All language subtitles for Amityville VI - Uma Questão de Hora

(MultiCom Jingle)

(whooshing)

(eerie music)

(whooshing)
(eerie music)

(thunder booming)

(eerie music)

(thunder booming)

(doorbell ringing)

- Hi, I'm home.

Lisa?

Rusty?

- How was New York?

- Great, they want to use us!

But they're looking for a new concept.

Something more timeless, they say.

Whatever's that's got to
do with tract housing.

What are you doing with that thing?

- Protection.

- [Lisa] Daddy.

- [Jake] Hi, sweetheart.

- Hi, welcome home.

For me?

You shouldn't have.

- Actually sugar, it's not.

Now this,

this is what our house has been missing.

- [Rusty] Gun rack?

- My bright and cheerful son.

Hey Rusty, I miss ya.

- Well, open it.

- It's ugly as hell.

I like it.

- Come on, it's an antique.

The guy who sold it to
me told me it probably

crossed the Atlantic on a
schooner over 200 years ago,

maybe on the Mayflower.

- Oh Jake.

I bet he sold you
Hitler's pencil box, too.

(ticking)
(eerie music)

- [Jake] This

will complete the scene.

- Well, it's uh--

- Creepy.

- [Lisa] Unique.

- I like it.

It was practically free.

It came from one of
those houses we torn down

for the development.

(ticking)
(eerie music)

(thunder booming)

(tense music)

(eerie music)

Goodnight, pumpkin.

- [Lisa] Goodnight, Daddy.

- [Jake] Rusty, sleep well.

- [Rusty] Whatever.

(thunder booming)
(melancholy music)

- [Jake] How's college?

- Graduate school.

There is a difference.

- Yeah, about 10,000 bucks.

I'm sorry.

Little giddy.

Jet lag.

Look, before you take off,
I just wanna thank you

for coming over and
taking care of my family.

I know it was short notice,
but there was nobody else.

I couldn't miss that meeting.

- Of course you couldn't.

It's okay.

God knows I've always loved this house.

It was nice seeing your kids again.

- They're alright, aren't they?

- Yeah, they are.

Might spend more time with Rusty, though.

He's alone a lot.

- Rusty.

He's a trooper.

He'll be fine.

How did you and Lisa get on?

- Still tough.

I mean, she misses her mother.

I mean, that's not gonna change, right?

Annette's not coming back.

I can't compete with a dead woman.

God.

I'm here three days and it all comes back.

Same feelings, same patterns.

Jesus Christ.

But we did talk about
boys (mumbling) and stuff.

For the record, his name is Andy.

I think he plays lacrosse.

That's all I could get out of her.

(thunder booming)

- Listen to that.

Are you sure you don't
want to spend the night?

- Jacob, we go through this every time.

I mean, I hate having
regret for breakfast.

- No, the storm.

That's all, I promise.

Unless it gets real cold.

- You know I'm seeing someone.

- Leonard.

We can invite him over, too.

Leave in the morning, hmm?

It'll be a river out there.

I'll be a gentleman.

I promise.

(wind whooshing)
(tense music)

(thunder booming)

(breathing heavily)

(gasping)
(laughing)

- Such theatrics, Jake.

I'm impressed.

(thunder booming)
(laughing)

- Variety.

I got tired of trying to make
the earth move every time.

Last night, in my hotel room,

I imagined you here in this bed,

like it used to be before you left.

- Don't get nostalgic on me, Jake.

It doesn't become you.

- You're so tough, aren't you?

- That's because you're so dangerous.

(thunder booming)

- You having doubts?

Door's always open.

Maybe I've changed.

(chuckling)

- I don't think so.

I left you for four years.

Why should anything change?

- I shoulda called you last
night, but it was past three.

- Three o'clock in the morning?

- That damn clock.

I had it in my hotel room.

It's incredibly noisy.

Of course, the harder I tried to sleep,

the noisier it got, the
louder the ticking got.

(ticking)

God, I'm tired.

(ticking)

- Jake.

(clanking)

(ticking)

(whirring)

♪ I'm toe jam by the
young and the restless ♪

♪ Young and the restless ♪

("Young And The Restless" by Bang Gang)

(uptempo guitar music)

(dog barking)

- Peaches?

What are you doing out this late?

Here you go.

(growling)

Well, excuse me.

Picky, picky.

(dog whimpering)

Shit.

(whooshing)

Come back here.

(ticking)

Peaches?

(ticking)

(tense music)

(barking)

Peaches, come here.

Peaches, come on.

(dramatic tense music)

Peaches, come on.

(thunder booming)

Scared me there, girl.

Come on.

What are you doing in there?

Come on.

Go on.

Go home.

(thunder booming)

(ticking)

(tense music)

Whoa.

(sinister music)

(tense music)

You gotta be fucking kidding me.

(tense music)

(popping)
(gasping)

(crackling)

(ticking)

- What are you doing down there?

- Jesus, shit Dad, you
scared the crap outta me.

- I said, what are you doing down there?

- Nothing.

(ticking)

(thunder booming)

(birds chirping)

- Anything I can do?

- No, we got it.

(horn honking)

Ride's here.

Let's go, Rusty.

Bye Dad!

- [Jake] So long.

- See ya, Andrea.

Are you gonna be here when we get home?

- Call you next week, huh?

Maybe we'll go shopping.

- Okay.

Bye.

- Bye.

- Come on.

- Goodbye Rusty.

- [Rusty] Whatever.

- It's all cleared up.

It's gonna be a beautiful day.

- Didn't you used to be able to see

across the Anderson's yard?

- Yeah.

So the hedge has grown.

Actually, it's about two feet
over the neighborhood code.

That's not worth making a stink about.

What time's your class?

- Noon.

I'll just leave from here.

You mind?

- 'Course not.

Make yourself at home.

(beeping)

(melancholy music)

- [Woman] Honey, we're
gonna be late, let's go.

(chattering)

- [Mrs. Tetmann] Peaches, just come, baby.

- Peaches really should be
on a leash, Mrs. Tetmann.

(barking)

(melancholy music)

(footsteps crunching)
(breathing heavily)

(beeping)

Ah, high technology, you gotta love it.

(tense music)

(growling)

Hi there.

(tense music)

(screaming)

(growling)

Help!

(screaming)

(groaning)

(dog whimpering)

Ah!

- [Woman On P.A.] Dr. Enochs
to fourth coroner assistant.

- [Doctor] Mrs. Sterling?

- Actually, I'm uh...

Yes, hi.

- Well, he's suffered some
discomfort, but he'll be okay.

Now, our first concern is rabies.

You said it was neighborhood dog?

- Yeah, Mrs. Tetmann, but I wasn't there.

I mean, Jacob just came home and--

- Yes, well I see.

It's a good idea to double check.

Now, if this Mrs. Tetmann is
in the slightest bit unsure

about when that dog was vaccinated,

her vet should have the records,

otherwise, we would need
to begin the rabies shots

immediately and nobody wants that, right?

- No, no, of course not.

Well, maybe he should just stay here.

- No, that won't be necessary.

He'll be up on his feet soon.

- How soon?

- You're just gonna need to
keep an eye on the wound,

change the dressing
every eight hours or so.

- Yeah, okay.

Well, is there anything else?

- Well, he may experience mild
nausea due to the antibiotic,

so careful what you feed him.

Also, I put him on Percodan for the pain.

Mood swings are a common side effect.

- Thank you.

(chattering)
(laughing)

- Jesus, teen lust,
it's really disgusting.

(bell ringing)

- [Kid] Wanna smoke?

- Nah, I quit again.

- Going to class?

- Absolutely.

Tomorrow.

- [Girl] Wait up.

(chime tinkling)

(breathing heavily)

- Come to finish the game, Russell?

- Shit.

- Holiday?

- Mental health day.

Your move, Iris.

- Mate.

My luck, I guess.

- Iris,

some strange shit happened last night.

- I know.

- You know?

So, what?

- Depends.

What did you see?

- Well, it was kinda dark
you know, but I think

our living room turned into another room.

It was old and decrepit
and then back again.

- Oh, is that all?

- Isn't that enough?

- Yeah, it fears you.

It's trying to make friends, win you over.

- So, it, like what?

Like, the devil?

- No, this is the real thing.

It's very old and I think
it's traveled a long way.

- Why here?

I mean, evil in Burlwood,
all things considered,

hardly seems worth the trouble.

- It would only move for one reason.

Where it was safe is no longer.

It must find a new home.

(chime tinkling)

(clattering)

- I'll come around.

- Yeah, you okay.

- Shit, Jake.

Why'd you have to go and do this?

I've got so much work to do.

I've got a paper due on Thursday.

I was going out of town this weekend.

- Well, no good deed goes unpunished.

- Well, isn't that the truth?

Why does this remind
me of our relationship?

Me dropping everything
for whatever you're doing.

- What the hell do you want me to say?

This wasn't planned.

- [Andrea] Oh Jake, it's
always been this way.

You know it.

- So, is this your theory,
or did Leonard work it out?

He's a therapist, isn't he?

- No, he's a psychiatrist.

And for your information, I've always been

quite capable of
analyzing my own feelings.

You just never listen.

He does.

Okay, this is it.

I will stay a couple of days.

I'll sleep on the couch or something

'til you're back on your feet,

but then I'm outta here,
Jake, and I'm not coming back,

not even as a favor.

- Ah, no!

Hurts my eyes.

- [Andrea] Baby.

Oh, honey.

How do you feel?

- Cold.

(groaning)

- [Andrea] I could clean it out.

This might hurt a little bit, okay?

(screaming)

I'm sorry, I'm sorry.

- No!

- [Andrea] Honey, the doctor
says we have to keep it clean.

- Gimme that!

Please!

I'll do it by myself.

Just leave me alone!

(groaning)

- What are you doing here?

Shouldn't you be in school?

- Shouldn't you?

- Look, Rusty.

Your dad had an accident.

He's been bitten by a dog.

- What?

Dad?

- Shh, just let him rest, okay?

Now, do you know this Mrs. Tetmann?

Do you know where she lives?

- Mrs. Tetmann, sure, she's...

Peaches?

(knocking)

(dog growling)

- Mrs. Tetmann, I'm Andrea,
Jacob Sterling's friend.

Yes, well about today, I
hope Peaches is alright.

Jacob said he cut her face pretty badly.

Anyway, the doctors have urged me to check

for rabies vaccinations.

- What are you talking about?

- Your dog, Peaches bit Jacob.

- Peaches doesn't bite.

- With all due respect, Mrs. Tetmann,

Jacob was viciously attacked.

I mean, he only got away
by slashing her face.

- You're crazy.

- Can we see her?

- [Mrs. Tetmann] Come here, Peaches.

Come here, honey.

- [Andrea] I don't understand.

Jacob said he knew the dog.

- Yeah, something's wrong.

It's like that Skullcrusher song.

Evil rules, it has the tools.

If the world's your oyster,
grab her and hoist her.

- Save it, alright?

This is not the time.

- It's not just me.

Mrs. Wheeler saw it too.

- What?

Saw what?

- Evil.

- Evil?

Oh, of course.

Look Rusty, I think Mrs.
Wheeler sees a lot of things

coming that never arrive, alright?

So, let's just leave this weird stuff,

this zombie voo-doo
metalhead view of the world

alone for a while, okay?

(crickets chirping)

(melancholy music)

Jake?

Oh, God.

- [Jake] New concept.

Timeless.

- [Andrea] Jacob?

- That's it.

Timeless new concept.

Bold, hmm?

Enigmatic and bold.

Much bigger than this, too.

- Jacob.

Why are you up?

- 370,000 square feet
of modern living space

artfully perched above
the San Gabriel Valley,

with easy access to major shopping areas.

(melancholy music)

Is this what my life has produced?

- [Andrea] Oh, you're running a fever.

- Andrea.

Are you gonna come back?

- Come on.

Let me get you back in bed, alright?

- Thousands, too small.

(clattering)

Too damn small.

- [Lisa] Think they'll have
to put Peaches to sleep?

- Once a dog tastes blood, he
wants more and more and mo--

- Rusty, what did we talk about?

- What?

Any dog, not just one who's
possessed by a demonic force.

- Enough!

Lisa, where do you keep your phone book?

- I don't know.

- I'll get it.

It's true though, about dogs.

This guy at school once
brought a coroner's casebook

and in it was how they
found this old lady.

She died a week before and no one knew,

except her poodle who
started gettin' hungry.

By the time they found her,

the little mutt had put on a few pounds

and the old lady had lost
them, if you know what I mean.

(clock chiming)
(eerie music)

Thing that I keep thinking about is,

when did the poodle decide to eat her?

It's not the first thing he thought of.

Must have sat around,
expecting dinner as usual,

and then said, "Fuck this, she's kibble."

Taken a bite.

Where do you think he started?

(ticking)

- What happened to you?

- [Rusty] What?

- You got up and walked out
in the middle of dinner.

Saved your plate, it's in the fridge.

Thanks, been looking for this.

Where'd you go?

(ticking)

- You'll never believe me.

(chiming)

- Dr. Leonard Stafford, please.

Oh, it's Jacob.

He was bitten by a dog.

He was torn apart by a goddamn dog.

It'll be at least a few days.

Well honey, I'm sorry about this weekend.

What?

Me, too.

Bye.

- That your boyfriend?

Hubba, hubba.

- Hubba, hubba?

What's all that?

- Oh, I'm gonna sleep
on the couch tonight.

You can have my bed.

- That's very thoughtful, Lisa.

- Yeah, well I figure you're old.

We don't want your arthritis acting up.

(laughing)

(ticking)

Andrea, when Dad gets better,
you're leaving, aren't you?

- Oh honey, you know I love your dad,

but there are things, you know?

The choices that we made.

Who knows if they're
right or they're wrong

but I do know that we can't live together.

Not now.

- I think it's a cop out.

- Why?

- Because.

You and Dad didn't try hard enough.

I don't know, maybe when you get older,

it just gets simpler to let things go

rather than to fight for what you want.

- Here I am treating you like a kid

and you know a lot more than
I did when I was your age.

So, how is Anthony?

(chuckling)

- Andy.

Oh, he's fine, I guess.

He's got the most beautiful smile, and...

- And what?

What?

- He's got the cutest
butt on the entire campus,

I swear to God.

(laughing)

I wish I didn't feel like such
a kid when I'm around him.

I think he's got his eye on a senior.

- Give it time.

Where you going?

- [Lisa] Say goodnight to Dad.

(ticking)

- Lisa, wait a minute.

- [Jake] Hey there, princess.

- [Lisa] Hi Daddy.

- [Rusty] Well, you've looked worse.

- When?

- I'll get back to you on that.

- [Lisa] Are you gonna go to the hospital?

- No, the doctor says
I'll be fine right here.

Just need a few days of rest.

So, for the next couple of days,

I want you to be real nice to Andrea.

(ticking)

(groaning)

- Okay.

Come on.

(knocking)

- Who is it?

- [Lisa] Andrea?

- [Andrea] Hmm?

- [Lisa] Can I sleep in here?

My room's really creepy.

- Sure, honey.

Get your pillow, okay?

(ticking)

(chiming)

(thudding)

- Hello?

Dad?

Andrea?

(pounding)

Rusty!

Andr--

I'm stuck!

Dad!

(pounding)

Somebody open the door!

I'm getting scared, open it!

(eerie tense music)

- You can turn the light
on if you need to, honey.

(rustling)
(eerie music)

Sweet dreams, 'night.

Lisa?

Ah!

(thudding)
(tense music)

(tense music)

(pounding)

- [Lisa] Open the door!

- [Andrea] Stop!

(pounding)

- [Lisa] Somebody open this door!

- [Andrea] Lisa.

- [Lisa] Open this door!

Somebody open this door!

- Lisa!

Oh, baby, what happened?

- Somebody locked the door.

Who locked the door, Andrea?

(eerie music)

(knocking)

- Rusty?

(tense music)

Where have you been, hmm?

- Went for a walk.

- Oh, a walk.

You went for a walk at three
o'clock in the morning?

- Yeah, I had to think about some things.

- Well, I hope you figured 'em out.

(wind whooshing)

- Peaches!

Peaches!

Come on, girl, it's cold out here.

Peaches.

What did you get into?

(dog whimpering)

(tense music)
(screaming)

(engine roaring)

(chattering)

- [Man] That woman, there.

The man she's with, it's his son.

It's his son.

- [Woman] Yes, right across the street.

(chattering)

- That's terrible.

What happened?

- Mrs. Sterling, is your son at home?

- No, he's not my son.

I'm Andrea Livingston.

I'm staying with Mr. Sterling,
but Rusty's not here.

- Rusty?

Rusty Sterling.

- Yes, he's in school.

You don't think Rusty had anything to do--

- I'll tell you what.

Why don't you give us a
call when he gets home,

we'll make a special trip out here.

Thank you, Miss Livingston.

(mumbling)

(rustling)

- Jacob?

Jacob honey, we need to talk.

I think Rusty's in trouble.

(rustling)

- Not right.

Not right, it's not the right concept.

Timeless.

Aren't you gone yet?

- Jacob, I'm talking to you.

I'm gonna call the doctor.

- No!

I feel fine.

I'm a little under the weather,

perhaps not up to speed,

but I've got work to do
and you're not helping me.

Facing a deadline.

(melancholy music)

Nice.

Timeless.

- You know, Rusty, I gotta
tell ya, we don't get a lot

of calls like this up here in Burlwood

and with the high school
just a couple of blocks away,

well, seems pretty cut and dry, you know?

Then I was thinking, you
know, you're a sharp kid,

you come from a nice family.

Maybe you got some not-so-nice friends.

If they were doing something like this,

you'd know about it.

- I don't know everything they do.

I don't know everything anybody does.

- So, how can you be sure
they didn't do it, huh?

- I didn't say they didn't,
I said they wouldn't.

- [Officer] Now, we're gonna
find out what happened.

If not from you, from one of your buddies

and where's that gonna leave you?

- So let's have it.

(belching)

- Rusty, for God sakes.

(melancholy music)

- [Jake] Yeah.

Whoa.

(doorbell ringing)

- [Andrea] Hi.

Hey.

- [Leonard] Hey, hey, it's okay.

Let me just hold you.

- Oh, Leonard, I'm sorry.

I guess I've just been
holding all this inside.

It's really silly.

- No, it's not.

You just let that out.

That's what I'm here for.

(gasping)

(chuckling)

- What is this?

- This is fine wine.

It's fine take out.

I thought we'd have a picnic.

- A picnic?

- A picnic.

- [Andrea] And did you bring eggrolls?

- [Leonard] Yeah, of course.

The food is delicious.

(knocking)

- Rusty?

Rusty.

(uptempo guitar music)

Rusty?

Rusty!

This is my friend, Leonard.

- Call me Lenny.

Hi.

- Nice shoes, Lenny.

- How 'bout some dinner, hmm?

Leonard brought some Chinese food.

- Uh, Laotian, actually.

- I'll order a pizza.

- Okay.

- Sure.

It's nice meeting you there, Rusty, and,

Rusty, right?

And I hope that later on we can open up

a little dialogue, okay?

(chords twanging)

- Dick.

(thudding)

- Oh, Jacob.

You remember Leonard?

He teaches at the university.

- Yeah, I heard about your leg.

I'm...

Jeez, that's pretty bad.

You know, if it's painful, I
might have something for you.

Andrea tells me that you
don't wanna see a doctor.

I really think that you should.

I'm a doctor myself and
I really think that...

You should have that looked into.

- Jacob, why don't you
let me help you with that?

(thudding)

Come on, let's go.

- There's a lot of hostility there.

(crickets chirping)

You really want to know what I think?

(chuckling)

- Yeah, I guess I'm ready for it.

- I think that your skin is
so soft and smooth and warm.

- It's the porch lighting.

- You're caught in the
middle of a classic,

interdependent destructive relationship.

- Is that right?

- Mmm hmm, upstairs in the
hallway, the way he played you.

It was perfectly choreographed.

Look, on one side there's Jake.

He's a disabled former lover.

Then there's you.

You're soft, you're warm,
you're bright, you're fresh,

but you're still carrying
a burden of guilt

from the breakup.

Now he needs you, he needs you,

but he denies all your efforts

and he struggles nobly
against these obstacles

which he sets up for himself.

He feeds himself with our sympathy.

He nourishes himself with
your guilt and in the end,

he makes it look like he's
doing all this for you.

- Leonard, he was
seriously hurt by that dog.

- Was he?

You, yourself said that he lied about

ever cutting the dog's nose and that woman

denied that it ever even happened.

- You don't think he could
have done that to himself?

(chuckling)

You always see so clearly.

- Is that good or bad?

- No, sweetie.

It's wonderful.

I knew it from the moment we met.

It's just that--

- What?

- Last night, what about that?

I mean, it wasn't a dream.

There was something in my bed.

I felt it.

I turned the light on and--

- It wasn't there.

Stress, it's a classic
stress-related syndrome.

You know,

the subconscious has a
very powerful effect,

not on reality but on perception.

Now, Andrea, I was not thrilled about you

coming to babysit for this
guy in the first place

and now you're simply being drawn

deeper and deeper into his world.

I know the pain that you've been through.

I love you.

I don't want to see you
go through this anymore.

Please.

- He scares me, Leonard.

- Is he violent?

Is he violent?

- No.

Not yet.

- Alright, I will tell you what.

There's a Dr. Grover, he's
an old friend of my father's.

He works in the psychiatric ward.

If there's any other trouble, I will have

Jake admitted like that.

Okay, no problem.

He's a friend of mine, no records.

- Oh God, everything's gonna be alright.

- Of course.

- Seconds walk, minutes run,

years fly, decades stun.

- It's true.

- What time is it?

- I don't know, my watch has stopped.

(tense music)

- Oh my God.

- Andrea--

- [Andrea] No!

- Andrea, wait!

- [Andrea] Please, God, no!

- [Leonard] Andrea!

(tense music)

Wait!

- Mr. Anderson, what happened?

- The hedges caught fire.

Gotta say, I don't see how
what with all the rain lately.

Here, take this.

Careful, there, Mickey.

- Guess we we're pretty lucky.

Coulda been a lot worse.

- Lucky?

Yeah.

- [Man] Lucky the neighborhood
didn't get torched.

- So, how's Mr. Sterling doing?

- He's better, slowly.

Takes time.

- Well, this oughta cheer him up a bit.

Hedges are well below code now, huh?

Gimme that, Mickey.

(tense music)

- God.

- What?

No goodnight kiss?

- Just hang on.

I think my house is burning.

What happened?

- Where's your brother?

- I don't know, I just got here.

(tense music)

(uptempo guitar music)

(tense music)

- What's up?

- What the hell do you mean, what's up?

This house almost burned down.

- What can I say?

I've been here all night.

- All night?

- I took a piss around 7:45.

I'm sorry I didn't call you.

- Look, Rusty, something is going on here.

- That's what I'm trying to tell you,

but you don't listen.

It's an evil force.

- The only evil force
in this house is you.

- That's what it wants you to think.

- Stop it.

You are headed for real trouble, here.

- You have a pyromaniacal
Nazi down the hall.

You've got a toxic lunatic
in the master bedroom.

The only one around here
seems normal is Lisa

and that's because I've not met her yet.

I wonder what kind of secrets
she has in her closet.

You know, Barbie doll
vivisection, Pagan rituals?

- Oh God, stop it.

- Isn't there an aunt somewhere
or like, a grandmother

who could take over for you here?

You've done enough!

You've done enough.

- You don't understand.

This was my home.

I used to live here.

- That's right, you used to.

You used to, no more.

I'm sorry, I don't mean to yell.

I don't yell.

How much more can you take?

- They were almost my family.

- See, you still love him.

You still love him.

- Oh, no Leonard, I don't.

You know that's not true.

- You want him back?

Maybe because you dumped him,

the only way you can
rationalize being with him now

is not as a lover but as a mother.

- Oh God!

This isn't fair.

(chuckling)

Doctor.

- Well, you tell me I'm wrong.

You tell me I'm wrong.

- You're wrong.

- I'm wrong?

And Quasimodo's still asleep?

- [Andrea] Mmm hmm.

- I'm wrong.

(chuckling)

(mumbling)

(whistling)

(beeping)

(whooshing)

- High technology, gotta love it.

Put 'er there, pal.

(breathing heavily)

Good, firm grip.

You play squash?

Look, I just wanna take a second here

and let you know how much I appreciate

your coming over and
taking care of my family.

God knows, I've been in no shape to do it.

I owe you one, buddy.

So,

you're a doctor, right?

- Yeah, I'm a psychiatrist.

- A doctor.

Sick is sick, right?

Whether it's upstairs,

or down in the basement.

Did I tell you I went to med school?

Almost.

- Uh, no, you didn't.

- You bet.

But I ended up studying drafting.

Majored in architecture.

And I build things.

Lots of things.

But sometimes, doc, I gotta tell you.

Don't think I'm weird,

sometimes I get the
urge to tear them down.

Just get hold of a wrecking ball and level

blocks and blocks of ranch-style homes.

- You don't say.

- You must experience a similar thing.

I mean, you spend all
day just healing people,

making them feel better.

Don't you ever want to hurt 'em?

Make them bleed, balance the books?

Clean the slate.

(gasping)

Relax.

Take a look at this puppy.

It's a Walther P38-K, actually quite old.

Worth a lot.

German construction.

The SS used to carry these.

Some of the Berlin Police
still use them today,

though they're actually being replaced

by more sophisticated sidearms.

It's a terrific piece of machinery.

Incredibly accurate.

(clicking)
(whimpering)

Never jams.

Just a work of art to look at.

But I guess its day has passed.

I tell you one thing, though.

You turn this puppy on
some asshole and you can

slip your wrist through the
hole it'll leave behind.

(tense music)

Are you fucking Andrea, my Andrea?

Don't lie to me, you bastard fornicator.

- What are you talking about?

Look, you guys have a relationship, okay?

I'm not part of that.

- And what about tonight?

Are you going to fuck her?

Here, in my house?

- No.

- In your robe with a
dresser just down the hall

from where we used to sleep together?

- No.

No, no.

(tense music)

- You fucked her.

- No!

- Don't lie to me.

(groaning)

- Okay.

Yes,

I did, okay?

- And what about after?

- What?

- Lisa.

Are you going after my daughter?

- Never!

I would never!

- I can't let you do that.

I gotta stop you right here,

right now.

- No!

No!

(tense music)

No!

(screaming)
(gunshot booming)

(whooshing)
(beeping)

(gasping)

(screaming)

- [Andrea] What is going on here?

- [Leonard] Oh!

(gasping)

(ticking)

(moaning)

(chiming)

(ticking)

(gasping)

(ticking)
(tense music)

(blowing)

(gasping)

(ticking)
(tense music)

(breathing heavily)

(moaning)

(ticking)

(slurping)

(crunching)

- So, where's Leonard?

- He just couldn't wait to get to work.

Rusty,

yesterday he said there was evil here.

- Yeah.

- Well, what have you seen?

- Strange shit.

Couple nights ago, Mrs.
Wheeler said she saw it, too.

- What?

- There's no sense in looking for it.

It's not like ghosts and demons and shit.

See, I think it's inside of us.

It's in everything.

It's trying to make this house its home.

See, that's why I don't
need a heart to heart

with your psychiatrist friend,

and why the doctors can't help Dad.

He's suffering up there because
of what's in this house.

We need to get out.

- I think you believe
that, but I just can't.

(tense music)

- Hello.

- Morning.

- Lisa, don't you think
you'll be cold today?

- No, I borrowed Dad's jacket.

Think he'll mind?

- Not.

- Sweetie?

- What?

- I don't want you going out like that.

- Andrea.

You're not my mother.

Oh,

I'm gonna be going out
with Andy again tonight.

Don't wait up.

(heels clacking)

(tense music)

- Oh, so many questions.

Sit down, Rusty.

The first night you said there was a room.

- Yeah, an old musty room
but I haven't seen it since.

- Take me through this room.

- I didn't go in it.

- Describe it.

It's important, it's
all we have right now.

Come on, Rusty.

You can do it.

Concentrate.

Close your eyes.

- Alright.

Alright, it was...

it was weird.

It was...

Dark.

(tense music)
(thunder booming)

There was a cloth,

pictures made of cloth.

- Tapestries.

- Right, on the walls and

candles, black candles.

There was a thick wood table,

like a butcher's block in the center,

and these knives and like, saws

and there was something
carved in the table,

like a...

A symbol.

- Pentagram.

- How did you know?

- Go on, go on.

(tense music)

- There were...

(clanking)

handcuffs and...

chains and...

oh, God,

to hold someone down on the table.

But it's, it's small.

It's too small.

- It was for children.

(thudding)

- What?

(tense music)

- [Iris] Ever seen this picture before?

- That's it.

That's the room I saw.

- You've never seen this picture before?

It is rather famous.

That room belonged to
(speaking foreign language).

- But that's the room I saw, I swear.

- Oh, I believe you.

And I think you may have
been looking back in time.

France, 15th century.

(speaking foreign language)
ran a school for boys.

He was a teacher, minister,

inventor and necromancer.

- A what?

- Oh, it's French.

Means eater of the dead.

You see, (speaking foreign
language) had a habit

of choosing some of the best and brightest

from his classes and eating them.

- Should I ask why?

- Poor fool thought by eating their flesh

he would gain their youth and
therefore become immortal.

- Okay, so what does it mean?

- Don't rush to understand, Rusty.

Just listen and feel.

It began the night your
father returned from where?

- Back east.

His company was breaking
ground on a new development.

- Where?

- New York, Long Island, actually.

I think it's called Amitysville.

Amitysville Manor or some shit.

- Amityville.

- Yeah.

So, what?

- I don't know.

At least I don't think I know, I...

Go home.

I have to work this through.

- [Andrea] Rusty!

- [Rusty] Andrea.

- Get in.

School called.

In.

Now.

- [Rusty] Why don't you stop trying

to be my mother for a minute?

- [Andrea] Gladly.

As soon as your father
wakes up, he can take over.

I've had as much patience as I can.

Now go upstairs, alright?

No calls, no TV and no discussions.

(tense music)

(thudding)

(tense music)

- What are you?

(tense music)

(thunder booming)

A gift.

(thunder booming)

(phone ringing)
(ticking)

- Hello?

No, I'm sorry.

Rusty can't come to the phone right now.

Yes, I'm sure it is
important, Mrs. Wheeler.

No.

I'll tell him you called.

(birds chirping)
(dog barking)

(tense music)

(whirring)

(eerie music)

(whirring)

- Hello, Mrs. Thompson.

How you doing?

Here are your diapers.

(eerie music)

Everything's up to date
for the last two weeks.

(tense music)

(garbled vocalizing)

Hey!

- Help me!

Somebody help!

Help me!

Son of a bitch.

(crashing)

- Are you okay?

- Just leave me be.

I'll be fine.

- I'm really sorry.

I gotta radio this in.

(laughing)

(squeaking)

(eerie music)

(screaming)

(tense music)

- Hello?

Anybody there?

Iris?

(beeping)

Hello?

Hello?

Iris?

Iris?

Hello?

Bingo.

- [Dispatcher] Name again
is Sterling, Russell.

Aliases include Rusty.

- [Officer] Time for another chat, Rusty.

(thudding)
(grunting)

- [Officer] Get out of
the way please, people.

(chattering)

Yeah, she's gone, she's gone.

- [Rusty] Iris!

- [Officer] Got her strapped down?

- [Rusty] Iris!

(chattering)

Iris!

(buzzing)

- Jacob.

Jake?

Jacob?

Jacob.

Yes, Dr. Grover, please.

This is Andrea Livingston.

Yes, tell him that Dr. Spears referred me.

(ticking)
(tense music)

Yes, this is an emergency!

(gasping)

- I gotcha!

- Jacob, no.

You're sick.

(gasping)

- You don't know how sick.

(thudding)
(grunting)

(tense music)

- [Andrea] No, no, get outta here!

- [Leonard] What?

Shh, okay, okay, okay.

Come on, let go, let go,
come on, come on, I'm here.

I'm here, come here.

I'm convinced we've got a medical problem.

- [Andrea] What the hell is this one?

- Thorazine.

Your fella here is gonna go
to dreamland for a day or two.

- Is it dangerous?

- I hope so.

No, no, he'll be fine.

He's just gonna sleep.

God knows he can use it.

And Grover's told me
that medical transport's

on the way over and by
God, if I have to forge

the documents myself, he's
gonna go get taken of, okay?

Come on, it's alright.

(moaning)

- I thought I'd park here
so your dad doesn't see us.

- You're a smart guy.

No, no, no.

- I knew it.

I knew this was just too good to be true.

- Patience, baby, patience.

We're gonna play a little game.

Hansel and Gretel.

Close your eyes.

Count to 10.

And follow the trail.

- I like this game.

- [Lisa] Good.

- One, two, three,

four, five, six,

seven, eight, nine, 10.

(tense music)

Oh, yes.

Andy.

(chuckling)

Oh, thank you.

Lisa.

(whooshing)

Lisa?

Are you down here?

- [Lisa] Why don't you
come down and find out?

You did very well, Andy.

- Oh, Lisa.

I like this game.

- Now I want you to wait right there

'til I give you a little signal.

- [Andy] Lisa, you're giving
me nothing but signals.

I want you now.

- Don't come any closer.

Not yet.

Could be a gentleman though,
and toss me your jacket.

Varsity, right?

You ready for the big leagues?

Why don't you take off
the rest of your clothes?

- Oh, Lisa.

I can't take it anymore.

(tense music)

(whistle blowing)

- Toot toot.

All aboard.

- You won't regret this, I swear.

- You might.

- Ugh!

What did I step in, a storm drain?

Hey, what the fuck?

I'm sinking.

Lisa, Lisa help me.

(chuckling)

Oh God, it burns!

Oh!

Oh God, it burns!

It's burning me, Lisa.

Help me!

Help me, you bitch!

- Bye, Andy.

(screaming)

(tense music)

Bye.

(grunting)
(gurgling)

(screaming)

Bye.

First time's not so bad after all.

(screaming)

(water rushing)

(plopping)

(screaming)

(tense music)

(grunting)
(screaming)

- Leonard?

Honey, what's wrong?

- Shh, the water.

- What?

- Shh, blood.

- What are you talking about?

- Shh.

There's somebody here.

(ticking)

(growling)

- Are you sure?

- Yes, I can only rely on the
evidence, but judging from it,

I would conclude that I've lost my mind.

Now, is he asleep?

- Yeah, he's out like a light.

What the hell is going on here?

- Well, somehow Jacob is behind all this.

Now, I don't know if it's
a case of parapsychological

projection where he's creating this

with the raging forces inside of him

or if he's doing it all
with mirrors, I don't care.

Where the hell is the
ambulance that I called for?

Naturally, it's dead.

It's dead.

Alright, the car.

I got a phone in the car.

I want us outta here.

I want him outta here.

Okay, now I gotta make this phone call.

You just get everyone
together in the living room.

- [Lisa] Hey.

- You must be Lisa.

- Hurry back.

- Lisa.

Are you alright?

- Yeah, I think I'm in love.

Excuse me, I'm gonna change.

Is Daddy up and around yet?

(tense music)

(gasping)

- Oh, God.

Oh, God.

Oh, God.

(tense music)
(dial tone beeping)

(thudding)

(whimpering)

(screaming)

Oh my God.

Leonard.

(tense music)

Jake?

Jake, is that you?

Jacob, I really want to help you.

I do, really.

Jacob.

(tense music)

Rusty.

- Shh, where is he?

- I don't know, I don't know.

(crying)

Leonard's dead.

- So is Mrs. Wheeler.

- What?

- How did it get this far?

- What, what is happening?

- It's the clock.

It makes people evil.

It got Dad and I think it got Lisa.

Where is she?

- How could a clock do
something like this?

- Shh, not any clock.

This clock, where it's
been, you have to trust me.

We have to get out of here, okay?

You listening?

(ticking)
(tense music)

(clattering)

(groaning)

(yelling)

It's Lisa, get out.

- Rusty!

(thudding)
(grunting)

- [Rusty] Lisa?

Lisa?

(thudding)

- [Lisa] Rusty.

(thudding)

- [Andrea] Please, God.

- [Officer] Until last
week, I'd never taken

a single call from Burlwood.

- [Officer] What'd I tell ya?

Should never have let
that Sterling kid go home.

("Young And The Restless" by Bang Gang)

(whimpering)

- [Rusty] Lisa?

- [Lisa] Oh, God, it's so horrible.

- [Rusty] Lisa?

You okay?

- [Lisa] This date so horrible.

- [Rusty] We gotta get
the hell outta here.

- [Lisa] So horrible.

- [Rusty] What is?

- That you're my brother.

♪ Jam by the young and the restless ♪

(doorbell ringing)

- It's pretty quiet, huh?

(thudding)

- [Andrea] Help me!

God dammit, don't you hear?

(crickets chirping)

(thudding)

God dammit!

Open the door.

(whooshing)

("Young And The Restless" by Bang Gang)

(grunting)

- Open it.

No, the door.

Open the fucking door.

- [Officer] Nobody home.

- Another action-packed night in Burlwood.

(chuckling)

(thudding)
(screaming)

(crickets chirping)

- [Andrea] What in the
hell is happening here?

- It's got nothing to
do with hell, Andrea.

Heaven and hell,

purgatory, limbo.

(mumbling)

Such a small view of the world.

(whimpering)

(thudding)

This is about power.

Power and sacrifice.

(thudding)

I love you.

(whimpering)

(thudding)

("Young And The Restless" by Bang Gang)

- I felt your eyes on
me for the longest time.

- Yeah, feel this.

(thudding)

- Mmm,

I like that.

Will you spank me, too?

I've been real bad.

(thudding)

Come on, Rusty.

Just give me a little kiss.

Pucker up, this could be your last chance.

(thudding)

(ticking)
(tense music)

- Jacob.

This isn't you, honey.

This isn't you.

(moaning)

That's it, that's it.

It's Andrea.

That's it, baby.

(thudding)

(tense music)

(thudding)
(grunting)

(clanking)

- Hold still.

- Here I come.

(tense music)
(ringing)

(buzzing)
(whimpering)

(tense music)
(ringing)

- [Rusty] Stop.

(thudding)

- Rusty!

(thudding)
(grunting)

(tense music)

(crashing)

(gasping)

(ticking)

- My life

is a mess, Andrea, and you ruined it!

- No!

- My bright and cheerful son.

(tense music)

(squeaking)

- [Rusty] No!

(thudding)

(screaming)

(groaning)

(screaming)

(grunting)

(tense music)

- [Jake] More time.

Clock.

I need more time.

(grunting)

(screaming)

(grunting)

(ticking)

(tense music)
(whimpering)

Stay the night.

I'll be a gentleman, I promise.

(groaning)
(clattering)

(ticking)

(baby cooing)

- Rusty.

(baby mumbling)

Oh, baby, come here.

That's it, come on.

Come on, baby, yeah.

Hi.

Wait outside, okay?

Mommy'll be right out.

(ticking)

He will get out, understood?

(squeaking)

(chiming)

It's time.

(tense music)

(ticking)

(grunting)

(clanking)

(thudding)

(eerie music)

(coughing)

(clattering)

(squeaking)

(coughing)

Oh, my God.

(tense music)

(booming)

(whooshing)

(doorbell ringing)

(thunder booming)

(doorbell ringing)

- Hi.

I'm home.

Lisa, Rusty?

They asleep?

- How was New York?

- It was great.

They want to use us.

They're looking for a new concept.

Something more timeless, they say.

Whatever that means in tract housing.

What the hell you doing with that?

- Protection.

- [Lisa] Daddy?

- [Jake] Hi sweetheart.

- Hi, welcome home.

For me?

You shouldn't have.

- Actually sugar, it's not.

No, this,

this is something that our
house has been missing.

- [Rusty] A gun rack?

- Oh, my bright and cheerful son.

- Well, open it.

(tense music)

(thudding)

(wailing)

(crashing)

(clattering)

- What the hell was that all about?

- It's about time, that's what.

(mysterious music)

- Pure evil.

(eerie music)

(MultiCom Jingle)