Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:11,874
Μετάφραση-Συγχρονισμός: sousourada.
2
00:01:19,160 --> 00:01:25,040
Η Τζεζιάαελ καίγεται
για πάντα.
3
00:01:25,120 --> 00:01:29,600
Ας γίνει η βρωμερή προφητεία σου
τροφή για τα τσακάλια
4
00:01:29,680 --> 00:01:33,400
και το αίμα σου ας
επιθυμεί την καθαρότητα.
5
00:03:14,360 --> 00:03:16,040
Νόμιζα ότι την έπεισα.
6
00:03:16,080 --> 00:03:17,280
Είχαμε βαφτίσει το μωρό
7
00:03:17,360 --> 00:03:19,480
εδώ σε αυτή την
εκκλησία με εσάς.
8
00:03:19,560 --> 00:03:20,800
Γνωρίζετε τις γυναίκες.
9
00:03:20,880 --> 00:03:22,400
Ω, υπάρχει μια καθολική εκκλησία
10
00:03:22,480 --> 00:03:23,295
στο επόμενο χωριό.
11
00:03:23,319 --> 00:03:24,966
Η Καρλότα την βρήκε.
12
00:03:24,991 --> 00:03:26,616
Την Κυριακή την περνάμε με
ξεχωριστούς τρόπους.
13
00:03:26,640 --> 00:03:27,496
Και το παιδί;
14
00:03:27,520 --> 00:03:28,213
Όχι, όχι, όχι.
15
00:03:28,237 --> 00:03:29,680
Μένει μαζί μου.
16
00:03:29,760 --> 00:03:31,142
Είμαι αποφασισμένος σε αυτό.
17
00:03:31,167 --> 00:03:35,720
Με τα υπόλοιπα πράγματα,
η σύζυγός σας έχει προσαρμοστεί καλά;
18
00:03:35,800 --> 00:03:37,120
Πράγματι.
19
00:03:37,200 --> 00:03:38,600
Με το κλίμα μας;
20
00:03:38,680 --> 00:03:42,000
Όχι με το κλίμα.
21
00:03:42,040 --> 00:03:45,040
Το αγόρι σας, ο Τζακ,
πώς ανταποκρίνεται;
22
00:03:45,080 --> 00:03:48,360
Λοιπόν αυτό θα το
λύσουμε στο άμεσο μέλλον.
23
00:03:48,440 --> 00:03:49,880
Δεν είναι εύκολο για εσάς.
24
00:03:49,920 --> 00:03:52,280
Όχι, αλλά αγαπώ τη
σύζυγό μου γι 'αυτό
25
00:03:52,360 --> 00:03:55,400
και η αγάπη κατακτά τα πάντα όπως
έχετε κηρύξει από τον άμβωνα σας.
26
00:03:55,480 --> 00:03:59,640
Στόκτον;
Το δείπνο απόψε στις οκτώ.
27
00:03:59,720 --> 00:04:02,400
Στις οκτώ.
28
00:04:02,480 --> 00:04:03,840
Ενδιαφέρων άνθρωπος.
29
00:04:03,920 --> 00:04:06,600
Και είχε δίκιο ότι έχει
περάσει αρκετό καιρό στο Περού.
30
00:04:06,680 --> 00:04:09,400
Τον προσκάλεσα για να νοιώθει
η Καρλότα σαν στο σπίτι της.
31
00:04:22,000 --> 00:04:23,960
Φύγε από εδώ!
32
00:04:24,040 --> 00:04:25,800
Δολοφόνε!
33
00:05:01,160 --> 00:05:04,040
Σταμάτα αυτόν τον θόρυβο.
34
00:05:04,065 --> 00:05:05,360
Τώρα παρακαλώ.
35
00:05:13,160 --> 00:05:15,972
Αναστάτωσες το μωρό.
Δεν ακούς;
36
00:05:18,120 --> 00:05:20,960
Θα σταματήσω αν με
αφήσεις να σε φιλήσω.
37
00:05:21,000 --> 00:05:23,160
Να με φιλήσεις;
38
00:05:23,240 --> 00:05:27,640
Εσύ να με φιλήσεις, Τζακ;
39
00:05:28,351 --> 00:05:30,240
Που;
40
00:05:30,320 --> 00:05:32,280
Που θέλεις;
41
00:05:32,360 --> 00:05:34,320
Στα χείλη;
42
00:05:34,400 --> 00:05:36,002
Στον λαιμό;
43
00:05:36,057 --> 00:05:39,604
Στη μπότα.
44
00:05:39,698 --> 00:05:43,160
Φίλα την μπότα μου.
45
00:05:47,840 --> 00:05:52,640
Έλα, αν το θέλεις τόσο πολύ.
46
00:06:27,040 --> 00:06:29,600
Σας ευχαριστώ Μάικλ.
47
00:06:29,680 --> 00:06:31,078
Έχουμε έναν επισκέπτη για δείπνο απόψε.
48
00:06:31,102 --> 00:06:34,200
- Μάλιστα κύριε.
- Τον κύριο Στόκτον.
49
00:07:04,720 --> 00:07:08,160
Του λέω να σταματήσει
και με προσβάλει, κυρία.
50
00:07:12,680 --> 00:07:16,720
Τζακ, σταμάτα αμέσως.
51
00:07:16,800 --> 00:07:19,600
Σταμάτα!
52
00:07:26,840 --> 00:07:28,760
Δώσε μου το.
53
00:07:37,280 --> 00:07:39,600
Τρόμαζε το μωρό.
54
00:07:39,640 --> 00:07:42,440
Δεν έκανα τίποτα πατέρα.
55
00:07:42,520 --> 00:07:45,040
Σε άκουσα από την αυλή, μικρέ.
56
00:07:45,120 --> 00:07:48,240
Γιατί το κάνεις αυτό;
57
00:07:48,280 --> 00:07:49,440
Γιατί;
58
00:08:47,720 --> 00:08:49,930
Είσαι ό,τι έχω επιθυμήσει ποτέ.
59
00:08:49,962 --> 00:08:52,640
Θα πεθάνω από το κρύο.
60
00:08:52,680 --> 00:08:54,772
Όχι δεν θα πεθάνεις.
61
00:08:54,797 --> 00:08:57,680
Ένα συναρπαστικό βράδυ
θα σε ζεστάνει σύντομα.
62
00:09:16,120 --> 00:09:18,040
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη νωρίτερα
63
00:09:18,080 --> 00:09:21,240
αλλά το αγόρι ήταν αγενές προς την
Ντολόρες, πολύ αγενές.
64
00:09:21,320 --> 00:09:22,800
Πρέπει να τον αφήσεις σε μένα.
65
00:09:22,880 --> 00:09:27,000
Ακόμα κι έτσι, αυτό
είναι για ένα νέο βιολί.
66
00:09:27,080 --> 00:09:29,120
Φυσικά γιατί όχι;
67
00:10:11,160 --> 00:10:13,360
Τζακ;
68
00:10:13,440 --> 00:10:17,120
- Αγόρι μου, η μητριά σου...
- Ο καλεσμένος μας έχει φτάσει πατέρα.
69
00:10:28,520 --> 00:10:30,200
Στόκτον, αγαπητέ μου συνάδελφε.
70
00:10:37,580 --> 00:10:42,200
Από εδώ η σύζυγός μου, η Καρλότα.
71
00:10:46,280 --> 00:10:48,240
Το αγόρι μου, ο Τζακ.
72
00:10:48,320 --> 00:10:50,000
Ο βιολιστής;
73
00:10:50,080 --> 00:10:51,560
Συναντηθήκατε;
74
00:10:51,600 --> 00:10:53,680
Στο χωριό πατέρα.
75
00:10:53,760 --> 00:10:55,840
Μιλήσαμε για πεζοπορία.
76
00:10:55,920 --> 00:10:58,040
Θα παίξεις για μας
μετά το δείπνο;
77
00:11:01,967 --> 00:11:04,367
Δεν είμαι αρκετά καλός.
78
00:11:04,720 --> 00:11:07,960
Και η περηφάνια και χαρά
μας, ο γιος μου Ρικάρντο.
79
00:11:46,920 --> 00:11:48,320
Χολμς;
80
00:11:53,040 --> 00:11:54,400
Είσαι καλά γέρο;
81
00:11:58,400 --> 00:12:03,200
Συγγνώμη που σε τρόμαξα, Γουάτσον
αλλά η αντίδρασή σου ήταν διδακτική.
82
00:12:03,240 --> 00:12:04,960
Πιστεύεις στην ύπαρξή τους;
83
00:12:05,040 --> 00:12:06,138
Τι;
84
00:12:06,163 --> 00:12:07,443
Βρικόλακες.
85
00:12:07,800 --> 00:12:09,560
Φυσικά και όχι.
86
00:12:10,022 --> 00:12:11,720
Η στάση σου υποδηλώνει
το αντίθετο.
87
00:12:11,800 --> 00:12:13,980
Κανείς δεν πρέπει να πιστεύει
σε κάτι και να το φοβάται.
88
00:12:14,004 --> 00:12:15,804
Είναι δύο διαφορετικά
μέρη του εγκεφάλου.
89
00:12:16,447 --> 00:12:18,167
Σωστά.
90
00:12:18,560 --> 00:12:20,320
Έτσι τους αποκλείεις.
91
00:12:20,400 --> 00:12:21,354
Βρικόλακες.
92
00:12:21,378 --> 00:12:23,600
Το λογικό μέρος σου επιμένει.
93
00:12:23,680 --> 00:12:25,560
Καλά, πιστεύεις σ αυτά;
94
00:12:25,600 --> 00:12:27,840
Ρίξε μια ματιά σ αυτό.
95
00:12:29,720 --> 00:12:33,920
46 Old Drury, 12 Απριλίου.
"Βαμπίρ".
96
00:12:34,000 --> 00:12:37,480
Ο πελάτης μας, Αιδεσιμότατος
Λοκάστος Μέριντιου της ενορίας του Λάμπερλι
97
00:12:37,560 --> 00:12:39,000
έχει κάνει κάποια έρευνα...
98
00:12:39,040 --> 00:12:40,640
όπως μας ενημέρωσε
99
00:12:40,720 --> 00:12:44,360
σχετικά με...
σχετικά με τα βαμπίρ.
100
00:12:44,440 --> 00:12:47,120
Καθώς η εταιρεία μας
εξειδικεύεται εξ ολοκλήρου
101
00:12:47,200 --> 00:12:48,800
με την αξιολόγηση μηχανημάτων,
102
00:12:48,880 --> 00:12:51,600
το θέμα δεν εμπίπτει
στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων μας.
103
00:12:59,320 --> 00:13:00,880
Αγαπητή μου κυρία Ράντοκ.
104
00:13:00,960 --> 00:13:03,544
Τι άθλια γυναίκα είμαι.
105
00:13:04,216 --> 00:13:06,320
Τι σας τρόμαξε;
106
00:13:06,400 --> 00:13:08,640
Συνεπώς, υποδείξαμε
στον Αιδεσιμότατο Μέριντιου
107
00:13:08,720 --> 00:13:12,564
να σας καλέσει και να
θέσει το ζήτημα σε σας.
108
00:13:12,589 --> 00:13:16,940
Δεν έχουμε ξεχάσει την επιτυχημένη δράση
σας στην περίπτωση της Ματίλντα Μπρίνγκς.
109
00:13:17,018 --> 00:13:20,240
με εκτίμηση...
Μόρισον, Μόρισον και Ντοντ.
110
00:13:20,280 --> 00:13:22,920
Αυτό το φλιτζάνι και το πιατάκι
είναι εδώ τις τελευταίες 3 ημέρες.
111
00:13:25,920 --> 00:13:27,400
Η Ματίλντα Μπρίνγκς ήταν πλοίο
112
00:13:27,480 --> 00:13:30,029
που συνδέεται με τον γιγαντιαίο
αρουραίο της Σουμάτρας.
113
00:13:30,054 --> 00:13:32,416
Μια ιστορία για την οποία ο κόσμος
δεν είναι ακόμα προετοιμασμένος.
114
00:13:32,440 --> 00:13:35,160
Θεωρείς όμως ότι οι βρικόλακες
115
00:13:35,240 --> 00:13:36,976
είναι κάτι που πρέπει να ασχοληθούμε;
116
00:13:37,000 --> 00:13:40,240
Όχι. Οτιδήποτε,
είναι καλύτερο από αυτή τη στασιμότητα.
117
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
Αλήθεια;
118
00:13:41,985 --> 00:13:45,335
Είναι σα να ξυπνήσαμε
σε κάποιο παραμύθι του Γκριμ.
119
00:13:45,360 --> 00:13:51,060
Αυτός ο Μέριντιου είναι ένας ιερέας.
Ένας άνθρωπος της χριστιανικής πίστης.
120
00:13:51,085 --> 00:13:53,545
Αυτό έχει δευτερεύουσα σημασία.
121
00:13:53,640 --> 00:13:57,080
Ας το ψάξουμε, Γουάτσον,
ας δούμε τι σημαίνει το «V».
122
00:14:15,720 --> 00:14:19,440
"Το ταξίδι της Γκλόρια Σκοτ".
Ήταν μια κακή υπόθεση.
123
00:14:19,480 --> 00:14:22,160
Έχω κάποια ανάμνηση
που πρέπει να καταγράψεις, Γουάτσον,
124
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
αν και δεν είμαι σε θέση να
σε συγχαρώ για το αποτέλεσμα.
125
00:14:25,120 --> 00:14:27,000
"Ο Βίκτορ Λίντς και
ο πλαστογράφος",
126
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
"η δηλητηριώδης σαύρα Λίζαρντ",
127
00:14:28,960 --> 00:14:30,600
αξιοσημείωτη περίπτωση αυτή,
128
00:14:30,680 --> 00:14:32,108
"Η Βικτόρια, η καλλονή του Τσίρκου",
129
00:14:32,132 --> 00:14:33,720
"Ο Βάντερμπιλντ και ο διαρρήκτης",
130
00:14:33,760 --> 00:14:34,840
Θα ήθελα κάνα τσάι, Χολμς.
131
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
"Οχιές",
132
00:14:35,960 --> 00:14:37,416
"Ο Εφημέριος και το θαύμα του
Χάμερσμιθ"...
133
00:14:37,440 --> 00:14:38,287
Είπες τίποτα;
134
00:14:38,311 --> 00:14:40,040
Να παραγγείλω τσάι;
135
00:14:40,120 --> 00:14:41,440
Καλό, παλιό ευρετήριο.
136
00:14:41,520 --> 00:14:42,662
Ξέρεις ότι δεν μπορείς
να το χτυπήσεις.
137
00:14:42,686 --> 00:14:44,560
Άκουσε αυτό,
"Βρικολάκιασμα στην Ουγγαρία"
138
00:14:44,640 --> 00:14:47,920
και πάλι, "Βαμπίρ
στην Τρανσυλβανία".
139
00:14:53,880 --> 00:14:55,720
Αγαπητέ μου φίλε, τι συνέβη;
140
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
Μπορείς να έρθεις αμέσως;
141
00:14:57,880 --> 00:14:59,720
Ναι, φυσικά.
142
00:14:59,800 --> 00:15:02,840
Σκουπίδια, Γουάτσον, σκουπίδια!
143
00:15:02,920 --> 00:15:04,840
Τι δουλειά έχουμε
με πτώματα που περπατάνε
144
00:15:04,920 --> 00:15:08,680
που πρέπει να έχουν πάσσαλους στην καρδιά
τους για να τα κρατήσει στους τάφους τους;
145
00:15:08,760 --> 00:15:12,280
Πρέπει να πάρουμε στα σοβαρά
τέτοια πράγματα;
146
00:15:12,360 --> 00:15:14,400
Είναι καθαρή τρέλα.
147
00:15:14,480 --> 00:15:16,960
Αναμφισβήτητα, είναι δικαίωμά σου.
148
00:15:17,040 --> 00:15:22,960
Πρέπει να είμαστε προσγειωμένοι
γιατί έτσι πρέπει.
149
00:15:23,040 --> 00:15:25,240
Ο κόσμος είναι αρκετά
μεγάλος για μας.
150
00:15:25,320 --> 00:15:27,160
Δεν χρειάζονται φαντάσματα.
151
00:15:27,240 --> 00:15:28,800
Φοβόμαστε τώρα φαντάσματα...
152
00:15:28,840 --> 00:15:30,400
Ισχύει.
153
00:15:34,920 --> 00:15:37,280
Μπορείς να μου πεις,
154
00:15:37,320 --> 00:15:39,720
ποιός σου έδωσε αυτό;
155
00:15:39,800 --> 00:15:42,280
Και για ποιο λόγο;
156
00:15:42,883 --> 00:15:47,040
Το έφτιαξε για μένα
κάποιος οδοντίατρος από την Πάκουμ.
157
00:15:47,846 --> 00:15:51,760
Ήταν μια αναγκαία μεταμφίεση
που χρειάστηκα κάποια φορά.
158
00:15:51,800 --> 00:15:53,040
Ξεχνώ...
159
00:15:55,040 --> 00:15:58,400
Και το χρησιμοποίησες;
160
00:15:58,440 --> 00:16:02,040
Έλλειψη χιούμορ, Γουάτσον. Πρέπει
να το προσέξεις αυτό..
161
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
- Άλμπερτ;
- Κάποιος μου έδωσε αυτό στο δρόμο κύριε.
162
00:16:04,640 --> 00:16:07,200
Ένας ηλικιωμένος κύριος,
λέει ότι πρέπει να σας δει επειγόντως.
163
00:16:07,280 --> 00:16:08,842
Είναι ο άνθρωπος με το ράσο.
164
00:16:08,867 --> 00:16:10,640
Φέρτον επάνω.
165
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
Προσεκτικά.
166
00:16:12,040 --> 00:16:13,800
- Μάλιστα κύριε.
- Άλμπερτ;
167
00:16:13,880 --> 00:16:14,880
Κύριε;
168
00:16:14,960 --> 00:16:17,320
Πιστεύεις ότι υπάρχουν βαμπίρ;
169
00:16:17,400 --> 00:16:21,000
Ω ναι, σίγουρα κύριε.
170
00:16:21,080 --> 00:16:24,160
Εδώ μιλάει η φωνή της σοφίας.
171
00:16:24,240 --> 00:16:26,600
Δεν το πιστεύω.
172
00:16:29,040 --> 00:16:33,120
Ναι, ευχαριστώ νεαρέ.
Δεν είμαι ακόμα στον τάφο μου.
173
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
Γεια σας, κύριε Χολμς,
174
00:16:39,080 --> 00:16:41,800
Καλοσύνη σας να με δείτε
υπό αυτές τις συνθήκες.
175
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι.
176
00:16:43,800 --> 00:16:45,480
Καθίστε και βολευτείτε
Αιδεσιμότατε.
177
00:16:45,560 --> 00:16:48,120
- Σας ευχαριστώ.
- Θα πεις στον Ουίγκινς να φέρει το τσάι;
178
00:16:48,160 --> 00:16:49,414
- Μάλιστα κύριε.
- Ευχαριστώ Άλμπερτ.
179
00:16:49,438 --> 00:16:53,920
- Αυτός είναι ο φίλος και συνάδελφός μου...
- Ο γιατρός Γουάτσον ναι... ναι ξέρω.
180
00:16:54,000 --> 00:16:56,520
Τώρα, οι δικηγόροι μου,
181
00:16:56,600 --> 00:16:58,920
Μόρισον, Μόρισον και...
182
00:16:59,000 --> 00:17:00,265
Ντοντ;
183
00:17:00,296 --> 00:17:03,000
Στην πραγματικότητα δεν είναι
δικηγόροι μου
184
00:17:03,040 --> 00:17:07,040
όχι... είχα κάποιες δοσοληψίες
μαζί τους εδώ και πολύ καιρό,
185
00:17:07,120 --> 00:17:10,560
δεν θυμάμαι για τι πράγμα,
186
00:17:10,640 --> 00:17:11,960
Μηχανήματα.
187
00:17:12,040 --> 00:17:13,440
Αλήθεια;
188
00:17:13,480 --> 00:17:17,440
Εν πάση περιπτώσει,
είμαι εδώ εκ μέρους
189
00:17:17,520 --> 00:17:21,560
ενός φίλου μου και δικού μου.
190
00:17:21,640 --> 00:17:23,920
Και είμαι πολύ ανήσυχος,
γιατί μπορεί να με πάρετε
191
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
για έναν τελείως γερο ανόητο.
192
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Σας παρακαλώ...
193
00:17:30,360 --> 00:17:32,320
Με την ησυχία σας.
194
00:17:32,400 --> 00:17:35,760
Για να τα πιάσω απ την αρχή,
195
00:17:35,800 --> 00:17:38,720
Είμαι Εφημέριος στο Λάμπερλι.
196
00:17:38,800 --> 00:17:41,040
Είμαι εκεί περισσότερο από όσο
θυμάμαι.
197
00:17:41,120 --> 00:17:43,026
Για να μη χάνουμε χρόνο,
198
00:17:43,051 --> 00:17:45,360
επιτρέψτε μου να σας μιλήσω
για τον Μπομπ Φέργκιουσον.
199
00:17:45,440 --> 00:17:49,040
Όχι, Τον Μπομπ Φέργκιουσον
του Ρίτσμοντ;
200
00:17:49,120 --> 00:17:51,914
Σας θυμάται κι εκείνος, γιατρέ,
απ τους αγώνες ράγκμπι.
201
00:17:51,939 --> 00:17:55,280
Ενδεχομένως ο καλύτερος
παίκτης του ράγκμπι στην Αγγλία.
202
00:17:55,360 --> 00:17:59,120
Το ίδιο πιστεύω κι εγώ.
203
00:17:59,160 --> 00:18:02,040
Μου αρέσει το παιχνίδι και αν
το μου επιτρέπετε
204
00:18:02,120 --> 00:18:07,240
κάποτε υπήρξα αρκετά
καλός παίκτης.
205
00:18:07,320 --> 00:18:12,480
Ο Μπομπ έχει περάσει το μεγαλύτερο μέρος
της επαγγελματικής του ζωής, στο εξωτερικό.
206
00:18:12,560 --> 00:18:13,594
Βαμβάκι.
207
00:18:13,619 --> 00:18:17,000
Λοιπόν, η πρώτη του γυναίκα,
από την οποία έχει έναν γιο, τον Τζακ,
208
00:18:17,080 --> 00:18:22,040
πέθανε από πυρετό πριν
από μερικά χρόνια και...
209
00:18:22,080 --> 00:18:28,960
Είναι απολύτως απαραίτητο
να σας δώσω την πλήρη εικόνα.
210
00:18:29,040 --> 00:18:30,880
Συνεχίστε, ακριβώς όπως
κάνετε Αιδεσιμότατε.
211
00:18:30,960 --> 00:18:32,480
Είναι συχνά η μέθοδος του Χολμς
212
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
να απορροφά όλες τις
σχετικές λεπτομέρειες
213
00:18:34,640 --> 00:18:37,800
με τα μάτια του κλειστά.
214
00:18:41,320 --> 00:18:44,680
Λοιπόν, ο Μπομπ επέστρεψε
πρόσφατα στο σπίτι
215
00:18:44,760 --> 00:18:49,080
με μια νέα σύζυγο και
ένα μωρό, από το Περού.
216
00:18:49,360 --> 00:18:52,800
Δύσκολη προσαρμογή για όλους
όπως μπορείτε να φανταστείτε.
217
00:19:06,520 --> 00:19:07,960
Κάνεις ιππασία, Τζακ;
218
00:19:08,040 --> 00:19:09,598
- Όχι.
- Φυσικά και κάνει.
219
00:19:09,623 --> 00:19:13,240
Τον έμαθα.
Σου έμαθα τα πάντα, σωστά Τζακ;
220
00:19:13,320 --> 00:19:17,560
Αλλά πρέπει να στρέψω την προσοχή
σας σε έναν ξένο, που ήρθε σε μας
221
00:19:17,640 --> 00:19:20,520
όχι πολύ καιρό πριν από την
Περουβιανή μας οικογένεια.
222
00:19:20,600 --> 00:19:23,000
Το όνομά του είναι Τζον Στόκτον.
223
00:19:23,080 --> 00:19:24,480
Στην αρχή τον καλωσόρισα
224
00:19:24,560 --> 00:19:26,000
ως άνθρωπο της διανόησης,
225
00:19:26,080 --> 00:19:29,200
συγγραφέα και κίνητρο
για τη μικρή μας κοινότητα.
226
00:19:29,280 --> 00:19:30,640
Ω, σας ευχαριστώ.
227
00:19:34,520 --> 00:19:37,240
Δεν μπορώ να πω ότι
ήταν ιδιαίτερα θερμός
228
00:19:37,320 --> 00:19:39,640
αλλά είχε τη δική του γοητεία
229
00:19:39,720 --> 00:19:41,040
για κάποιον όπως εγώ,
230
00:19:41,120 --> 00:19:42,920
θαμμένο στον βάλτο.
231
00:19:43,000 --> 00:19:47,840
Δεν ήταν απειλή για μένα,
αλλά αναστάτωσε τους ντόπιους.
232
00:19:47,920 --> 00:19:49,960
Ο σιδεράς μας, ο Κάρτερ.
233
00:19:50,040 --> 00:19:52,480
Κάποιος καβγάς για ένα τροχό.
234
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
Ποιός είσαι εσύ που θα μου μάθεις
τη δουλειά μου, πανάθεμα σε;
235
00:19:55,240 --> 00:19:57,280
Αν δεν σου αρέσει,
πάρτο και φύγε.
236
00:19:57,360 --> 00:19:58,840
Βρες κάποιον άλλο!
237
00:19:58,920 --> 00:20:01,800
Πάρε δρόμο και μην ξαναγυρίσεις.
238
00:20:01,880 --> 00:20:03,520
Δεν σε θέλουμε εδώ
σε αυτό το χωριό.
239
00:20:03,600 --> 00:20:04,800
Κανένας μας!
240
00:20:22,200 --> 00:20:25,160
Ο Κάρτερ, λιοντάρι σωστό, στο απόγειο
της ζωής του
241
00:20:25,240 --> 00:20:27,280
στήριγμα της ζωής στο χωριό,
242
00:20:27,360 --> 00:20:31,360
νεκρός μέσα σε λίγες στιγμές.
243
00:20:31,440 --> 00:20:34,840
Τώρα, η δις Ράντοκ,
η γεροντοκόρη της ενορίας μου,
244
00:20:34,880 --> 00:20:38,080
έχει την αγροικία της
απέναντι απ τον Στόκτον.
245
00:20:38,160 --> 00:20:41,960
Και μιλάει γι 'αυτόν ως ο
άνθρωπος που δεν κοιμάται ποτέ.
246
00:20:42,040 --> 00:20:43,800
Βλέπει ένα κερί στο παράθυρό του
247
00:20:43,880 --> 00:20:46,080
πολλές νύχτες μέχρι την αυγή.
248
00:20:46,160 --> 00:20:50,120
Ο κόσμος φτιάχνει ιστορίες,
δεν είναι ασυνήθιστο.
249
00:20:50,200 --> 00:20:55,160
Πιθανώς, αλλά κι εγώ ο ίδιος έχω
παρατηρήσει διάφορα παράξενα.
250
00:20:55,240 --> 00:20:57,160
Τον έχω δει δύο φορές
251
00:20:57,240 --> 00:21:00,640
στο νεκροταφείο μου,
τα μεσάνυχτα.
252
00:21:00,680 --> 00:21:02,440
Και η εξήγησή του;
253
00:21:03,226 --> 00:21:05,200
Σίγουρα θα ρωτήσατε.
254
00:21:05,280 --> 00:21:07,160
Εξήγηση;
255
00:21:09,680 --> 00:21:14,000
Εύλογη, υποθέτω.
256
00:21:14,080 --> 00:21:16,080
Πιστεύω ότι είμαι
συγγενής με μια οικογένεια
257
00:21:16,160 --> 00:21:21,120
που ονομάζεται Σινκλέρ,
το μεσαίο μου όνομα, στην πραγματικότητα.
258
00:21:21,200 --> 00:21:22,640
Σινκλέρ;
259
00:21:22,720 --> 00:21:25,960
Είχαν ένα μεγάλο σπίτι
έξω από το χωριό.
260
00:21:26,000 --> 00:21:29,760
Ναι, τώρα που το λέτε.
261
00:21:29,840 --> 00:21:33,000
Περίεργο που δεν
υπάρχει κανένα ίχνος απ αυτούς.
262
00:21:35,080 --> 00:21:37,560
Δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι εδώ;
263
00:21:37,640 --> 00:21:42,240
Η αλήθεια είναι ότι ήξερα
καλά την ιστορία των Σινκλέρ.
264
00:21:42,320 --> 00:21:44,080
Ήταν ισχυροί γαιοκτήμονες,
265
00:21:44,160 --> 00:21:45,600
είχαν το χωριό στην τσέπη τους
266
00:21:45,680 --> 00:21:48,600
κάποια στιγμή τον
περασμένο αιώνα.
267
00:21:48,680 --> 00:21:52,160
Ο ίδιος ο Λόρδος Σινκλέρ,
ήταν ένα τέρας.
268
00:21:52,240 --> 00:21:56,400
Όσοι έπεσαν στην
δυσαρέσκειά του, εξαφανίστηκαν
269
00:21:56,480 --> 00:21:59,040
ή βρέθηκαν με το
λαιμό τους κομμένο.
270
00:21:59,120 --> 00:22:02,280
Τα νεαρά κορίτσια-υπηρέτριες,
ένα ειδικότερα,
271
00:22:02,360 --> 00:22:06,240
έμεινε έγκυος και πέθαινε
στην πόρτα της εκκλησίας,
272
00:22:06,280 --> 00:22:09,920
το παιδί της θνησιγενές.
273
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
Δεν υπάρχει Σινκλέρ
για να βρεθεί.
274
00:22:14,080 --> 00:22:17,040
Τι το κακό κάναμε ;
275
00:22:17,120 --> 00:22:18,480
Του το είπες;
276
00:22:18,560 --> 00:22:21,120
Του είπα την ουσία, ναι.
277
00:22:21,200 --> 00:22:24,680
Το επεισόδιο στην εκκλησία
και το πώς οι κάτοικοι προχώρησαν
278
00:22:24,760 --> 00:22:28,400
στην τρομερή εκδίκηση τους.
279
00:22:28,480 --> 00:22:29,866
Μας έκαψαν;
280
00:22:29,891 --> 00:22:31,880
Λυπούμαι που το λέω,
281
00:22:31,960 --> 00:22:34,400
τίποτα προσωπικό με σας, φυσικά.
282
00:22:34,440 --> 00:22:38,120
- Και η κοπέλα;
- Είναι θαμμένη εκεί.
283
00:22:43,080 --> 00:22:47,840
Αλλά αυτό που απέφυγα να του
πω γιατί, δεν μου φάνηκε σωστό,
284
00:22:47,920 --> 00:22:54,240
ήταν ότι η οικογένεια Σινκλέρ
θεωρούνταν, βρικόλακες.
285
00:22:54,320 --> 00:22:56,891
Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα
Αιδεσιμότατε, ως κομμάτι της ιστορίας
286
00:22:56,915 --> 00:22:58,757
αλλά τι σχέση έχουν με το παρόν;
287
00:22:58,782 --> 00:23:02,960
Ο Σινκλέρ, όπως ομολόγησε ο ίδιος,
έχει επιστρέψει, σωστά;
288
00:23:03,000 --> 00:23:06,680
Αλλά πώς επηρεάζει αυτό το χωριό;
Και τι τους νοιάζει;
289
00:23:06,752 --> 00:23:08,872
Όλα αυτά συνέβησαν
εκατό χρόνια πίσω.
290
00:23:08,960 --> 00:23:12,440
Ναι όμως...
το θέμα συζητιέται, καταλαβαίνετε;
291
00:23:12,520 --> 00:23:16,240
Εννοείτε στην εκκλησία;
Μέσα σε όλα τα κουτσομπολιά.
292
00:23:16,280 --> 00:23:18,640
Απαντώντας στη
δεύτερη ερώτησή σας,
293
00:23:18,680 --> 00:23:22,080
το κορίτσι, το νεκρό κορίτσι,
294
00:23:22,120 --> 00:23:25,320
η οικογένειά της
είναι ακόμα στο χωριό.
295
00:23:25,400 --> 00:23:28,240
Η σύζυγος του ιδιοκτήτη του
τοπικού πανδοχείου για παράδειγμα
296
00:23:28,320 --> 00:23:30,600
ήταν μια Μπάροους.
297
00:23:30,680 --> 00:23:33,160
Και η σύζυγος του σιδηρουργού το ίδιο.
298
00:23:37,280 --> 00:23:40,459
Ο Στόκτον, απ όσο γνωρίζετε,
έχει έρθει ποτέ στην εκκλησία;
299
00:23:40,490 --> 00:23:45,560
Όχι ούτε μία φορά,
απ όσο γνωρίζω ποτέ.
300
00:23:45,648 --> 00:23:47,648
Ακόμα και έτσι,
301
00:23:47,680 --> 00:23:49,680
Δεν βλέπω το πως
μπορώ να σας εξυπηρετήσω.
302
00:23:49,720 --> 00:23:51,400
Δεν έχει διαπραχθεί
κανένα έγκλημα.
303
00:23:51,480 --> 00:23:53,320
Δεν υπάρχει έγκλημα;
304
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
Όχι... κανένα έγκλημα. Αλλά...
305
00:24:00,080 --> 00:24:03,720
Έχετε κάτι περισσότερο
να μας πείτε;
306
00:24:03,760 --> 00:24:07,640
Πριν από 4 ημέρες
τώρα, φαίνεται ολόκληρη ζωή.
307
00:24:07,720 --> 00:24:10,040
Ο Μπομπ Φέργκιουσον κάλεσε
το Στόκτον για δείπνο.
308
00:24:10,120 --> 00:24:12,360
Βλέπετε, ο Στόκτον
είχε ταξιδέψει στο Περού
309
00:24:12,400 --> 00:24:15,320
και νομίζω ότι ήμουν
εγώ που πρότεινα
310
00:24:15,400 --> 00:24:17,560
ότι μπορεί να είναι καλό
για τη νέα του σύζυγο
311
00:24:17,640 --> 00:24:22,520
να έχει κάποια επαφή
ξανά με την πατρίδα της.
312
00:24:22,600 --> 00:24:24,880
Και το βράδυ,
313
00:24:24,960 --> 00:24:26,920
δεν πήγε καλά;
314
00:24:27,000 --> 00:24:28,440
Το μόνο που ξέρω είναι
315
00:24:28,480 --> 00:24:32,800
ότι το αποτέλεσμα ήταν τραγικό.
316
00:24:32,880 --> 00:24:34,320
Το επόμενο πρωί,
317
00:24:34,360 --> 00:24:38,520
η οικογένεια ξύπνησε, με
μια τρομερή ανακάλυψη.
318
00:24:38,560 --> 00:24:43,040
Το μωρό, ο μικρός Ρικάρντο,
ήταν νεκρός στην κούνια του.
319
00:24:43,120 --> 00:24:44,960
Και το πόρισμα του γιατρού;
320
00:24:45,000 --> 00:24:49,200
Ο γιατρός, δεν μπορούσε να
βρει καμία αιτία για αυτό.
321
00:24:49,280 --> 00:24:52,505
Κανένας γήινος λόγος.
322
00:24:55,493 --> 00:24:58,333
Τραγωδία πράγματι.
323
00:24:58,640 --> 00:25:01,080
Αλλά ασφαλώς, δεν φταίνε οι
καλεσμένοι στο δείπνο.
324
00:25:01,120 --> 00:25:03,200
Αλλά άγγιξε το χέρι του μωρού.
325
00:25:05,840 --> 00:25:08,280
Έτσι μου είπαν.
326
00:25:08,320 --> 00:25:10,920
Κοιτάξτε είμαι άνθρωπος
του Θεού, κύριοι
327
00:25:11,000 --> 00:25:14,120
και μακρυά από μένα
το να κρίνω έναν συνάνθρωπο,
328
00:25:14,200 --> 00:25:16,680
με φήμες και δεισιδαιμονίες,
329
00:25:16,760 --> 00:25:20,400
αλλά έχω να σκεφτώ και τους
ενορίτες μου και φοβούνται
330
00:25:20,440 --> 00:25:22,680
και θα λάβουν μέτρα
εκτός του νόμου
331
00:25:22,760 --> 00:25:25,470
για να τον διώξουν όπως κάποτε
έκαναν τους προγόνους του.
332
00:25:25,495 --> 00:25:28,320
Βλέπετε το δίλημμα μου;
333
00:25:28,400 --> 00:25:31,476
Θέλετε λοιπόν να διερευνήσουμε,
334
00:25:31,501 --> 00:25:36,360
αυτόν τον άνθρωπο,
την προσωπικότητά του, τις συνήθειες του;
335
00:25:36,440 --> 00:25:38,838
Και να διαψεύσουμε τον κοινό φόβο;
336
00:25:38,863 --> 00:25:41,840
Διαψεύστε, διαψεύστε όπως θέλετε.
337
00:25:41,920 --> 00:25:44,920
Και μόνο η παρουσία σας
θα έχει καταλυτική επίδραση.
338
00:25:51,600 --> 00:25:54,920
Τώρα πρέπει να σας αφήσω.
339
00:25:55,000 --> 00:25:58,040
Μεταξύ των άλλων ανησυχιών μου
είναι η ασθένεια στο χωριό
340
00:25:58,080 --> 00:25:59,920
και έχω την κηδεία του μωρού
341
00:26:00,000 --> 00:26:01,840
να προετοιμάσω για αύριο.
342
00:26:01,920 --> 00:26:05,840
Η ιστορία σας είναι
περίπλοκη, Αιδεσιμότατε.
343
00:26:05,880 --> 00:26:09,840
Αλλά όχι χωρίς
κάποιο ενδιαφέρον.
344
00:26:09,920 --> 00:26:13,360
Ωστόσο, είμαι βέβαιος ότι υπάρχει
μια λογική εξήγηση γι 'αυτό.
345
00:26:18,720 --> 00:26:20,920
Ο Γουάτσον και εγώ θα
επισκεφθούμε την κοινότητά σας.
346
00:26:20,960 --> 00:26:23,040
Ω χαίρομαι.
347
00:26:23,120 --> 00:26:24,560
Αναφερθήκατε σε κάποιο πανδοχείο.
348
00:26:24,600 --> 00:26:27,360
Ναι, στους Τσέκερς,
είναι ευπρεπές μέρος.
349
00:26:27,810 --> 00:26:29,520
Λοιπόν, σας ευχαριστώ.
350
00:26:29,600 --> 00:26:30,920
Είμαι τόσο ευγνώμων.
351
00:26:31,000 --> 00:26:33,160
Ευγνώμων και στους δύο σας.
352
00:26:33,240 --> 00:26:35,160
Τόσο ευγνώμων.
353
00:27:03,840 --> 00:27:06,840
Εντάξει, δύο ξαφνικοί θάνατοι,
354
00:27:06,880 --> 00:27:08,400
ο σιδεράς και το παιδί,
355
00:27:08,440 --> 00:27:09,550
λίγο μετά την συνάντηση.
356
00:27:09,575 --> 00:27:13,440
Φυσικά αίτια, όπως θα μας
ενημερώσει η έκθεση του δικαστή.
357
00:27:13,480 --> 00:27:15,120
Οι νυχτερινές
συνήθειες του Στόκτον,
358
00:27:15,200 --> 00:27:17,360
το φως στο παράθυρο;
359
00:27:17,440 --> 00:27:20,560
Το μπλοκ του συγγραφέα.
360
00:27:20,640 --> 00:27:23,240
Το νοσηρό του ενδιαφέρον για
τα νεκροταφεία τη νύχτα;
361
00:27:23,320 --> 00:27:25,520
Διαφωνώ με τη λέξη νοσηρή.
362
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
Είναι κίνητρο, όχι γεγονός.
363
00:27:27,960 --> 00:27:29,640
Εντάξει, δεν μπαίνει ποτέ στην εκκλησία.
364
00:27:29,720 --> 00:27:31,120
Μόνος σου έθιξες το θέμα.
365
00:27:31,200 --> 00:27:33,838
Ποτέ δεν φάνηκε να μπαίνει στην εκκλησία
και αυτό δεν τον κάνει βρικόλακα,
366
00:27:33,862 --> 00:27:36,000
επειδή δεν τον ενδιαφέρει η θρησκεία.
367
00:27:36,040 --> 00:27:38,000
Το βράδυ που πέρασε στο
σπίτι των Φέργκιουσον;
368
00:27:38,040 --> 00:27:39,600
Ήταν ο εφημέριος εκεί;
369
00:27:39,680 --> 00:27:43,117
Όχι, αλλά ο Μέριντιου είπε ότι ο
Στόκτον άγγιξε το χέρι του μωρού.
370
00:27:43,142 --> 00:27:44,840
Αυτό είναι το θέμα σου;
371
00:27:44,920 --> 00:27:46,256
Ποια είναι λοιπόν
η αποστολή μας εδώ;
372
00:27:46,280 --> 00:27:47,656
Ενδεχομένως το να
αποφευχθεί ένα έγκλημα.
373
00:27:47,680 --> 00:27:50,240
Ένας άνδρας μ ένα παλούκι
στην καρδιά του.
374
00:28:02,200 --> 00:28:03,960
Είμαστε στην ώρα μας.
375
00:28:28,493 --> 00:28:30,133
Χολμς, δεν μπορούμε
να εισβάλουμε.
376
00:28:30,440 --> 00:28:35,040
Όχι να εισβάλουμε
Γουάτσον, να παρατηρήσουμε.
377
00:29:04,480 --> 00:29:06,360
Αναρωτιέμαι αν ο
Στόκτον βρίσκεται εδώ.
378
00:29:06,400 --> 00:29:08,600
Είναι σχεδόν απίθανο να εμφανιστεί
σ αυτό το γεγονός.
379
00:29:08,680 --> 00:29:11,320
Ένας καλεσμένος σε δείπνο,
ένας φίλος της οικογένειας;
380
00:29:11,400 --> 00:29:13,640
Υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες, όχι.
381
00:29:13,720 --> 00:29:16,600
Ναι, είμαι βέβαιος ότι έχεις δίκιο.
382
00:29:16,680 --> 00:29:19,280
Αλλά ξέρω ότι δεν είναι μακριά.
383
00:29:19,360 --> 00:29:21,480
Ο άνθρωπος που γεννιέται από τη γυναίκα
384
00:29:21,560 --> 00:29:24,040
έχει λίγο χρόνο ζωής
385
00:29:24,080 --> 00:29:27,080
και είναι γεμάτη δυστυχία.
386
00:29:27,120 --> 00:29:31,480
Έρχεται και κόβεται
σαν λουλούδι.
387
00:29:31,520 --> 00:29:34,040
Φεύγει σαν σκιά.
388
00:29:34,120 --> 00:29:38,080
Και δεν συνεχίζει
ποτέ στη διαμονή του.
389
00:29:38,160 --> 00:29:41,400
Μέσα στη ζωή
βρίσκουμε τον θάνατο.
390
00:29:41,480 --> 00:29:45,760
Από ποιούς μπορούμε να ζητήσουμε
βοήθεια, παρά από σένα, Κύριε,
391
00:29:45,840 --> 00:29:50,200
που για τις αμαρτίες μας
είσαι δίκαια δυσαρεστημένος.
392
00:29:50,240 --> 00:29:53,000
Σας ικετεύουμε, Πατέρα
393
00:29:53,040 --> 00:29:55,520
για να μας αναστήσεις από
το θάνατο της αμαρτίας
394
00:29:55,600 --> 00:29:58,200
στη ζωή της δικαιοσύνης.
395
00:29:58,280 --> 00:30:00,640
Διότι, όταν θα αναχωρήσουμε
από αυτή τη ζωή
396
00:30:00,680 --> 00:30:02,840
μπορούμε να ξεκουραστούμε σε αυτόν,
397
00:30:02,920 --> 00:30:08,520
καθώς η ελπίδα μας είναι
αυτή που κάνει ο αδελφός μας.
398
00:30:08,600 --> 00:30:12,280
Αυτή η γενική ανάσταση
την τελευταία μέρα
399
00:30:12,360 --> 00:30:15,480
μπορεί να βρεθεί αποδεκτή
από την πλευρά Σου
400
00:30:15,560 --> 00:30:17,720
και να λάβουμε αυτή την
ευλογία που...
401
00:31:09,567 --> 00:31:12,887
Ο Τζακ έπεσε από ένα δέντρο
όταν ήταν οκτώ ή εννιά.
402
00:31:12,920 --> 00:31:16,240
Κατέστρεψε την σπονδυλική στήλη
του,
403
00:31:16,320 --> 00:31:19,240
Αλλά ο πατέρας, ήταν εδώ
ή στο εξωτερικό όταν συνέβη;
404
00:31:19,320 --> 00:31:22,280
Πιστεύω ότι ήταν μακριά, ναι.
405
00:31:22,360 --> 00:31:25,320
Παιδικά χρόνια, σχεδόν χωρίς
την μητέρα ή τον πατέρα του.
406
00:31:25,400 --> 00:31:31,400
Ήμουν εγώ εδώ ως πνευματικός κηδεμόνας του
και η κα Μέισον, η οικονόμος στο αγρόκτημα,
407
00:31:31,480 --> 00:31:34,600
τον μεγάλωσε μαζί με το
δικό της αγόρι τον Μάικλ.
408
00:31:34,680 --> 00:31:38,520
Αυτοί οι καταγεγραμμένοι θάνατοι
Χολμς τόσοι πολλοί, τόσο νέοι.
409
00:31:38,600 --> 00:31:40,400
Μια επιδημία γρίπης ίσως.
410
00:31:40,480 --> 00:31:44,160
Όπως έχουμε τώρα.
411
00:31:44,224 --> 00:31:48,344
Αν θεωρήσουμε ότι ο Στόκτον
είναι κάποιο είδος εκδικητή
412
00:31:48,440 --> 00:31:50,131
γιατί θα έπρεπε να
αρχίσει απ τους Φέργκιουσον;
413
00:31:50,155 --> 00:31:53,040
Θέλω να πω ότι δεν ήταν
εδώ πριν από εκατό χρόνια.
414
00:31:53,120 --> 00:31:56,118
Ακόμα και τώρα δεν αποτελούν
μέρος της ζωής του χωριού.
415
00:31:56,143 --> 00:31:57,640
Οπότε γιατί;
416
00:31:57,720 --> 00:31:59,600
Τι τον τράβηξε πάνω τους;
417
00:31:59,680 --> 00:32:02,760
Οι γυναίκες,
η σύνδεση με το Περού;
418
00:32:05,320 --> 00:32:08,000
Ή είναι κάτι πιο
κοντά στο σπίτι;
419
00:32:33,400 --> 00:32:35,480
Γνωρίστηκες με
τον τοπικό γιατρό;
420
00:32:35,560 --> 00:32:39,680
Όχι και φίλοι,
καθότι με χαιρέτησε με βαθιά καχυποψία.
421
00:32:39,760 --> 00:32:42,374
Έπρεπε να επικαλεστώ
τη γνωριμία στο ράγκμπι
422
00:32:42,386 --> 00:32:44,720
με τον Φέργκιουσον,
πριν από 30 χρόνια.
423
00:32:44,800 --> 00:32:49,640
Με έριξε πάνω από τα σχοινιά
στο πλήθος στο πάρκο Old Deer.
424
00:32:49,720 --> 00:32:52,040
Πώς θα εξηγήσεις την
παρουσία σου εδώ;
425
00:32:52,120 --> 00:32:56,640
Λοιπόν δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα
είμαστε φυλακισμένοι εδώ για πολύ καιρό.
426
00:32:56,720 --> 00:32:59,280
Κάποια άλλη αναφορά του δικαστή;
427
00:32:59,360 --> 00:33:03,320
Ο σιδεράς, ο Κάρτερ,
πέθανε από μια αιμορραγία.
428
00:33:03,400 --> 00:33:06,720
Μπορεί να έδειχνε δυνατός,
αλλά ήταν υπέρβαρος και έπινε πάρα πολύ.
429
00:33:06,745 --> 00:33:08,785
- Και το μωρό;
- Από πνευμονία.
430
00:33:08,810 --> 00:33:11,360
- Δεν υπάρχουν σημάδια βίας;
- Όχι.
431
00:33:11,440 --> 00:33:12,960
Ακριβώς όπως το σκεφτήκαμε.
432
00:33:13,040 --> 00:33:15,797
Και τώρα τι, επίσκεψη
στο Φέργκιουσον για συλλυπητήρια;
433
00:33:15,822 --> 00:33:18,302
Όχι.
434
00:33:19,440 --> 00:33:21,080
Πεινάω.
435
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
Τζακ.
436
00:33:51,080 --> 00:33:52,120
Πού είναι ο Τζακ;
437
00:33:52,200 --> 00:33:53,320
Είναι κάτω με σας;
438
00:33:53,400 --> 00:33:54,415
Όχι.
439
00:33:54,440 --> 00:33:57,760
Ούτε τον άκουσα ούτε τον είδα,
από το απόγευμα.
440
00:33:57,840 --> 00:34:00,360
Δεν επέστρεψε εδώ
μετά την κηδεία;
441
00:34:00,440 --> 00:34:02,400
Θα ρωτήσω τον Μάικλ αν τον έχει δει.
442
00:34:02,480 --> 00:34:03,680
Ναι.
443
00:34:03,760 --> 00:34:05,160
Είναι για την κα. Φέργκιουσον;
444
00:34:05,240 --> 00:34:06,560
Ναι, ζωμός κοτόπουλου.
445
00:34:06,640 --> 00:34:07,800
Πρέπει να φάει κάτι.
446
00:34:07,880 --> 00:34:10,360
Θα το πάω εγώ.
447
00:34:10,400 --> 00:34:11,800
Σας ευχαριστώ κυρία μου.
448
00:34:25,080 --> 00:34:26,880
Όχι φαγητό.
449
00:34:26,960 --> 00:34:31,120
Τώρα κοιμάται, δεν ξυπνάει.
450
00:34:31,200 --> 00:34:33,240
Αυτό θα το αποφασίσω εγώ, Dolores.
451
00:34:33,320 --> 00:34:34,400
Σας ευχαριστώ.
452
00:35:11,560 --> 00:35:13,840
Μη με ακουμπάς!
Φύγε!
453
00:36:09,280 --> 00:36:11,120
Τι άλλο μπορώ να
σας φέρω κύριοι;
454
00:36:11,200 --> 00:36:12,280
Αυτό είναι εξαιρετικό.
455
00:36:12,360 --> 00:36:13,520
Όχι ευχαριστώ.
456
00:36:13,600 --> 00:36:15,920
Ένα ποτήρι νερό, σας ευχαριστώ.
457
00:36:16,000 --> 00:36:17,320
Σε είδα Μάικλ.
458
00:36:17,360 --> 00:36:20,520
Ναι σε είδα και μην το αρνείσαι.
459
00:36:20,560 --> 00:36:22,720
Την κρατούσες αγκαλιά κατά τη διάρκεια
της τελετής.
460
00:36:22,760 --> 00:36:24,200
Δεν το έκανα γι αυτό Βέρα.
461
00:36:24,280 --> 00:36:27,720
Πενθούσε. Χρειαζόταν την
υποστήριξη ενός άνδρα.
462
00:36:27,800 --> 00:36:31,040
Γιατί είναι ξένη και όμορφη;
463
00:36:31,120 --> 00:36:35,920
- Δεν ιππεύει σαν εσένα.
- Τι σχέση έχει η ιππασία;
464
00:36:36,000 --> 00:36:37,520
Σίγουρα τη φίλησες, σε ξέρω.
465
00:36:37,600 --> 00:36:38,600
Τη φίλησα;
466
00:36:38,680 --> 00:36:40,520
Θα είχα το σαγόνι
μου σπασμένο με αυτό.
467
00:36:40,600 --> 00:36:41,720
Είναι φλογερή.
468
00:36:41,800 --> 00:36:43,040
Είναι ακριβώς όπως σου αρέσει.
469
00:36:43,120 --> 00:36:44,520
Σωστά.
470
00:36:44,600 --> 00:36:47,320
Μ αναστατώνεις, αγάπη μου.
471
00:36:47,400 --> 00:36:49,320
Έλα, ας βγούμε έξω.
472
00:36:49,360 --> 00:36:50,136
Όχι, δρόμο!
473
00:36:50,160 --> 00:36:52,360
- Έλα πάμε.
- Όχι Μάικλ!
474
00:36:52,440 --> 00:36:54,640
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά απόψε.
475
00:37:05,720 --> 00:37:06,800
Σας ευχαριστώ.
476
00:37:09,840 --> 00:37:12,880
Αυτή η πουτίγκα μπριζόλας και
νεφρών είναι τόσο καλή όσο η φήμη της,
477
00:37:12,960 --> 00:37:14,880
τι λες Γουάτσον;
478
00:37:14,960 --> 00:37:16,520
Ναι κάθε κομμάτι.
479
00:37:16,600 --> 00:37:20,280
Είστε διάσημη στην οδό
Baker, κυρία Γκρέστι.
480
00:37:20,360 --> 00:37:23,440
Η οικονόμος μας, η κυρία Χάντσον,
μας υπέδειξε εσάς.
481
00:37:23,520 --> 00:37:25,051
Η κυρία Χάντσον;
482
00:37:25,191 --> 00:37:27,360
Έχει μια αδελφή που ζει κοντά.
483
00:37:29,240 --> 00:37:31,720
Είναι ο σύζυγός
μου πρέπει να συγχαρείτε.
484
00:37:31,800 --> 00:37:34,240
Αυτός είναι που μαγειρεύει
ως επί το πλείστον.
485
00:37:34,320 --> 00:37:36,320
Ώστε είστε είσαι ο Σέρλοκ Χολμς;
486
00:37:36,400 --> 00:37:38,080
Στη διάθεσή σας.
487
00:37:38,160 --> 00:37:39,600
Για την υπόθεση εκεί, έτσι;
488
00:37:39,640 --> 00:37:45,080
Σίγουρα δεν υπάρχει κανένα έγκλημα
σε αυτό το κομμάτι της χώρας.
489
00:37:52,574 --> 00:37:55,973
Ποτά για τον οικοδεσπότη μας
Γουάτσον, ποτά για όλους γύρω.
490
00:37:58,160 --> 00:38:01,320
Ναι φυσικά.
491
00:38:01,400 --> 00:38:06,040
Ο δρ. Γουάτσον είναι παλιός φίλος του
κ. Φέργκιουσον απ το καιρό του ράγκμπι.
492
00:38:06,120 --> 00:38:10,480
Είναι μια τραγωδία γι 'αυτόν
και την οικογένειά του.
493
00:38:10,560 --> 00:38:13,080
Θέλετε να μιλήσετε στον
Μάικλ σχετικά με αυτό.
494
00:38:13,160 --> 00:38:15,560
Ήταν εκεί όταν βρήκαν
το αγόρι.
495
00:38:15,640 --> 00:38:19,440
Και δεν ήταν τυχαίος θάνατος.
496
00:38:19,480 --> 00:38:24,600
Ό, τι άλλο κι αν ήταν,
δεν ήταν τυχαίος.
497
00:38:38,160 --> 00:38:42,320
Τζακ, πού ήσουν;
498
00:38:42,400 --> 00:38:44,600
Ανησύχησα.
499
00:38:44,680 --> 00:38:47,840
Νόμιζα ότι θα ήθελες να
μείνεις μόνος με την Καρλότα.
500
00:38:47,920 --> 00:38:49,960
Σε χρειαζόμουν.
501
00:38:50,040 --> 00:38:52,400
Σε χρειαζόμουν μαζί μου,
502
00:38:52,480 --> 00:38:55,440
ως οικογένεια αυτή τη φορά.
503
00:38:55,480 --> 00:38:57,000
Όλοι μαζί.
504
00:39:49,640 --> 00:39:52,280
Έχετε δίκιο, Αιδεσιμότατε!
505
00:39:52,360 --> 00:39:55,040
Υπάρχει μια επικίνδυνη
διάθεση στον αέρα.
506
00:39:55,120 --> 00:39:59,000
Αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία
εναντίον του Στόκτον.
507
00:39:59,080 --> 00:40:01,640
Είμαι ακόμα εντυπωσιασμένος
από τη σύμπτωση.
508
00:40:04,080 --> 00:40:05,720
Λοιπόν,
απάντησε μου σε αυτό το Χολμς.
509
00:40:05,800 --> 00:40:07,880
Γιατί γράφονται
και καταγράφονται τόσα πολλά,
510
00:40:07,920 --> 00:40:09,640
για το θέμα των βαμπίρ,
511
00:40:09,720 --> 00:40:11,280
αν δεν υπάρχει απολύτως
τίποτα σε αυτό;
512
00:40:11,360 --> 00:40:13,360
Η ανάγκη του ανθρώπου, Γουάτσον!
513
00:40:13,440 --> 00:40:15,520
Η ανάγκη του να εξηγήσει το φόβο.
514
00:40:15,600 --> 00:40:17,640
Τότε μπορείτε να
παραδεχτείτε το ανεξήγητο;
515
00:40:17,720 --> 00:40:20,200
Λοιπόν ναι υπάρχουν πολλές
αποδείξεις γι 'αυτό.
516
00:40:20,240 --> 00:40:22,000
Αλλά πιστεύεις σε δράκους
517
00:40:22,080 --> 00:40:24,040
και νεράιδες και φαντάσματα
518
00:40:24,120 --> 00:40:26,240
γιατί έχουν
γραφτεί πολλά γι 'αυτά;
519
00:40:26,320 --> 00:40:28,440
Φαντάσματα;
520
00:40:28,520 --> 00:40:30,880
Ο Γουάτσον έχει μια ιστορία φαντασμάτων.
521
00:40:30,960 --> 00:40:32,400
Όχι τώρα...
522
00:40:32,480 --> 00:40:34,680
Όχι, πες μας, Γουάτσον!
523
00:40:34,760 --> 00:40:36,400
Ήμουν στο Αφγανιστάν.
524
00:40:36,480 --> 00:40:38,200
Μακριές νύχτες κόπωσης.
525
00:40:38,280 --> 00:40:40,720
Σε ένα νοσοκομείο.
526
00:40:40,800 --> 00:40:44,480
Ένας νεαρός ανθυπολοχαγός, ο οποίος
είχε πεθάνει, σχεδόν στην αγκαλιά μου,
527
00:40:44,560 --> 00:40:47,440
εμφανίστηκε μερικές εβδομάδες
αργότερα
528
00:40:47,520 --> 00:40:49,960
όταν ήμουν με άδεια στην
Κωνσταντινούπολη.
529
00:40:50,040 --> 00:40:51,520
Συναρπαστικό.
530
00:41:15,440 --> 00:41:16,640
Κύριοι.
531
00:41:16,720 --> 00:41:17,840
Από εδώ ο κ. Σέρλοκ Χολμς.
532
00:41:17,920 --> 00:41:19,120
Ναι φυσικά, κ. Χολμς.
533
00:41:19,200 --> 00:41:20,536
Και ο Δρ Γουάτσον,
πιστεύω ότι τον ξέρετε.
534
00:41:20,560 --> 00:41:22,800
Γουάτσον, αγαπητέ μου συνάδελφε.
535
00:41:22,880 --> 00:41:24,560
Ελάτε μέσα, ελάτε μέσα.
536
00:41:24,640 --> 00:41:26,920
- Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
- Ευχαριστώ.
537
00:41:30,160 --> 00:41:31,856
Καφέ για τους καλεσμένους
μας, κυρία Μέισον.
538
00:41:31,880 --> 00:41:33,680
Είναι έτοιμος και
περιμένει, κύριε.
539
00:41:35,480 --> 00:41:37,200
Η πολύτιμη οικονόμος μου.
540
00:41:37,240 --> 00:41:38,800
Θα χανόμαστε χωρίς αυτήν.
541
00:41:40,880 --> 00:41:43,800
Ω, καθίστε παρακαλώ.
542
00:41:43,880 --> 00:41:45,920
Ο Ογκάστους μου έχει εξηγήσει
την παρουσία σας εδώ
543
00:41:46,000 --> 00:41:49,440
και εγκρίνω θερμά
την πρωτοβουλία του.
544
00:41:49,520 --> 00:41:53,240
Είναι πολύ κακή στιγμή, όχι μόνο
για μένα και την οικογένειά μου
545
00:41:53,512 --> 00:41:56,200
αλλά για ολόκληρη την κοινότητα.
546
00:41:56,280 --> 00:41:58,760
Όσο πιο γρήγορα μάθουμε τι έγινε,
τόσο το καλύτερο.
547
00:41:58,800 --> 00:42:00,880
Η αγαπητή σας γυναίκα;
548
00:42:00,960 --> 00:42:03,760
Ναι, θα ήθελα να ήταν εδώ.
549
00:42:03,800 --> 00:42:07,800
Είναι επάνω, στο δωμάτιο της.
550
00:42:07,880 --> 00:42:09,560
Έχετε γνωρίσει τον Στόκτον;
551
00:42:09,640 --> 00:42:12,120
Δεν είχαμε αυτή τη χαρά κ.
Φέργκιουσον.
552
00:42:12,200 --> 00:42:14,360
Χαρά;
553
00:42:14,440 --> 00:42:18,440
Ω ναι, φάνηκε ότι ήταν αρκετά
συμπαθητικός στην πρώτη μας γνωριμία.
554
00:42:18,520 --> 00:42:20,640
Μπορώ να σας ρωτήσω;
555
00:42:20,720 --> 00:42:22,360
Ρωτήστε οτιδήποτε κ. Χολμς.
556
00:42:22,440 --> 00:42:23,680
Οτιδήποτε!
557
00:42:26,360 --> 00:42:32,720
Θεωρείται κατά κάποιο τρόπο τον Στόκτον
υπεύθυνο για το θάνατο του παιδιού σας;
558
00:42:32,800 --> 00:42:36,400
Ίσως είμαστε όλοι
υπεύθυνοι σε κάποιο βαθμό.
559
00:42:36,480 --> 00:42:38,840
Σίγουρα, η γυναίκα μου
με θεωρεί υπεύθυνο
560
00:42:41,240 --> 00:42:43,800
που την έφερα εδώ στην Αγγλία.
561
00:42:43,840 --> 00:42:50,000
Το παιδί χρονιάρικο,
το κλίμα, η Ευρώπη,
562
00:42:50,080 --> 00:42:52,680
ίσως προσπαθώ να
ξεφύγω απ την ευθύνη.
563
00:42:52,760 --> 00:42:55,120
Κατευθυνόμενος σε κάτι άλλο.
564
00:42:55,200 --> 00:43:00,040
Παρακαλώ, πρέπει να συγχωρήσετε
την ευθύτητα μου.
565
00:43:00,120 --> 00:43:03,680
Αλλά είναι απαραίτητο να αντιμετωπίσουμε
την αλήθεια για τους εαυτούς μας
566
00:43:03,760 --> 00:43:06,320
αν θέλουμε να φτάσουμε στην
καρδιά αυτού του θέματος.
567
00:43:06,400 --> 00:43:08,960
Απολύτως σωστά, κύριε Χολμς.
568
00:43:09,040 --> 00:43:11,000
Η αλήθεια του θέματος.
569
00:43:11,080 --> 00:43:15,400
Θα μπορούσατε να μας πείτε για το
βράδυ που ο Στόκτον ήρθε για δείπνο;
570
00:43:15,480 --> 00:43:16,720
Που καταλαβαίνω
571
00:43:16,800 --> 00:43:19,400
ήταν η αρχή των
ανησυχιών σας για αυτόν.
572
00:43:19,480 --> 00:43:21,080
Ναι.
573
00:43:21,160 --> 00:43:24,560
Εκείνη τη νύχτα δεν το είχα
δει ξεκάθαρα .
574
00:43:24,640 --> 00:43:28,000
Το δείπνο είχε περάσει ομαλά,
575
00:43:28,080 --> 00:43:32,480
αν και ομολογώ, ήμουν κάπως
απογοητευμένος από τον επισκέπτη μας.
576
00:43:32,560 --> 00:43:34,480
Η συμπεριφορά του.
577
00:43:34,560 --> 00:43:37,400
Η πραγματική φύση της ψυχής.
578
00:43:41,240 --> 00:43:43,360
Τι είναι αυτό;
579
00:43:43,400 --> 00:43:47,600
Για κάποιους απλώς μια
εκδήλωση της θέλησης.
580
00:43:47,680 --> 00:43:52,320
Αλλά η ψυχή επιστρέφει στον Θεό.
581
00:43:52,400 --> 00:43:55,640
Όπως ένας ήχος που
εξαφανίζεται στον αέρα.
582
00:43:55,680 --> 00:43:58,080
Σιγά, σιγά.
583
00:43:58,120 --> 00:44:01,920
Η ζωή είναι θάνατος
λένε οι φιλόσοφοι.
584
00:44:02,000 --> 00:44:04,240
Αλλά φοβάμαι ότι δεν το πιστεύω,
585
00:44:04,320 --> 00:44:05,800
Λέτε ότι δεν πιστεύετε στο Θεό.
586
00:44:05,880 --> 00:44:11,040
Οι Ίνκας προσκυνούσαν τον ήλιο
όπως γνωρίζετε καλά.
587
00:44:11,120 --> 00:44:13,360
Ο λόγος ήταν μετεωρολογικός,
588
00:44:13,400 --> 00:44:16,120
χωρίς τον ήλιο το βράδυ
σαν κάτοικοι του βουνού
589
00:44:16,200 --> 00:44:19,600
έτρεμαν, πάγωναν
590
00:44:19,640 --> 00:44:21,640
Τι γίνεται με αυτούς που
βρίσκονται στην ακτή;
591
00:44:24,480 --> 00:44:27,480
Ο ήλιος ήταν σταθερός.
592
00:44:27,560 --> 00:44:30,880
Ένας τύραννος στον ουρανό.
593
00:44:30,920 --> 00:44:33,200
Και έτσι ήταν ο μικρότερος
θεός που λάτρευαν,
594
00:44:33,280 --> 00:44:34,920
το φεγγάρι.
595
00:44:37,000 --> 00:44:39,320
Το σπίτι του φεγγαριού.
596
00:44:39,400 --> 00:44:42,560
Τα μικρά παιδιά θυσιάστηκαν.
597
00:44:42,640 --> 00:44:45,360
Ξαπλωμένα σε κρεβάτια από
βαμμένο μαλλί και βαμβάκι.
598
00:44:45,440 --> 00:44:47,400
Γιατί;
599
00:44:47,480 --> 00:44:49,360
Γιατί πρέπει να
θυσιάζονται τα παιδιά;
600
00:44:51,680 --> 00:44:54,600
Όχι μόνο τα παιδιά, Τζακ.
601
00:44:54,640 --> 00:44:57,600
Όταν ο αρχηγός πέθαινε
ήταν σύνηθες να τον θάβουν
602
00:44:57,680 --> 00:44:59,880
με τις πιο όμορφες και
αγαπημένες γυναίκες.
603
00:44:59,960 --> 00:45:03,040
Θεέ μου, η σύζυγός του;
604
00:45:03,120 --> 00:45:06,320
Η γυναίκα του.
605
00:45:06,400 --> 00:45:09,640
Οι αγαπημένες του παλλακίδες.
606
00:45:09,720 --> 00:45:11,720
Και ένας σημαντικός αριθμός
607
00:45:11,800 --> 00:45:17,120
των δούλων του, των κοσμημάτων
του, του ακατέργαστου αργύρου,
608
00:45:17,200 --> 00:45:22,320
λάμα, όπλα, τρόφιμα και ρούχα.
609
00:45:22,400 --> 00:45:27,600
Έτσι στη φιλοσοφία τους
ο θάνατος ήταν ζωή.
610
00:45:27,640 --> 00:45:31,440
Φυσικά γιατί όχι;
611
00:45:31,520 --> 00:45:34,480
Συνέχισε έτσι για ώρες.
612
00:45:34,520 --> 00:45:38,000
Με όλα τα είδη μυστικισμού.
613
00:45:38,080 --> 00:45:40,240
Τα περισσότερα πέρα από
την κατανόησή μου.
614
00:45:40,320 --> 00:45:42,720
Οι χήρες του Μάλομπαρ.
615
00:45:42,800 --> 00:45:45,920
Αυτοπυρπολήθηκαν στη φωτιά των
υπολειμμάτων των συζύγων τους
616
00:45:45,960 --> 00:45:48,200
ως απόδειξη πιστότητας.
617
00:45:50,760 --> 00:45:52,200
Αυτό που δεν μπορώ να περιγράψω
618
00:45:52,280 --> 00:45:55,000
είναι το αποτέλεσμα
που είχε στην παρέα,
619
00:45:55,080 --> 00:45:57,400
στις κυρίες ειδικότερα.
620
00:45:57,480 --> 00:46:02,320
Ήταν σα να τις γοήτευε.
621
00:46:02,400 --> 00:46:08,480
Και όμως αφού έφυγε,
η Καρλότα...
622
00:46:08,560 --> 00:46:10,040
Ήταν αποκρουστικός.
623
00:46:10,080 --> 00:46:11,440
Αλήθεια;
624
00:46:11,520 --> 00:46:13,200
Αποκρουστικός.
625
00:46:13,280 --> 00:46:15,000
Προτιμάς να μην
τον ξαναδούμε;
626
00:46:15,080 --> 00:46:16,480
Είναι φίλος σου.
627
00:46:19,440 --> 00:46:20,720
Έλα σε μένα.
628
00:46:22,960 --> 00:46:25,680
Το επόμενο πρωί,
629
00:46:25,760 --> 00:46:29,240
λίγο αργότερα,
630
00:46:29,320 --> 00:46:32,000
έγινα το αντικείμενο
του πόνου της.
631
00:46:32,080 --> 00:46:34,560
Αλλά η σύνδεση μεταξύ του Στόκτον
632
00:46:34,640 --> 00:46:36,040
και του θανάτου του μωρού σας...
633
00:46:36,120 --> 00:46:37,720
Εννοώ όπως περιγράφετε το βράδυ
634
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
ήταν δύσκολο να διαμορφωθεί
ένας σύνδεσμος.
635
00:46:39,880 --> 00:46:43,240
Ξέρω, αλλά όλα πήγαν
στραβά, Γουάτσον,
636
00:46:43,280 --> 00:46:45,640
μετά από εκείνο το βράδυ.
637
00:46:45,720 --> 00:46:50,560
Αυτό το σπίτι ήταν σαν
υπήρχε ένα μαύρο σύννεφο...
638
00:46:50,640 --> 00:46:53,760
Δεν μπορώ να το περιγράψω,
προσεύχομαι στον Θεό να μπορούσα.
639
00:46:53,840 --> 00:46:56,200
Υπάρχουν τόσες πολλές συμπτώσεις.
640
00:46:59,720 --> 00:47:01,280
Α Τζακ.
641
00:47:01,360 --> 00:47:02,680
Ο γιος μου, Τζακ.
642
00:47:02,760 --> 00:47:07,360
Έλα να γνωρίσεις τους φίλους μου,
Ο Δρ Γουάτσον και ο κ. Σέρλοκ Χολμς.
643
00:47:07,440 --> 00:47:09,040
Σας διέκοψα.
644
00:47:09,120 --> 00:47:11,160
Τζακ, δεν διακόπτεις καθόλου
645
00:47:11,240 --> 00:47:13,840
έλα, κάθισε και μίλησε με μας.
646
00:47:13,920 --> 00:47:15,640
Πώς είναι η μουσική Τζακ;
647
00:47:15,720 --> 00:47:18,520
Εξακολουθείς να παίζεις βιολί;
648
00:47:18,600 --> 00:47:22,240
Ο Τζακ πήρε ένα νέο βιολί,
δώρο από τη μητριά του.
649
00:47:22,320 --> 00:47:25,800
Το παλιό παίζει μάλλον, άσχημα.
650
00:47:25,880 --> 00:47:27,680
Ο Χολμς παίζει το βιολί.
651
00:47:27,760 --> 00:47:31,360
Ανυπομονώ να συναντηθώ με τη
μητέρα σου, Τζακ, όταν θα έχει συνέλθει.
652
00:47:31,440 --> 00:47:32,760
Πράγματι.
653
00:47:32,840 --> 00:47:35,240
Ας δούμε αν τώρα είναι η στιγμή.
654
00:47:35,320 --> 00:47:37,120
Κυρία Μέισον, μπορείτε να πάτε επάνω;
655
00:47:38,960 --> 00:47:41,080
Δεν είναι στο δωμάτιό
της, κύριε.
656
00:47:41,160 --> 00:47:42,920
Βγήκε νωρίς.
657
00:47:43,000 --> 00:47:44,240
Δεν είναι;
658
00:47:44,320 --> 00:47:45,640
Γιατί δεν μου το είπες;
659
00:47:45,720 --> 00:47:47,040
Σκέφτηκα ότι θα το ξέρατε;
660
00:47:47,120 --> 00:47:49,280
Βγήκαν και οι δυο έξω, πατέρα.
661
00:47:49,360 --> 00:47:50,400
Μόνοι;
662
00:47:50,480 --> 00:47:51,800
Ο κ. Στόκτον ήρθε και τις πήρε.
663
00:47:51,880 --> 00:47:53,640
Ήρθε να υποβάλλει τα σέβη
του, κύριε.
664
00:47:53,720 --> 00:47:56,120
Όταν έκανες ιππασία, πατέρα.
665
00:47:56,200 --> 00:47:58,160
Και τις είδες να
φεύγουν μαζί του;
666
00:47:58,240 --> 00:48:01,160
Η σύζυγός μου και η
υπηρέτρια με την θέληση τους;
667
00:48:01,200 --> 00:48:02,400
Είσαστε και οι δύο μάρτυρες;
668
00:48:02,480 --> 00:48:05,000
Μόνο για μια μικρή βόλτα, είπαν.
669
00:48:05,080 --> 00:48:07,680
Για να πάρουν αέρα,
να βάλουν χρώμα στα μάγουλά τους.
670
00:48:16,840 --> 00:48:18,560
Θα έπρεπε να
είχα ενημερωθεί για αυτό.
671
00:48:18,640 --> 00:48:20,200
Η σύζυγός μου δεν είναι ο εαυτός της.
672
00:48:20,280 --> 00:48:23,360
Ήταν ο κ. Στόκτον που την
έπεισε γι αυτή την ανόητη βόλτα;
673
00:48:23,440 --> 00:48:24,680
Ποιος το πρότεινε;
674
00:48:24,760 --> 00:48:26,360
Γιατί ανησυχείς, πατέρα;
675
00:48:26,440 --> 00:48:29,080
Όλα καλά, κ.
Φέργκιουσον, έρχονται σπίτι.
676
00:48:51,242 --> 00:48:54,362
Στόκτον;
677
00:48:54,833 --> 00:48:56,513
Δεν αντιλήφθηκα ότι ήρθες.
678
00:48:57,120 --> 00:48:58,920
Θα ήθελα να μου το είχατε πει.
679
00:48:59,000 --> 00:49:00,400
Πώς είναι οι κυρίες;
680
00:49:00,480 --> 00:49:01,760
Πολύ καλά.
681
00:49:01,840 --> 00:49:04,040
Κάναμε μια ευχάριστη βόλτα
στην ύπαιθρο.
682
00:49:04,120 --> 00:49:06,600
Ο αέρας είναι φρέσκος.
683
00:49:06,680 --> 00:49:09,400
Προχώρα.
684
00:49:09,480 --> 00:49:11,080
Το νεύρο του συναδέλφου!
685
00:49:39,451 --> 00:49:41,011
Κρατάτε το μυαλό ανοιχτό;
686
00:49:41,091 --> 00:49:44,891
Ενάντια σε όλη τη
λογική υποθέτω ναι.
687
00:49:44,931 --> 00:49:46,891
Και ο Σέρλοκ Χολμς;
688
00:49:46,971 --> 00:49:48,571
Τέτοια πράγματα δεν συμβαίνουν
689
00:49:48,651 --> 00:49:51,411
στην ποινική
πρακτική στην Αγγλία.
690
00:49:51,491 --> 00:49:54,971
Η ιδέα για νεκρούς
που περπατούν αυτή τη γη
691
00:49:55,051 --> 00:49:56,611
και τρέφονται με αθώα θηλυκά
692
00:49:56,691 --> 00:50:01,211
προσβάλλει το σύνολο
της λογικής του.
693
00:50:01,291 --> 00:50:03,371
Ποια είναι η δική σας
άποψη Αιδεσιμότατε
694
00:50:03,451 --> 00:50:04,771
ως άνθρωπος της εκκλησίας;
695
00:50:07,011 --> 00:50:10,531
Η ζωή και ο θάνατος
είναι μυστήρια, γιατρέ.
696
00:50:10,611 --> 00:50:14,611
Ξέρουμε ελάχιστα και για τα δυο.
697
00:50:16,371 --> 00:50:18,691
Καρλότα αγάπη μου,
άνοιξε την πόρτα.
698
00:50:23,731 --> 00:50:27,691
Ο Καρλότα άνοιξε
την πόρτα σε παρακαλώ.
699
00:50:27,771 --> 00:50:30,451
Ο Καρλότα άνοιξε την πόρτα!
700
00:51:16,811 --> 00:51:17,811
Τζακ;
701
00:51:19,371 --> 00:51:20,691
Τζακ;
702
00:51:47,851 --> 00:51:50,371
Ο Χολμς, ο τοπικός γιατρός
λείπει.
703
00:51:50,451 --> 00:51:52,307
Φαίνεται ότι οι
υπηρεσίες μου είναι απαραίτητες.
704
00:51:52,331 --> 00:51:53,531
Ελπίζω να μην κολλήσεις.
705
00:51:53,611 --> 00:51:55,571
Όχι, δεν θα κολλήσω τίποτα.
706
00:51:55,651 --> 00:51:57,531
Τι σκαρώνεις;
707
00:51:57,611 --> 00:52:02,091
Η πρώτη μου κλήση είναι η κόρη στο
πανδοχείο. Δεν είναι καθόλου καλά.
708
00:52:02,131 --> 00:52:05,371
Πήρε το κουτσό αγόρι
στο σπίτι του, μετά την κηδεία.
709
00:52:05,451 --> 00:52:07,251
Όλο το απόγευμα ήταν στο σπίτι του.
710
00:52:07,331 --> 00:52:09,731
Το αγόρι δεν επέστρεψε
μέχρι τις έξι.
711
00:52:31,971 --> 00:52:34,491
Δεν πρόκειται να
πεθάνει, έτσι γιατρέ;
712
00:52:34,571 --> 00:52:37,731
Όχι, αλλά θα περάσει μια κρίση.
713
00:52:37,811 --> 00:52:39,771
Και χρειάζεται τη
μεγαλύτερη φροντίδα.
714
00:52:39,851 --> 00:52:42,891
Πρέπει να κοιμηθεί τώρα.
715
00:52:42,971 --> 00:52:44,731
Αυτό το χωριό μαστίζεται.
716
00:52:44,771 --> 00:52:46,971
Όπως πολλοί άλλοι αυτή
τη εποχή του χρόνου
717
00:52:47,011 --> 00:52:48,931
με τη γρίπη.
718
00:53:03,571 --> 00:53:06,331
Παλιόσκυλο!
719
00:53:06,411 --> 00:53:07,307
Τι κάνεις;
720
00:53:07,331 --> 00:53:09,371
Νόμιζες ότι δεν
μπορούσα να σε δω;
721
00:53:09,451 --> 00:53:11,107
Με τη Βέρα που βρίσκεται
πρόθυρα του θανάτου;
722
00:53:11,131 --> 00:53:12,107
Η Βέρα;
723
00:53:12,131 --> 00:53:14,811
Μην κάνεις πως δεν ξέρεις!
724
00:53:14,891 --> 00:53:16,851
Αυτή είναι η κοπέλα σου Μάικλ
725
00:53:16,931 --> 00:53:19,451
όχι τα ξένα σκουπίδια!
726
00:53:21,657 --> 00:53:23,971
Όχι μαμά.
Μαμά μη κλαις.
727
00:53:24,011 --> 00:53:25,371
Από τη στιγμή που ήρθαν εδώ
728
00:53:25,411 --> 00:53:26,771
δεν υπάρχει τίποτα παρά προβλήματα
729
00:53:26,851 --> 00:53:29,011
και ό, τι έφερε μαζί του αυτός
ο άνθρωπος.
730
00:53:29,091 --> 00:53:32,451
- Ποιός άνθρωπος, ο κ. Στόκτον;
- Τους σκοτώνει όλους!
731
00:53:34,611 --> 00:53:35,651
Μάικλ.
732
00:53:53,651 --> 00:53:55,131
Ο κ. Χολμς;
733
00:53:57,771 --> 00:53:59,171
Αυτό είναι προνόμιο.
734
00:54:07,691 --> 00:54:10,451
Ας βγούμε έξω
ένα τόσο ζεστό βράδυ.
735
00:54:10,491 --> 00:54:13,371
Στο χωριό;
736
00:54:13,451 --> 00:54:15,291
Έχω την άμαξα μου.
737
00:54:15,331 --> 00:54:17,091
Η εξοχή, είναι τόσο ευχάριστη!
738
00:54:55,343 --> 00:54:56,500
Λοιπόν, γιατί είστε εδώ;
739
00:54:56,580 --> 00:54:58,040
Εδώ;
Για την υγεία μου.
740
00:54:58,065 --> 00:55:00,460
Σ ένα χωριό γεμάτο από
θάνατο και μελαγχολία;
741
00:55:00,540 --> 00:55:01,980
Αλλά κανένα έγκλημα.
742
00:55:02,060 --> 00:55:04,780
Με το χέρι στην καρδιά
λέτε ότι δεν με ερευνάτε;
743
00:55:04,860 --> 00:55:06,140
Γιατί, τι κάνατε;
744
00:55:06,180 --> 00:55:07,436
Υπάρχουν αρκετοί που θα σας πουν
745
00:55:07,460 --> 00:55:09,340
τι υποτίθεται ότι
έκανα και τι είμαι.
746
00:55:09,380 --> 00:55:11,980
Διάβολος. Προάγγελος του θανάτου.
747
00:55:12,060 --> 00:55:14,500
Δεν υπάρχει αλήθεια στη φήμη.
748
00:55:14,580 --> 00:55:16,540
Ζω τη ζωή μου Χολμς.
749
00:55:16,620 --> 00:55:18,380
Τι άλλο κάνει ο άνθρωπος;
750
00:55:18,460 --> 00:55:20,220
Διδάσκεις βιολί;
751
00:55:20,300 --> 00:55:22,119
Στον Τζακ;
Ναι.
752
00:55:22,144 --> 00:55:23,663
- Αλλά δεν είναι...
- Η κύρια απασχόλησή μου;
753
00:55:23,687 --> 00:55:24,887
Όχι.
754
00:55:25,127 --> 00:55:26,780
Μελετάω αρχαιότητες.
755
00:55:26,860 --> 00:55:28,420
Θρησκευτικές λατρείες και έθιμα
756
00:55:28,500 --> 00:55:30,780
μεταξύ των ινδιάνων
της Νότιας Αμερικής.
757
00:55:30,860 --> 00:55:33,100
Έχω μια μέτρια φήμη
σε αυτόν τον τομέα.
758
00:55:33,180 --> 00:55:34,660
Δημοσιεύσεις;
759
00:55:34,740 --> 00:55:36,260
Δύο βιβλία.
760
00:55:36,340 --> 00:55:38,820
Είστε εξοικειωμένος
με τα θέματα μου;
761
00:55:38,900 --> 00:55:42,380
Τα ταξίδια μου με πήγαν ανατολικά.
762
00:55:42,460 --> 00:55:43,780
Θιβέτ;
763
00:55:47,020 --> 00:55:50,020
Και τώρα η ηρεμία της
αγγλικής υπαίθρου.
764
00:55:50,100 --> 00:55:52,260
Παρακολουθώ μια μικρή
οικογενειακή ιστορία.
765
00:55:52,340 --> 00:55:53,940
Αυτό είναι το σπίτι
της οικογένειάς σας;
766
00:55:54,020 --> 00:55:55,740
Η έδρα του Λόρδου Σινκλέρ.
767
00:55:58,980 --> 00:56:02,580
Οι χωρικοί πιστεύουν ότι οι
προπάτορες μου ήταν βαμπίρ.
768
00:56:02,660 --> 00:56:05,900
Κάποιο περιστατικό που αφορά
ένα απ τα κορίτσια τους.
769
00:56:05,980 --> 00:56:09,300
Η Τζάνετ Μπάροους, στης οποίας τον
τάφο ήσαστε με ένα τριαντάφυλλο.
770
00:56:09,380 --> 00:56:12,220
Είστε παρατηρητικός.
771
00:56:12,300 --> 00:56:17,380
Έκαψαν αυτό το σπίτι, σε
μια πράξη αχαλίνωτης εκδίκησης.
772
00:56:17,460 --> 00:56:19,140
Και τώρα υποφέρουν
από τον ένοχο φόβο
773
00:56:19,220 --> 00:56:21,380
ότι έχω επιστρέψει
για να τους τιμωρήσω.
774
00:56:21,460 --> 00:56:23,980
Αυτός είναι ο σκοπός σου;
775
00:56:24,060 --> 00:56:26,180
Τι άσκοπη ερώτηση.
776
00:56:26,260 --> 00:56:28,740
Ελάτε να σας δείξω γύρω.
777
00:56:32,020 --> 00:56:35,300
Είμαι σαν εσάς, ένας ερευνητής.
778
00:56:35,380 --> 00:56:36,820
Μπορώ να μάθω τα ευρήματα σας;
779
00:56:36,900 --> 00:56:38,460
Όχι.
780
00:56:38,500 --> 00:56:41,180
Θέλω τη γνώμη σας.
781
00:56:41,260 --> 00:56:45,140
Υπάρχουν βρικόλακες
στη φιλοσοφία σας;
782
00:56:45,220 --> 00:56:48,180
Μιλώντας για ανθρώπους, ίσως.
783
00:56:48,220 --> 00:56:50,500
Και βλέπεις έναν τώρα;
784
00:56:53,420 --> 00:56:59,380
Σ αυτό το σπίτι πρέπει να
υπήρχε κάποτε θαλπωρή και χαρά.
785
00:56:59,460 --> 00:57:04,180
Ίσως να γύρισα για να τα επαναφέρω.
786
00:57:04,260 --> 00:57:06,820
Η ζωή στο χωριό
δεν μου προσφέρει πολλά.
787
00:57:12,660 --> 00:57:14,900
Γιατί φέρατε εδώ την κα.
Φέργκιουσον;
788
00:58:18,820 --> 00:58:20,500
Όχι.
789
00:58:26,406 --> 00:58:28,606
Στόκτον, τι συμβαίνει;
790
00:58:33,217 --> 00:58:37,377
Εγώ... εγώ... είμαι...
791
00:58:37,676 --> 00:58:38,676
Τι;
792
00:58:39,100 --> 00:58:41,928
- Είσαι φίλος;
- Ναι. Φίλος σου.
793
00:58:41,953 --> 00:58:46,781
Δεν μπορώ να το πω σε μια ζωντανή ψυχή.
Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ.
794
00:58:46,806 --> 00:58:48,700
Τι δεν μπορείς να πεις;
795
00:58:48,780 --> 00:58:53,380
Ο θάνατος της παλλακίδας.
796
00:58:53,460 --> 00:58:57,060
Είναι μαζί μας.
797
00:58:57,140 --> 00:59:00,580
Αχόρταγη.
798
00:59:00,620 --> 00:59:03,460
Κράτα την μακριά μου!
799
00:59:33,277 --> 00:59:36,037
Γουάτσον!
800
00:59:36,180 --> 00:59:38,980
Η σύζυγός μου έχει
αμπαρώσει την πόρτα της,
801
00:59:39,060 --> 00:59:42,020
το αγόρι μου Τζακ με εγκατέλειψε.
802
00:59:42,100 --> 00:59:43,340
Το τίμημα του χωριού.
803
00:59:43,420 --> 00:59:46,220
Η ιατρική θα
θεραπεύσει τα δεινά τους.
804
00:59:46,260 --> 00:59:48,791
Η γυναίκα σου έχει πυρετό;
Επιτρέψτε μου να επισκεφτώ.
805
00:59:48,816 --> 00:59:51,260
Αυτό που έχει είναι κάτι
πέρα από την ιατρική.
806
00:59:51,340 --> 00:59:56,340
Έχει καταλάβει την ψυχή της, τελείως.
807
00:59:56,420 --> 00:59:58,020
Δεν είναι η θλίψη;
808
00:59:58,100 --> 00:59:59,900
Όχι, αναγνωρίζω τη θλίψη.
809
00:59:59,980 --> 01:00:03,020
Καταλαβαίνω τη θλίψη.
810
01:00:03,100 --> 01:00:05,500
Αυτό είναι άλλο δηλητήριο
811
01:00:05,540 --> 01:00:10,620
και γνωρίζουμε την
πηγή του κι εσείς κι εγώ.
812
01:00:10,700 --> 01:00:12,060
Τι να κάνω, Γουάτσον;
813
01:00:12,140 --> 01:00:14,396
Απλά να μείνω στην άκρη και
να το αφήσω να μας καταστρέψει όλους;
814
01:00:14,420 --> 01:00:16,180
Ηρέμησε παλιόφιλε.
815
01:00:18,260 --> 01:00:21,340
Τι κάνει ο Χολμς γι 'αυτό;
816
01:00:21,420 --> 01:00:23,100
Πιστεύει ότι
είμαστε όλοι τρελοί;
817
01:00:44,980 --> 01:00:47,020
Είδα ένα φάντασμα.
818
01:00:47,100 --> 01:00:50,042
Αυτό δεν το πιστεύω.
Εσύ;
819
01:00:50,067 --> 01:00:52,707
Δεν σε πιστεύω.
820
01:00:53,060 --> 01:00:55,940
Αυτό το έκανε.
821
01:00:56,020 --> 01:00:58,820
Εμφανίστηκε.
822
01:00:58,860 --> 01:01:03,100
- Φαίνεται ότι ήμουν πολύ κοντά.
- Πολύ κοντά σε τι;
823
01:01:03,180 --> 01:01:05,900
Θα στο εξηγήσω αργότερα.
Πώς είναι το κορίτσι;
824
01:01:05,925 --> 01:01:08,917
Θα ανακάμψει,
δεν έχει τίποτα περισσότερο από μια γρίπη.
825
01:01:08,942 --> 01:01:11,620
Φαίνεται να έχει χτυπήσει
τους νέους περισσότερο.
826
01:01:11,700 --> 01:01:12,839
Τους νέους;
827
01:01:12,864 --> 01:01:14,540
Έξι νεαρές κοπέλες του χωριού.
828
01:01:14,580 --> 01:01:15,580
Γρίπη;
829
01:01:15,620 --> 01:01:16,820
Όλα τα συνηθισμένα συμπτώματα:
830
01:01:16,860 --> 01:01:19,700
νυχτερινές εφιδρώσεις,
υπνηλία, λήθαργος.
831
01:01:19,780 --> 01:01:23,140
Κάτω είναι ο Φέργκιουσον.
832
01:01:23,220 --> 01:01:24,580
Πάμε να τον δούμε.
833
01:01:29,340 --> 01:01:31,220
Πρώτα πρέπει να καταλάβουμε αυτό.
834
01:01:31,260 --> 01:01:32,590
Σας ευχαριστώ κυρία Γκρέστι,
835
01:01:32,656 --> 01:01:34,496
- πολύ αναζωογονητικό.
- Ναι, ευχαριστώ.
836
01:01:39,200 --> 01:01:40,640
Ο βρυκόλακας.
837
01:01:41,220 --> 01:01:45,140
Ακόμη και στον μύθο δεν
ήταν αναγκαστικά νεκρός.
838
01:01:45,220 --> 01:01:48,540
Ένας ζωντανός μπορεί να
αποκτήσει τέτοια συμπεριφορά.
839
01:01:48,580 --> 01:01:51,140
Λέτε ότι ο Στόκτον είναι
ένα από αυτά τα πλάσματα;
840
01:01:51,220 --> 01:01:52,500
Ξέρουμε ότι υπάρχουν άνθρωποι που
841
01:01:52,540 --> 01:01:56,220
που ρουφάνε την ζωή
άλλων όπως ένα σφουγγάρι.
842
01:01:56,300 --> 01:02:00,980
Τους απομυζούν την ζωή,
και τους αφήνουν ανήμπορους.
843
01:02:01,060 --> 01:02:03,860
Δεν είναι πλέον αφεντικά
της ζωής τους.
844
01:02:03,940 --> 01:02:05,740
Είναι ένα ψυχολογικό φαινόμενο.
845
01:02:05,820 --> 01:02:08,020
Οι γιατροί το έχουν αναγνωρίσει.
846
01:02:08,100 --> 01:02:10,180
Ναι υπάρχουν.
847
01:02:10,260 --> 01:02:12,620
Αυτό που λέτε περιγράφει
σε κάποιο βαθμό
848
01:02:12,700 --> 01:02:15,140
εκείνη τη νύχτα που ήρθε στο δείπνο
849
01:02:15,220 --> 01:02:19,580
και το επίδραση που είχε
στην Καρλότα και στην υπηρέτρια.
850
01:02:19,660 --> 01:02:22,540
Πήρα μια γεύση, πρόσφατα.
851
01:02:22,580 --> 01:02:24,980
Και η εμπειρία σου με το φάντασμα;
852
01:02:25,020 --> 01:02:29,420
Δεν πιστεύω, προς το
παρόν, αυτό που είδα.
853
01:02:29,460 --> 01:02:31,940
Αλλά δέχομαι τις ψευδαισθήσεις.
854
01:02:32,020 --> 01:02:35,980
Το μυαλό αναγκάστηκε
από κάποιον να κάνει κόλπα.
855
01:02:36,060 --> 01:02:37,225
Ύπνωση.
856
01:02:37,250 --> 01:02:41,820
Ο Στόκτον έχει περάσει πολύ χρόνο με
τους Ινδιάνους της Νότιας Αμερικής,
857
01:02:41,900 --> 01:02:45,500
μελετώντας τα αρχαία
μυστήρια τους.
858
01:02:45,580 --> 01:02:50,337
Είναι πολύ πιθανόν,
ότι κάτι έμαθε εκεί πέρα.
859
01:02:50,384 --> 01:02:53,140
Επηρεάστηκε
από κάποια εμπειρία.
860
01:02:53,220 --> 01:02:55,700
Αλλά δεν τον απαλλάσσετε
γι 'αυτό, έτσι;
861
01:02:55,780 --> 01:02:57,260
Όχι, αλλά θα μπορούσε
να υποφέρει από
862
01:02:57,340 --> 01:02:59,295
μια μορφή ασθένειας, η οποία μπορεί
να ανταποκριθεί στη θεραπεία.
863
01:02:59,319 --> 01:03:01,436
Και εν τω μεταξύ θα τον
αφήσουμε να είναι εκτός ελέγχου;
864
01:03:01,460 --> 01:03:03,940
Ο άνθρωπος είναι καταστροφικός.
865
01:03:04,020 --> 01:03:05,444
Χολμς, δεν το αρνείσαι αυτό.
866
01:03:05,469 --> 01:03:08,900
Θα είναι καταστροφικός μόνο
αν τον αφήσουμε να γίνει.
867
01:03:08,980 --> 01:03:11,340
Αν πιστέψουμε στα παραμύθια
868
01:03:11,420 --> 01:03:13,420
ή αν τον χρησιμοποιήσουμε
λίγο-πολύ
869
01:03:13,500 --> 01:03:16,660
σαν αποθετήριο
των δικών μας δεινών.
870
01:03:16,700 --> 01:03:18,420
Υπονοείτε ότι αυτό κάνω ;
871
01:03:18,500 --> 01:03:20,980
Νομίζω ότι υπάρχει αυτός ο
κίνδυνος σε αυτό το χωριό.
872
01:03:21,060 --> 01:03:23,265
Είμαι με το χωριό Χολμς,
μένω εδώ
873
01:03:23,290 --> 01:03:25,900
και έχω δει την άμεση
επιρροή του στους ανθρώπους!
874
01:03:25,940 --> 01:03:28,020
Αγαπημένους!
875
01:03:28,116 --> 01:03:30,756
Ένα ανυπεράσπιστο,
αθώο μωρό είναι νεκρό.
876
01:03:30,820 --> 01:03:36,820
Τώρα, αν εσύ το δικαιολογείς
αυτό, είσαι μόνος σου.
877
01:03:36,900 --> 01:03:38,620
Καληνύχτα Γουάτσον.
878
01:03:42,260 --> 01:03:46,980
Πρώτα πρέπει να βρούμε το πρόβλημα,
Γουάτσον. Το άλλο είναι το λύσουμε.
879
01:03:56,500 --> 01:03:57,740
Ορίστε, λαίδη μου,
880
01:03:57,820 --> 01:04:00,180
αυτό είναι ένα φυλακτό που
δεν μπορεί να αποτύχει.
881
01:04:00,260 --> 01:04:04,140
Τοποθετήστε στο μαξιλάρι σας
και μπορείτε να το κοροϊδέψετε.
882
01:04:04,180 --> 01:04:06,340
Ξεγελάστε τα βαμπίρ
883
01:04:06,380 --> 01:04:10,820
και τους υποκριτές που
σας επισκέπτονται τη νύχτα.
884
01:04:10,900 --> 01:04:16,294
Η ασφάλειά σου, για έξι πένες.
885
01:04:16,319 --> 01:04:17,747
Υπάρχει ένα τσακάλι στην υπόθεση.
886
01:04:17,794 --> 01:04:20,336
- Φεύγω για Λονδίνο.
- Λονδίνο;
887
01:04:20,361 --> 01:04:21,842
Μέχρι το βράδυ,
θα κρατήσεις το κάστρο;
888
01:04:21,866 --> 01:04:22,986
Σίγουρα.
889
01:04:23,136 --> 01:04:25,655
Σκέφτηκα ότι μια επίσκεψη στην Καρλότα
Φέργκιουσον μπορεί να είναι χρήσιμη.
890
01:04:25,660 --> 01:04:26,876
Ως γιατρός θα μπορούσα
να πάω να την δω.
891
01:04:26,900 --> 01:04:27,876
Ενδιαφέρον.
892
01:04:27,900 --> 01:04:29,700
Επίσης, μπάλωσε τα
πράγματα με τον σύζυγό της.
893
01:04:29,740 --> 01:04:31,156
Δεν έχει νόημα να τον
έχουμε εναντίον μας.
894
01:04:31,180 --> 01:04:33,220
Συμφωνώ.
895
01:04:33,300 --> 01:04:37,700
Ο Άγιος Σεμπάστιαν,
θα προστατεύσει την καρδιά σου
896
01:04:37,780 --> 01:04:40,860
από βρικόλακες και
συνήθεις κακοήθεις
897
01:04:40,940 --> 01:04:44,860
όπως οι δαίμονες,
και νυχτερίδες.
898
01:04:44,940 --> 01:04:48,580
Δικός σου για εννέα πένες μόνο.
899
01:04:52,300 --> 01:04:55,100
Για τους αγαπημένους σας, κύριε.
900
01:04:57,860 --> 01:05:03,140
Γύρισε, έτσι;
901
01:05:03,220 --> 01:05:08,620
Αυτό θα νικήσει τον διάβολο και
τις νυχτερινές του επισκέψεις.
902
01:05:08,700 --> 01:05:12,980
Ήρθε λαθραία, κρυμμένο στα ράσα μιας
καλόγριας όλη τη διαδρομή από τη Ρώμη
903
01:05:13,060 --> 01:05:15,380
και σφυρηλατήθηκε
904
01:05:15,460 --> 01:05:17,740
με το πνεύμα της αγιότητας Του.
905
01:05:17,820 --> 01:05:23,020
Ω, είναι τόσο όμορφο.
906
01:05:23,100 --> 01:05:26,780
Τώρα είμαι ασφαλής από
όλους τους κακούς ανθρώπους.
907
01:05:28,900 --> 01:05:30,578
Σιωπή.
Κάντο να σωπάσει.
908
01:05:30,734 --> 01:05:32,100
Μπερνς.
909
01:05:45,020 --> 01:05:47,260
Στον σταθμό.
Θα σε δω αργότερα Γουάτσον.
910
01:06:15,980 --> 01:06:18,140
Μάικλ!
911
01:06:18,220 --> 01:06:19,980
Σου έφερα αυτό.
912
01:06:20,060 --> 01:06:23,123
Θα σε βοηθήσει να γίνεις καλύτερα.
913
01:06:25,860 --> 01:06:28,340
- Τι ήταν αυτό, Μάικλ;
- Τι;
914
01:06:28,420 --> 01:06:30,140
- Ήσουν μαζί της.
- Όχι!
915
01:06:30,220 --> 01:06:31,700
- Βέρα!
- Βγες έξω!
916
01:06:31,780 --> 01:06:33,180
- Βέρα...
- Βγες έξω!
917
01:06:33,260 --> 01:06:34,860
- Βέρα!
- Άσε με!
918
01:06:34,900 --> 01:06:36,620
- Βέρα.
- Μη με ακουμπάς.
919
01:06:36,668 --> 01:06:37,828
Έξω!
920
01:08:11,191 --> 01:08:14,031
Από εδώ, δρ. Γουάτσον.
921
01:08:14,111 --> 01:08:17,231
- Πώς είναι;
- Δεν μου λέει.
922
01:08:24,711 --> 01:08:26,804
- Ο δρ. Γουάτσον, κυρία.
- Σας ευχαριστώ.
923
01:08:26,843 --> 01:08:28,363
Κα Φέργκιουσον.
924
01:08:28,631 --> 01:08:31,311
Είμαι εδώ στη θέση του
γιατρού του χωριού που είναι άρρωστος.
925
01:08:31,391 --> 01:08:33,871
Ναι.
Ξέρω ποιος είστε.
926
01:08:33,911 --> 01:08:35,751
Ήσασταν εδώ χθες.
927
01:08:35,831 --> 01:08:37,831
Παρακαλώ, καθίστε.
928
01:08:41,271 --> 01:08:43,631
Τι θέλετε να μου πείτε;
929
01:08:43,711 --> 01:08:46,871
Να ρωτήσω πως είσαστε μετά
την τραγική σας απώλεια;
930
01:08:46,951 --> 01:08:49,951
Αν χρειάζεστε κάτι, για ύπνο;
931
01:08:50,031 --> 01:08:54,391
Δεν υπάρχει φάρμακο στον κόσμο, που θα με
έκανε να κοιμηθώ τη νύχτα, γιατρέ.
932
01:08:54,431 --> 01:08:55,831
Ναι καταλαβαίνω.
933
01:08:55,911 --> 01:08:57,351
Αλλά η μέρα είναι διαφορετική.
934
01:08:57,431 --> 01:08:59,311
Κοιμάμαι.
935
01:08:59,391 --> 01:09:02,231
Τουλάχιστον περνούν μερικές ώρες.
936
01:09:05,031 --> 01:09:06,311
Θέλετε να πιείτε κάτι;
937
01:09:06,391 --> 01:09:09,231
Όχι.
Όχι ευχαριστώ.
938
01:09:09,271 --> 01:09:11,422
Ο φίλος σας ο ντετέκτιβ
δεν είναι μαζί σας σήμερα.
939
01:09:11,447 --> 01:09:12,967
Πήγε στο Λονδίνο.
940
01:09:13,471 --> 01:09:15,657
Ο σύζυγός σας, σας είπε ότι ο
Σέρλοκ Χολμς ήταν στο χωριό;
941
01:09:15,681 --> 01:09:16,881
Δεν ήταν ο σύζυγός μου, όχι.
942
01:09:16,906 --> 01:09:18,951
Τότε ήταν ο κ. Στόκτον;
943
01:09:19,031 --> 01:09:20,711
Ο Στόκτον;
944
01:09:20,791 --> 01:09:22,631
Ναι, ο Στόκτον, ναι.
945
01:09:22,711 --> 01:09:24,551
Είχε την καλοσύνη
να με πάρει χθες
946
01:09:24,591 --> 01:09:26,951
για μια βόλτα με την υπηρέτρια μου.
947
01:09:27,031 --> 01:09:29,551
- Ξέρετε τον Στόκτον;
- Όχι, δεν τον γνώρισα.
948
01:09:29,591 --> 01:09:30,831
Ο Χολμς τον ξέρει.
949
01:09:30,911 --> 01:09:32,391
Πήγε και αυτός για ιππασία χθες
950
01:09:32,471 --> 01:09:34,791
σε ένα παλιό ερειπωμένο σπίτι.
951
01:09:34,871 --> 01:09:36,031
Ω ναι.
952
01:09:36,111 --> 01:09:37,551
Το σπίτι.
953
01:09:37,631 --> 01:09:38,711
Έχετε πάει εκεί;
954
01:09:38,791 --> 01:09:40,391
Είναι απλά ένα καμένο σπίτι.
955
01:09:40,471 --> 01:09:42,711
Δεν με ενδιαφέρει.
956
01:09:42,791 --> 01:09:44,173
Όχι φαντάσματα;
957
01:09:44,198 --> 01:09:48,191
Πολλά θα μπορούσα να σκεφτώ
αλλά κανένα δεν βγήκε να παίξει.
958
01:09:48,271 --> 01:09:50,191
Τι νομίζετε για τον Στόκτον;
959
01:09:50,271 --> 01:09:52,511
Φαίνεται να προκαλεί έντονα
συναισθήματα στους ανθρώπους.
960
01:09:52,551 --> 01:09:54,151
Τι σημαίνει αυτό;
961
01:09:54,231 --> 01:09:58,031
Δεν θα μπορούσα να σας πω.
Μόνο αυτό που έχω ακούσει.
962
01:09:58,111 --> 01:10:00,591
Θέλετε τη γνώμη μου
για τον Στόκτον;
963
01:10:00,671 --> 01:10:04,031
Λοιπόν, στην αρχή δεν μου άρεσε.
964
01:10:04,111 --> 01:10:06,751
Έπειτα έδειξε ενδιαφέρον
για την πατρίδα μου.
965
01:10:06,831 --> 01:10:09,151
Μιλάει τη γλώσσα μου
και έτσι τον καλωσόρισα.
966
01:10:09,231 --> 01:10:12,591
- Αλλά το χωριό...
- Δεν ξέρω τίποτα για το χωριό.
967
01:10:12,671 --> 01:10:15,071
Ισχυρά συναισθήματα όπως λέτε.
968
01:10:15,111 --> 01:10:18,831
Χωρικοί... Άγγλοι χωρικοί.
969
01:10:18,911 --> 01:10:22,511
Και o Στόκτον, σας
πρόσφερε κάποια παρηγοριά;
970
01:10:22,591 --> 01:10:28,271
Καταλαβαίνει... τους νεκρούς.
971
01:10:28,351 --> 01:10:30,311
Τι συμβαίνει σε εμάς.
972
01:10:30,391 --> 01:10:32,351
Που πάμε.
973
01:10:32,391 --> 01:10:34,831
Που πήγε ο μικρός μου Ρικάρντο.
974
01:10:34,911 --> 01:10:37,191
Είναι η μόνη παρηγοριά που έχω.
975
01:10:37,231 --> 01:10:39,911
- Δεν έχετε με τον σύζυγό σας;
- Καμία.
976
01:10:39,991 --> 01:10:42,351
Γιατί με έφερε εδώ σε
αυτό το φοβερό μέρος;
977
01:10:42,431 --> 01:10:44,791
Να σας πω, γιατί ήθελε
το μικρό μου μωρό
978
01:10:44,871 --> 01:10:47,311
να είναι Άγγλος σαν, τον Τζακ.
979
01:10:47,391 --> 01:10:49,951
Ήθελε ένα άλλο
αγόρι όπως ο Τζακ.
980
01:10:50,031 --> 01:10:51,471
Είναι τόσο υπέροχο,
981
01:10:51,551 --> 01:10:53,871
για να καταλήξει θαμμένος
σε έναν αγγλικό τάφο;
982
01:10:56,031 --> 01:10:58,871
Λυπάμαι αν σας προκάλεσα πόνο.
983
01:10:58,951 --> 01:11:00,391
Γιατί όχι;
984
01:11:00,471 --> 01:11:03,071
Είστε γιατρός.
985
01:11:03,151 --> 01:11:05,511
Είναι καλύτερα να
βγάλουμε την αλήθεια έξω.
986
01:11:05,591 --> 01:11:07,231
Πράγματι.
987
01:11:10,791 --> 01:11:14,751
Και τώρα θα μείνετε για γεύμα;
988
01:11:15,690 --> 01:11:18,010
Σας ευχαριστώ.
989
01:11:20,071 --> 01:11:22,111
Έμεινα για γεύμα, τσάι.
990
01:11:22,191 --> 01:11:23,791
Τσάι στον κήπο.
991
01:11:23,871 --> 01:11:25,511
Είναι μια αξιόλογη γυναίκα.
992
01:11:25,591 --> 01:11:27,671
Πολύ καλλιεργημένο άτομο.
993
01:11:27,711 --> 01:11:29,687
Νομίζω ότι ακόμη εσύ και θα
απολάμβανες την παρέα της.
994
01:11:29,711 --> 01:11:30,739
Και η υπηρέτρια;
995
01:11:30,764 --> 01:11:33,351
Α, η υπηρέτρια, καλά.
996
01:11:33,391 --> 01:11:36,991
Υπάρχουν ακόμα σημάδια
αγάπης στο λαιμό του Μάικλ.
997
01:11:37,071 --> 01:11:39,742
Και θυμάμαι τις λεπτομέρειες
μόνο γιατί τις ζήτησες.
998
01:11:39,767 --> 01:11:42,845
- Και όσον αφορά τον Φέργκιουσον;
- Ο Φέργκιουσον επέστρεψε το απόγευμα.
999
01:11:42,911 --> 01:11:44,951
- Και ο Τζακ;
- Ο Τζακ;
1000
01:11:45,031 --> 01:11:46,191
Ο Τζακ δεν είχε επιστρέψει.
1001
01:11:46,271 --> 01:11:48,071
Δεν της λείπει;
1002
01:11:48,151 --> 01:11:51,991
Αναφέρθηκε μία ή δύο φορές, αλλά αν
της λείπει; Δεν θα μπορούσα να σας πω.
1003
01:11:52,071 --> 01:11:53,431
Και το κορίτσι εδώ;
1004
01:11:53,511 --> 01:11:55,991
Σταθερό από σήμερα το πρωί.
1005
01:11:56,797 --> 01:11:59,471
Το ταξίδι σου στο Λονδίνο;
1006
01:11:59,511 --> 01:12:03,151
Νόμιζα ότι μια επίσκεψη στα ερείπια
του Στόκτον μπορεί να ήταν πιο χρήσιμη.
1007
01:12:04,011 --> 01:12:06,391
- Συνέβη κάτι;
- Τίποτα.
1008
01:12:06,471 --> 01:12:09,871
Ούτε οι ζωντανοί ούτε
οι νεκροί εμφανίστηκαν.
1009
01:12:09,951 --> 01:12:12,831
Ωστόσο, ήταν διδακτικό.
1010
01:12:22,071 --> 01:12:23,631
Πού είναι;
1011
01:12:23,711 --> 01:12:26,431
Ανάθεμα το αγόρι.
1012
01:12:26,511 --> 01:12:28,271
Με τον φίλο σου;
1013
01:12:38,134 --> 01:12:39,174
Μείνε εδώ.
1014
01:12:47,791 --> 01:12:50,751
Μπες μέσα!
Στόκτον, θέλω να σου μιλήσω!
1015
01:12:50,791 --> 01:12:51,791
Μπες μέσα.
1016
01:12:53,764 --> 01:12:54,764
Μπες μέσα!
1017
01:12:57,751 --> 01:12:59,231
Δες εδώ.
1018
01:12:59,311 --> 01:13:01,031
Η δουλειά σου.
1019
01:13:01,071 --> 01:13:04,231
Το αγόρι μου, η γυναίκα μου,
η υπηρέτρια μου
1020
01:13:04,271 --> 01:13:06,351
θα τα έχεις όλα
1021
01:13:06,431 --> 01:13:09,471
και είμαστε μέρος της
βεντέτας σου με το χωριό.
1022
01:13:09,551 --> 01:13:11,911
Λυπάμαι για τι μιλάς;
1023
01:13:11,991 --> 01:13:14,351
Τι θέλεις από εμάς;
1024
01:13:14,391 --> 01:13:16,111
Εσείς με συστήσατε στη σύζυγό σας.
1025
01:13:17,591 --> 01:13:19,111
Μίλα αγγλικά, πανάθεμα σε!
1026
01:13:20,111 --> 01:13:21,111
Μίλα αγγλικά!
1027
01:13:22,551 --> 01:13:28,551
- Πώς τολμάς να με προσβάλλεις!
- Όχι αρκετά!
1028
01:13:28,631 --> 01:13:31,231
Τώρα πάρτην, πάρε το πλάσμα σου
1029
01:13:31,311 --> 01:13:36,311
αλλά άφησε τη γυναίκα μου και
το αγόρι μου για χάρη του Θεού.
1030
01:13:36,391 --> 01:13:37,951
Τζακ μείνε.
1031
01:13:38,031 --> 01:13:41,871
- Μείνε Τζακ.
- Άφησε τον.
1032
01:13:41,951 --> 01:13:43,631
Αφήστε τον να φύγει.
1033
01:14:46,680 --> 01:14:49,415
Την κατάρα μου να χεις Στόκτον!
1034
01:15:40,640 --> 01:15:45,231
Πήρε αυτή την στροφή,
πηγαίνοντας πολύ γρήγορα.
1035
01:15:45,311 --> 01:15:46,871
Ήταν βρεγμένα.
1036
01:15:46,951 --> 01:15:49,671
Ατύχημα κ. Χολμς.
1037
01:15:49,751 --> 01:15:52,071
Αυτή θα είναι η έκθεσή μου.
1038
01:15:52,151 --> 01:15:53,871
Το θέμα έκλεισε.
1039
01:15:53,951 --> 01:15:56,271
Λίγο παράξενα, όπως
λέτε, αστυφύλακα.
1040
01:15:56,311 --> 01:15:58,551
Πολύ καλά τότε.
1041
01:15:58,631 --> 01:16:01,431
Τότε θα φύγετε σήμερα, έτσι;
1042
01:16:01,511 --> 01:16:05,671
- Το πρόβλημα τέλειωσε.
- Δεν υπάρχει λόγος να μείνω.
1043
01:16:05,751 --> 01:16:08,127
Και προφανώς ο γιατρός του χωριού
είναι καλύτερο σήμερα το πρωί
1044
01:16:08,151 --> 01:16:11,191
έτσι δεν θα χρειαστείτε τις
υπηρεσίες του Δρ. Γουάτσον;
1045
01:16:11,271 --> 01:16:15,471
Όχι.
Αλλά η βοήθεια του εκτιμήθηκε.
1046
01:16:15,551 --> 01:16:18,871
Λοιπόν παιδιά,
πάμε να τελειώνουμε..
1047
01:16:18,951 --> 01:16:20,235
Ατύχημα;
1048
01:16:20,549 --> 01:16:23,478
- Δολοφονία;
- Ένα από τα βαθύτερα μυστήρια.
1049
01:16:28,231 --> 01:16:29,711
Πού θα τον βάλουν;
1050
01:16:29,751 --> 01:16:31,191
Στο νεκροταφείο, πού αλλού;
1051
01:16:31,271 --> 01:16:32,871
Αλλά δεν μπορεί να πάει εκεί.
1052
01:16:32,951 --> 01:16:35,631
Στη χώρα μου κάποτε
έκαιγαν το σώμα.
1053
01:16:35,711 --> 01:16:38,311
Εδώ δεν είναι η χώρα σας!
1054
01:16:38,391 --> 01:16:40,151
Είμαστε πολιτισμένοι εδώ.
1055
01:16:40,191 --> 01:16:44,551
Εσύ θα τον έριχνες έξω
να τον φάνε οι λύκοι;
1056
01:16:45,922 --> 01:16:49,714
Που θα τον έθαβες, Τζακ; Είναι ο φίλος
σου ο Στόκτον για τον οποίο μιλάμε.
1057
01:16:52,671 --> 01:16:55,311
Πεινάς, καλέ μου;
1058
01:16:55,391 --> 01:16:57,471
Όχι.
1059
01:16:57,551 --> 01:16:59,631
Γιατί με κοιτάς έτσι;
1060
01:16:59,711 --> 01:17:01,071
Τίποτα.
1061
01:17:09,471 --> 01:17:12,271
Λοιπόν, πρέπει πάω στη δουλειά.
1062
01:17:12,296 --> 01:17:14,736
Το δέντρο που χτύπησε
ήταν το δέντρο μου.
1063
01:17:14,871 --> 01:17:16,991
Εκείνο από το οποίο έπεσα.
1064
01:17:17,071 --> 01:17:18,580
Πήγες να το δεις;
1065
01:17:18,605 --> 01:17:20,765
Όχι, δεν είναι το δέντρο σου Τζακ.
1066
01:17:20,881 --> 01:17:22,321
Δεν ήταν εκεί.
1067
01:17:22,511 --> 01:17:23,991
Ήταν.
1068
01:17:24,071 --> 01:17:27,671
Το ίδιο δέντρο όπου
έγινε το ατύχημα μου.
1069
01:17:27,751 --> 01:17:29,511
Πρέπει να είναι καταραμένο.
1070
01:17:29,591 --> 01:17:32,031
Θέλω να το δω.
1071
01:17:32,111 --> 01:17:33,871
Θα με πας Μάικλ;
1072
01:17:33,911 --> 01:17:37,271
- Όχι τώρα.
- Φοβάσαι;
1073
01:17:37,311 --> 01:17:39,031
Όχι φυσικά όχι.
1074
01:17:43,375 --> 01:17:46,735
Θα σε πάω.
1075
01:17:46,831 --> 01:17:49,671
Μάικλ;
1076
01:17:49,751 --> 01:17:51,711
Αργότερα, αν πρέπει.
1077
01:17:55,791 --> 01:17:58,631
Γιατί ο άνθρωπος περπατά
σε μια μαύρη σκιά
1078
01:17:58,671 --> 01:18:01,351
και ανησυχεί μάταια.
1079
01:18:01,431 --> 01:18:04,511
Χωρίς χριστιανική ταφή.
1080
01:18:17,311 --> 01:18:19,151
Εξέφρασε τη διαμαρτυρία της.
1081
01:19:15,191 --> 01:19:16,791
Τζακ;
1082
01:19:19,511 --> 01:19:20,551
Πήγαινε σε αυτόν.
1083
01:19:39,231 --> 01:19:40,791
Όλα καλά.
1084
01:19:56,031 --> 01:19:58,351
Νομίζω ότι ήταν κλειστοφοβία.
1085
01:19:58,431 --> 01:19:59,991
Τίποτα χειρότερο.
1086
01:20:00,071 --> 01:20:02,271
Μερικοί άνθρωποι το
παθαίνουν στις εκκλησίες.
1087
01:20:02,351 --> 01:20:05,391
Αλλά συνήθως ήταν στη χορωδία μου
κάθε Κυριακή.
1088
01:20:05,471 --> 01:20:10,031
Αυτός και ο Στόκτον ήταν πολύ κοντά.
Πρέπει να ήταν ένα φοβερό σοκ.
1089
01:20:10,111 --> 01:20:12,191
Τι να πω!
1090
01:20:12,271 --> 01:20:14,711
Το χωριό είναι έξαλλο
1091
01:20:14,791 --> 01:20:18,951
αλλά δεν μπορούσα να αρνηθώ στον
άνθρωπο μια χριστιανική ταφή.
1092
01:20:19,031 --> 01:20:20,511
Εννοώ πώς θα μπορούσα;
1093
01:20:20,551 --> 01:20:21,751
Τι έχει κάνει;
1094
01:20:21,831 --> 01:20:24,511
Είχε συγγενείς, κληρονόμους;
1095
01:20:24,591 --> 01:20:26,791
Κανένα απ όσο γνωρίζει κανείς.
1096
01:20:26,871 --> 01:20:30,431
Αυτό είναι ένα άλλο πρόβλημα, ξέρετε.
Τι θα γίνει με το αγρόκτημα του;
1097
01:20:30,511 --> 01:20:31,631
Τα υπάρχοντά του;
1098
01:20:33,511 --> 01:20:37,391
Θα ρίξω μια ματιά στην αγροικία.
1099
01:20:37,431 --> 01:20:39,911
Δεν πρέπει να το ζητήσουμε
από την αστυνομία;
1100
01:20:39,991 --> 01:20:41,951
Ο Χολμς ξέρει τι να ψάξει.
1101
01:20:51,191 --> 01:20:53,791
Στο θέμα της εκκαθάρισης
των σπιτιών τώρα, έτσι, Χολμς;
1102
01:20:53,816 --> 01:20:55,536
Μπορεί να είναι κατατοπιστικό.
1103
01:21:43,631 --> 01:21:46,834
Τι είναι αυτή η μυρωδιά εδώ;
Ηλιοτρόπιο;
1104
01:21:46,859 --> 01:21:49,139
Είναι η μυρωδιά της σαπίλας.
1105
01:21:49,631 --> 01:21:52,991
Ανάβεις την λάμπα Γουάτσον;
Και ας πιάσουμε δουλειά.
1106
01:22:13,911 --> 01:22:15,231
Ένα φάντασμα;
1107
01:22:15,311 --> 01:22:17,511
Θα ανέβω και θα το πετάξω κάτω
αν θέλεις.
1108
01:22:17,591 --> 01:22:19,031
Αν είναι εκεί πάνω.
1109
01:22:19,056 --> 01:22:20,711
Δεν με τρομάζει.
1110
01:22:20,791 --> 01:22:23,311
Δεν μπορείς να με
τρομάξεις Στόκτον!
1111
01:22:23,391 --> 01:22:24,751
Είσαι κάτω από το χώμα.
1112
01:22:24,831 --> 01:22:27,391
Που ανήκεις.
1113
01:22:27,471 --> 01:22:29,791
Δεν θα ξαναενοχλήσεις κανέναν!
1114
01:22:29,871 --> 01:22:31,511
Όχι, ποτέ ξανά.
1115
01:22:35,231 --> 01:22:38,871
Κουκλάκι;
1116
01:22:38,951 --> 01:22:41,631
Έλα τώρα, μην παίζεις
ανόητα παιχνίδια.
1117
01:22:43,751 --> 01:22:45,391
Κουκλάκι;
1118
01:23:05,311 --> 01:23:07,591
Αυτό είναι του Στόκτον.
1119
01:23:07,671 --> 01:23:09,671
Θρησκείες στο Περού.
1120
01:23:14,658 --> 01:23:18,138
Θεός ψαριών, θεός καβουριών,
θεός αλεπούς ιπτάμενος.
1121
01:23:22,351 --> 01:23:26,151
Ταμπού, μαγεία, μαύρη μαγεία,
1122
01:23:26,231 --> 01:23:28,831
δεν υπάρχει τίποτα που να μην
έχει ασχοληθεί ο άνθρωπος.
1123
01:23:34,351 --> 01:23:36,671
Βρικόλακες.
1124
01:23:36,751 --> 01:23:39,271
Υπάρχει ένα βιβλίο εδώ για
τους βρικόλακες, Χολμς.
1125
01:23:48,591 --> 01:23:49,487
Θεέ μου!
1126
01:23:49,511 --> 01:23:54,751
Της επιτέθηκε. Κάτω από το δέντρο.
Ήταν αυτός.
1127
01:23:54,831 --> 01:24:01,191
Πρόσωπα που έγιναν βαμπίρ, μάγοι,
αυτοκτονίες και εκείνοι που έρχονται
1128
01:24:01,271 --> 01:24:03,911
σε βίαιο τέλος ή είναι καταραμένοι...
1129
01:24:03,991 --> 01:24:06,991
Απόψε δύο τέλεια δείγματα
1130
01:24:07,071 --> 01:24:09,231
από όπου αντλώ τη δύναμή μου.
1131
01:24:09,311 --> 01:24:13,231
Οι δύο Περουβιανές κυρίες
μου με αναβίωσαν.
1132
01:24:13,311 --> 01:24:14,631
Ο βρικόλακας θα
φέρει το θύμα του
1133
01:24:14,711 --> 01:24:17,231
στα πρόθυρα του
θανάτου αλλά όχι πιο πέρα.
1134
01:24:17,295 --> 01:24:21,415
Θα το ξαναζωντανέψει
με όλη την αγάπη...
1135
01:24:21,511 --> 01:24:25,431
Και τώρα δεν την κατέχω απλώς.
1136
01:24:25,511 --> 01:24:27,391
Όταν επισκέπτομαι το σπίτι,
1137
01:24:27,487 --> 01:24:30,647
δεν μου ζητάει να παραιτηθώ,
1138
01:24:30,711 --> 01:24:33,652
να παραδώσω το πνεύμα μου αλλού...
1139
01:24:33,677 --> 01:24:37,231
Πράγματι μπορεί να την αγαπήσει
και να την καταβροχθίσει και πάλι
1140
01:24:37,271 --> 01:24:40,311
γιατί πρέπει τρέφεται για πάντα.
1141
01:25:37,111 --> 01:25:39,551
Με κάλεσε.
1142
01:25:39,631 --> 01:25:41,111
Πες μου το όνειρό σου.
1143
01:25:43,791 --> 01:25:46,631
Ήθελε να την πάω
εκεί, οπότε την πήγα.
1144
01:25:46,671 --> 01:25:49,351
Στάθηκε ένα λεπτό
και μετά έφυγε.
1145
01:25:49,431 --> 01:25:50,911
Δεν μπορούσα να την δω.
1146
01:25:50,991 --> 01:25:53,871
Έπειτα εμφανίστηκε ξανά δίπλα στο
δέντρο και έπεσε στην αγκαλιά μου.
1147
01:25:53,951 --> 01:25:55,791
Στο λαιμό της υπήρχαν
δαγκωνιές και αίμα.
1148
01:25:55,871 --> 01:25:57,031
Εσύ έκανες αυτά τα σημάδια;
1149
01:25:57,111 --> 01:26:00,191
Όχι...
όχι κύριε, όχι εγώ, ήταν ο Στόκτον.
1150
01:26:00,271 --> 01:26:01,511
Τον είδες;
1151
01:26:01,551 --> 01:26:03,631
Όχι, αλλά ήταν εκεί, σίγουρα.
1152
01:26:03,711 --> 01:26:05,311
Ο Στόκτον είναι νεκρός.
1153
01:26:05,391 --> 01:26:06,591
Όχι κύριε, δεν είναι.
1154
01:26:06,671 --> 01:26:10,631
Ή είναι νεκροζώντανος,
μάρτυς μου ο Θεός.
1155
01:26:10,711 --> 01:26:12,911
Δείτε το σημάδι πάνω
της, δείτε μόνοι σας.
1156
01:26:12,991 --> 01:26:16,231
Δεν υπάρχουν βρικόλακες!
1157
01:26:16,311 --> 01:26:19,551
Μάικλ κοίτα με!
1158
01:26:19,631 --> 01:26:21,351
Δεν υπάρχουν.
1159
01:26:36,351 --> 01:26:39,551
Τι συμβαίνει με το σκυλί;
1160
01:26:40,132 --> 01:26:42,831
Κάποια μορφή παράλυσης.
1161
01:26:42,911 --> 01:26:44,951
Το έπαθε ξαφνικά;
1162
01:26:44,991 --> 01:26:46,551
Χθες.
1163
01:26:46,631 --> 01:26:50,511
Αξιοσημείωτο και προκλητικό.
1164
01:26:50,591 --> 01:26:53,671
Τι εννοείς;
Τι έχει να κάνει το σκυλί μ όλα αυτά;
1165
01:26:53,751 --> 01:26:55,831
Δεν μπορώ να πω προς το παρόν.
1166
01:26:55,911 --> 01:26:59,231
Επιτρέπετε στον Γουάτσον
να εξετάσει την υπηρέτρια;
1167
01:26:59,311 --> 01:27:00,471
Φυσικά.
1168
01:27:05,871 --> 01:27:08,911
Ο θάνατος του ανθρώπου ίσως,
να οφείλεται εν μέρει σε μένα.
1169
01:27:08,951 --> 01:27:11,751
Δεν αρνούμαι ότι έχασα
την ψυχραιμία μου Χολμς.
1170
01:27:11,831 --> 01:27:14,877
Αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τον πόνο που υπέφερε η οικογένεια μου,
1171
01:27:14,902 --> 01:27:17,182
η γυναίκα μου, το μωρό
1172
01:27:17,391 --> 01:27:18,791
και συνεχίζει να υποφέρει,
1173
01:27:18,871 --> 01:27:20,831
τώρα με την υπηρέτρια.
1174
01:27:20,911 --> 01:27:22,911
Εξηγήστε το μου Χολμς!
1175
01:27:25,981 --> 01:27:28,221
Καλημέρα Τζακ.
1176
01:27:28,551 --> 01:27:31,991
Ο κ. Χολμς, ο ντετέκτιβ.
1177
01:27:34,511 --> 01:27:36,511
Η Ντολόρες αισθάνεται
καλύτερα, πατέρα.
1178
01:27:44,311 --> 01:27:46,311
Λίγο πυρετό έχει,
τίποτα χειρότερο.
1179
01:27:46,336 --> 01:27:48,139
Ήταν έξω με τον
Μάικλ χθες το βράδυ.
1180
01:27:48,164 --> 01:27:49,804
Τους έπιασε η καταιγίδα.
1181
01:27:54,146 --> 01:27:57,666
Τα σημάδια του εραστή;
1182
01:27:57,871 --> 01:27:58,998
Όχι.
1183
01:27:59,036 --> 01:28:00,316
Τότε τι;
1184
01:28:03,046 --> 01:28:06,486
Αυτό είναι και το δέντρο
που έπεσε ο Τζακ όταν ήταν παιδί,
1185
01:28:06,511 --> 01:28:09,551
που προκάλεσε τον τραυματισμό του,
1186
01:28:09,631 --> 01:28:11,951
ή έτσι είπε τουλάχιστον ο Μάικλ.
1187
01:28:12,031 --> 01:28:14,831
Ο Στόκτον και ο Τζακ;
1188
01:28:14,911 --> 01:28:17,801
- Πολλά για να τα καταπιεί κάποιος.
- Ο Τζακ είπε ψέματα.
1189
01:28:18,151 --> 01:28:19,911
Ρώτησα τον Φέργκιουσον.
1190
01:28:19,991 --> 01:28:22,871
Το δέντρο του Τζακ βρίσκεται
σε κάποιο άλλο μέρος του δάσους.
1191
01:28:22,951 --> 01:28:24,711
Αλλά γιατί να πει ψέματα γι 'αυτό;
1192
01:28:24,791 --> 01:28:26,591
Πράγματι, γιατί;
1193
01:28:33,111 --> 01:28:36,392
Δεν ήταν στο χέρι μου,
ο αστυνομικός, το αποφάσισε.
1194
01:28:36,417 --> 01:28:39,495
Δεν μπορούμε, είναι παράνομο,
είναι βεβήλωση.
1195
01:28:39,520 --> 01:28:42,071
Τι θα κάνουν τα πνεύματα;
1196
01:29:13,951 --> 01:29:15,511
Που τον πάμε κ. Γκρέστι;
1197
01:29:15,591 --> 01:29:18,511
Πίσω, εκεί όπου ανήκει, εκεί που
δεν μπορεί να κάνει κακό στο χωριό.
1198
01:29:37,351 --> 01:29:39,930
- Προσπάθησε να με στραγγαλίσει.
- Λίγο νερό παρακαλώ κα. Γκρέστι;
1199
01:29:39,954 --> 01:29:44,711
Ήταν σαν ένα μεγάλο μαύρο
ζώο, μια γάτα ή μια αράχνη.
1200
01:29:44,791 --> 01:29:48,831
Είχε τρίχες στο εσωτερικό των χεριών του.
Και μ έπιασε απ τον λαιμό.
1201
01:30:10,831 --> 01:30:13,991
Ήταν απλά ένα κακό όνειρο, Βέρα.
1202
01:30:14,071 --> 01:30:15,831
Απλά ένα κακό όνειρο.
1203
01:30:26,751 --> 01:30:30,151
Δεν μου αρέσει εδώ κ. Γκρέστι.
Ας τον αφήσουμε και να φύγουμε γρήγορα.
1204
01:30:30,231 --> 01:30:31,591
Από εδώ.
1205
01:30:31,671 --> 01:30:34,111
- Θα κάνουμε το άλλο ;
- Ποιό άλλο Μάικλ;
1206
01:30:34,191 --> 01:30:36,591
Ξέρεις,
αυτό που κάνεις με τους αρουραίους.
1207
01:30:36,631 --> 01:30:37,751
Σου έχει στρίψει, μικρέ;
1208
01:30:37,831 --> 01:30:40,271
Όχι δεν μου έστριψε.
1209
01:30:40,351 --> 01:30:42,191
Δεν πάω εκεί κάτω, δεν πάω.
1210
01:30:42,231 --> 01:30:44,271
Τι είναι αυτό;
1211
01:30:44,351 --> 01:30:47,111
- Ακούγεται από κάπου κοντά.
- Ποιός να είναι;
1212
01:30:56,431 --> 01:30:58,991
Υπήρξε βεβήλωση Γουάτσον.
1213
01:30:59,071 --> 01:31:03,271
Ο Στόκτον επέστρεψε στο σπίτι
των προγόνων του θα φαντάζομαι.
1214
01:31:03,366 --> 01:31:07,206
Είναι θέμα της αστυνομίας ή του επισκόπου,
δεν μας απασχολεί προς το παρόν.
1215
01:31:07,271 --> 01:31:10,191
- Πώς είναι το κορίτσι;
- Ήρεμη, κοιμάται τώρα.
1216
01:31:10,271 --> 01:31:12,036
- Σημάδια;
- Ούτε γρατζουνιά.
1217
01:31:12,061 --> 01:31:14,391
- Παράθυρα;
- Αμπαρωμένα από μέσα.
1218
01:31:14,431 --> 01:31:15,911
Πρόκειται για υστερία, μάλλον.
1219
01:31:15,991 --> 01:31:18,007
Αλλά η υπηρέτρια του Φέργκιουσον
Χολμς, ορκίζομαι...
1220
01:31:18,031 --> 01:31:19,567
Ναι, αυτό πρέπει να το πάρουμε
σοβαρά υπόψη.
1221
01:31:19,591 --> 01:31:22,191
- Έρχεσαι;
- Φυσικά.
1222
01:31:51,471 --> 01:31:52,511
Τζακ;
1223
01:32:24,991 --> 01:32:27,271
Είχε αίμα στο
στόμα της, το είδε.
1224
01:32:27,351 --> 01:32:31,271
Αυτή και ο εκείνος ο Στόκτον,
είναι και οι δυο τους βρικόλακες.
1225
01:32:31,351 --> 01:32:34,111
- Πού είναι η κυρία σου;
- Η κα Καρλότα είναι ένα τέρας.
1226
01:32:34,191 --> 01:32:36,311
- Τι εννοείς;
- Είναι ο διάβολος κύριε.
1227
01:32:36,391 --> 01:32:37,692
- Η υπηρέτρια;
- Πού είναι το αγόρι;
1228
01:32:37,716 --> 01:32:39,612
Ο Τζακ;
Στο δωμάτιό του νομίζω.
1229
01:32:39,637 --> 01:32:43,351
Ο κ. Φέργκιουσον δεν ξέρω πού είναι.
1230
01:34:09,751 --> 01:34:11,631
Ήταν δηλητήριο.
1231
01:34:11,671 --> 01:34:13,231
Curare νομίζω.
1232
01:34:13,295 --> 01:34:15,313
- Θα ζήσει;
- Ναι.
1233
01:34:15,354 --> 01:34:18,391
Η Καρλότα το ανακάλυψε,
προσπάθησε να το ρουφήξει έξω, ήξερε.
1234
01:34:18,471 --> 01:34:22,991
Ξεκίνησε από τον Στόκτον ή ίσως
του το έδωσε ο Στόκτον.
1235
01:34:23,071 --> 01:34:26,031
Ένα βέλος με δηλητήριο.
1236
01:34:26,111 --> 01:34:29,831
Δύο μικρά τρυπήματα στο λαιμό.
1237
01:34:29,911 --> 01:34:33,791
Το δοκίμασε πρώτα στο σκύλο.
1238
01:34:33,871 --> 01:34:35,991
Ο Τζακ;
1239
01:34:36,031 --> 01:34:38,471
Ήξερα ότι δεν μπορούσε να
είναι ο Τζακ στο δωμάτιο.
1240
01:34:38,551 --> 01:34:40,911
Τον άκουσα να παίζει
βιολί στο σπίτι του Στόκτον.
1241
01:34:40,991 --> 01:34:42,991
Και με το φάντασμα;
1242
01:34:43,071 --> 01:34:44,991
Κάποιο παιχνίδισμα απ το φως.
1243
01:34:45,071 --> 01:34:47,151
Αλλά η καταστροφή έχει γίνει
διασκέδαση για τον Τζακ.
1244
01:34:47,231 --> 01:34:51,946
Τον είδα εκεί στη δεύτερη
επίσκεψή μου και τώρα, εδώ.
1245
01:34:52,102 --> 01:34:57,151
Ιδέες κρυμμένες στα ντουλάπια,
ενός σκοτεινού κόσμου της φαντασίας
1246
01:34:57,231 --> 01:35:00,511
ζωντάνεψαν μέσα σ ένα
διαταραγμένο έφηβο.
1247
01:35:00,591 --> 01:35:02,791
Αλλά να παριστάνει
ότι είναι βαμπίρ.
1248
01:35:02,871 --> 01:35:04,671
Όχι Γουάτσον, το πιστεύει!
1249
01:35:04,751 --> 01:35:07,111
Πιστεύει ότι είναι βαμπίρ.
1250
01:35:07,191 --> 01:35:11,151
Θυμήσου τη συμπεριφορά του στην
εκκλησία; Τον φόβο του για τον Σταυρό;
1251
01:35:11,231 --> 01:35:13,532
- Και ο Στόκτον;
- Γιατί όχι;
1252
01:35:13,557 --> 01:35:15,671
Είδε την επιρροή του
Στόκτον στους ανθρώπους.
1253
01:35:15,711 --> 01:35:17,751
Τον έλεγχό του στις γυναίκες.
1254
01:35:17,831 --> 01:35:19,671
Τι καλύτερο;
1255
01:35:19,751 --> 01:35:23,351
Για να κερδίσετε το σεβασμό,
την στοργή, την αγάπη ίσως.
1256
01:35:23,431 --> 01:35:25,511
Πρέπει να τον βρούμε.
1257
01:35:25,591 --> 01:35:28,711
Θα είναι στα ερείπια
με τον αφέντη του.
1258
01:36:26,246 --> 01:36:33,526
Τράβα στην κόλαση, να καίγεσαι
νύχτα και μέρα για πάντα.
1259
01:36:33,551 --> 01:36:39,911
Ας γίνει το κουφάρι σου
τροφή για τσακάλια.
1260
01:36:39,991 --> 01:36:45,097
Ας μείνει η πλεκτάνη σου,
κακόγουστη φάρσα.
1261
01:37:15,191 --> 01:37:16,831
Έχει χτύπημα στο κεφάλι.
1262
01:37:16,911 --> 01:37:19,031
Δες αν ζει, Γουάτσον.
1263
01:37:40,831 --> 01:37:41,831
Τζακ;
1264
01:37:42,751 --> 01:37:43,751
Τζακ;
1265
01:38:40,571 --> 01:38:42,291
Επιστρέφουν στη πατρίδα της.
1266
01:38:42,386 --> 01:38:44,706
Δεν έχουν κάτι σε αυτό το
χωριό για να τους κρατήσει.
1267
01:38:45,271 --> 01:38:51,671
Ούτε κι εσείς καλοί μου φίλοι αλλά, εγώ θα
θυμάμαι τις προσπάθειές σας με ευγνωμοσύνη.
1268
01:38:51,751 --> 01:38:54,031
Αυτή το θέμα με τον Στόκτον;
1269
01:38:54,111 --> 01:38:57,231
Μεταφέρθηκε σε μια άλλη ενορία
ήσυχα, χωρίς φασαρίες.
1270
01:38:57,311 --> 01:39:00,351
Ας αναπαυτεί εν ειρήνη.
1271
01:39:00,431 --> 01:39:02,431
Γεια σας.
1272
01:39:19,191 --> 01:39:20,911
Το μωρό Χολμς;
Δεν σκέφτεσαι...
1273
01:39:20,991 --> 01:39:23,231
Σέβομαι την ετυμηγορία
του επαγγέλματός σας.
1274
01:39:23,311 --> 01:39:25,911
Πνευμονία, σωστά;
1275
01:39:25,991 --> 01:39:27,391
Και ο θάνατος του Στόκτον;
1276
01:39:27,471 --> 01:39:32,511
Ατύχημα, μοίρα, ποιος ξέρει,
αλλά ο Τζακ δεν ήταν δολοφόνος.
1277
01:39:32,606 --> 01:39:35,206
Το πρόσωπο του
Στόκτον στο μενταγιόν;
1278
01:39:35,231 --> 01:39:38,311
Από μια φωτογραφία,
ένα έξυπνο παιδί.
1279
01:39:38,391 --> 01:39:41,991
Θα υπάρξει κάποια καταγραφή
αυτών των γεγονότων;
1280
01:39:42,071 --> 01:39:46,591
Ο βρικόλακας του Λάμπερλι.
1281
01:39:46,671 --> 01:39:48,391
Όχι.
1282
01:39:48,471 --> 01:39:51,311
Ίσως ο κόσμος δεν είναι έτοιμος ακόμα.
1283
01:39:52,105 --> 01:39:58,414
Μετάφραση-Συγχρονισμός: sousourada.
121888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
