Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,020 --> 00:00:25,420
♪Melewati musim dingin
dan menantikan musim bunga bermekaran♪
2
00:00:25,700 --> 00:00:31,540
♪Mengapa bisa terpesona
pada senyuman di musim semi?♪
3
00:00:32,380 --> 00:00:37,500
♪Siapa yang sudah datang
menghangatkan hatiku yang dingin♪
4
00:00:38,180 --> 00:00:43,940
♪Hingga memunculkan riak?♪
5
00:00:44,500 --> 00:00:50,180
♪Mungkin ada bayangan
yang tersembunyi di mataku♪
6
00:00:50,420 --> 00:00:56,420
♪Banyak kenangan yang muncul kembali♪
7
00:00:57,040 --> 00:01:02,180
♪Meski harus berkelana
seumur hidup demi cinta♪
8
00:01:02,740 --> 00:01:08,380
♪Aku tetap bersedia mengikutimu
untuk melihat pemandangan yang indah♪
9
00:01:08,600 --> 00:01:12,060
♪Jangan menyalahkan nasib dan takdir kita♪
10
00:01:12,460 --> 00:01:14,540
♪Perubahan ini sangat kejam♪
11
00:01:14,740 --> 00:01:20,220
♪Membiarkan hidup ini berubah tanpa henti
seperti sebuah permainan♪
12
00:01:20,780 --> 00:01:26,980
♪Tidak masalah walau harus
menutupi hatiku sendiri♪
13
00:01:27,060 --> 00:01:30,700
♪Asalkan aku bisa mendapatkan kebahagiaan
selama sisa hidupku♪
14
00:01:31,300 --> 00:01:36,780
Kemegahan Mimpi
15
00:01:36,900 --> 00:01:39,740
Episode 34
16
00:01:41,300 --> 00:01:42,520
Lukisan ini berisi
17
00:01:42,520 --> 00:01:45,080
pemandangan perjamuan malam Xue Que,
Menteri Transportasi Darat Xichuan.
18
00:01:46,160 --> 00:01:48,160
Pelukis yang duduk di tengah lukisan itu
adalah Xue Que.
19
00:01:48,960 --> 00:01:51,480
Sedangkan sisanya adalah
wanita penghibur Xue Que.
20
00:01:53,040 --> 00:01:54,200
Mohon Kaisar lihat dengan teliti.
21
00:01:55,680 --> 00:02:00,280
Apakah wajah wanita pemain gendang
dalam lukisan ini mirip dengan seseorang?
22
00:02:09,880 --> 00:02:11,080
Ini hanya
23
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
berwajah mirip saja.
24
00:02:15,760 --> 00:02:18,600
Inilah bukti yang kau katakan?
25
00:02:20,160 --> 00:02:23,760
Apakah kau tahu memfitnah Permaisuri
bisa dihukum mati?
26
00:02:24,720 --> 00:02:27,800
Karena telah dipromosikan oleh Kaisar,
aku tidak takut mati.
27
00:02:28,520 --> 00:02:32,280
Kaisar, sejak dulu, Wang Ai suka
menulis kata rahasia di dalam lukisan.
28
00:02:32,680 --> 00:02:33,480
Mohon Kaisar lihat,
29
00:02:33,680 --> 00:02:38,280
pola pada baju wanita dalam lukisan ini
merupakan nama penghibur itu.
30
00:02:56,880 --> 00:02:58,640
Saat masuk istana pada beberapa hari lalu,
31
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
aku kebetulan melihat
wajah Permaisuri
32
00:03:01,600 --> 00:03:03,480
dan merasa seperti pernah melihatnya.
33
00:03:04,440 --> 00:03:06,880
Setelah itu, saat membaca kata "Liu Wan"
pada pola baju dalam lukisan,
34
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
aku mulai curiga.
35
00:03:09,280 --> 00:03:10,460
Setelah memastikan ke banyak pihak,
36
00:03:10,800 --> 00:03:12,840
aku baru berani mengambil risiko
menyinggung Permaisuri
37
00:03:13,080 --> 00:03:14,560
dan mengungkapkan hal ini pada Kaisar.
38
00:03:15,600 --> 00:03:16,280
Kaisar,
39
00:03:16,920 --> 00:03:21,240
dulu, saat Mendiang Kaisar mengangkat
Permaisuri sebagai selir pangeran,
40
00:03:21,400 --> 00:03:23,880
jelas-jelas di dalam dekret tertulis
kata "Dari keluarga baik-baik".
41
00:03:24,600 --> 00:03:26,880
Namun, jika dia pernah menjadi
pemusik untuk Xue Que,
42
00:03:27,600 --> 00:03:29,560
artinya dia penghibur kelas rendah.
43
00:03:30,120 --> 00:03:33,000
Jika pernah menyenangkan banyak pria,
mana bisa disebut wanita baik-baik?
44
00:03:33,520 --> 00:03:35,960
Jika pernah menipu Kaisar,
mana bisa disebut jujur!
45
00:03:36,960 --> 00:03:37,760
Tutup mulutmu!
46
00:03:38,720 --> 00:03:40,120
Penuh omong kosong!
47
00:03:44,040 --> 00:03:46,520
Permaisuri bersih, setia
dan mampu menjaga diri,
48
00:03:46,520 --> 00:03:49,600
serta sangat dihormati di harem
atas semua perilakunya.
49
00:03:49,800 --> 00:03:51,240
Pejabat kecil sepertimu mana pantas
50
00:03:51,320 --> 00:03:53,280
memfitnahnya dengan rumor
yang tidak berdasar!
51
00:03:54,280 --> 00:03:57,280
Kaisar, Permaisuri melanggar moral,
52
00:03:57,400 --> 00:03:59,560
awalnya, dia menipu Mendiang Kaisar,
lalu, menipu Kaisar sekarang.
53
00:03:59,640 --> 00:04:00,680
Dosanya tidak terampuni!
54
00:04:01,880 --> 00:04:03,480
Enyahlah, enyah!
55
00:04:03,960 --> 00:04:06,360
Pelayan, usir dia keluar!
56
00:04:06,360 --> 00:04:07,000
Baik!
57
00:04:07,520 --> 00:04:08,280
Jangan mendekat!
58
00:04:12,560 --> 00:04:14,360
Kaisar, selama ini aku tahu,
59
00:04:14,920 --> 00:04:18,320
Permaisuri dan Kaisar saling memahami
dan saling mencintai.
60
00:04:19,200 --> 00:04:21,800
Namun, karena aku pernah
mendapatkan kebaikan Kaisar,
61
00:04:22,200 --> 00:04:24,400
awalnya, mendapat sarjana juara ke-3,
lalu, dimasukkan ke kejaksaan,
62
00:04:24,720 --> 00:04:26,400
jadi, aku harus memberanikan diri
untuk melapor.
63
00:04:27,880 --> 00:04:31,320
Namun, hari ini aku melakukannya
untuk memperbaiki kode etik,
64
00:04:32,360 --> 00:04:37,000
juga karena tidak ingin melihat Kaisar
terus ditipu oleh wanita rendahan
65
00:04:37,000 --> 00:04:38,280
dan menjadi bencana bagi negara!
66
00:04:40,440 --> 00:04:41,120
Kaisar.
67
00:04:42,480 --> 00:04:44,960
Aku tidak punya pendukung di kekaisaran.
68
00:04:45,920 --> 00:04:49,680
Kali ini aku kembali bertugas di ibu kota
juga hanya untuk beberapa hari saja.
69
00:04:50,840 --> 00:04:52,200
Namun, jika Kaisar merasa
70
00:04:53,000 --> 00:04:57,640
tindakanku ini sengaja ingin
memfitnah Permaisuri,
71
00:04:58,840 --> 00:05:01,920
maka aku bersedia meminta maaf
dengan nyawa.
72
00:05:35,560 --> 00:05:37,640
Darahnya sangat banyak.
73
00:05:39,040 --> 00:05:39,720
Kaisar.
74
00:05:40,920 --> 00:05:44,320
Saran positif bagaikan pedang,
meski sangat menyakitkan.
75
00:05:45,160 --> 00:05:46,660
Namun, sejak dahulu,
pemimpin yang bijaksana
76
00:05:48,040 --> 00:05:49,760
akan menerimanya dengan
pemikiran terbuka.
77
00:06:08,040 --> 00:06:10,600
Kakak Pan'er,
aku sangat penasaran tentang satu hal.
78
00:06:11,040 --> 00:06:13,160
Kau bilang kau juga tidak pernah
melakukan bisnis besar.
79
00:06:13,320 --> 00:06:14,960
Lalu, mengapa saat membuka restoran,
80
00:06:14,960 --> 00:06:17,320
cara kerjamu begitu familier
dan sangat berbeda?
81
00:06:18,840 --> 00:06:20,280
Tidak termasuk familier juga.
82
00:06:20,560 --> 00:06:23,520
Karena dulu aku pernah pergi
ke banyak biro musik dan restoran,
83
00:06:23,640 --> 00:06:26,080
karena telah melihat banyak hal,
tentu saja pemikiranku menjadi berbeda.
84
00:06:26,280 --> 00:06:27,880
Jika seperti restoran umum,
85
00:06:28,120 --> 00:06:30,560
biasanya pasti ingin melakukan
yang terbaik dalam semua hal.
86
00:06:31,120 --> 00:06:33,400
Namun, aku adalah
orang yang hanya bisa sedikit
87
00:06:33,760 --> 00:06:35,040
dan tidak terlalu mahir dalam semua hal.
88
00:06:35,160 --> 00:06:37,040
Jadi, aku hanya bisa
bekerja dengan cerdas.
89
00:06:37,200 --> 00:06:39,920
Jika mau membicarakan makanan,
juru masak di Restoran Pan
90
00:06:40,240 --> 00:06:42,880
masakannya pasti lebih enak
dibanding Sanniang.
91
00:06:43,120 --> 00:06:45,880
Namun, kita menang
dalam hal cita rasa Jiangnan,
92
00:06:45,960 --> 00:06:47,200
dibuat dengan segar dan teliti.
93
00:06:47,200 --> 00:06:48,320
Selain itu, kita tidak punya beban.
94
00:06:48,600 --> 00:06:49,880
Setelah para pelanggan bosan,
95
00:06:49,880 --> 00:06:52,120
tiga bulan lagi, kita bisa menggantinya
menjadi cita rasa Xibei.
96
00:06:52,680 --> 00:06:55,280
Jika membicarakan arak,
kita juga tidak bisa membuat arak sendiri,
97
00:06:55,280 --> 00:06:57,400
hanya bisa menggunakan
barang kelas menengah dari Toko Li Qing.
98
00:06:57,640 --> 00:07:00,080
Namun, jika ditukar
dengan bahan yang mahal,
99
00:07:00,240 --> 00:07:01,600
maka akan menjadi berbeda.
100
00:07:02,600 --> 00:07:04,880
Permainan Pipa Yinzhang
dan hiburan di pusat hiburan
101
00:07:05,200 --> 00:07:08,600
ada di semua restoran biasa,
tapi tidak semuanya punya.
102
00:07:09,120 --> 00:07:11,960
Aku hanya mengganti cara lain
untuk menampilkannya.
103
00:07:13,720 --> 00:07:14,640
Ucapanmu sangat benar.
104
00:07:15,040 --> 00:07:16,760
Biasanya aku juga bilang
pada He Si dan yang lain,
105
00:07:17,440 --> 00:07:19,440
aku bilang pelatih bola Cuju
106
00:07:19,520 --> 00:07:21,560
bukan selalu orang yang paling hebat
bermain bola.
107
00:07:21,840 --> 00:07:23,840
Namun, dia lebih mahir membuat rencana
dibanding orang lain.
108
00:07:24,000 --> 00:07:26,320
Dia tahu cara membuat formasi,
tahu cara menyerang dan bertahan.
109
00:07:26,640 --> 00:07:28,800
Karena itu, dia baru bisa menjadi
pilar utama seluruh tim.
110
00:07:29,480 --> 00:07:30,920
Cara bicaramu ini menarik.
111
00:07:33,040 --> 00:07:35,760
Kakak Pan'er, kau lihat,
karena kau bisa berbisnis,
112
00:07:36,040 --> 00:07:37,400
aku juga seorang ketua divisi.
113
00:07:38,520 --> 00:07:41,440
Kita juga bisa bermain bola Cuju,
juga bisa bermain dadu.
114
00:07:42,080 --> 00:07:43,880
Bagaimana jika kau pacaran saja denganku?
115
00:07:44,000 --> 00:07:45,160
Lagi pula, Gu Qianfan itu...
116
00:07:45,800 --> 00:07:46,720
Baik.
117
00:07:46,720 --> 00:07:48,480
Baiklah, aku tidak bicara lagi,
kau jangan memukuliku.
118
00:07:48,920 --> 00:07:51,000
Aku tidak berniat mencelamu.
119
00:07:51,820 --> 00:07:53,260
Lupakan saja,
anggap saja aku tidak bilang.
120
00:07:53,720 --> 00:07:54,400
Tunggu.
121
00:07:55,400 --> 00:07:57,040
Jika kau punya waktu memikirkan ini,
122
00:07:57,120 --> 00:07:59,600
lebih baik kau mencari tempat
yang tenang untuk memikirkan
123
00:08:00,000 --> 00:08:03,120
bagaimana caranya agar Restoran Yong'an
bisa punya lebih banyak peluang bisnis.
124
00:08:08,120 --> 00:08:10,080
Otakku ini bisa memikirkan
peluang bisnis apa?
125
00:08:10,720 --> 00:08:13,080
Jika aku bisa memikirkannya,
untuk apa lagi aku mencarimu?
126
00:08:17,640 --> 00:08:19,840
He Si, kau bermalas-malasan, 'kan?
127
00:08:21,000 --> 00:08:22,400
Kau tunggu,
aku akan turun dan menghabisimu!
128
00:08:23,840 --> 00:08:26,720
Tulang Kepala Pemeriksa Ouyang retak,
ada penyumbatan darah di otak.
129
00:08:27,360 --> 00:08:28,880
Untung saja, nyawanya tidak terancam.
130
00:08:37,760 --> 00:08:38,919
Dia juga termasuk pejabat jujur.
131
00:08:39,760 --> 00:08:40,960
Karena itu, dia tidak perlu dihukum.
132
00:08:41,840 --> 00:08:44,920
Minta tabib istana mengantarnya pulang
dan merawat lukanya dengan baik,
133
00:08:45,040 --> 00:08:46,800
kurangi bicara dan keluar rumah.
134
00:08:47,960 --> 00:08:48,880
Berikan hadiah 100 tael.
135
00:08:49,240 --> 00:08:49,920
Baik.
136
00:08:51,560 --> 00:08:52,920
Apakah sakit kepala Kaisar kambuh lagi?
137
00:08:53,440 --> 00:08:54,640
Apakah ingin makan obat pil?
138
00:08:55,200 --> 00:08:57,280
Pergilah, cepat panggil tabib istana kemari.
139
00:08:57,760 --> 00:08:58,480
Baik.
140
00:09:18,120 --> 00:09:20,680
Kaisar, mohon menunggu,
tabib istana akan segera tiba.
141
00:09:22,160 --> 00:09:23,280
Tidak bisa menunggu lagi.
142
00:09:23,600 --> 00:09:24,840
Suruh dia segera datang.
143
00:09:25,160 --> 00:09:27,320
Kepalaku sangat sakit
sampai mau pecah.
144
00:09:29,960 --> 00:09:31,400
Mengapa kau hanya berdiri saja?
145
00:09:31,400 --> 00:09:32,680
Cepat pergi!
146
00:09:33,520 --> 00:09:35,440
Kaisar, jaga kesehatan.
147
00:09:36,960 --> 00:09:38,840
Kaisar, aku punya sesuatu.
148
00:09:39,280 --> 00:09:41,480
Mungkin bisa meredakan penderitaan Kaisar.
149
00:09:41,480 --> 00:09:42,280
Arak?
150
00:09:42,640 --> 00:09:43,240
Cepat.
151
00:09:44,560 --> 00:09:45,320
Kemari.
152
00:09:45,440 --> 00:09:46,760
Jangan berbuat sembarangan.
153
00:09:46,760 --> 00:09:47,360
Menteri...
154
00:09:47,720 --> 00:09:48,960
Silakan Kaisar meminumnya.
155
00:09:50,800 --> 00:09:51,960
Ini...
156
00:09:52,320 --> 00:09:54,400
Aku belum mengujinya.
157
00:09:54,400 --> 00:09:55,920
Tidak perlu diuji, bawa kemari.
158
00:09:56,280 --> 00:09:57,520
Kaisar, benda ini...
159
00:09:57,720 --> 00:09:58,320
Kau!
160
00:10:03,800 --> 00:10:05,560
Menteri Lin, ini benda apa?
161
00:10:06,520 --> 00:10:08,680
Arak, Arak Kunyit Suhe.
162
00:10:09,040 --> 00:10:12,000
Kunyit Suhe merupakan
rempah langka dari tenggara.
163
00:10:12,240 --> 00:10:16,160
Dapat melancarkan darah, meredakan
sakit dan stres, meningkatkan semangat.
164
00:10:16,520 --> 00:10:19,440
Ada pepatah yang berkata,
"Bila tidak minum secangkir arak ini,"
165
00:10:19,840 --> 00:10:21,880
"maka tidak bisa menjadi sehebat dewa."
166
00:10:37,800 --> 00:10:38,600
Ini berguna.
167
00:10:41,200 --> 00:10:42,000
Lumayan berguna.
168
00:10:56,520 --> 00:11:00,240
Mohon Kaisar menjaga kesehatan,
kami permisi dulu.
169
00:11:03,200 --> 00:11:05,760
(Aku sudah berusaha keras
melindungi Permaisuri,)
170
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
(mengapa para pejabat
tidak pernah mau melepaskannya?)
171
00:11:08,800 --> 00:11:11,320
Kaisar, Permaisuri mendengar
Kaisar tidak enak badan,
172
00:11:11,560 --> 00:11:12,480
dia ada di luar.
173
00:11:14,240 --> 00:11:15,120
Aku tidak mau bertemu.
174
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
Jangan membuatnya khawatir lagi.
175
00:11:18,720 --> 00:11:19,400
Baik.
176
00:11:26,920 --> 00:11:29,240
Apakah Kaisar ingin minum sup kanji?
177
00:11:30,040 --> 00:11:30,800
Tidak perlu.
178
00:11:32,760 --> 00:11:37,320
Kau suruh Lin Pin membawa
lebih banyak arak ini.
179
00:11:38,080 --> 00:11:41,680
Arak ini selain harum juga murni.
180
00:11:42,440 --> 00:11:43,640
Juga bisa mengobati sakit kepala.
181
00:11:45,360 --> 00:11:50,360
Tidak tahu apakah ini koleksi pribadinya
atau dibeli dari luar.
182
00:11:53,640 --> 00:11:54,400
Menjawab Kaisar.
183
00:11:54,640 --> 00:11:57,600
Ini adalah Arak Kunyit Suhe
dari Restoran Yong'an.
184
00:11:59,560 --> 00:12:01,840
Restoran Yong'an yang mengadakan
Perjamuan Bulan Bunga itu?
185
00:12:01,920 --> 00:12:02,600
Benar.
186
00:12:03,800 --> 00:12:04,640
Dia bilang apa?
187
00:12:05,040 --> 00:12:06,680
Dia bilang apa yang tidak bisa menjadi dewa?
188
00:12:07,720 --> 00:12:10,360
"Bila tidak minum secangkir,
maka tidak bisa menjadi sehebat dewa."
189
00:12:11,280 --> 00:12:12,200
Menarik.
190
00:12:15,280 --> 00:12:17,000
Baik, kalau begitu, kau pergilah.
191
00:12:17,360 --> 00:12:19,120
Kau pergi dan belikan arak ini untukku.
192
00:12:19,440 --> 00:12:20,000
Apa?
193
00:12:20,040 --> 00:12:20,960
Apa yang masih perlu diragukan?
194
00:12:21,240 --> 00:12:23,280
Apakah permintaanku sangat keterlaluan?
195
00:12:24,040 --> 00:12:25,000
Tidak.
196
00:12:26,680 --> 00:12:28,600
Aku sudah bertanya pada Menteri Lin tadi.
197
00:12:29,800 --> 00:12:32,600
Ini arak rahasia dari ruangan pribadi
di Aula Yiyuan, Restoran Yong'an.
198
00:12:33,040 --> 00:12:35,440
Tidak dijual untuk orang luar,
hanya untuk pelanggan yang ke restoran.
199
00:12:36,120 --> 00:12:39,920
Karena dia sudah pergi ke sana kedua kali,
makanya dia dihadiahkan sebotol kecil.
200
00:12:40,680 --> 00:12:43,040
Katanya Menteri Ritual Chen juga
ingin membelinya.
201
00:12:43,720 --> 00:12:47,920
Namun, ditolak oleh pemiliknya, Nona Zhao,
dengan alasan tidak sesuai aturan.
202
00:12:50,400 --> 00:12:52,600
Bahkan Menteri Ritual Chen juga ditolak?
203
00:12:55,120 --> 00:12:58,040
Kalau begitu, sepertinya Restoran Yong'an
cukup angkuh juga.
204
00:12:59,040 --> 00:12:59,760
Benar.
205
00:13:00,440 --> 00:13:03,640
Di Restoran Yong'an masih ada
seorang pemilik, yaitu Nona Song,
206
00:13:04,240 --> 00:13:06,400
dia adalah Kepala Pelatih Pipa
dari Divisi Musik Istana.
207
00:13:07,080 --> 00:13:08,780
Saat perjamuan ulang tahun
Sekretaris Agung Xiao,
208
00:13:08,880 --> 00:13:13,080
Pengawas Tertinggi Ke menuliskan
kata "Kegigihan" di Pipa-nya.
209
00:13:15,400 --> 00:13:19,200
Biasanya Pengawas Tertinggi Ke Zheng
sangat jarang memberikan tulisannya,
210
00:13:19,520 --> 00:13:21,300
tapi dia inisiatif memberikan tulisan
kepada musisi?
211
00:13:22,680 --> 00:13:23,320
Benar.
212
00:13:24,240 --> 00:13:28,280
Setelah kesehatan Kaisar membaik,
Kaisar bisa memintanya tampil di istana.
213
00:13:30,800 --> 00:13:31,520
Tidak perlu menunggu.
214
00:13:32,000 --> 00:13:33,920
Aku akan pergi sekarang juga.
215
00:13:34,120 --> 00:13:36,360
Kita juga pergi mendengar permainan Pipa
dan minum arak.
216
00:13:36,440 --> 00:13:38,080
Kita coba suasana
yang sampai diberikan pepatah,
217
00:13:38,080 --> 00:13:40,440
"Bila tidak minum secangkir,
maka tidak bisa menjadi sehebat dewa."
218
00:13:40,800 --> 00:13:41,400
Apa?
219
00:13:42,040 --> 00:13:42,880
Kau merasa ragu lagi?
220
00:13:42,920 --> 00:13:44,680
Apakah pemikiran ini sangat mengejutkan?
221
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
Tidak mengejutkan.
222
00:13:56,120 --> 00:13:57,480
Ini daftar pengunjung malam ini?
223
00:13:57,520 --> 00:13:58,160
Benar.
224
00:13:58,160 --> 00:14:00,820
(Daftar pengunjung istana kekaisaran)
225
00:14:09,400 --> 00:14:11,800
Kalian awasi dengan lebih ketat,
jangan sampai terjadi masalah.
226
00:14:11,960 --> 00:14:12,560
Baik.
227
00:14:16,920 --> 00:14:17,880
Kakimu tidak apa-apa, 'kan?
228
00:14:18,440 --> 00:14:19,120
Tidak apa-apa.
229
00:14:20,560 --> 00:14:21,480
Oh ya, Kong Wu.
230
00:14:22,120 --> 00:14:23,160
Apakah kau sudah menikah?
231
00:14:25,200 --> 00:14:26,800
Anakku pun sudah berusia 3 tahun.
232
00:14:30,240 --> 00:14:33,080
Lalu, biasanya saat kau bertengkar
dengan istrimu,
233
00:14:33,240 --> 00:14:35,040
jika dia tidak mau
mendengarkan penjelasanmu,
234
00:14:35,380 --> 00:14:36,620
biasanya bagaimana kau menghiburnya?
235
00:14:36,680 --> 00:14:38,200
Menteri Gu, apakah kau...
236
00:14:40,200 --> 00:14:41,240
Tidak ada solusi yang bagus,
237
00:14:41,240 --> 00:14:42,920
hanya ada satu,
"Wanita tidak tahan pada pria pengganggu."
238
00:14:44,480 --> 00:14:48,040
Ada lagi, kau harus mencari cara
untuk membuatnya mencemaskanmu.
239
00:14:49,000 --> 00:14:52,640
Selama kau ada di hatinya,
trik berpura-pura sakit pasti efektif.
240
00:14:59,560 --> 00:15:02,080
Tuan Muda Chi,
aku tidak memahami satu hal.
241
00:15:02,640 --> 00:15:05,240
Bukankah kau dulu
sangat membenci Nona Zhao?
242
00:15:05,720 --> 00:15:07,160
Mengapa sekarang kau sangat mematuhinya?
243
00:15:07,820 --> 00:15:09,940
Aku masih berharap dia menjalankan
Restoran Yong'an dengan baik.
244
00:15:14,120 --> 00:15:16,760
Namun, dia juga tidak boleh selalu
menyuruh kita melakukan pekerjaan ini.
245
00:15:17,320 --> 00:15:19,440
Coba pikir, dulu saat Zhang Haohao
juga marah padamu,
246
00:15:19,720 --> 00:15:21,880
aku juga tidak melihat
sikapmu sebaik ini.
247
00:15:22,840 --> 00:15:24,040
Mereka berdua sangat berbeda.
248
00:15:24,720 --> 00:15:27,520
Zhang Haohao memerintahku
karena sengaja ingin mempersulitku.
249
00:15:28,120 --> 00:15:29,880
Aku harus bersikap rendah hati
dan menyanjungnya
250
00:15:29,880 --> 00:15:31,260
agar bisa disayangi dan dicintai olehnya.
251
00:15:31,960 --> 00:15:33,440
Namun, Kakak Pan'er kita berbeda.
252
00:15:34,320 --> 00:15:35,680
Kakak Pan'er memerintahku
253
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
karena benar-benar
demi kebaikan Restoran Yong'an.
254
00:15:38,480 --> 00:15:39,360
Apakah kau mengerti?
255
00:15:46,880 --> 00:15:48,000
Tuan.
256
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
Apakah ingin datang ke Restoran Yong'an?
257
00:15:50,760 --> 00:15:51,520
Benar.
258
00:15:51,880 --> 00:15:53,240
Apakah sudah membuat janji?
259
00:15:53,720 --> 00:15:54,760
Tidak.
260
00:15:55,280 --> 00:16:00,200
Namun, kami punya kartu nama Menteri Lin,
mohon berikan pengecualian.
261
00:16:01,120 --> 00:16:03,160
Punya kartu nama saja tidak berguna.
262
00:16:03,440 --> 00:16:06,080
Jika tidak membuat janji,
maaf, kami tidak akan...
263
00:16:06,080 --> 00:16:07,680
Maaf, kami tidak bisa menyediakan
264
00:16:07,840 --> 00:16:10,200
ruangan pribadi bagian timur
dengan pemandangan terbaik.
265
00:16:10,200 --> 00:16:12,880
Namun, kami masih punya
ruangan pribadi bagian barat.
266
00:16:13,200 --> 00:16:14,600
Dayunglah perahu hingga menepi.
267
00:16:15,040 --> 00:16:16,840
- Ini tidak sesuai aturan.
- Terima kasih.
268
00:16:17,360 --> 00:16:18,100
Apakah kau bodoh?
269
00:16:18,100 --> 00:16:20,080
Uang datang, mengapa ditolak?
Pergi, siapkan ruangan pribadi.
270
00:16:29,760 --> 00:16:30,520
Tuan, silakan.
271
00:16:31,080 --> 00:16:31,720
Baik.
272
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
Kakak Pan'er, ada tamu terhormat.
273
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
Tuan, silakan kemari.
274
00:17:01,160 --> 00:17:01,760
Baik.
275
00:17:06,119 --> 00:17:07,200
Tuan, hati-hati licin.
276
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
Tidak apa-apa.
277
00:17:15,599 --> 00:17:16,839
Ruangan Yushui, silakan, Tuan.
278
00:17:18,880 --> 00:17:20,040
Ruangan Yushui.
279
00:17:22,920 --> 00:17:23,880
Nama yang bagus.
280
00:17:28,560 --> 00:17:31,000
Hidangkan semua hidangan terbaik
Kakak Sanniang.
281
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
Siapa pria tua ini?
282
00:17:32,200 --> 00:17:34,160
- Bisa masuk dengan kartu nama saja.
- Pria tua apanya?
283
00:17:34,600 --> 00:17:36,920
Apakah kau tidak dengar tadi pelayannya
menahan suara saat berbicara?
284
00:17:37,080 --> 00:17:39,920
Di seluruh ibu kota, siapa yang harus
menahan suara saat berbicara?
285
00:17:45,520 --> 00:17:46,440
Aku melihat orang ini
286
00:17:47,320 --> 00:17:48,480
pasti lebih kaya dariku.
287
00:17:49,040 --> 00:17:49,790
Kita habiskan uangnya!
288
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
Terima kasih.
289
00:17:55,140 --> 00:18:00,180
(Cerdas bagai anggrek)
290
00:18:00,240 --> 00:18:02,560
Tuan ingin memesan apa?
291
00:18:02,960 --> 00:18:03,960
Restoran kami memiliki...
292
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
Tidak perlu makanan pembuka
dan arak ternama.
293
00:18:06,860 --> 00:18:08,960
Pilih dan masak saja tiga sampai empat
hidangan andalan kalian
294
00:18:08,960 --> 00:18:10,400
pada Perjamuan Bulan Bunga.
295
00:18:13,600 --> 00:18:17,560
Lalu, kami juga pesan
seteko arak ajaib Kunyit Suhe.
296
00:18:18,480 --> 00:18:19,640
Ternyata kalian mahir di bidang ini.
297
00:18:21,040 --> 00:18:23,400
Tuan ingin meminum teh apa?
298
00:18:24,840 --> 00:18:26,000
Teh Longfeng saja.
299
00:18:28,320 --> 00:18:29,160
Bagaimana denganmu?
300
00:18:29,840 --> 00:18:30,480
Aku?
301
00:18:31,080 --> 00:18:32,480
Setiap orang punya selera yang berbeda.
302
00:18:35,120 --> 00:18:36,200
Untukku tidak perlu.
303
00:18:37,000 --> 00:18:39,880
Begini saja, aku melihat
tenggorokanmu agak kering,
304
00:18:40,080 --> 00:18:42,960
aku akan membuatkanmu teh akar manis
untuk melembapkan tenggorokan.
305
00:18:44,040 --> 00:18:45,160
Mohon kalian menunggu.
306
00:18:51,720 --> 00:18:56,200
Kau lihat, penataan tempat ini
sangat menenangkan.
307
00:18:56,440 --> 00:18:57,800
Sangat manusiawi.
308
00:18:59,320 --> 00:19:02,280
Semua lukisan ini juga
berbeda dengan umumnya.
309
00:19:03,040 --> 00:19:03,960
Berbeda dengan umumnya.
310
00:19:04,840 --> 00:19:07,920
Sepertinya Restoran Yong'an ini
cukup bagus.
311
00:19:14,800 --> 00:19:15,320
Kai...
312
00:19:15,320 --> 00:19:18,120
Sepasang merpati...
313
00:19:19,680 --> 00:19:21,200
Sedang berada di tepi sungai.
314
00:19:23,280 --> 00:19:24,480
Jawabanmu bagus.
315
00:19:24,880 --> 00:19:25,480
Lumayan.
316
00:19:25,480 --> 00:19:26,960
Kemajuanmu cukup banyak.
317
00:19:27,760 --> 00:19:29,400
Aku sudah memberi tahu
Kakak Sanniang tadi.
318
00:19:29,480 --> 00:19:31,440
Dia sendiri yang akan memasak
hidangan di ruangan ini.
319
00:19:32,240 --> 00:19:35,600
Namun, Kakak Pan'er, siapa pelanggan ini
sampai kita harus begitu hati-hati?
320
00:19:36,000 --> 00:19:36,680
Tidak tahu.
321
00:19:36,760 --> 00:19:39,240
Namun, aku mencium aroma
wewangian ambar di bajunya.
322
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Sebelumnya aku hanya pernah menciumnya
323
00:19:41,320 --> 00:19:43,370
dari kotak wewangian Yinzhang
yang diberikan selir Raja Qian.
324
00:19:43,840 --> 00:19:45,320
Begitu kulihat,
aku tahu dia bukan orang biasa.
325
00:19:45,340 --> 00:19:47,200
Kalau begitu, kita harus melayaninya
dengan lebih baik.
326
00:19:47,840 --> 00:19:49,710
Jika keluarga kekaisaran merasa
Restoran Yong'an bagus,
327
00:19:50,120 --> 00:19:52,200
maka mungkin besok Kaisar juga
akan datang, benar tidak?
328
00:20:24,620 --> 00:20:28,260
(Yushui)
329
00:20:29,200 --> 00:20:30,400
Arak Kunyit Suhe.
330
00:20:33,160 --> 00:20:35,000
Bubur 24 Jembatan Bulan Malam,
331
00:20:35,160 --> 00:20:37,240
dibuat dari daging akar teratai segar.
332
00:20:38,920 --> 00:20:41,000
Ini Lumpia Haike dari Yingzhou.
333
00:20:51,360 --> 00:20:53,120
Enak.
334
00:21:04,440 --> 00:21:07,280
Bukankah ini lumpia abalon?
335
00:21:08,280 --> 00:21:12,200
Katanya kalian menjual ini
seharga 50.000 koin di sini?
336
00:21:13,320 --> 00:21:15,760
Kalian hanya memberikan
nama yang sangat elegan,
337
00:21:16,000 --> 00:21:16,940
langsung dijual semahal ini?
338
00:21:17,720 --> 00:21:19,100
Empat puisi elegan dan populer
339
00:21:19,540 --> 00:21:22,300
mendeskripsikan pemandangan dunia
yang sama.
340
00:21:22,840 --> 00:21:23,880
Namun, keeleganan ini adalah
341
00:21:24,240 --> 00:21:26,360
hiburan di kota kekaisaran
dan musik resmi negara.
342
00:21:27,000 --> 00:21:30,600
Yang populer juga hanyalah lagu rakyat.
343
00:21:33,320 --> 00:21:34,120
Rasanya enak.
344
00:21:35,760 --> 00:21:37,120
Kau juga pernah membaca puisi populer?
345
00:21:37,720 --> 00:21:38,600
Hanya tahu sedikit.
346
00:21:43,760 --> 00:21:44,800
Ini memang enak.
347
00:21:45,920 --> 00:21:46,840
Cukup menarik.
348
00:21:47,240 --> 00:21:50,440
Namun, semua hidanganmu ini bukan
hidangan Perjamuan Bulan Bunga, 'kan?
349
00:21:51,360 --> 00:21:52,080
Selain itu,
350
00:21:53,160 --> 00:21:56,560
mengapa aku tidak melihat Nona Song
memainkan musik di ruangan ini?
351
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
Ternyata Tuan menyadarinya.
352
00:22:01,680 --> 00:22:03,080
Saat Tuan masuk tadi,
353
00:22:03,280 --> 00:22:05,120
aku melihat Tuan terus menyentuh dahi
dengan tangan.
354
00:22:05,560 --> 00:22:08,800
Ditambah lagi,
Tuan juga memesan Arak Kunyit Suhe.
355
00:22:09,120 --> 00:22:09,920
Jadi, aku menebak,
356
00:22:09,920 --> 00:22:12,120
mungkin ada bagian tubuh Tuan
yang kurang sehat.
357
00:22:12,560 --> 00:22:14,280
Jadi, aku membuat keputusan tanpa izin
358
00:22:14,440 --> 00:22:17,920
dan meminta juru masak membuat
beberapa hidangan andalan lain.
359
00:22:18,280 --> 00:22:23,120
Bubur 24 Jembatan Bulan Malam ini
dibuat dari daun teratai dan daun mint.
360
00:22:23,720 --> 00:22:27,920
Lumpia Haike dari Yingzhou ini
menggunakan abalon.
361
00:22:28,240 --> 00:22:32,400
Kedua hidangan ini paling bagus untuk
meredakan panas dan menyegarkan pikiran.
362
00:22:32,680 --> 00:22:34,240
Jika dipadukan dengan Arak Kunyit Suhe,
363
00:22:34,480 --> 00:22:36,760
bisa memadukan hidangan dingin dan panas,
sangat cocok.
364
00:22:38,360 --> 00:22:40,960
Cermat.
365
00:22:41,320 --> 00:22:43,000
Yang penting Tuan tidak menyalahkan saja.
366
00:22:43,520 --> 00:22:47,000
Sedangkan untuk permainan Pipa
bukan karena Nona Song sudah lelah.
367
00:22:47,440 --> 00:22:50,680
Sebenarnya, aku mengira Tuan
orang yang suka ketenangan.
368
00:22:50,760 --> 00:22:54,440
Karena itu, aku memintanya bermain di luar
agar terlihat seperti pemandangan.
369
00:22:57,600 --> 00:22:58,800
Kau juga tahu aku suka tenang?
370
00:22:59,400 --> 00:23:01,280
Karena saat kepalaku sakit,
371
00:23:01,600 --> 00:23:04,240
aku juga tidak suka Nona Song
latihan di kamarku.
372
00:23:04,560 --> 00:23:07,000
Di saat seperti itu, aku tidak peduli
meskipun dia Kepala Pelatih Pipa,
373
00:23:07,360 --> 00:23:08,760
aku akan mengusir semuanya agar beres.
374
00:23:10,440 --> 00:23:11,920
Menarik.
375
00:23:13,000 --> 00:23:14,160
Duduk, bicaralah sambil duduk.
376
00:23:16,760 --> 00:23:19,160
Nona Pemilik, siapa namamu?
377
00:23:20,360 --> 00:23:23,160
Aku bermarga Zhao, marga nomor satu
di dalam daftar marga.
378
00:23:24,080 --> 00:23:25,160
Sungguh kebetulan sekali.
379
00:23:25,440 --> 00:23:27,880
Pada 800 tahun lalu,
kita adalah sekeluarga.
380
00:23:28,040 --> 00:23:28,940
Aku tidak berani disamakan.
381
00:23:29,320 --> 00:23:32,680
Begitu dilihat, Tuan adalah orang
yang panjang umur dan penuh berkah.
382
00:23:32,880 --> 00:23:34,840
Aku hanyalah seorang rakyat biasa
383
00:23:35,120 --> 00:23:37,160
yang menuangkan teh dan arak
untuk Tuan di sini.
384
00:23:38,520 --> 00:23:39,440
Kau berasal dari mana?
385
00:23:40,520 --> 00:23:42,080
Leluhurku berasal dari Dengzhou.
386
00:23:42,640 --> 00:23:44,200
Sejak kecil, aku besar di Qiantang,
387
00:23:44,480 --> 00:23:46,360
baru hampir enam bulan datang ke ibu kota.
388
00:23:46,800 --> 00:23:48,040
Qiantang?
389
00:23:49,280 --> 00:23:52,640
Di Qiantang ada seorang
Hakim Transportasi Darat Liangzhe,
390
00:23:52,720 --> 00:23:53,600
Yang Zhiyuan.
391
00:23:53,600 --> 00:23:54,920
Dia juga tinggal di Qiantang.
392
00:23:57,120 --> 00:23:57,920
Apakah kau mengenalnya?
393
00:24:03,920 --> 00:24:04,640
Menteri Gu.
394
00:24:07,320 --> 00:24:08,680
Menteri Gu, ada yang aneh.
395
00:24:09,400 --> 00:24:10,280
Saat matahari terbenam,
396
00:24:10,280 --> 00:24:12,040
ada kereta kuda yang keluar
dari Gerbang Gongchen.
397
00:24:12,400 --> 00:24:14,640
Pengawal Chen yang ada di kereta
membawa pelat pinggang dari Kaisar.
398
00:24:14,640 --> 00:24:16,880
Sesuai aturan, para penjaga gerbang
tidak berani memeriksa.
399
00:24:17,240 --> 00:24:20,160
Namun, barusan di Taman Istana,
aku mendengar dua pelayan wanita berkata
400
00:24:20,300 --> 00:24:21,850
sepertinya Kaisar menyamar
dan keluar istana.
401
00:24:23,720 --> 00:24:25,040
Apakah Kaisar sudah makan malam?
402
00:24:25,200 --> 00:24:25,880
Belum.
403
00:24:27,600 --> 00:24:30,240
Meskipun melindungi Kaisar adalah
tugas Organisasi Istana Depan,
404
00:24:30,640 --> 00:24:32,400
tapi jika Kaisar celaka di luar istana,
405
00:24:32,400 --> 00:24:34,200
Organisasi Kekaisaran tetap harus
bertanggung jawab.
406
00:24:35,080 --> 00:24:36,360
Begini saja, kita berpencar.
407
00:24:36,400 --> 00:24:38,560
Sekarang aku akan menanyai
petugas jaga Organisasi Istana Depan.
408
00:24:39,080 --> 00:24:42,440
Kau, kumpulkan semua mata-mata
di ibu kota dan lanjutkan penyelidikan.
409
00:24:42,920 --> 00:24:44,680
Semua kuda di istana
punya tali bercincin ganda,
410
00:24:44,680 --> 00:24:45,600
sangat mudah dibedakan.
411
00:24:51,920 --> 00:24:53,760
Hakim Transportasi Yang adalah
orang yang baik.
412
00:24:54,160 --> 00:24:56,120
Namun, dia tidak panjang umur.
413
00:24:57,760 --> 00:25:00,480
Tuan juga mengenalnya?
414
00:25:00,800 --> 00:25:02,320
Dulu aku bahkan sering pergi ke rumahnya.
415
00:25:04,920 --> 00:25:06,080
Kau bahkan sering pergi ke rumahnya?
416
00:25:08,640 --> 00:25:11,200
Aku punya Kedai Teh Keluarga Zhao
di Qiantang,
417
00:25:11,200 --> 00:25:12,640
itu juga tempat yang elegan.
418
00:25:13,480 --> 00:25:18,200
Jadi, terkadang aku menjadi perantara
untuk berkunjung dan menilai lukisan.
419
00:25:18,560 --> 00:25:20,320
Dia adalah pelanggan yang baik.
420
00:25:20,720 --> 00:25:23,000
Dia membeli banyak karya hebat dariku.
421
00:25:23,560 --> 00:25:26,520
Misalnya Lukisan Pondok Salju
oleh Jing Hao,
422
00:25:27,640 --> 00:25:30,920
Lukisan Perjamuan Malam oleh Wang Ai,
Lukisan Pertemuan Catur oleh Huai Su.
423
00:25:32,040 --> 00:25:33,120
Sayang sekali,
424
00:25:33,480 --> 00:25:35,680
semuanya habis terbakar
dalam sebuah kebakaran besar.
425
00:25:38,200 --> 00:25:38,920
Terbakar?
426
00:25:44,120 --> 00:25:47,240
Kau yang menjual
Lukisan Perjamuan Malam padanya?
427
00:25:47,880 --> 00:25:50,600
Pemilik Lukisan Perjamuan Malam adalah
seorang pejabat bermarga Xue.
428
00:25:50,880 --> 00:25:53,000
Dulu, dia kalah berjudi saat di Qiantang,
429
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
jadi, dia menjadikan lukisan itu
sebagai jaminan di kedai tehku.
430
00:26:01,040 --> 00:26:05,160
Sepanjang hidupnya, Wang Ai ini melukis
banyak Lukisan Perjamuan Malam.
431
00:26:05,160 --> 00:26:07,080
Aku pernah melihat banyak lukisannya.
432
00:26:07,280 --> 00:26:10,000
Aku ingin bertanya,
Nona menjual lukisan yang mana padanya?
433
00:26:12,160 --> 00:26:14,760
Tuan pasti sedang ingin menjebakku, 'kan?
434
00:26:14,960 --> 00:26:18,400
Seumur hidupnya, Wang Ai hanya pernah
melukis satu Lukisan Perjamuan Malam.
435
00:26:18,840 --> 00:26:22,400
Karena setelah dia melukisnya,
ada orang yang mengatainya meniru
436
00:26:22,400 --> 00:26:24,240
Lukisan Perjamuan Malam Han Xizai
karya Gu Hongzhong.
437
00:26:24,600 --> 00:26:27,560
Jadi, karena emosi, dia langsung berkata
tidak mau melukis lagi.
438
00:26:30,240 --> 00:26:32,560
Tuan pasti merasa aku sedang membual,
benar, 'kan?
439
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
Aku akan melukiskannya untuk Tuan.
440
00:27:22,160 --> 00:27:23,560
Akrobat teh?
441
00:27:24,080 --> 00:27:24,720
Benar.
442
00:27:24,760 --> 00:27:27,680
Namun, aku lebih suka menyebutnya
'Akrobat Shuidanqing'.[*Nama lain akrobat teh]
443
00:27:36,360 --> 00:27:37,480
Lukisannya sepanjang 150 cm.
444
00:27:38,040 --> 00:27:40,880
Tuan rumah duduk di tengah,
tamu duduk di kedua sisi.
445
00:27:41,360 --> 00:27:42,720
Di sini ada musisi dan penari,
446
00:27:43,680 --> 00:27:45,120
di sini juga ada bulan cerah.
447
00:27:45,440 --> 00:27:48,680
Apakah lukisan yang Tuan lihat waktu itu
seperti ini?
448
00:27:51,320 --> 00:27:53,480
Sayangnya, akrobat teh ini kurang rinci.
449
00:27:54,040 --> 00:27:56,720
Tidak bisa melukiskan tarian Huxuan
yang ditarikan penari di sana.
450
00:28:02,400 --> 00:28:05,160
Sudah berapa lama kau mempelajari
keahlian ini?
451
00:28:06,120 --> 00:28:08,240
Tidak terlalu lama,
sekitar tujuh hingga delapan tahun.
452
00:28:12,520 --> 00:28:13,280
Kapan Tuan
453
00:28:14,640 --> 00:28:18,080
melihat Lukisan Perjamuan Malam?
454
00:28:19,960 --> 00:28:20,760
Aku sudah lupa.
455
00:28:26,120 --> 00:28:27,200
Sungguh sayang sekali.
456
00:28:27,840 --> 00:28:28,960
Sebuah kebakaran besar
457
00:28:30,020 --> 00:28:31,620
membakar habis begitu banyak
lukisan ternama.
458
00:28:32,840 --> 00:28:34,160
Tuan jangan kesal mendengarku mengeluh.
459
00:28:34,600 --> 00:28:37,240
Waktu itu, saat mencari seorang master
untuk memberinya bingkai baru,
460
00:28:37,560 --> 00:28:38,880
aku sudah membayar cukup mahal.
461
00:28:39,920 --> 00:28:42,720
Hanya brokat Danau Lvling
untuk bagian luar sutra
462
00:28:43,320 --> 00:28:47,080
dan kayu cendana merah saja
sudah menghabiskan 1.000 koin.
463
00:29:36,440 --> 00:29:37,920
Bagus.
464
00:29:47,360 --> 00:29:50,200
Kalau begitu, aku masih harus
melayani pelanggan lain.
465
00:29:50,520 --> 00:29:51,280
Selamat menikmati.
466
00:29:51,840 --> 00:29:52,760
Baik.
467
00:30:16,600 --> 00:30:18,640
Sungguh seorang bangsawan,
suara bicaramu dengannya pelan.
468
00:30:18,640 --> 00:30:20,280
Namun, dari auranya,
aku yang melihat dari samping...
469
00:30:20,440 --> 00:30:21,400
Kau segera keluar sekarang.
470
00:30:21,720 --> 00:30:24,080
Apa pun cara yang kau gunakan,
kau harus segera menemukan Chen Lian,
471
00:30:24,080 --> 00:30:25,120
tanya padanya di mana Gu Qianfan.
472
00:30:25,360 --> 00:30:27,600
Aku punya masalah yang sangat mendesak
dan menyangkut nyawa.
473
00:30:27,600 --> 00:30:29,080
Aku harus bicara langsung
dengan Gu Qianfan.
474
00:30:29,840 --> 00:30:30,480
Aku pergi sekarang.
475
00:30:50,040 --> 00:30:51,200
Berikan dekret pada Lei Jing,
476
00:30:51,760 --> 00:30:54,960
suruh dia bekerja sama dengan
Organisasi Istana Depan untuk menyelidiki
477
00:30:55,440 --> 00:30:58,640
apakah perkataan Nona Zhao malam ini
benar atau tidak.
478
00:30:59,640 --> 00:31:03,040
Selain itu, hal ini tidak boleh diketahui
oleh Organisasi Kekaisaran.
479
00:31:03,640 --> 00:31:04,200
- Baik.
- Baik.
480
00:31:15,040 --> 00:31:16,000
Sungguh masalah sulit.
481
00:31:17,440 --> 00:31:20,440
Aku yang paling tahu masa lalu Permaisuri.
482
00:31:21,320 --> 00:31:23,120
Namun, para pejabat
terus mempermasalahkannya.
483
00:31:24,520 --> 00:31:25,600
Aku sedih.
484
00:31:27,200 --> 00:31:28,160
Kaisar, mohon tenangkan diri.
485
00:31:29,160 --> 00:31:32,680
Namun, jika Nona Zhao bisa membuktikan
bahwa lukisan itu palsu,
486
00:31:33,080 --> 00:31:36,640
bukankah dia akan berjasa besar
karena bisa menutup mulut pejabat jujur?
487
00:31:40,400 --> 00:31:44,760
Dia hanya memberimu segelas teh,
kau langsung membantu memujinya.
488
00:31:45,600 --> 00:31:46,480
Aku tidak berani.
489
00:31:47,120 --> 00:31:48,280
Mohon Kaisar pikirkan baik-baik.
490
00:31:49,120 --> 00:31:51,960
Ouyang Xu datang menghadap Kaisar
karena punya persiapan sejak awal.
491
00:31:52,560 --> 00:31:56,320
Namun, Kaisar datang ke Restoran Yong'an
karena keinginan mendadak.
492
00:31:58,300 --> 00:32:00,280
Jika Kaisar tidak duluan membahas
Hakim Transportasi Yang,
493
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
mungkin Nona Zhao juga tidak akan
mengatakan hal yang selanjutnya, 'kan?
494
00:32:05,480 --> 00:32:07,160
Meski Kaisar sudah lama tahu
ada ukisan ini,
495
00:32:08,360 --> 00:32:12,400
namun, kaget dan marah saat melihatnya
tentu juga merupakan hal yang wajar.
496
00:32:14,200 --> 00:32:16,880
Namun, kali ini begitu Menteri Pengawas Qi
kembali ke ibu kota,
497
00:32:17,160 --> 00:32:19,000
dia langsung berinisiatif
memberi ramalan peruntungan.
498
00:32:20,480 --> 00:32:24,800
Kaisar, hal ini sangat aneh,
pasti ada rencana jahat.
499
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Selama puluhan tahun ini,
500
00:32:31,240 --> 00:32:32,720
tidak sia-sia kau mengikutiku.
501
00:32:34,960 --> 00:32:37,680
Selain itu,
jika bisa berbicara lebih lancang,
502
00:32:38,680 --> 00:32:40,400
Permaisuri membesarkan Raja Sheng
503
00:32:40,920 --> 00:32:42,760
memang karena menerima
dekret rahasia dari Kaisar.
504
00:32:45,240 --> 00:32:46,640
Sekarang Kaisar kurang sehat,
505
00:32:47,720 --> 00:32:49,400
jika Permaisuri jatuh sakit
karena masalah ini,
506
00:32:50,240 --> 00:32:52,600
maka Putra Mahkota yang masih kecil
dan para pejabat kepercayaan...
507
00:32:53,320 --> 00:32:56,400
Aku tidak berani membayangkan
lebih jauh lagi.
508
00:32:58,160 --> 00:32:58,760
Ayo.
509
00:32:59,120 --> 00:32:59,760
Baik.
510
00:33:05,320 --> 00:33:07,960
Tuan pergi begitu awal,
apakah hidangan kami tidak enak?
511
00:33:09,040 --> 00:33:10,960
Tidak, rasanya sangat enak.
512
00:33:11,240 --> 00:33:13,600
Namun, sakit kepalaku kambuh lagi.
513
00:33:14,960 --> 00:33:17,960
Chi, pergi ambilkan
sebotol Arak Kunyit Suhe.
514
00:33:18,240 --> 00:33:19,480
Anggap saja hadiah awal untuk Tuan,
515
00:33:19,600 --> 00:33:21,620
semoga Tuan merindukan aroma arak ini
dan bisa sering datang.
516
00:33:21,960 --> 00:33:22,600
Baik.
517
00:33:23,320 --> 00:33:26,600
Nona benar-benar mahir berbisnis.
518
00:33:28,520 --> 00:33:30,440
Pergi, ambilkan arak.
519
00:33:49,920 --> 00:33:50,600
Menteri Gu.
520
00:33:51,080 --> 00:33:53,400
Kapten Chen menemukan kereta kuda itu
di dekat Restoran Yong'an,
521
00:33:53,400 --> 00:33:55,370
juga ada pengawal bersenjata
dari Organisasi Istana Depan.
522
00:34:00,940 --> 00:34:02,600
(Restoran Yong'an)
523
00:34:02,600 --> 00:34:04,920
Dulu saat lelah,
ayahku juga sering sakit kepala.
524
00:34:05,880 --> 00:34:07,080
Bagaimana jika Tuan mencoba
525
00:34:07,280 --> 00:34:10,080
mengompres dahi dengan sapu tangan
yang dicelupkan ke sup jahe mendidih?
526
00:34:10,280 --> 00:34:11,360
Mungkin saja berguna.
527
00:34:11,920 --> 00:34:13,679
Baik, aku akan pulang dan mencobanya.
528
00:34:15,040 --> 00:34:17,760
Restoran Yong'an ini
ditata dengan sangat baik.
529
00:34:18,800 --> 00:34:20,159
Bisakah kau memberitahuku,
530
00:34:20,560 --> 00:34:25,400
mengapa seorang wanita sepertimu
bisa terpikir ingin membuka restoran?
531
00:34:27,520 --> 00:34:30,120
Di restoran kami ada seorang gadis
yang bernama Zhaodi.
532
00:34:30,840 --> 00:34:31,800
Namaku Pan'er.
533
00:34:32,400 --> 00:34:33,700
Maksud nama kami sama.
534
00:34:35,320 --> 00:34:37,560
Yaitu berharap kami bisa menjadi pria.
535
00:34:38,040 --> 00:34:40,120
Karena hanya pria yang bisa
berkeluarga dan berkarier.
536
00:34:40,719 --> 00:34:42,960
Namun, kami tidak lebih buruk dari pria.
537
00:34:43,440 --> 00:34:45,560
Mengapa kami harus terlahir lebih rendah
dibanding pria?
538
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
Serikat restoran berkata
539
00:34:47,800 --> 00:34:49,719
melarang wanita menjadi
pemilik restoran resmi.
540
00:34:49,719 --> 00:34:51,440
Jadi, aku sengaja ingin
menjadi pemilik restoran,
541
00:34:51,440 --> 00:34:52,980
bahkan ingin bekerja lebih baik dari mereka.
542
00:34:56,159 --> 00:34:59,760
Ini membuatku teringat
pada seorang wanita.
543
00:35:00,240 --> 00:35:01,720
Cara bicaranya
544
00:35:02,920 --> 00:35:04,280
hampir sama denganmu.
545
00:35:12,160 --> 00:35:14,920
Kau adalah Permaisuri,
kau bertubuh sama denganku.
546
00:35:15,040 --> 00:35:16,400
Siapa yang berani menghukummu?
547
00:35:17,800 --> 00:35:20,480
Ke Zheng yang dulu
dan Qi Mu yang sekarang.
548
00:35:21,240 --> 00:35:24,600
Semua pejabat jujur ini merasa aku
lebih berkuasa darimu,
549
00:35:25,160 --> 00:35:26,760
bahkan sangat ingin menyingkirkanku.
550
00:35:28,200 --> 00:35:31,760
Lalu, apakah setelah itu,
Nona ini berkarier?
551
00:35:32,960 --> 00:35:37,000
Dia membantuku mengurus usaha keluarga
yang sangat besar.
552
00:35:37,400 --> 00:35:38,800
Kerjanya bahkan sangat bagus.
553
00:35:40,080 --> 00:35:41,880
Ternyata dia istri Tuan.
554
00:35:42,240 --> 00:35:43,920
Kalau begitu,
Tuan harus lebih melindunginya.
555
00:35:44,360 --> 00:35:46,080
Mengurus rumah memang sulit bagi wanita.
556
00:35:46,840 --> 00:35:51,160
Apalagi, bahkan hanya mengurus rumah
juga bisa menyinggung orang lain.
557
00:35:56,120 --> 00:35:58,720
Kalau begitu, apakah sekarang
ada orang yang melindungimu?
558
00:36:03,360 --> 00:36:04,200
Dulu ada.
559
00:36:05,560 --> 00:36:06,640
Sekarang sudah tidak ada.
560
00:36:10,440 --> 00:36:12,280
Kalau begitu,
orang ini pasti seorang berandalan.
561
00:36:13,360 --> 00:36:14,120
Mungkin benar.
562
00:36:15,960 --> 00:36:17,570
Namun, dia juga pernah tulus
berbuat baik padaku.
563
00:36:18,800 --> 00:36:21,160
Setidaknya dia tidak keberatan
aku pernah menjadi penghibur
564
00:36:21,800 --> 00:36:24,160
dan bersedia menjadikanku istri sah.
565
00:36:25,440 --> 00:36:26,160
Jadi,
566
00:36:27,560 --> 00:36:28,760
aku selalu tidak ingin membencinya.
567
00:36:31,920 --> 00:36:33,520
Kau juga penghibur yang sudah dibebaskan?
568
00:36:37,840 --> 00:36:38,520
Benar.
569
00:36:38,880 --> 00:36:39,880
Tidak kelihatan, 'kan?
570
00:36:41,080 --> 00:36:43,840
Karena itu, jika aku sedang luang,
aku akan memohon pada Langit
571
00:36:43,920 --> 00:36:45,760
untuk memberkati Kaisar
agar sehat dan bahagia.
572
00:36:45,920 --> 00:36:48,760
Jika Kaisar tidak berbaik hati
memberikan dekret,
573
00:36:49,080 --> 00:36:50,840
aku mana punya kesempatan
datang ke ibu kota
574
00:36:50,920 --> 00:36:53,320
untuk melihat kota yang penuh
dengan kembang api dan makmur ini.
575
00:36:53,680 --> 00:36:55,640
Apalagi, membuka restoran sebesar ini.
576
00:36:58,120 --> 00:36:59,560
Benar sekali.
577
00:37:00,760 --> 00:37:01,480
Tuan!
578
00:37:02,720 --> 00:37:03,640
Tuan!
579
00:37:03,640 --> 00:37:04,680
Maaf membuatmu menunggu lama!
580
00:37:05,760 --> 00:37:07,880
Produk khas restoran kami,
Arak Kunyit Suhe.
581
00:37:07,880 --> 00:37:09,640
- Mari, Tuan ambillah.
- Baik.
582
00:37:10,160 --> 00:37:10,880
Terima kasih.
583
00:37:12,360 --> 00:37:13,960
Kalau begitu, Nona, tidak perlu mengantar.
584
00:37:14,200 --> 00:37:14,960
Aku pamit dulu.
585
00:37:26,560 --> 00:37:27,360
Kita untung.
586
00:37:27,480 --> 00:37:29,280
Kita pasti untung dari hidangan hari ini.
587
00:37:29,440 --> 00:37:31,300
Tuan bodoh itu sangat kuat makan.
588
00:37:31,300 --> 00:37:32,770
Dia memesan semeja penuh
dalam sekali makan.
589
00:37:33,360 --> 00:37:34,940
Memberikannya sebotol arak juga
tidak masalah.
590
00:37:36,360 --> 00:37:37,120
Kakak Pan'er.
591
00:37:38,440 --> 00:37:39,600
Zhaodi menyuruhku bilang padamu,
592
00:37:39,720 --> 00:37:41,840
Chen Lian memberitahunya
yang datang adalah Kaisar.
593
00:37:43,760 --> 00:37:44,680
Kaisar?
594
00:37:46,720 --> 00:37:49,360
Bagaimana dengan Gu Qianfan?
Apakah Chen Lian bilang dia pergi ke mana?
595
00:37:50,040 --> 00:37:52,240
Chen Lian bilang Kaisar keluar istana
secara diam-diam.
596
00:37:52,320 --> 00:37:54,800
Menteri Gu juga seharusnya
sudah menerima kabar
597
00:37:55,320 --> 00:37:56,400
dan sedang menuju kemari.
598
00:37:57,040 --> 00:37:58,160
Jika yang mengikuti Kaisar
599
00:37:58,160 --> 00:38:00,340
kalau bukan Organisasi Kekaisaran,
maka pasti Organisasi Istana Depan.
600
00:38:00,920 --> 00:38:02,640
Mungkin sekarang mereka
masih ada di dekat sini.
601
00:38:02,920 --> 00:38:05,720
Kau segera suruh Zhaodi menemui Chen Lian,
suruh anggota mereka segera pergi.
602
00:38:06,120 --> 00:38:07,600
Jangan sampai Kaisar tahu
603
00:38:07,600 --> 00:38:09,220
orang Organisasi Kekaisaran tahu
dia ada di sini.
604
00:38:09,280 --> 00:38:09,760
Baik.
605
00:38:13,760 --> 00:38:14,840
Aku mau meminjam kereta kudamu.
606
00:38:15,040 --> 00:38:16,570
Aku harus mencegat Gu Qianfan
di tengah jalan,
607
00:38:16,570 --> 00:38:17,730
tidak boleh membiarkannya kemari.
608
00:38:18,120 --> 00:38:21,000
Baik, aku akan mengantarmu langsung
agar tidak menarik pusat perhatian.
609
00:38:21,100 --> 00:38:22,640
Aku pergi mengambil kereta,
kau tunggu di pintu.
610
00:38:31,400 --> 00:38:32,600
Aku bukan ingin membual,
611
00:38:32,760 --> 00:38:35,480
tapi hanya sedikit orang di ibu kota
yang mengendarai kereta lebih baik dariku.
612
00:38:37,040 --> 00:38:38,000
Bisakah lebih cepat lagi?
613
00:38:38,680 --> 00:38:41,240
Bukankah kau ada di dalam kereta?
Aku harus mengutamakan kestabilan.
614
00:38:45,720 --> 00:38:47,360
Untuk apa kau memegang kotak makanan?
615
00:38:48,320 --> 00:38:50,840
Keretaku terlalu menarik perhatian,
banyak orang yang mengenalinya.
616
00:38:50,880 --> 00:38:52,240
Aku takut orang lain curiga.
617
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
(Restoran Yong'an)
Syukurlah aku cerdik.
618
00:38:54,560 --> 00:38:56,440
Aku menggantung lentera
dan memegang kotak makanan
619
00:38:56,520 --> 00:38:58,920
agar orang lain mengira aku adalah
pengantar makanan.
620
00:39:00,720 --> 00:39:01,760
Pemikiranmu sangat menyeluruh.
621
00:39:02,680 --> 00:39:05,160
Oh ya, saat bertemu dengan
Gu Qianfan nanti,
622
00:39:05,160 --> 00:39:06,560
kau hanya boleh membicarakan hal penting saja.
623
00:39:07,160 --> 00:39:09,880
Kau jangan merasa tidak tega,
juga jangan memberinya kesempatan.
624
00:39:10,160 --> 00:39:11,480
Jika tidak, hatimu akan terluka lagi.
625
00:39:13,520 --> 00:39:14,440
Restoran Yong'an
626
00:39:14,440 --> 00:39:16,720
menggunakan kereta kuda semewah ini
untuk mengantar makanan.
627
00:39:16,960 --> 00:39:18,840
Benar-benar hanya satu-satunya
di ibu kota.
628
00:39:19,240 --> 00:39:20,000
Benar.
629
00:39:20,000 --> 00:39:21,620
(Restoran Yong'an)
630
00:39:21,620 --> 00:39:22,680
(Wang Feng, pemilik Restoran Wang)
631
00:39:22,680 --> 00:39:24,720
Segera beli beberapa
kereta kuda yang bagus,
632
00:39:24,720 --> 00:39:25,480
harus yang terbaik.
633
00:39:25,480 --> 00:39:27,480
Kita juga harus menggantung
lentera Restoran Wang.
634
00:39:28,040 --> 00:39:30,240
Besok kita juga harus
mengantar makanan seperti ini.
635
00:40:21,760 --> 00:40:22,440
Ikut denganku.
636
00:40:28,760 --> 00:40:29,960
Beri jalan.
637
00:40:30,640 --> 00:40:31,480
Kakak Pan'er.
638
00:40:33,640 --> 00:40:34,480
Kakak Pan'er.
639
00:40:35,320 --> 00:40:37,040
Minggir, aku sedang mencari orang.
640
00:40:37,040 --> 00:40:37,880
Minggir.
641
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Dia pergi ke mana?
642
00:40:44,400 --> 00:40:45,040
Bagaimana?
643
00:40:46,000 --> 00:40:46,760
Kau tidak apa-apa, 'kan?
644
00:40:47,760 --> 00:40:48,680
Aku memang tidak apa-apa.
645
00:40:49,120 --> 00:40:50,400
Lukisan Perjamuan Malam muncul lagi.
646
00:40:51,240 --> 00:40:53,920
Begitu pelanggan itu membicarakan
Hakim Transportasi Yang denganku,
647
00:40:54,640 --> 00:40:56,480
aku langsung menebak
orang itu pasti Kaisar.
648
00:40:57,200 --> 00:40:59,720
Setelah itu, begitu terpikir Ouyang Xu
kali ini mendadak kembali ke ibu kota,
649
00:40:59,720 --> 00:41:01,080
pasti karena sudah menemukan
650
00:41:01,080 --> 00:41:03,320
Lukisan Perjamuan Malam yang dia kira
tidak ada di tangannya.
651
00:41:04,000 --> 00:41:06,840
Kemungkinan besar,
Kaisar juga mengetahuinya dari dia.
652
00:41:08,640 --> 00:41:09,480
Lukisan ini...
653
00:41:12,520 --> 00:41:14,520
Lukisan Ouyang Xu itu asli?
654
00:41:15,280 --> 00:41:17,920
Mengapa kau begitu lancang
hingga berani berbohong di depan Kaisar?
655
00:41:18,240 --> 00:41:19,240
Aku bisa melakukan apa?
656
00:41:19,840 --> 00:41:20,800
Kondisi sangat mendesak.
657
00:41:21,920 --> 00:41:23,400
Dulu aku pernah bilang pada Ouyang Xu
658
00:41:23,400 --> 00:41:25,100
Organisasi Kekaisaran sedang
mencari lukisan ini.
659
00:41:25,240 --> 00:41:27,520
Selain itu, dia juga pasti tahu
hubungan kita.
660
00:41:28,080 --> 00:41:29,680
Bagaimana jika dia berniat
membalas dendam,
661
00:41:29,840 --> 00:41:32,040
lalu, menghadap Kaisar,
berkata kau pendukung Permaisuri
662
00:41:32,220 --> 00:41:34,060
dan mau mencari lukisan
agar Permaisuri tidak dihukum?
663
00:41:35,120 --> 00:41:35,960
Kau pernah bilang,
664
00:41:36,380 --> 00:41:38,320
Organisasi Kekaisaran adalah
pejabat jujur untuk Kaisar.
665
00:41:38,960 --> 00:41:40,360
Tidak boleh mendukung pihak mana pun.
666
00:41:40,840 --> 00:41:43,040
Jadi, aku hanya bisa menipu
dengan menyebutkan warna bingkai
667
00:41:43,520 --> 00:41:44,640
meyakinkan pada Kaisar
668
00:41:44,840 --> 00:41:46,560
bahwa lukisan ini dipalsukan
oleh Ouyang Xu.
669
00:41:47,120 --> 00:41:49,400
Lagi pula, Kediaman Yang sudah terbakar,
tidak akan ada bukti.
670
00:41:49,760 --> 00:41:53,200
Lagi pula, Kaisar juga tidak tahu
bahwa aku sudah tahu dia adalah Kaisar.
671
00:41:53,640 --> 00:41:54,600
Ada dua bukti.
672
00:41:55,160 --> 00:41:56,200
Yang satu berasal dari
673
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
menantu keluarga Permaisuri
yang ingin mendakwa istrinya.
674
00:41:58,880 --> 00:42:01,880
Yang satu lagi berasal dari orang asing
yang kebetulan ditemui.
675
00:42:02,360 --> 00:42:04,520
Jika itu kau, kau akan memercayai siapa?
676
00:42:06,760 --> 00:42:08,400
Bagaimanapun, kau terlalu mengambil risiko.
677
00:42:08,920 --> 00:42:10,000
Ada terlalu banyak celah di sini.
678
00:42:10,960 --> 00:42:12,260
Ada beberapa risiko yang layak diambil.
679
00:42:12,840 --> 00:42:14,800
Alasanku bersikeras ingin
memberitahumu hal ini
680
00:42:15,560 --> 00:42:18,560
karena hanya kau yang bisa mengisi
semua celah ini.
681
00:42:19,280 --> 00:42:20,760
Aku akan menyerahkan sisanya padamu.
682
00:42:21,160 --> 00:42:23,480
Pokoknya, jangan sampai Kaisar tahu
683
00:42:23,820 --> 00:42:26,040
bahwa kau tahu hari ini dia menyamar
dan datang ke Restoran Yong'an.
684
00:42:26,480 --> 00:42:28,800
Sekarang kau sudah melibatkan dirimu,
apakah kau tahu?
685
00:42:29,560 --> 00:42:30,560
Kau tahu begitu banyak hal,
686
00:42:30,560 --> 00:42:33,200
apakah kau tidak takut Kaisar
membunuhmu agar bungkam?
687
00:42:33,520 --> 00:42:34,680
Mengapa kau bodoh sekali?
688
00:42:37,360 --> 00:42:40,800
Karena jika Permaisuri diadili,
dia akan dihukum mati.
689
00:42:42,360 --> 00:42:43,760
Aku juga pernah menjadi penghibur,
690
00:42:44,400 --> 00:42:45,920
aku tahu rasanya tidak bisa
membuat pilihan.
691
00:42:47,440 --> 00:42:48,280
Juga karena
692
00:42:50,400 --> 00:42:51,480
meskipun aku membencimu,
693
00:42:53,160 --> 00:42:54,440
tapi aku tidak ingin kau celaka.
694
00:42:54,680 --> 00:42:55,360
Pan'er.
695
00:43:17,300 --> 00:43:22,540
♪Ada semacam rasa sedih♪
696
00:43:23,340 --> 00:43:28,860
♪Seperti cahaya bulan yang jatuh
ke dalam hati dua insan yang terpisah♪
697
00:43:29,460 --> 00:43:34,340
♪Bagaimana bisa saling melupakan
jika kita terpisah oleh jarak?♪
698
00:43:34,900 --> 00:43:40,060
♪Angin berhembus
di tengah keramaian hidup♪
699
00:43:41,340 --> 00:43:46,860
♪Mengeluh semua bunga gugur
dan hanya meninggalkan aroma♪
700
00:43:47,380 --> 00:43:52,900
♪Aku memungut bunga gugur dengan sedih
dan mengenang masa lalu di sudut dinding♪
701
00:43:53,580 --> 00:43:58,580
♪Tidak bisa menceritakan
semua kesedihan dan kebahagiaan♪
702
00:43:59,220 --> 00:44:04,260
♪Karena kisah cinta kita
berlangsung begitu lama♪
703
00:44:04,780 --> 00:44:07,460
♪Langit berbintang
mulai bergejolak untukmu♪
704
00:44:07,900 --> 00:44:10,340
♪Angin dan bulan tergila-gila karenamu♪
705
00:44:10,780 --> 00:44:13,500
♪Aku bersedia menyia-nyiakan
waktu demi dirimu♪
706
00:44:13,900 --> 00:44:16,460
♪Untuk menunggumu selama-lamanya♪
707
00:44:17,220 --> 00:44:19,580
♪Agar suatu hari kau bisa kembali♪
708
00:44:20,020 --> 00:44:22,900
♪Kita akan tersenyum melihat dunia ini♪
709
00:44:23,420 --> 00:44:29,460
♪Sambil menggenggam tanganmu
dan tidak saling mengecewakan♪
710
00:44:29,780 --> 00:44:34,380
♪Ah♪
711
00:44:34,980 --> 00:44:41,020
♪Aku akan menunggumu
hingga kita saling bertemu♪
712
00:44:41,700 --> 00:44:46,260
♪Ah♪
713
00:44:47,020 --> 00:44:55,900
♪Menemanimu sampai akhir hidup ini♪
56850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese