιοπαθούντα παιδιά,
316
00:32:53,830 --> 00:32:55,297
ιδιοκτήτες γάτας, μικροθέματα,
317
00:32:55,365 --> 00:32:59,267
ασήμαντες μικρουποθέσεις.
318
00:32:59,336 --> 00:33:00,997
Βλέπεις,
319
00:33:01,071 --> 00:33:06,099
Ο Μοριάρτι συνέδεσε την
επιστήμη με το κακό.
320
00:33:06,176 --> 00:33:07,973
Την οργάνωση με την ακρίβεια.
321
00:33:08,044 --> 00:33:09,739
Την όραση με την αντίληψη.
322
00:33:09,813 --> 00:33:14,978
Ένα μόνο άτομο άτομο
έκρινε λάθος.
323
00:33:15,051 --> 00:33:16,518
Εμένα.
324
00:33:23,326 --> 00:33:25,351
Κρύψε τα φάρμακά σου.
325
00:33:25,428 --> 00:33:27,896
Πώς ήταν τα σεμινάρια;
326
00:33:27,964 --> 00:33:29,625
Ζωηρά.
327
00:34:08,071 --> 00:34:10,005
Κάποιο πρόβλημα υπάρχει με το παιδί.
328
00:34:10,073 --> 00:34:11,734
Είναι νευρική σαν γάτα (cut).
329
00:34:11,808 --> 00:34:12,934
Καπέλο (hut);
330
00:34:13,009 --> 00:34:13,947
Ω ναι.
331
00:34:13,971 --> 00:34:15,839
Η Αμέλια κοίταζε περίεργα ένα καπέλο.
332
00:34:15,912 --> 00:34:17,504
Δεν το σκέφτηκα πριν.
333
00:34:17,580 --> 00:34:20,310
Ακόμη και εσύ ήσουν νευρική ως νύφη.
334
00:34:20,383 --> 00:34:24,046
- Δεν είναι αυτό,
- Κάτι πάει στραβά.
335
00:34:30,794 --> 00:34:32,071
Ήμουν έτοιμος να το
ανακοινώσω, κυρία μου.
336
00:34:32,095 --> 00:34:33,528
Δώστε μου 2, 3 λεπτά;
337
00:34:33,596 --> 00:34:34,824
Πολύ καλά, κυρία μου.
338
00:34:47,978 --> 00:34:49,969
Φέρτε μου το κορίτσι!
339
00:34:50,046 --> 00:34:51,604
Φέρτε την!
340
00:34:51,681 --> 00:34:53,512
Φέρτε την!
341
00:35:12,235 --> 00:35:14,567
Πού είναι η αξιοπρέπεια
σου, Μις Μίλερ;
342
00:35:14,637 --> 00:35:18,334
Στην κρύα σου καρδιά, λόρδε Ρόμπερτ.
343
00:35:18,408 --> 00:35:21,656
Ποδοπατημένη.
344
00:35:21,908 --> 00:35:23,808
Μα γιατί;
345
00:35:32,455 --> 00:35:37,017
Εύχομαι να σε χαρεί η μικρή.
346
00:35:37,093 --> 00:35:40,529
Κοιτάξτε τη Μπέλα,
είναι η περίφημη Φλόρα Μίλερ,
347
00:35:40,597 --> 00:35:42,394
ήταν φιλενάδα του Ρόμπερτ
348
00:35:42,465 --> 00:35:45,332
αλλά δεν νομίζω
ότι του αρέσει πια.
349
00:35:50,473 --> 00:35:52,668
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
350
00:35:52,742 --> 00:35:54,676
Ήταν ένα...
351
00:35:54,744 --> 00:35:56,143
Ήταν πολύ καιρό πριν.
352
00:36:12,028 --> 00:36:14,462
Ποιά είσαι;
353
00:36:50,133 --> 00:36:51,998
Δεν είναι επάνω.
354
00:37:02,912 --> 00:37:04,277
Φύγε.
355
00:37:14,157 --> 00:37:16,627
Ψάξαμε το σπίτι
από πάνω μέχρι κάτω.
356
00:37:16,652 --> 00:37:18,088
Κανένα σημάδι της Χέτι, πουθενά.
357
00:37:18,161 --> 00:37:19,619
Τίποτα.
358
00:37:20,688 --> 00:37:22,079
Άλις;
359
00:37:22,104 --> 00:37:24,731
Ένα από τα πέπλα της κυρίας
Ντοράν λείπει, κύριε.
360
00:37:24,801 --> 00:37:25,859
Τίποτα άλλο;
361
00:37:25,935 --> 00:37:29,166
Όχι κύριε, ούτε καν το τσαντάκι.
362
00:37:29,239 --> 00:37:30,604
Σας ευχαριστώ Άλις.
363
00:37:30,673 --> 00:37:32,300
Κύριε...
364
00:37:38,081 --> 00:37:39,548
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
365
00:37:39,616 --> 00:37:43,518
Τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα
σου, αυτήν την ηθοποιό,
366
00:37:43,586 --> 00:37:45,747
θα μπορούσε να έχει
κάτι να κάνει με αυτό;
367
00:37:45,822 --> 00:37:48,313
Δεν ξέρω.
368
00:37:48,391 --> 00:37:50,256
Δεν ξέρω.
369
00:37:50,326 --> 00:37:52,692
Θα πάρω την αστυνομία.
370
00:37:52,762 --> 00:37:55,959
Έχεις αντίρρηση;
371
00:37:56,032 --> 00:37:57,260
Όχι.
372
00:38:04,174 --> 00:38:06,574
Που είσαι;
373
00:38:07,669 --> 00:38:09,864
Αγάπη μου.
374
00:38:35,538 --> 00:38:37,529
Λοιπόν...
375
00:38:41,010 --> 00:38:44,847
Σου είπα ότι αυτό που πρέπει να κάνεις,
είναι να τρως σωστά.
376
00:38:46,416 --> 00:38:49,544
Περάστε.
377
00:38:49,619 --> 00:38:51,057
Ήρθε αυτό.
378
00:38:51,082 --> 00:38:52,777
Έχει χαρακτηριστεί ως
"πολύ επείγον".
379
00:38:52,822 --> 00:38:55,620
Κυρία Χάντσον εξακολουθώ να βλέπω.
380
00:38:55,692 --> 00:38:57,403
Είστε καλά, κύριε Χολμς;
381
00:38:57,428 --> 00:38:59,695
Ξέρεις, μακάρι να μην είχα
ξεκλειδώσει την πόρτα.
382
00:38:59,751 --> 00:39:01,378
Όχι.
383
00:39:01,464 --> 00:39:03,932
Λοιπόν, έχει σφραγίδα.
384
00:39:04,000 --> 00:39:05,262
Αυτή είναι μια βελτίωση.
385
00:39:05,335 --> 00:39:09,331
Το πρωινά γράμματα ήταν από έναν
ψαρά και έναν τελωνειακό.
386
00:39:09,406 --> 00:39:13,866
Κομψή επιστολή, πράγματι.
387
00:39:13,943 --> 00:39:16,443
Αγαπητέ, Σέρλοκ Χολμς,
ο Λόρδος Μπλακγουότερ μου είπε
388
00:39:16,513 --> 00:39:18,447
ότι μπορώ να έχω πλήρη
εμπιστοσύνη
389
00:39:18,515 --> 00:39:20,813
στην κρίση και τη
διακριτικότητα σας.
390
00:39:20,884 --> 00:39:23,742
Η Σκότλαντ Γιαρντ
έχει ήδη επιληφθεί του θέματος
391
00:39:23,820 --> 00:39:25,583
και δεν έχει καμία
αντίρρηση για εσάς.
392
00:39:25,655 --> 00:39:28,146
Πρόκειται για τον γάμο εκείνου του
Λόρδου του St. Simon.
393
00:39:28,224 --> 00:39:31,125
Ναι βαρετό, βαρετό, βαρετό.
394
00:39:48,411 --> 00:39:54,407
Γαλάζιο, τρεις σταυροί
πάνω από πένθιμη ταινία.
395
00:39:54,484 --> 00:39:55,917
Αυτός είναι, σίγουρα.
396
00:40:02,492 --> 00:40:05,190
Είναι ο Λόρδος του St. Simon,
ήρθε νωρίς.
397
00:40:05,261 --> 00:40:08,697
Γουάτσον, προσπαθώ να κοιμηθώ.
398
00:40:08,765 --> 00:40:10,858
Ξέρεις τις μεθόδους μου.
399
00:40:12,869 --> 00:40:14,302
Άφησε την πόρτα ανοιχτή.
400
00:40:18,241 --> 00:40:19,799
Πού είναι ο Χολμς;
401
00:40:19,876 --> 00:40:23,175
Ο κ. Χολμς είναι
αδιάθετος λόρδε μου.
402
00:40:23,246 --> 00:40:26,977
Ανέθεσε τα προκαταρκτικά σε μένα.
403
00:40:27,050 --> 00:40:29,075
Ξέρω τις μεθόδους του.
404
00:40:29,152 --> 00:40:32,519
Πολύ καλά.
405
00:40:32,588 --> 00:40:34,488
Πολύ καλά.
406
00:40:34,557 --> 00:40:41,853
Εκτός από την, στεναχώρια, που με προκάλεσε
καταλαβαίνετε, την λεπτότητα του θέματος;
407
00:40:41,931 --> 00:40:43,330
Πράγματι.
408
00:40:43,399 --> 00:40:44,696
Πράγματι.
409
00:40:44,767 --> 00:40:46,098
Ο Λόρδος Μπλακγουότερ είπε
410
00:40:46,169 --> 00:40:49,764
ότι ο κ. Χολμς έχει χειριστεί και στο
παρελθόν περιπτώσεις αυτού του είδους
411
00:40:49,839 --> 00:40:53,834
αν και δύσκολα φαντάζομαι
αυτής της κοινωνικής τάξης.
412
00:40:56,813 --> 00:40:59,976
Θα ήταν σίγουρα υποβάθμιση.
413
00:41:00,049 --> 00:41:01,448
Κύριε.
414
00:41:01,517 --> 00:41:05,844
Ο τελευταίος πελάτης του κ.
Χολμς εν ολίγοις, ήταν ένας βασιλιάς.
415
00:41:05,922 --> 00:41:08,447
Πολύ καλά Γουάτσον.
416
00:41:08,524 --> 00:41:11,516
Δεν είχα ιδέα.
417
00:41:11,594 --> 00:41:14,028
Ποιος βασιλιάς;
418
00:41:14,097 --> 00:41:18,132
Όπως καταλαβαίνετε, λόρδε μου,
αντιμετωπίζει τις υποθέσεις άλλων πελατών
419
00:41:18,201 --> 00:41:22,433
με την ίδια εχεμύθεια,
όπως και τη δική σας.
420
00:41:22,505 --> 00:41:23,733
Φυσικά.
421
00:41:27,510 --> 00:41:30,638
Πώς θα την βρούμε, κύριε;
422
00:41:30,713 --> 00:41:34,649
Πώς μπορεί να εξαφανίστηκε;
423
00:41:34,717 --> 00:41:37,880
Που είναι;
424
00:41:37,954 --> 00:41:40,184
Πρέπει να την πάρω πίσω.
425
00:41:46,429 --> 00:41:48,897
Μια γυναίκα που κρύβεται.
426
00:41:59,609 --> 00:42:01,543
Ήταν μετά την τελετή
έξω από την εκκλησία
427
00:42:01,611 --> 00:42:04,444
που για πρώτη φορά διαπίστωσα
ότι κάτι πάει στραβά.
428
00:42:04,514 --> 00:42:07,142
Βγαίνοντας έξω κι όχι πριν;
429
00:42:07,216 --> 00:42:09,548
Όχι.
430
00:42:09,619 --> 00:42:11,780
Και όταν μπήκε;
431
00:42:11,854 --> 00:42:15,017
Εμφανίστηκε λίγο αγχωμένη
432
00:42:15,091 --> 00:42:19,187
αλλά ήταν πολύ όμορφη
433
00:42:19,262 --> 00:42:21,526
και πολύ χαρούμενη.
434
00:42:31,841 --> 00:42:35,708
Αν θυμάμαι σωστά, οι εφημερίδες
υπαινίχθηκαν ότι η δις Μίλερ ήταν μεθυσμένη
435
00:42:35,778 --> 00:42:37,678
όταν έκανε τη σκηνή στην
εξώπορτα σας.
436
00:42:37,747 --> 00:42:41,183
Καθόσον θα μπορούσα να κρίνω
ναι, ήταν πιθανό.
437
00:42:41,250 --> 00:42:44,084
Λόρδε μου θα μπορούσε να ήταν για
να ρωτήσει τη φύση της σχέσης σας
438
00:42:44,153 --> 00:42:46,246
με τη δίδα Μίλερ;
439
00:42:46,332 --> 00:42:47,560
Ναι.
440
00:42:47,623 --> 00:42:50,339
Εάν κάπως αφελώς,
υπήρξε ερωμένη μου.
441
00:42:50,447 --> 00:42:52,278
Χωρίσαμε πριν από μερικούς μήνες.
442
00:42:52,562 --> 00:42:55,395
Ήμουν πιστεύω γενναιόδωρος.
443
00:42:55,465 --> 00:42:57,695
Και έγινε όταν συναντήσατε
τη δίδα Ντοράν;
444
00:42:57,767 --> 00:42:59,200
Στην πραγματικότητα, πριν.
445
00:42:59,268 --> 00:43:02,160
Το ποτό είχε ήδη οδηγήσει
την δίδα Μίλερ σε ορισμένες σκηνές.
446
00:43:02,238 --> 00:43:05,469
Γινόταν πολύ αναξιόπιστη.
447
00:43:05,541 --> 00:43:06,633
Νομίζεις...
448
00:43:09,612 --> 00:43:12,808
Νομίζετε ότι η δις Μις Μίλερ είναι το είδος
του ανθρώπου αναζητά εκδίκηση,
449
00:43:12,833 --> 00:43:16,012
πέρα από το να σας ενοχλεί;
450
00:43:16,085 --> 00:43:19,680
Το ποτό επηρεάζει τους
ανθρώπους απρόβλεπτα.
451
00:43:19,755 --> 00:43:21,633
Αλλά ο τύπος απ την Σκότλαντ
Γιαρντ επίσης πιστεύει
452
00:43:21,657 --> 00:43:26,423
ότι η δις Μίλερ ευθύνεται
για την εξαφάνιση της Χέτι.
453
00:43:26,496 --> 00:43:28,657
Μήπως να ανοίγατε την πόρτα, κύριε;
454
00:43:33,736 --> 00:43:34,578
Τι;
455
00:43:34,602 --> 00:43:37,570
Ξέρω, ξέρω, κ. Χολμς, αν και
οι περιστάσεις είναι περίεργες
456
00:43:37,640 --> 00:43:39,972
ένιωσα ότι θα έπρεπε να το δείτε.
457
00:43:44,213 --> 00:43:48,006
Η γυναίκα ήταν κυρία,
χωρίς αμφιβολία γι 'αυτό.
458
00:43:48,084 --> 00:43:51,613
Είχε κάτι πάνω της,
πειστικό θα το λεγα,
459
00:43:51,687 --> 00:43:54,283
- συναρπαστικό.
- Σας ευχαριστώ κυρία Χάντσον.
460
00:43:54,357 --> 00:43:56,382
Δεν αφορά τα ρούχα
της και το πέπλο της
461
00:43:56,459 --> 00:43:58,359
ήταν η φωνή της.
462
00:43:58,427 --> 00:44:00,582
Ήταν κυρία.
463
00:44:02,131 --> 00:44:05,493
- Είπατε ότι φορούσε πέπλο;
- Μάλιστα κύριε.
464
00:44:07,570 --> 00:44:10,505
Κυρία Χάντσον νοιώθω
465
00:44:10,573 --> 00:44:15,977
αχνό, ψυχρό φόβο να τρέχει
μέσα από τις φλέβες μου.
466
00:44:16,045 --> 00:44:18,036
Κύριε.
467
00:44:18,114 --> 00:44:21,175
- Θα ανάψετε την φωτιά;
- Φυσικά.
468
00:44:56,052 --> 00:44:59,044
Σας ευχαριστώ κυρία Χάντσον.
469
00:44:59,121 --> 00:45:01,351
Λοιπόν, Λόρδε Ρόμπερτ.
470
00:45:01,424 --> 00:45:07,429
Αν σας ανέφερα τα ονόματα Μοντ και
Έλενα, θα σας έλεγαν τίποτα;
471
00:45:07,496 --> 00:45:10,158
Σίγουρα θα ήταν.
472
00:45:10,232 --> 00:45:11,995
Είναι τα ονόματα των 2 γυναικών
473
00:45:12,068 --> 00:45:16,164
με τις οποίες ο Λόρδος
Ρόμπερτ ήταν πριν παντρεμένος.
474
00:45:16,238 --> 00:45:19,765
Παντρεμένος;
475
00:45:19,842 --> 00:45:22,081
Ήσασταν παντρεμένοι;
476
00:45:22,106 --> 00:45:24,040
Συγχωρέστε την έκπληξη του
φίλου μου λόρδε μου.
477
00:45:24,113 --> 00:45:25,341
Γιατί δεν μου το είπες;
478
00:45:25,414 --> 00:45:28,682
- Είπες ότι ήθελες να κοιμηθείς.
- Είμαι ξύπνιος τώρα.
479
00:45:34,290 --> 00:45:36,315
Αλλά ήταν γνωστό σε σας.
480
00:45:36,392 --> 00:45:42,187
Ήσαστε γνωστός ως ένας από τους πιο
περιζήτητους εργένηδες στη χώρα.
481
00:45:42,264 --> 00:45:45,597
Δεν ήταν επιλογή μου κ. Χολμς.
482
00:45:48,604 --> 00:45:51,516
Ήμουν πάντα ικανοποιημένος
με το να κρατηθούν οι
483
00:45:51,541 --> 00:45:54,177
γάμοι μου μακριά από το δημόσιο
βλέμμα, κ. Χολμς.
484
00:45:54,202 --> 00:45:57,262
Γιατί;
485
00:45:57,580 --> 00:46:02,680
- Δεν ήταν και πολύ βολικές εμπειρίες.
- Βολικές;
486
00:46:02,752 --> 00:46:06,410
- Οδυνηρές, στη πραγματικότητα.
- Οδυνηρές;
487
00:46:06,489 --> 00:46:10,152
Αυτό είπα κ. Χολμς.
488
00:46:10,226 --> 00:46:13,218
Δεν έχουν καμία σχέση
με το θέμα μας.
489
00:46:13,295 --> 00:46:14,728
Θα με βοηθήσετε τότε
490
00:46:14,797 --> 00:46:17,766
λέγοντας μου τον τρόπο με τον οποίο
τελείωσαν οι γάμοι σας;
491
00:46:20,102 --> 00:46:24,903
Ο πρώτος, έληξε με το
θάνατο της συζύγου μου.
492
00:46:24,974 --> 00:46:27,807
Ο δεύτερος ακυρώθηκε.
493
00:46:55,971 --> 00:46:58,599
Καταλαβαίνω...
494
00:46:58,674 --> 00:47:01,507
Και οι λόγοι ακύρωσης;
495
00:47:05,281 --> 00:47:07,875
Ακυρώθηκε κ. Χολμς.
496
00:47:28,104 --> 00:47:30,766
Γουάτσον, φωνάζεις την κυρία Χάντσον;
497
00:47:40,983 --> 00:47:42,848
Κυρία Χάντσον;
498
00:47:42,918 --> 00:47:45,614
Ναι.
499
00:47:45,688 --> 00:47:48,409
Θέλω να μου περιγράψετε την
κυρία που σας έδωσε το σημείωμα.
500
00:47:48,434 --> 00:47:50,005
Σας ευχαριστώ.
501
00:47:50,036 --> 00:47:52,951
- Θα προσπαθήσω κύριε.
- Δεν αρκεί να προσπαθήσετε κυρία Χάντσον.
502
00:47:52,976 --> 00:47:54,503
Πρέπει να το κάνετε.
503
00:47:54,528 --> 00:47:59,393
Λοιπόν... εκείνη...
Κοιτάξτε, κοιτάξτε κύριε,
504
00:47:59,468 --> 00:48:03,029
στην άλλη πλευρά του
δρόμου, εκείνη είναι.
505
00:48:14,583 --> 00:48:16,175
Έλα Γουάτσον.
506
00:48:32,902 --> 00:48:37,430
Ξεκίνα.
507
00:48:41,377 --> 00:48:42,674
Σταμάτα!
508
00:48:42,745 --> 00:48:44,042
Σταμάτα.
509
00:48:44,812 --> 00:48:46,074
Χολμς.
510
00:48:52,788 --> 00:48:54,619
Κατάρα!
511
00:48:54,690 --> 00:48:56,783
Κατάρα!
512
00:49:01,197 --> 00:49:03,927
Κρίμα.
513
00:49:03,999 --> 00:49:05,364
Τι είναι αυτό;
514
00:49:05,434 --> 00:49:09,027
Εισιτήρια για το τραμ
και ένα βιβλιάριο λογαριασμών.
515
00:49:09,104 --> 00:49:10,765
Μόνο αριθμοί.
516
00:49:10,840 --> 00:49:12,705
Καμία διεύθυνση.
517
00:49:15,511 --> 00:49:21,006
Η κυρία, Χέτι πήγε εκεί που
πήγαν η Μόντι και η Έλενα.
518
00:49:22,551 --> 00:49:24,075
Κάντε στην άκρη κυρία Χάντσον.
519
00:49:24,153 --> 00:49:25,711
Γιατρέ...
520
00:49:28,791 --> 00:49:32,386
κάτι για, έναν χαμένο συγγενή.
521
00:49:32,461 --> 00:49:35,157
Να χάσει... να χάσει κάποιο γονιό
522
00:49:35,231 --> 00:49:37,096
ίσως θεωρείται ατυχία.
523
00:49:37,166 --> 00:49:40,200
Αυτό είναι. Αυτό ήταν που προσπαθούσε
να μας πει η κυρία με το πέπλο.
524
00:49:40,269 --> 00:49:46,131
Να χάσει, μια σύζυγο,
ίσως θεωρείται ατυχία αλλά να χάσει τρεις;
525
00:49:46,208 --> 00:49:50,642
- Αρχίζει να μοιάζει με απροσεξία.
- Κατάταξε τις απροσεξίες, Γουάτσον.
526
00:49:50,713 --> 00:49:51,713
Φρικιαστικό.
527
00:49:51,747 --> 00:49:53,044
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
528
00:49:53,115 --> 00:49:55,982
Πρέπει να διαβάσω τις σημειώσεις
σου για τον Λόρδο Ρόμπερτ.
529
00:50:33,622 --> 00:50:36,819
Λογικέψου Γουάτσον, θα φάω.
530
00:50:36,892 --> 00:50:39,087
Δεν φεύγεις απ το δωμάτιο,
χρειάζεσαι ανάπαυση.
531
00:50:39,161 --> 00:50:40,560
Ανάπαυση;
532
00:50:40,629 --> 00:50:41,960
Τόπε λοιπόν, θα πρέπει να
533
00:50:42,031 --> 00:50:43,675
να πάρεις κατάθεση απ τον Ντοράν
αύριο το πρωί.
534
00:50:43,699 --> 00:50:46,691
Εντάξει.
535
00:50:46,769 --> 00:50:50,136
Η επιστήμη των ονείρων.
536
00:50:50,205 --> 00:50:52,298
Τι ανεξερεύνητη γλώσσα.
537
00:50:52,374 --> 00:50:55,571
Όπως και οι πρόγονοί
μας σκέφτηκαν.
538
00:50:55,644 --> 00:50:57,134
Προφητικά.
539
00:50:57,212 --> 00:50:59,407
Μπορείς να δεις.
540
00:51:09,425 --> 00:51:13,953
Αυτό το μικρό βιβλίο,
πρέπει να περιμένουμε μέχρι να στεγνώσει.
541
00:51:14,029 --> 00:51:16,293
Η γυναίκα με το πέπλο,
542
00:51:20,803 --> 00:51:24,796
πρέπει να βρεθεί.
543
00:52:08,840 --> 00:52:11,172
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε.
544
00:52:11,242 --> 00:52:13,210
Επιθεωρητής Μοντγκόμερι.
545
00:52:13,277 --> 00:52:15,802
Αναρωτιέμαι αν θα
μπορούσατε να αναγνωρίσετε αυτό.
546
00:52:15,880 --> 00:52:17,814
Καταλαβαίνω ότι η νεαρή κοπέλα
547
00:52:17,882 --> 00:52:19,850
φορούσε το νυφικό της
548
00:52:19,917 --> 00:52:22,715
όταν έφυγε από το σπίτι.
549
00:52:26,224 --> 00:52:28,749
Ναι, αυτό είναι το
γαμήλιο φόρεμα της Χέτι.
550
00:52:41,139 --> 00:52:43,967
- Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
- Καθόλου.
551
00:52:44,042 --> 00:52:49,309
Μου είπαν ότι μια επίσκεψη στον κ. Χολμς
είναι πάντα διασκεδαστική αν μη τι άλλο.
552
00:52:49,380 --> 00:52:51,780
Στη λουτρόπολη Λάβινγκτον;
553
00:52:51,849 --> 00:52:54,283
Τι κάνει ο Λεστρέιντ
στην λουτρόπολη Λάβινγκτον;
554
00:52:54,352 --> 00:52:57,116
Απολαμβάνει τα νερά.
555
00:52:57,188 --> 00:52:59,156
Λυπάμαι που σας βλέπω στο κρεβάτι κ.
Χολμς.
556
00:52:59,223 --> 00:53:02,158
Πρέπει να σφίξετε τα δόντια σας.
557
00:53:02,226 --> 00:53:03,523
Δεν πειράζει.
558
00:53:03,594 --> 00:53:05,186
Δεν είμαστε αδρανείς.
559
00:53:05,263 --> 00:53:08,130
Έχω συλλάβει την δίδα Φλόρα
Μίλερ για ανάκριση.
560
00:53:08,199 --> 00:53:11,598
Αλλά η δις Μίλερ παίζει
πρωταγωνιστικό ρόλο στο West End.
561
00:53:11,669 --> 00:53:13,694
Γιατί;
562
00:53:13,771 --> 00:53:16,706
Η Φλόρα Μίλερ εμφανίστηκε στο γάμο.
563
00:53:16,774 --> 00:53:18,969
Μετά ήρθε ψάχνοντας το θύμα.
564
00:53:19,043 --> 00:53:21,807
Επιτέθηκε στον Λόρδο Ρόμπερτ
και στη συνέχεια την είδαν
565
00:53:21,879 --> 00:53:23,957
με την δίδα Ντοράν λίγο μετά
την έξοδο από το σπίτι της
566
00:53:23,981 --> 00:53:26,006
αλλά δεν θα μας πει
τίποτα γι 'αυτό,
567
00:53:26,084 --> 00:53:27,381
τίποτα.
568
00:53:27,452 --> 00:53:29,852
Και υπάρχει κι αυτό κ. Χολμς,
569
00:53:29,921 --> 00:53:32,287
Ξέρεις πού να έρθεις
το συντομότερο δυνατόν.
570
00:53:32,356 --> 00:53:33,983
Θα περιμένω όλη μέρα.
571
00:53:34,058 --> 00:53:37,614
Και η υπογραφή, 'Φ.Μ.'
572
00:53:37,695 --> 00:53:40,027
Αρκετά πειστικό θα λέγατε;
573
00:53:40,231 --> 00:53:41,630
Πού το βρήκατε αυτό;
574
00:53:41,709 --> 00:53:43,176
Στην τσέπη του νυφικού.
575
00:53:43,234 --> 00:53:45,621
- Βλέπετε την λάθος πλευρά.
- Ξέρω τι είναι από την άλλη πλευρά.
576
00:53:45,645 --> 00:53:48,200
- Με συγχωρείτε ποιο είναι το όνομά σας;
- Μοντγκόμερι.
577
00:53:48,272 --> 00:53:49,830
Επιθεωρητής.
578
00:53:51,176 --> 00:53:53,740
Επιθεωρητής;
579
00:53:53,778 --> 00:53:55,355
Αυτό είναι κομμάτι από έναν
λογαριασμό του ξενοδοχείου.
580
00:53:55,379 --> 00:53:58,348
Δωμάτια 8 σελίνια,
πρωινό 2 και 6.
581
00:53:58,416 --> 00:54:00,748
Κοκτέιλ ένα σελίνι γεύμα 2 και 6
582
00:54:00,818 --> 00:54:02,005
ένα ποτήρι Σέρι, 8 πένες.
583
00:54:02,030 --> 00:54:04,481
Το έχω δει,
δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
584
00:54:04,555 --> 00:54:10,363
Ξέρω πολύ λίγα ξενοδοχεία που θα τολμούσαν
να χρεώσουν 8 πένες για ένα ποτήρι Σέρι,
585
00:54:10,388 --> 00:54:13,997
ωστόσο επιθεωρητά
586
00:54:14,065 --> 00:54:16,590
θα ήθελα παρακαλώ, να πάρω κατάθεση,
587
00:54:16,667 --> 00:54:19,500
από την δίδα Μίλερ.
588
00:54:19,570 --> 00:54:21,663
Είστε ευπρόσδεκτοι.
589
00:54:21,739 --> 00:54:23,707
Καλή μέρα κ. Χολμς,
590
00:54:23,774 --> 00:54:25,810
- Δρ. Γουάτσον,
- Επιθεωρητά.
591
00:54:25,842 --> 00:54:31,085
- Και καλή τύχη.
- Καλή σου τύχη.
592
00:54:31,149 --> 00:54:32,844
Η σκέψη του Λεστρέιντ,
593
00:54:32,917 --> 00:54:35,133
χαμένου στη λουτρόπολη Λάβινγκτον,
594
00:54:35,158 --> 00:54:37,378
ελπίζω ότι η γυναίκα
του πήγε μαζί του.
595
00:54:37,455 --> 00:54:41,656
Χρειάζομαι το φλασκί σου
και ένα μικρό μπουκάλι τζιν.
596
00:54:41,726 --> 00:54:42,988
Τζιν;
597
00:54:46,697 --> 00:54:48,460
Αυτός ο λογαριασμός του ξενοδοχείου,
598
00:54:48,533 --> 00:54:50,194
το μήνυμα,
599
00:54:50,268 --> 00:54:52,099
πρέπει να πέρασε με κάποιο τρόπο
600
00:54:52,170 --> 00:54:54,365
στην δίδα Ντοράν στην εκκλησία.
601
00:54:54,438 --> 00:54:57,965
Πρώτη ερώτηση, πώς;
602
00:54:58,042 --> 00:55:00,340
Δεύτερη ερώτηση, από ποιον;
603
00:55:00,411 --> 00:55:02,470
Σαφώς από το άτομο που
πήγε να συναντήσει.
604
00:55:02,547 --> 00:55:05,579
- Με τα αρχικά «Φ.Μ.»
- Φλόρα Μίλερ.
605
00:55:07,285 --> 00:55:09,116
Αναρωτιέμαι.
606
00:55:11,689 --> 00:55:12,917
Κύριε Χολμς,
607
00:55:12,990 --> 00:55:16,126
- τα στοιχεία δείχνουν όλο και ισχυρότερα.
- Εναντίον της Μις Μίλερ;
608
00:55:16,151 --> 00:55:17,675
Έχω αποδείξεις από αυτόν τον κύριο.
609
00:55:17,929 --> 00:55:19,897
Μπορώ να συστήσω τον κ.
Τζορτζ Τάιντι;
610
00:55:19,964 --> 00:55:21,397
Πώς είστε κύριε;
611
00:55:21,465 --> 00:55:23,592
Είναι ο αρχαιότερος θυρωρός στο Park Club.
612
00:55:23,668 --> 00:55:26,836
Προτίθεται να καταθέσει ότι η
δις Μίλερ πυροβόλησε με ένα πιστόλι
613
00:55:26,904 --> 00:55:30,396
τον Λόρδο του St. Simon τη
νύχτα πριν από το γάμο του.
614
00:55:32,677 --> 00:55:34,508
Εάν είναι αλήθεια,
είναι πολύ ενδιαφέρον.
615
00:55:34,579 --> 00:55:36,513
Είναι αλήθεια.
616
00:55:36,581 --> 00:55:39,072
Είναι αλήθεια.
617
00:55:39,150 --> 00:55:41,550
Ο κ. Τάιντι έχει την απόδειξη.
618
00:56:00,438 --> 00:56:01,564
Η σφαίρα.
619
00:56:01,589 --> 00:56:03,318
Εκεί.
620
00:56:03,441 --> 00:56:05,875
Πιστόλι τσέπης, σωστά;
621
00:56:05,943 --> 00:56:07,035
αλλά όχι της δίδας Μίλερ.
622
00:56:07,111 --> 00:56:08,806
Όχι της δίδας Μίλερ;
623
00:56:08,879 --> 00:56:11,211
Όχι, σίγουρα όχι.
624
00:56:11,282 --> 00:56:12,806
Το όπλο είναι κατασκευασμένο
625
00:56:12,883 --> 00:56:14,892
για να μπορεί κάποιος να πυροβολεί
από τις γωνίες, επιθεωρητά.
626
00:56:14,916 --> 00:56:17,944
- Κάποιος όμως πυροβόλησε εδώ.
- Φυσικά, λοιπόν κ. Τάιντι
627
00:56:18,022 --> 00:56:19,956
ποιος πιστεύετε ότι
επιχείρησε αυτή τη δολοφονία.
628
00:56:20,024 --> 00:56:21,616
Δεν έχω ιδέα κύριε.
629
00:56:21,692 --> 00:56:24,092
Αλλά υπήρχαν αρκετοί
άλλοι άνθρωποι.
630
00:56:24,161 --> 00:56:26,561
Αλλά παρατήρησα ότι η πόρτα
631
00:56:26,631 --> 00:56:28,565
της άμαξας του Λόρδου
632
00:56:28,633 --> 00:56:33,661
χτύπησε ταυτόχρονα με το όπλο.
633
00:56:33,738 --> 00:56:35,171
Αλλά αυτό που με
τρόμαξε πραγματικά
634
00:56:35,239 --> 00:56:37,639
ήταν οι σπίθες στην πέτρα.
635
00:56:40,244 --> 00:56:43,236
Φυσικά μετά από αυτό γύρισα
636
00:56:43,314 --> 00:56:44,804
και την είδα,
637
00:56:44,882 --> 00:56:45,974
την δίδα Μίλερ εννοώ,
638
00:56:46,050 --> 00:56:47,677
να με κοιτάζει άγρια.
639
00:56:47,752 --> 00:56:50,034
Εξ ου και νομίσατε ότι ήταν αυτή
που είχε πυροβολήσει;
640
00:56:50,059 --> 00:56:52,316
Πολύ φυσικό, όμως δεν ήταν.
641
00:56:52,390 --> 00:56:55,655
Άγνωστο άτομο ή άτομα.
642
00:57:06,404 --> 00:57:08,235
Και ποιοί στον διάβολο είστε εσείς;
643
00:57:08,306 --> 00:57:09,534
Δις Μίλερ;
644
00:57:12,510 --> 00:57:13,772
Ξέρω πολύ καλά
645
00:57:13,844 --> 00:57:15,038
ότι δεν θα έπρεπε να είστε εδώ.
646
00:57:15,112 --> 00:57:17,046
Χαίρομαι που το ακούω.
647
00:57:17,114 --> 00:57:19,810
Είμαι ο Σέρλοκ Χολμς
στην υπηρεσία σας.
648
00:57:22,086 --> 00:57:25,646
Η μόνη υπηρεσία που μπορείτε να μου
κάνετε είναι φέρετε ένα μπουκάλι.
649
00:57:25,723 --> 00:57:27,213
Γουάτσον.
650
00:57:44,342 --> 00:57:52,342
Λοιπόν, πόσο, πολιτισμένος είστε.
651
00:57:52,717 --> 00:57:55,845
Είμαι εδώ για να
διερευνήσω την εξαφάνιση
652
00:57:55,920 --> 00:57:58,445
της Λαίδης του St. Simon.
653
00:58:01,826 --> 00:58:05,527
Η μικρή είχε απλά την κοινή
λογική για να δει τι την περίμενε.
654
00:58:05,596 --> 00:58:07,689
Και τι την περίμενε;
655
00:58:07,765 --> 00:58:12,065
Μια ζωή με τον Λόρδο Ρόμπερτ του St.
Simon.
656
00:58:12,136 --> 00:58:16,266
Μπορείτε να πείτε τι
σημαίνει αυτό;
657
00:58:16,340 --> 00:58:19,275
Είπα στην μικρή τα πάντα.
658
00:58:27,313 --> 00:58:30,373
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
659
00:58:36,927 --> 00:58:40,954
Ήταν μια κουραστική μέρα.
660
00:58:41,031 --> 00:58:45,491
Ήμουν πολύ κουρασμένη.
661
00:58:45,569 --> 00:58:48,504
Ο Θεός ξέρει τι της είπα.
662
00:58:55,012 --> 00:58:57,503
Δεν θυμάμαι.
663
00:59:09,693 --> 00:59:14,062
Αγαπητέ κύριε Χολμς,
664
00:59:14,131 --> 00:59:16,793
Εγώ η Άγκνες Νόρθκοτ,
665
00:59:16,867 --> 00:59:21,429
υγιής στο μυαλό και το σώμα...
666
00:59:38,222 --> 00:59:42,090
Παρατηρήσατε ότι η δις Χέτι
Ντοράν έφυγε απ το σπίτι.
667
00:59:42,159 --> 00:59:44,753
Της συστηθήκατε.
668
00:59:44,829 --> 00:59:47,127
Περπατήσατε μαζί στο πάρκο.
669
00:59:47,198 --> 00:59:49,758
Την προειδοποιήσατε για
τον Λόρδο του St. Simon.
670
00:59:49,834 --> 00:59:50,909
Ναι.
671
00:59:50,934 --> 00:59:53,228
Προσπάθησε να υπερασπιστεί
τον λόρδο σε εσάς;
672
00:59:53,304 --> 00:59:55,769
- Όχι.
- Καθόλου;
673
00:59:55,840 --> 00:59:58,308
Το μόνο που είπε ήταν, ευχαριστώ
674
00:59:58,375 --> 01:00:00,138
για την απόφαση μου.
675
01:00:00,211 --> 01:00:03,237
Συνεχίστε.
676
01:00:03,314 --> 01:00:06,377
Την πήγατε στο θέατρο
και στείλατε κάποιον για μερικά ρούχα;
677
01:00:06,450 --> 01:00:07,508
Ναι.
678
01:00:07,585 --> 01:00:08,916
Είχε χρήματα μαζί της;
679
01:00:08,986 --> 01:00:10,419
Όχι, της αγόρασα κάποια ρούχα
680
01:00:10,488 --> 01:00:13,184
και της έδωσα κάνα δυο άλλα.
681
01:00:13,257 --> 01:00:14,417
Πολύ καλό εκ μέρους σας.
682
01:00:14,492 --> 01:00:15,686
Καθόλου.
683
01:00:15,759 --> 01:00:17,537
Μου είπε ότι ο πατέρας
της θα μου τα επιστρέψει όλα.
684
01:00:17,561 --> 01:00:19,791
Του έγραψε ένα
σημείωμα για μένα.
685
01:00:19,864 --> 01:00:22,196
Α σημείωμα.
686
01:00:22,266 --> 01:00:23,699
Τώρα μπορείτε να
μου πείτε κάτι
687
01:00:23,767 --> 01:00:27,931
για τους προηγούμενους γάμους
του λόρδου του St. Simon;
688
01:00:28,005 --> 01:00:28,982
Τίποτα.
689
01:00:29,006 --> 01:00:29,670
Τίποτα;
690
01:00:29,694 --> 01:00:33,270
Τίποτα. Ζω για το σήμερα και ό,τι άλλο
είναι χάσιμο χρόνου.
691
01:00:33,295 --> 01:00:37,041
Δεν ξέρεις τίποτα για το
θάνατο της πρώτης συζύγου του;
692
01:00:37,114 --> 01:00:39,105
Τίποτα.
693
01:00:39,183 --> 01:00:40,673
Ο δεύτερος γάμος ακυρώθηκε,
694
01:00:40,751 --> 01:00:42,412
ξέρεις γιατί;
695
01:00:42,486 --> 01:00:43,751
Όχι.
696
01:00:43,776 --> 01:00:49,592
Λοιπόν μια ακύρωση συνήθως λαμβάνει χώρα
όταν δεν υπάρχει κάποιος από τους συζύγους.
697
01:00:49,660 --> 01:00:52,424
Ξέρεις τι μπορεί να συνέβη;
698
01:00:52,496 --> 01:00:53,622
Όχι.
699
01:00:53,697 --> 01:00:54,925
Όχι;
700
01:00:54,999 --> 01:00:56,728
Τίποτα;
701
01:00:56,800 --> 01:00:58,563
Δεν μπορείτε να πείτε τίποτα;
702
01:00:58,636 --> 01:00:59,457
Όχι.
703
01:00:59,481 --> 01:01:01,898
- Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
- Όχι.
704
01:01:06,040 --> 01:01:07,871
Κανένας άνθρωπος
705
01:01:08,145 --> 01:01:12,582
δεν είναι
αντάξιος τέτοιας αγάπης.
706
01:01:12,650 --> 01:01:14,157
Είναι το πάθος;
707
01:01:15,452 --> 01:01:17,183
Ο φόβος;
708
01:01:19,890 --> 01:01:22,825
Κατάλαβα, δις Μίλερ
709
01:01:22,893 --> 01:01:24,884
είναι και τα δύο.
710
01:01:28,499 --> 01:01:30,763
Σας ενημερώνω ότι
θα κάνω ό,τι μπορώ
711
01:01:30,834 --> 01:01:35,896
για να απαλλαγείτε
από αυτό το ανόητο περιορισμό.
712
01:01:35,973 --> 01:01:37,133
Δις Μίλερ;
713
01:02:05,487 --> 01:02:06,954
Θα το κάνω.
714
01:02:38,068 --> 01:02:40,013
Είναι σχεδόν έτοιμο.
715
01:02:41,138 --> 01:02:44,266
Ξέρεις η εξαφάνιση
της κόρης του Ντοράν
716
01:02:44,341 --> 01:02:47,310
θα έπρεπε να είναι
κάτι απλό.
717
01:02:47,378 --> 01:02:51,537
Θα έπρεπε να λυθεί
χωρίς περαιτέρω βοήθεια.
718
01:02:51,615 --> 01:02:52,895
Τι γίνεται με τον Λόρδο Ρόμπερτ;
719
01:02:52,950 --> 01:02:57,853
Τι έχει κάνει που να
δικαιολογεί τέτοια εκδίκηση;
720
01:02:57,921 --> 01:02:59,718
Μάγισσες;
721
01:02:59,790 --> 01:03:01,553
Μάγισσες;
722
01:03:01,625 --> 01:03:06,653
Μια άγνωστη γυναίκα.
723
01:03:06,730 --> 01:03:10,131
Ίσως ο χρόνος να παίρνει μορφή.
724
01:03:10,200 --> 01:03:12,566
Δεν μπορούμε να
ονειρευτούμε το μέλλον.
725
01:03:12,636 --> 01:03:16,800
Ίσως το μέλλον είναι γύρω
μας. Είμαι έτοιμος.
726
01:03:16,874 --> 01:03:19,240
Έρχομαι.
727
01:03:29,253 --> 01:03:31,585
Είναι κρίμα που δεν γράφει
περισσότερα.
728
01:03:31,655 --> 01:03:35,455
Μόνο λίγες φιγούρες και αρχικά.
729
01:03:35,526 --> 01:03:39,963
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι θα βρείς κάτι παραπάνω.
730
01:03:40,030 --> 01:03:41,759
Κοίτα.
731
01:03:41,832 --> 01:03:45,131
Είναι εύθραυστα σαν τα φτερά
της πεταλούδας.
732
01:03:49,039 --> 01:03:52,270
Είναι πάμπτωχη.
733
01:03:52,342 --> 01:03:56,779
Πάμπτωχη.
734
01:03:56,847 --> 01:03:58,906
Όλη η οργή σε αυτή τη σελίδα.
735
01:03:58,982 --> 01:04:02,008
Κοίτα πώς έχει σκίσει το χαρτί.
736
01:04:04,321 --> 01:04:06,585
Τι έχουμε εδώ;
737
01:04:06,657 --> 01:04:09,490
Μια κλωστή.
738
01:04:09,560 --> 01:04:12,358
Μοδίστρα;
739
01:04:12,429 --> 01:04:15,296
Φτιάχνει δαντέλες;
740
01:04:15,365 --> 01:04:18,300
Φτιάχνει κλωστές;
741
01:04:34,184 --> 01:04:36,482
Διαβάζει.
742
01:04:36,553 --> 01:04:40,683
Μπρόντι, Τζέιν Όστιν και Σοφοκλής.
743
01:04:40,758 --> 01:04:41,816
Περάστε.
744
01:04:46,730 --> 01:04:49,756
Η γυναίκα με το πέπλο, γύρισε.
745
01:04:56,406 --> 01:04:57,737
Ο κ. Σέρλοκ Χολμς;
746
01:04:57,808 --> 01:04:59,776
Ναι ο ίδιος.
747
01:04:59,843 --> 01:05:01,811
Έχουμε συναντηθεί.
748
01:05:04,982 --> 01:05:07,246
Είμαι η Άγκνες Νόρθκοτ.
749
01:05:07,317 --> 01:05:09,877
Δις Νόρθκοτ.
750
01:05:09,953 --> 01:05:11,944
Τι έχετε να μου πείτε;
751
01:05:12,022 --> 01:05:16,397
Πριν σας πω πρέπει να μάθω τη σχέση
σας με τον Λόρδο του St. Simon.
752
01:05:16,422 --> 01:05:18,811
Καμία σχέση.
Γουάτσον;
753
01:05:18,936 --> 01:05:22,187
Διερευνούμε την εξαφάνιση
της συζύγου του.
754
01:05:22,266 --> 01:05:24,734
Δεν πρέπει να την βρείτε.
755
01:05:24,802 --> 01:05:27,635
Μια τέτοια απαίτηση
απαιτεί κάποια δικαιολογία.
756
01:05:27,704 --> 01:05:31,307
Καμία γυναίκα με περιουσία δεν
είναι ασφαλής μαζί του πιστέψτε με.
757
01:05:32,130 --> 01:05:33,379
- Πίστεψέ με.
- Αλήθεια;
758
01:05:33,404 --> 01:05:36,755
Λοιπόν, φοβάμαι ότι χρειάζομαι
κάτι περισσότερο από αυτό.
759
01:05:36,780 --> 01:05:38,304
Χρειάζομαι αποδείξεις.
760
01:05:39,149 --> 01:05:40,599
Δις Νόρθκοτ
Χρειάζομαι αποδείξεις.
761
01:05:40,624 --> 01:05:43,844
Δεν έχω καμία απόδειξη,
762
01:05:43,921 --> 01:05:46,169
μόνο τη πεποίθησή μου
763
01:05:46,194 --> 01:05:48,524
και τις εμπειρίες και
όχι μόνο τις δικές μου.
764
01:05:48,592 --> 01:05:53,059
Πεποίθηση; Αυτή είναι μια πολυτέλεια
που έχω σχεδόν ξεχάσει.
765
01:05:53,130 --> 01:05:57,933
Σίγουρα, έχετε πολλά να μας πείτε
δις Νόρθκοτ, παρακαλώ, καθίστε.
766
01:06:01,066 --> 01:06:05,435
Έχω για την αδερφή μου.
767
01:06:05,676 --> 01:06:08,201
Πρέπει να σας πω
τι συνέβη με αυτήν.
768
01:06:08,278 --> 01:06:10,542
Γι 'αυτό ήρθα.
769
01:06:10,614 --> 01:06:15,513
Η Έλενα, ήταν ο πιο ζωντανός
άνθρωπος από όσους έχω γνωρίσει ποτέ.
770
01:06:15,586 --> 01:06:17,577
Είχε την περιούσια της,
771
01:06:17,654 --> 01:06:20,020
καθόριζε τη μοίρα της,
όσο λίγες γυναίκες,
772
01:06:20,090 --> 01:06:24,891
μέχρι που γνώρισε
τον λόρδο Ρόμπερτ του St. Simon.
773
01:06:24,962 --> 01:06:26,793
Την κατέστρεψε.
774
01:06:26,864 --> 01:06:30,290
Πήρε την περιουσία της,
την παντρεύτηκε
775
01:06:30,367 --> 01:06:33,393
και την κατέστρεψε!
776
01:06:35,036 --> 01:06:36,731
Πως;
777
01:06:42,753 --> 01:06:46,519
Την έκλεισε σ ένα ψυχιατρείο.
778
01:06:46,950 --> 01:06:51,178
Απαιτούσε την υπογραφή δυο
μόνο γιατρών και το πέτυχε.
779
01:06:51,255 --> 01:06:52,220
Πότε έγινε αυτό;
780
01:06:52,244 --> 01:06:54,560
Δεν θα μπορούσε να συμβεί σήμερα,
υπάρχει ο νόμος περί ψυχασθένειας.
781
01:06:54,584 --> 01:06:56,074
Δεν θα μπορούσε;
782
01:06:56,975 --> 01:06:58,636
Ίσως να είναι έτσι
783
01:06:59,062 --> 01:07:02,429
αλλά ο νόμος ήρθε πολύ
αργά για την αδερφή μου
784
01:07:02,499 --> 01:07:08,062
και όταν τέθηκε σε ισχύ
ο νόμος περί ψυχασθένειας
785
01:07:08,138 --> 01:07:10,766
την είχε κλείσει ήδη μέσα.
786
01:07:10,841 --> 01:07:14,333
Οι άνθρωποι δεν κλείνονται έτσι απλά
σε ψυχιατρείο.
787
01:07:14,411 --> 01:07:17,403
Κλείνονται αν ο
θείος σας είναι δούκας.
788
01:07:17,481 --> 01:07:20,382
Αν είσαι όμορφος και αληθοφανής.
789
01:07:20,450 --> 01:07:23,749
Σύμφωνα με τους όρους
του νόμου σας
790
01:07:23,820 --> 01:07:30,890
ζήτησα να ελεγχθούν οι προϋποθέσεις
του εγκλεισμού της κι έτσι έγινε.
791
01:07:31,625 --> 01:07:37,242
Μία μικρή αλλά μορφωμένη
επιτροπή πήγε τελικά στο Γκλόβιν.
792
01:07:37,267 --> 01:07:37,973
Χέλεν.
793
01:07:37,997 --> 01:07:39,732
Γνωρίζοντας τι ήθελαν να βρουν
794
01:07:39,803 --> 01:07:41,236
και φυσικά το βρήκαν.
795
01:07:41,261 --> 01:07:44,399
Γοητευμένοι, από τον
συμπονετικό Λόρδο Ρόμπερτ
796
01:07:44,474 --> 01:07:46,704
ο οποίος, είχε κρατήσει τη σύζυγό του,
797
01:07:46,777 --> 01:07:48,642
ένα βαθιά καταθλιπτικό πρόσωπο,
798
01:07:48,712 --> 01:07:52,113
κάποτε όμορφο, μα τώρα
δυστυχώς κατεστραμμένο,
799
01:07:52,182 --> 01:07:56,811
σε συνθήκες για τις οποίες το
μόνο που ερεύνησαν ήταν η καθαριότητα,
800
01:07:56,887 --> 01:07:58,184
η τάξη,
801
01:07:58,255 --> 01:08:01,816
η ποιότητα της νοσηλευτικής φροντίδας
και ούτω καθεξής.
802
01:08:01,892 --> 01:08:03,689
Ένα μόνο πράγμα δεν ερεύνησαν,
803
01:08:03,760 --> 01:08:06,447
δεν ήταν η αδελφή μου.
804
01:08:07,197 --> 01:08:09,791
Η Έλενα δεν ήταν τρελή.
805
01:08:09,866 --> 01:08:11,891
Δεν ήταν αυτή.
806
01:08:11,969 --> 01:08:13,903
Είχε προσλάβει κάποια.
807
01:08:13,971 --> 01:08:17,134
Την Φλόρα Μίλερ.
808
01:08:17,207 --> 01:08:19,425
Ρόμπερτ!
809
01:08:19,450 --> 01:08:23,238
Δεν ήταν η αδερφή μου.
810
01:08:23,313 --> 01:08:25,281
Δεν ήταν αυτή.
811
01:08:28,752 --> 01:08:31,016
Και πού είναι τώρα;
812
01:08:37,361 --> 01:08:40,990
Πήγα στο Γκλόβιν η ίδια.
813
01:08:41,064 --> 01:08:44,090
Έπρεπε να βρω την αλήθεια.
814
01:08:46,803 --> 01:08:48,930
Η ανταμοιβή μου ήταν αυτή.
815
01:09:22,272 --> 01:09:25,901
Δις Νόρθκοτ;
816
01:09:25,976 --> 01:09:28,536
Βρήκατε την αλήθεια;
817
01:09:31,815 --> 01:09:34,482
Όχι.
818
01:09:35,819 --> 01:09:38,117
Δεν ήξερα πώς να την βρω.
819
01:09:40,524 --> 01:09:43,357
Ήμουν τυφλή από θυμό και θλίψη.
820
01:09:45,462 --> 01:09:49,296
Δεν θυμάμαι ούτε
το πώς έφτασα εκεί.
821
01:09:52,035 --> 01:09:56,438
Το μόνο που ξέρω είναι ότι
μια μέρα βρέθηκα
822
01:09:56,506 --> 01:10:00,101
να περπατώ μέσα
σ αυτόν τον καταραμένο τόπο.
823
01:12:42,906 --> 01:12:47,969
Με άφησαν σε κάποιο μέρος του δάσους
που κρατούσαν τα ζώα,
824
01:12:48,044 --> 01:12:51,605
έτσι ώστε να φανεί ότι
μου είχε επιτεθεί κάποιο απ αυτά,
825
01:12:51,681 --> 01:12:54,809
παρά τις προειδοποιήσεις που υπήρχαν.
826
01:13:01,858 --> 01:13:04,190
Βρέθηκα από κάποιους χωρικούς.
827
01:13:04,261 --> 01:13:06,957
Και έμεινα ζωντανή.
828
01:13:07,030 --> 01:13:09,008
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για
την προσπάθεια σας να μάθετε
829
01:13:09,032 --> 01:13:11,933
αν η αδελφή μου
ήταν ζωντανή ή όχι.
830
01:13:22,612 --> 01:13:25,213
Η ζωή μου είναι μισή,
831
01:13:26,249 --> 01:13:29,650
μέσα στην άγνοια.
832
01:13:29,719 --> 01:13:33,547
Τίποτα δεν φαίνεται να σπάει
τον γκρίζο κύκλο μέσα στον οποίο ζω.
833
01:13:35,458 --> 01:13:37,619
Τίποτα απ ό,τι κάνω.
834
01:13:46,870 --> 01:13:48,963
Τίποτα.
835
01:13:49,039 --> 01:13:52,362
Περπατώ στους δρόμους το βράδυ,
836
01:13:54,525 --> 01:13:58,679
Ψάχνω τον κίνδυνο.
837
01:13:58,782 --> 01:14:03,242
Μερικές φορές, νομίζω
ότι ζητώ απ τον κόσμο
838
01:14:03,320 --> 01:14:07,814
να με βλάψει, για
να νιώσω ζωντανή.
839
01:14:07,891 --> 01:14:13,523
Θεέ μου τι άλλο μπορεί
να έχω ονειρευτεί;
840
01:14:13,596 --> 01:14:16,529
Η μπουγάδα.
841
01:14:16,554 --> 01:14:19,861
Δις Νόρθκοτ, μπορείτε
να μου ξεκαθαρίσετε κάτι;
842
01:14:19,936 --> 01:14:21,301
Αν μπορώ...
843
01:14:21,371 --> 01:14:23,601
Οι περιπλανήσεις σας,
844
01:14:23,673 --> 01:14:29,439
οι νυχτερινές σας περιπλανήσεις, σας
οδήγησαν ποτέ στο παρελθόν στο Park Club;
845
01:14:29,512 --> 01:14:32,208
Ο Λόρδος του St. Simon πυροβολήθηκε,
846
01:14:32,282 --> 01:14:35,774
τη νύχτα, πριν από το γάμο του.
847
01:14:35,852 --> 01:14:37,649
Εσείς το κάνατε;
848
01:14:37,721 --> 01:14:40,656
Δεν μπορούσα να αντέξω να
δω άλλη μια ζωή να καταστρέφεται.
849
01:14:45,028 --> 01:14:48,122
Η γυναίκα του Λόρδου Ρόμπερτ
850
01:14:48,198 --> 01:14:50,894
η πρώτη του γυναίκα, δολοφονήθηκε.
851
01:14:50,967 --> 01:14:52,594
Δολοφονήθηκε;
852
01:14:52,669 --> 01:14:54,296
Είχε κι αυτή περιουσία.
853
01:14:54,371 --> 01:14:56,134
Ληστεύτηκε και σκοτώθηκε
854
01:14:56,206 --> 01:14:58,640
λίγο μετά το μήνα του
μέλιτος στη Γαλλία.
855
01:14:58,708 --> 01:15:00,226
Από ποιον;
856
01:15:00,251 --> 01:15:01,774
Από κάποιον Τόμας Φλούδι.
857
01:15:01,845 --> 01:15:03,039
Καταδικάστηκε;
858
01:15:03,113 --> 01:15:06,708
Ναι, αλλά δραπέτευσε.
859
01:15:06,783 --> 01:15:08,774
Και πού είναι τώρα;
860
01:15:11,521 --> 01:15:14,149
Πού νομίζετε ότι είναι;
861
01:15:17,026 --> 01:15:18,323
Κάποια ιδέα;
862
01:15:18,395 --> 01:15:21,023
Στο Γκλόβιν.
863
01:15:21,097 --> 01:15:23,156
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω.
864
01:15:23,233 --> 01:15:24,825
Δεν έχω καμία απόδειξη.
865
01:15:24,901 --> 01:15:26,698
Μόνο τη δύναμη
των πεποιθήσεών σας.
866
01:15:26,770 --> 01:15:28,567
Ναι.
867
01:15:28,638 --> 01:15:30,401
Δις Νόρθκοτ,
868
01:15:30,473 --> 01:15:36,577
Φοβάμαι ότι ο ήχος του όπλου σας δεν έφτασε
ποτέ στα αυτιά του ευγενή μας εργένη.
869
01:15:36,646 --> 01:15:41,310
Του τρεις φορές παντρεμένου
Λόρδου του St. Simon.
870
01:15:46,489 --> 01:15:51,489
Δεν περιμένω να καταλάβετε,
το πόσο σας ζηλεύω.
871
01:15:51,561 --> 01:15:54,291
Η απόλαυση είναι,
872
01:15:54,364 --> 01:15:59,859
να αντιμετωπίζεις κάποιον ισάξιο.
873
01:15:59,936 --> 01:16:02,564
Με συγχωρείτε.
874
01:16:02,639 --> 01:16:04,402
Κυρία Χάντσον;
875
01:16:09,085 --> 01:16:11,952
Πρόκειται πραγματικά
να βοηθήσει;
876
01:16:12,015 --> 01:16:14,347
Ω ναι.
877
01:16:14,916 --> 01:16:16,351
Αλήθεια.
878
01:16:22,153 --> 01:16:23,621
Ήμουν στην εκκλησία.
879
01:16:23,652 --> 01:16:25,313
Δεν ήμαστε γλυκό μου;
880
01:16:25,590 --> 01:16:26,955
Έβαλα στα κρυφά την Μπέλα μέσα.
881
01:16:27,025 --> 01:16:29,653
Ήταν τόσο καλή.
882
01:16:30,527 --> 01:16:32,825
Συνέβη κάτι;
883
01:16:32,896 --> 01:16:36,764
Ω τίποτα δεν συνέβη
εκτός των συνηθισμένων.
884
01:16:36,834 --> 01:16:39,600
- Να είστε σίγουρος.
- Παρακαλώ, προσπαθήστε να θυμηθείτε.
885
01:16:39,670 --> 01:16:44,369
Ω ναι, η γλυκιά μου Χέτι,
έπεσε το μπουκέτο της.
886
01:16:44,441 --> 01:16:46,562
- Και το σήκωσε για εκείνη.
- Έπεσε το μπουκέτο της;
887
01:16:46,587 --> 01:16:50,179
Ήταν πολύ όμορφος,
αυτός που το σήκωσε, εννοώ.
888
01:16:50,247 --> 01:16:53,216
Κάποιος απ τους Ντοράν υποθέτω.
889
01:16:53,284 --> 01:16:55,252
Έμοιαζε Αμερικανός, πάντως.
890
01:16:55,319 --> 01:16:56,877
Σας ευχαριστώ.
891
01:17:05,496 --> 01:17:06,793
Ντιούαρτ;
892
01:17:16,006 --> 01:17:19,440
Υποθέτω ότι δεν έχετε κάποια άλλη
κληρονόμο στο χέρι;
893
01:17:19,510 --> 01:17:22,877
Πανάθεμα σε Καλλάχαν.
894
01:17:22,946 --> 01:17:24,379
Οι εφημερίδες ξέρετε,
895
01:17:24,448 --> 01:17:27,757
ανέφεραν μια χυδαία σκηνή
στην πόρτα του πατέρα σας.
896
01:17:27,782 --> 01:17:30,580
Αναρωτιέμαι πώς θα
το εξηγήσετε αυτό;
897
01:17:30,654 --> 01:17:32,849
Ο Ντοράν με θεωρεί αθώο.
898
01:17:32,923 --> 01:17:35,016
Αποδέχθηκε την ιστορία μου.
899
01:17:35,092 --> 01:17:38,189
Ήταν σαφές σε όλους
ότι η δις Μίλερ ήταν μεθυσμένη.
900
01:17:40,731 --> 01:17:43,723
Και κατάφερε να δοθεί
από τους συνεργάτες μου
901
01:17:43,801 --> 01:17:48,568
προσωρινή αναστολή εκτέλεσης.
902
01:17:48,639 --> 01:17:50,470
Αυτό είναι όλο.
903
01:17:50,541 --> 01:17:52,406
Μια μέρα ή δύο;
904
01:17:52,476 --> 01:17:54,501
Πρέπει να έχετε απόδειξη.
905
01:17:56,480 --> 01:17:58,038
Προς Θεού, τι απόδειξη;
906
01:17:58,115 --> 01:17:59,826
Απόδειξη για το ότι η χήνα
απ την Καλιφόρνια
907
01:17:59,850 --> 01:18:04,014
παραμένει πρόθυμη να βάλει τα χρυσά της
αυγά του στο Γκλόβιν, αυτό είναι όλο.
908
01:18:04,088 --> 01:18:05,265
Τίποτα δεν θα βάλει σε κίνδυνο αυτό;
909
01:18:05,289 --> 01:18:06,289
Τίποτα;
910
01:18:06,323 --> 01:18:08,416
Όχι φυσικά όχι.
911
01:18:08,492 --> 01:18:10,983
Τι γίνεται με τη δίδα Μίλερ;
912
01:18:11,061 --> 01:18:13,859
Αν είναι ικανή για
μια τέτοια σκηνή,
913
01:18:13,931 --> 01:18:16,229
για τι άλλο είναι ικανή;
914
01:18:16,300 --> 01:18:19,098
Ελπίζω ότι δεν έχει
τίποτα άλλο να αποκαλύψει.
915
01:18:19,169 --> 01:18:20,932
Εμπιστέψου με.
916
01:18:26,844 --> 01:18:29,710
Με τίποτα, λόρδε μου.
917
01:18:29,735 --> 01:18:35,885
Μόλις ανακάλυψα κάποιον κ. Φράνσις
Χέι Μόλτον, βρίσκεται στο δωμάτιο 26.
918
01:18:35,953 --> 01:18:37,443
Ένας Αμερικανός κύριος
919
01:18:37,521 --> 01:18:39,284
του οποίου η σύζυγος ήρθε χθες.
920
01:18:39,356 --> 01:18:41,563
Τα αρχικά του είναι Φ.Χ.Μ.,
921
01:18:41,588 --> 01:18:44,157
Φ.Μ.
922
01:18:44,228 --> 01:18:47,254
- Με συγχωρείτε..
- Ένα λεπτό, παρακαλώ κύριε.
923
01:18:52,236 --> 01:18:53,580
Και πώς μπορώ να
σας βοηθήσω κύριε;
924
01:18:53,604 --> 01:18:57,600
- Πόσο κάνει ένα ποτήρι Σέρι;
- Αυτό θα έκανε οκτώ.
925
01:18:57,625 --> 01:18:59,403
Σας ευχαριστώ.
926
01:19:33,577 --> 01:19:35,135
Σας υπόσχομαι προσωπικά κ. Μόλτον
927
01:19:35,212 --> 01:19:37,624
ότι και οι δύο θα είστε ελεύθεροι
να επιστρέψετε στην Καλιφόρνια.
928
01:19:37,648 --> 01:19:41,477
Θα είναι σαν η γυναίκα σας να
μην είχε μπει ποτέ στην εκκλησία.
929
01:19:47,157 --> 01:19:49,236
- Πώς μας βρήκατε;
- Αυτό δεν είναι σημαντικό.
930
01:19:49,261 --> 01:19:53,258
Εάν μπορώ να πω τη γνώμη μου, νομίζω ότι
έχει υπάρξει υπερβολική μυστικότητα ήδη.
931
01:19:53,330 --> 01:19:55,059
Μπορώ να μιλήσω με την κ.
Μόλτον;
932
01:19:55,132 --> 01:19:57,532
Όχι προτού μου πείτε ποιος
διάβολος είστε.
933
01:19:57,601 --> 01:19:59,501
Έχουμε προσληφθεί
από τον Λόρδο του St. Simon
934
01:19:59,570 --> 01:20:01,470
να βρούμε τη γυναίκα του.
935
01:20:13,984 --> 01:20:16,817
Κύριε Μόλτον, ο πατέρας της
το έχει πάρει πολύ βαριά.
936
01:20:16,887 --> 01:20:18,980
Νομίζω ότι δεν έχει
επικοινωνήσει μαζί του.
937
01:20:19,056 --> 01:20:21,054
Το έκανε όμως, πανάθεμα την,
το έκανε.
938
01:20:21,079 --> 01:20:22,783
Ναι το σημείωμα
από την Φλόρα Μίλερ.
939
01:20:22,860 --> 01:20:24,919
Θα το είχε λάβει μέχρι τώρα.
940
01:20:24,995 --> 01:20:26,292
Καλώς.
941
01:20:26,317 --> 01:20:27,853
Ο πατέρας της δεν
με ενέκρινε ποτέ.
942
01:20:27,931 --> 01:20:30,126
Αλήθεια;
943
01:20:30,200 --> 01:20:35,466
- Βλέπετε στις ακτές του Κόλπου...
- Αυτές είναι εξηγήσεις για τον πατέρα της.
944
01:20:38,108 --> 01:20:40,167
Κάνατε κριτική για τα
καθήκοντα της Ενριέττα
945
01:20:40,244 --> 01:20:42,974
προς τον πατέρα
της, θα με ακούσετε.
946
01:20:43,409 --> 01:20:47,707
Υποσχέθηκα στον γέρο Ντοράν ότι θα πάω
μακριά και δεν ενοχλήσω την Ενριέττα
947
01:20:47,784 --> 01:20:50,617
μέχρι να βρω το δρόμο μου,
948
01:20:50,687 --> 01:20:53,713
αλλά παντρευτήκαμε κρυφά
προτού να φύγω.
949
01:20:53,790 --> 01:20:57,626
Έπειτα είπαν ότι πέθανα
ψηλά στα Νοτιοδυτικά.
950
01:20:57,702 --> 01:21:03,273
οπότε η Ενριέττα του είπε
για τον μυστικό γάμο μας.
951
01:21:03,333 --> 01:21:07,395
Έστειλε κάποιον να τον ελέγξει
αν ήμουν νεκρός, όπως του είπαν.
952
01:21:07,471 --> 01:21:10,565
Αυτός ο άνθρωπος δεν με βρήκε ποτέ.
953
01:21:10,641 --> 01:21:14,771
Έτσι η Ενριέττα, με
δήλωσε νεκρό.
954
01:21:17,876 --> 01:21:20,640
Και έτσι κ.
Φράνσις Χέι Μόλτον
955
01:21:20,884 --> 01:21:23,751
μάλλον βρήκατε τον δρόμο σας.
956
01:21:23,820 --> 01:21:25,720
Είμαι στα ξενοδοχεία, κύριε.
957
01:21:25,789 --> 01:21:26,847
Ξενοδοχεία;
958
01:21:26,924 --> 01:21:28,687
Πραγματικά;
959
01:21:28,759 --> 01:21:30,886
Πραγματικά;
960
01:21:30,961 --> 01:21:33,486
Πόσο χρεώνεις για
ένα ποτήρι Σέρι;
961
01:21:33,564 --> 01:21:36,260
Το ίδιο με αυτό το
ξενοδοχείο, 8 πένες.
962
01:22:08,098 --> 01:22:09,622
Ρόμπερτ;
963
01:22:12,369 --> 01:22:13,427
Ρόμπερτ;
964
01:22:25,382 --> 01:22:27,043
Φλόρα;
965
01:22:30,821 --> 01:22:32,448
Αγάπη μου.
966
01:22:57,347 --> 01:23:01,408
Είναι πολύ αργά, Ρόμπερτ.
967
01:23:11,962 --> 01:23:14,590
Είπα στην μικρή τα πάντα.
968
01:23:21,304 --> 01:23:23,449
Εν πάση περιπτώσει ο Λόρδος του
St. Simon μπορεί επίσης
969
01:23:23,473 --> 01:23:25,184
να γλυτώσει τα χρήματά
για την πρόσληψη σας σας.
970
01:23:25,208 --> 01:23:26,470
Γιατί το λέτε αυτό;
971
01:23:26,543 --> 01:23:28,340
Επειδή η Ενριέττα
πήγε να τον δει.
972
01:23:28,412 --> 01:23:30,710
Μακάρι να μην το έκανε αυτό!
973
01:26:13,677 --> 01:26:16,009
Γεια σου Χέτι αγαπημένη μου.
974
01:26:16,079 --> 01:26:17,876
Πού ήσουν;
975
01:26:17,948 --> 01:26:19,916
Πού εξαφανίστηκες;
976
01:26:19,983 --> 01:26:22,281
Που είναι αυτή;
977
01:26:22,352 --> 01:26:24,320
Που είναι η σύζυγός σου;
978
01:26:24,387 --> 01:26:27,801
- Εσύ είσαι η γυναίκα μου.
- Δεν ξέρω τι είμαι πια.
979
01:26:29,593 --> 01:26:30,958
Τι λες;
980
01:26:31,027 --> 01:26:32,961
Ρόμπερτ, γιατί δεν μου το είπες;
981
01:26:33,029 --> 01:26:34,155
Να σου πω τι;
982
01:26:34,231 --> 01:26:35,755
Τα πάντα.
983
01:26:35,832 --> 01:26:38,323
Τα πάντα για τις συζύγους σου.
984
01:26:42,606 --> 01:26:45,200
Αυτό ανήκει στο παρελθόν.
985
01:26:45,275 --> 01:26:47,766
Δεν έχουν σημασία.
986
01:26:47,844 --> 01:26:50,836
Δεν θέλω να ξαναζήσω
το παρελθόν.
987
01:26:50,914 --> 01:26:54,475
Το παρελθόν είναι νεκρό.
988
01:26:54,551 --> 01:26:56,746
Εσύ, εσύ είσαι το μέλλον.
989
01:26:56,820 --> 01:26:58,137
- Που είναι αυτή;
- Ποία;
990
01:26:58,162 --> 01:27:01,050
- Η σύζυγός σου.
- Έχω μόνο εσένα.
991
01:27:01,124 --> 01:27:03,752
Η αγάπη μου, ο γάμος ακυρώθηκε.
992
01:27:03,827 --> 01:27:05,761
Μήπως μίλησες με την Φλόρα Μίλερ;
993
01:27:05,829 --> 01:27:07,456
Το ξέρω ότι μίλησες.
994
01:27:07,530 --> 01:27:10,065
Αγάπη μου, σε ικετεύω,
μην ακούς τη γυναίκα.
995
01:27:10,133 --> 01:27:13,232
Είναι μέθυση, δεν έχει καμία αίσθηση
ευπρέπειας ή αλήθειας.
996
01:27:13,303 --> 01:27:15,328
Πού είναι η λαίδη Έλενα τώρα;
997
01:27:15,405 --> 01:27:17,373
Που να ξέρω;
998
01:27:17,440 --> 01:27:19,237
Την φροντίζετε.
999
01:27:19,309 --> 01:27:22,506
Σε ενδιαφέρει, Ρόμπερτ;
1000
01:27:22,579 --> 01:27:26,276
Πληρώνω για τη φροντίδα της.
1001
01:27:26,349 --> 01:27:29,614
Το να την βλέπω είναι επώδυνο.
1002
01:27:29,686 --> 01:27:33,689
Είναι ένας άνθρωπος που υποφέρει
από μανία καταδίωξης και αυταπάτες
1003
01:27:33,757 --> 01:27:36,692
κάθε φορά που έχω...
1004
01:27:36,760 --> 01:27:39,558
Οι αρχές μου ζήτησαν
να μην ξαναπάω.
1005
01:27:41,501 --> 01:27:43,872
Οι αρχές;
1006
01:27:45,001 --> 01:27:48,334
Είναι ζωντανή, Ρόμπερτ;
1007
01:27:48,405 --> 01:27:51,499
Τι λες;
1008
01:27:51,574 --> 01:27:55,476
Δεν σε πιστεύω.
1009
01:27:55,545 --> 01:27:57,654
Πιστεύω τη Φλόρα Μίλερ.
1010
01:27:57,679 --> 01:28:01,474
Πιστεύω αυτά που μου είπε και με
αρρωσταίνει που το σκέφτομαι.
1011
01:28:01,551 --> 01:28:03,519
Και νόμιζα ότι ήταν μεθυσμένη
1012
01:28:03,586 --> 01:28:06,282
απλώς άλλη μια μεθυσμένη
αλλά δεν σημαίνει τίποτα.
1013
01:28:06,356 --> 01:28:08,586
Πήρες τη λαίδη Έλενα
από την κλινική,
1014
01:28:08,658 --> 01:28:10,387
την πήγες μακριά,
πού είναι ο Ρόμπερτ;
1015
01:28:10,460 --> 01:28:11,518
Δεν είναι καλό.
1016
01:28:11,594 --> 01:28:12,618
Και την έφερες εδώ.
1017
01:28:12,696 --> 01:28:13,639
Που είναι;
1018
01:28:13,663 --> 01:28:16,826
Δεν είναι καθόλου καλό!
1019
01:28:16,900 --> 01:28:18,595
Θεέ μου, τι σημασία έχει;
1020
01:28:22,572 --> 01:28:27,032
Γιατί ο δολοφόνος της πρώτης σου
γυναίκας ξέφυγε Ρόμπερτ;
1021
01:28:27,110 --> 01:28:29,772
Γιατί ξέφυγε ο δολοφόνος
της πρώτης σου γυναίκας;
1022
01:28:29,846 --> 01:28:31,643
Πού πήγε;
1023
01:28:31,715 --> 01:28:33,932
Έχεις έναν υπηρέτη εδώ Ρόμπερτ;
1024
01:28:33,957 --> 01:28:36,064
Είναι ο Τόμας Φλούτι;
1025
01:28:36,089 --> 01:28:38,785
Πάψε!
1026
01:28:39,189 --> 01:28:43,421
Τι νομίζεις ότι θα καταφέρεις;
1027
01:28:43,493 --> 01:28:45,984
Για όνομα του Θεού.
1028
01:28:51,172 --> 01:28:54,938
Όταν... όταν σε άφησα να φύγεις.
1029
01:28:55,205 --> 01:28:57,571
Χέτι, Χέτι ό,τι έκανα,
το έκανα για σένα.
1030
01:28:57,640 --> 01:29:00,200
Με σένα ο κόσμος άλλαξε.
1031
01:29:00,276 --> 01:29:04,141
Χέτι, Χέτι πρέπει να με
πιστέψεις, πες ότι με πιστεύεις.
1032
01:29:04,214 --> 01:29:08,082
Ποτέ.
1033
01:29:08,151 --> 01:29:09,982
Ποτέ.
1034
01:29:10,053 --> 01:29:11,987
Όχι με τίποτα.
1035
01:29:12,055 --> 01:29:13,613
Πολύ καλά.
1036
01:29:13,690 --> 01:29:16,386
Αυτό είναι.
1037
01:29:16,459 --> 01:29:17,949
Τελείωσε.
1038
01:29:30,473 --> 01:29:32,873
Ναι.
1039
01:29:32,942 --> 01:29:34,341
Ναι.
1040
01:29:34,411 --> 01:29:38,404
Ο Φλούτι δουλεύει για μένα εδώ.
1041
01:29:38,481 --> 01:29:44,343
Μεταξύ άλλων φροντίζει για
τις ανάγκες, της λαίδης Έλενα.
1042
01:29:44,421 --> 01:29:49,282
Ίσως να σε ικανοποιήσει αν μάθεις ότι
το πείσμα σου θα είναι
1043
01:29:49,359 --> 01:29:53,352
η αναπόφευκτη αιτία
του θανάτου της τώρα.
1044
01:29:53,430 --> 01:29:56,661
Και του δικού σου φυσικά.
1045
01:29:56,733 --> 01:30:01,102
Ο Φλούτι θα κανονίσει
να πάθεις κάποιο ατύχημα.
1046
01:30:01,171 --> 01:30:05,232
Τα χρήματα θα έρθουν σε μένα.
1047
01:30:05,308 --> 01:30:11,338
Και μετά από μια περίοδο πένθους
1048
01:30:11,414 --> 01:30:12,608
θα φύγω.
1049
01:30:19,556 --> 01:30:24,219
Και νομίζεις ότι ο μπαμπάς θα σε
αφήσει απλώς να φύγεις με τα λεφτά μου;
1050
01:30:26,429 --> 01:30:29,364
Δεν μπορείς να
διαφωνήσεις με το νόμο.
1051
01:30:29,432 --> 01:30:33,061
Είσαι η γυναίκα μου.
1052
01:30:33,136 --> 01:30:34,728
Όχι.
1053
01:30:34,804 --> 01:30:37,034
Δεν είμαι.
1054
01:30:37,107 --> 01:30:40,439
Τι νομίζεις ότι μου συνέβη
στην εκκλησία Ρόμπερτ;
1055
01:30:40,510 --> 01:30:43,343
Όταν έριξα το μπουκέτο μου.
1056
01:30:43,413 --> 01:30:46,974
Είδα τον άνδρα που παντρεύτηκα.
1057
01:30:47,050 --> 01:30:49,280
Ένα φάντασμα.
1058
01:30:49,352 --> 01:30:54,619
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
1059
01:30:54,691 --> 01:30:57,683
Αλλά ήμουν εκεί.
1060
01:30:57,760 --> 01:30:59,853
Με τον σύζυγό μου.
1061
01:31:06,469 --> 01:31:07,731
Όχι!
1062
01:32:18,374 --> 01:32:20,899
Άδεια δωμάτια.
1063
01:33:40,657 --> 01:33:42,955
Το άρωμα.
1064
01:33:48,131 --> 01:33:50,156
Τόμας Φλούτι.
1065
01:34:41,651 --> 01:34:44,620
Γουάτσον, πρόσεχε την.
1066
01:39:19,641 --> 01:39:21,438
Πόσο περίμενα.
1067
01:39:21,697 --> 01:39:23,892
Πόσο φώναξα ξανά και ξανά
1068
01:39:23,966 --> 01:39:26,764
στο σκοτάδι για αυτή τη στιγμή.
1069
01:39:26,836 --> 01:39:29,031
Ξέρω.
1070
01:39:29,105 --> 01:39:30,629
Ξέρω.
1071
01:39:43,653 --> 01:39:46,520
Ποιος είσαι;
1072
01:39:46,589 --> 01:39:51,492
Μας έστειλε, η αδελφή σας η Άγκνες.
1073
01:39:51,567 --> 01:39:54,365
Πέστε μου.
1074
01:39:54,430 --> 01:39:59,493
Πώς το κάνατε;
1075
01:39:59,568 --> 01:40:03,060
Πέρασα 7 ολόκληρα χρόνια
1076
01:40:03,139 --> 01:40:09,009
εξασφαλίζοντας την απόλυτη
αστάθεια του παρεκκλησίου.
1077
01:40:09,078 --> 01:40:14,744
Κάθε προσπάθεια που έκανα
για να ξεφύγω απέτυχε
1078
01:40:14,817 --> 01:40:20,915
έτσι ξαναέφτιαξα την είσοδο
1079
01:40:20,990 --> 01:40:24,016
τούβλο τούβλο,
1080
01:40:24,093 --> 01:40:27,893
ξύλο, ξύλο.
1081
01:40:27,963 --> 01:40:32,866
Έκανα επιστήμη την αστάθεια
1082
01:40:32,935 --> 01:40:35,631
και τα κατάφερα.
1083
01:40:35,705 --> 01:40:37,434
Επτά χρόνια.
1084
01:40:37,506 --> 01:40:40,373
Πρωτοφανές απ όσο ξέρω,
1085
01:40:40,443 --> 01:40:45,970
να εκτίσει κάποιος την ποινή του
πριν διαπράξει το έγκλημα.
1086
01:40:46,048 --> 01:40:48,710
Νοσοκόμα;
1087
01:40:48,784 --> 01:40:53,855
Και έτσι ανακαλύψαμε την αληθινή
αρχόντισσα του Γκλόβιν.
1088
01:40:53,923 --> 01:40:56,118
Μια γυναίκα τόσο
μακριά από την τρέλα
1089
01:40:56,207 --> 01:40:59,233
που είχε επιβιώσει... όχι...
1090
01:40:59,295 --> 01:41:02,059
που είχε τόσο θριαμβευτικά,
1091
01:41:02,131 --> 01:41:06,932
θριαμβευτικά επιζήσει μετά από
επτά χρόνια αιχμαλωσίας
1092
01:41:07,002 --> 01:41:09,493
ώστε ο Χολμς να είναι στην
ευχάριστη θέση να την αποκαλέσει
1093
01:41:09,572 --> 01:41:11,403
ως ένα από τα καλύτερα μυαλά
1094
01:41:11,474 --> 01:41:13,305
που είχε συναντήσει ποτέ.
1095
01:41:13,375 --> 01:41:17,838
Κατά τη συνάντησή τους πιστεύω ότι ο Χολμς
έλυσε το αίνιγμα των ονείρων του.
1096
01:41:17,913 --> 01:41:19,403
Το μόνο που τον ανησυχεί τώρα
1097
01:41:19,482 --> 01:41:21,916
στον βαθμό που δεν μπορεί να το
αρνηθεί, είναι η πιθανότητα
1098
01:41:21,984 --> 01:41:23,884
ότι ήταν προφητικό.
1099
01:41:23,953 --> 01:41:25,420
Η νέα ιδιοκτήτης του Γκλόβιν
1100
01:41:25,488 --> 01:41:29,515
δεν ήταν άλλη από τη λαίδη Έλενα St.
Simon.
1101
01:41:29,592 --> 01:41:32,060
Η λαίδη Έλενα αποφάσισε
σοφά να πουλήσει
1102
01:41:32,128 --> 01:41:34,106
και να εξαγοράσει τα
ενυπόθηκα δάνεια πάνω σε αυτό.
1103
01:41:34,130 --> 01:41:36,724
Δεν μπορώ να δω μια
πιο ευτυχισμένη προοπτική
1104
01:41:36,799 --> 01:41:39,097
από το να φανταστεί
κανείς το Γκλόβιν ανακαινισμένο
1105
01:41:39,168 --> 01:41:40,863
για την απόλαυση των Μόλτον
1106
01:41:40,936 --> 01:41:42,801
και τη μελλοντική
τους οικογένεια.
1107
01:41:42,872 --> 01:41:46,103
Πώς τολμάς.
1108
01:41:46,175 --> 01:41:48,609
Πώς τολμάς να
καταγράφεις αυτή την υπόθεση.
1109
01:41:48,677 --> 01:41:51,111
Καταγρ... όχι, όχι, όχι, όχι.
1110
01:41:51,180 --> 01:41:54,081
Απλώς απαντώ σε μια πρόσκληση
1111
01:41:54,150 --> 01:41:56,175
για κάποιο άλλο σεμινάριο.
1112
01:41:56,252 --> 01:41:58,083
Αλήθεια;
1113
01:41:58,154 --> 01:42:00,748
Λοιπόν, κάνε γρήγορα,
φεύγουμε σε μια ώρα.
1114
01:42:00,823 --> 01:42:01,753
Για που;
1115
01:42:01,777 --> 01:42:04,287
Για το Θεό, για την παράσταση;
1116
01:42:10,369 --> 01:42:16,150
Ευχαριστώ.
1117
01:42:16,277 --> 01:42:23,339
Μετάφραση-Συγχρονισμός: sousourada.
100121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
