Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,720 --> 00:02:01,920
Feng...
2
00:02:11,360 --> 00:02:13,700
¿Por qué tardaste tanto?
3
00:02:13,760 --> 00:02:15,670
¿Qué pasó?
4
00:02:16,230 --> 00:02:18,870
El tren se retrasó en Cantón.
5
00:02:21,600 --> 00:02:23,500
¿Y mi hermano no venía a recogerme?
6
00:02:23,540 --> 00:02:26,880
No pudo porque tiene un combate,
así que te recojo yo.
7
00:02:27,410 --> 00:02:29,120
¡Qué!
¿Va a pelear en otro combate?
8
00:02:29,740 --> 00:02:31,250
¿Qué tienes en la cabeza?
9
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
¿Dónde es el combate?
10
00:02:33,040 --> 00:02:34,080
En el viejo gimnasio.
11
00:02:34,120 --> 00:02:36,120
Como el hermano Lung nunca perdió un
combate,
12
00:02:36,150 --> 00:02:37,100
solo déjalo hacerlo.
13
00:02:37,150 --> 00:02:38,520
¿Qué pasa si ganas?
14
00:02:38,550 --> 00:02:40,620
Vas a pelear después de practicar
durante una década.
15
00:02:40,790 --> 00:02:42,930
Oye, ¿has traído las cosas
que te pidieron?
16
00:02:42,960 --> 00:02:45,300
No necesitas preocuparte.
17
00:02:45,860 --> 00:02:47,430
He traído nuestra reliquia familiar.
18
00:02:47,700 --> 00:02:48,730
¿Tuviste problemas con la Aduana?
19
00:02:48,770 --> 00:02:50,000
Imbécil.
20
00:02:50,030 --> 00:02:51,770
No me han registrado en Aduanas.
21
00:02:51,810 --> 00:02:52,800
¿Dónde está?
22
00:02:52,930 --> 00:02:54,280
No te pongas nervioso.
23
00:02:54,310 --> 00:02:55,840
Está en la bolsa.
24
00:02:57,940 --> 00:02:59,540
Mira si está rota.
25
00:02:59,580 --> 00:03:02,610
No.
26
00:03:02,880 --> 00:03:04,790
Hazlo rápido y
vayamos con mi hermano.
27
00:03:05,310 --> 00:03:06,020
Espérame.
28
00:03:06,920 --> 00:03:08,190
¡Qué temperamento!
29
00:03:10,120 --> 00:03:13,460
¡Lo siento!
30
00:03:13,820 --> 00:03:14,990
Se rápido.
31
00:03:15,020 --> 00:03:15,930
Voy.
32
00:03:39,580 --> 00:03:44,960
No puedo creer mi mala suerte.
33
00:03:54,330 --> 00:03:55,960
Vete al infierno.
34
00:03:58,000 --> 00:04:02,710
Muy mala suerte maldita sea.
35
00:04:06,740 --> 00:04:09,350
¿Qué puedo hacer para evitar
que me persigan?
36
00:04:13,480 --> 00:04:16,330
Lo siento, no quise decir eso.
37
00:04:18,390 --> 00:04:19,390
¡Vuelve!
38
00:04:23,220 --> 00:04:27,040
1, 2, 3, 4
39
00:04:34,000 --> 00:04:37,470
¿Vienes o no?
40
00:04:39,170 --> 00:04:41,980
¿Vienes o no?
41
00:04:49,880 --> 00:04:53,320
Hermano Lung, está bien
puedes venir.
42
00:04:53,350 --> 00:04:57,000
Hermano, ¡eres la bomba!
¿Estás peleando en otro combate?
43
00:04:57,730 --> 00:04:59,030
Fang, ¿has llegado?
44
00:04:59,690 --> 00:05:01,870
No me puedo resistir,
solo este combate, ¿está bien?
45
00:05:02,700 --> 00:05:04,300
Mamá te pide que vayas a verla.
46
00:05:05,100 --> 00:05:06,200
Feng.
47
00:05:06,300 --> 00:05:07,780
De acuerdo, la veré después de este combate.
48
00:05:08,540 --> 00:05:10,410
Cámbiate de ropa,
no te quedes parado ahí.
49
00:05:10,870 --> 00:05:12,610
Este combate terminará rápido.
50
00:05:13,810 --> 00:05:15,750
Sí, cámbiate de ropa.
51
00:05:16,210 --> 00:05:17,180
Siéntate Feng.
52
00:05:17,210 --> 00:05:18,150
De acuerdo.
53
00:05:18,480 --> 00:05:21,090
Señor Li, ¿cómo está?
54
00:05:21,480 --> 00:05:23,460
Muy bien.
55
00:05:25,620 --> 00:05:27,830
¿Reconsideraste mi oferta?
56
00:05:28,290 --> 00:05:30,430
Señor Wang, solo puedo perder por los puños.
57
00:05:30,890 --> 00:05:33,100
¡No voy a perder por dinero, lo siento!
58
00:05:33,560 --> 00:05:39,410
De acuerdo, nos vemos en el ring,
buena suerte.
59
00:05:43,740 --> 00:05:45,910
Hermano, ¿quién es?
60
00:05:46,210 --> 00:05:48,650
¡Nadie, olvídalo!
61
00:05:49,040 --> 00:05:50,490
¿Debería noquearlo por ti?
62
00:05:50,750 --> 00:05:52,220
Cuidado que no te derriben.
63
00:05:52,410 --> 00:05:53,950
No te preocupes, solo observa.
64
00:05:54,720 --> 00:05:56,090
Ten cuidado.
65
00:05:56,130 --> 00:05:57,090
1, 2, 3
66
00:05:58,550 --> 00:06:00,360
Pequeño Quy.
67
00:06:15,470 --> 00:06:17,350
Saliendo ahora...
68
00:06:17,870 --> 00:06:20,720
es Billy Chow, boxeador
de peso pesado del Club Puño de Hierro.
69
00:06:21,510 --> 00:06:25,690
Con un peso de 170 Ibs.
70
00:06:28,520 --> 00:06:33,900
Y ahora Li Lung, boxeador
de peso pesado del Club Chun Lung.
71
00:06:33,930 --> 00:06:39,300
Con un peso de 165 Ibs.
72
00:07:38,950 --> 00:07:41,590
Golpéalo...
73
00:08:29,800 --> 00:08:31,010
Hermano Lung, más duro.
74
00:11:03,490 --> 00:11:04,300
¡Lucha!
75
00:14:48,020 --> 00:14:50,660
1, 2, 3
76
00:15:11,510 --> 00:15:16,650
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
77
00:15:21,480 --> 00:15:24,190
¿Por qué no les pides que actúen ahora?
78
00:15:24,550 --> 00:15:27,330
Tengo mis razones.
79
00:15:31,990 --> 00:15:36,740
1, 2, 3, 4, 5, 6
80
00:15:49,540 --> 00:15:50,820
Siéntate, agua.
81
00:15:52,410 --> 00:15:53,790
Dale de beber.
82
00:15:54,150 --> 00:15:55,420
No luches así.
83
00:15:55,580 --> 00:15:57,430
Golpéale con los codos.
84
00:15:58,220 --> 00:16:00,320
Mentor, no juegues más con él.
85
00:16:00,890 --> 00:16:02,660
De acuerdo, sé que hacer.
86
00:16:02,990 --> 00:16:04,230
De acuerdo.
87
00:16:06,230 --> 00:16:07,140
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
88
00:16:07,730 --> 00:16:09,730
Lucha con él a corta distancia,
89
00:16:10,100 --> 00:16:11,700
- ¿Por qué no le golpeas duro?
- ¡Mierda!
90
00:16:13,030 --> 00:16:14,910
De acuerdo, no murmures.
91
00:16:15,540 --> 00:16:17,710
Rápido.
92
00:16:44,300 --> 00:16:47,640
Señorita, la he encontrado por fin.
93
00:16:48,370 --> 00:16:49,140
¿Qué quieres?
94
00:16:49,270 --> 00:16:50,580
¿Qué quiero?
95
00:16:51,070 --> 00:16:52,910
¿Cómo puedes olvidarte
las cosas tan importantes?
96
00:16:53,440 --> 00:16:55,280
Afortunadamente, te escuché
decir que vendrías aquí.
97
00:16:56,640 --> 00:16:57,780
Tómalo.
98
00:17:00,680 --> 00:17:02,720
No necesitas agradecérmelo.
99
00:17:03,150 --> 00:17:04,690
Puedes llamarme Yin.
100
00:17:05,290 --> 00:17:07,700
He oído que tu hermano es boxeador.
101
00:17:07,960 --> 00:17:09,490
¿Quién es? ¿Lo conozco?
102
00:17:09,660 --> 00:17:10,830
Yo también soy boxeador.
103
00:17:11,190 --> 00:17:13,140
Mi hermano se llama Li Lung,
pertenece al Club Chun Lung.
104
00:17:13,490 --> 00:17:15,770
¿Lung? Lo conozco.
105
00:17:16,300 --> 00:17:17,640
No es malo.
106
00:17:22,600 --> 00:17:24,610
Él tiene unos puños fuertes, y
también responde rápido,
107
00:17:25,040 --> 00:17:26,480
pero no tiene experiencia.
108
00:17:27,310 --> 00:17:28,150
No he boxeado con él.
109
00:17:29,310 --> 00:17:30,850
Ya sabes, estamos en diferentes categorías.
110
00:17:32,010 --> 00:17:33,390
Sí.
111
00:17:35,820 --> 00:17:38,160
Ahora cuando lo vi boxear.
112
00:17:38,690 --> 00:17:40,460
Parecía que algo iba mal,
lo habían golpeado.
113
00:17:40,820 --> 00:17:42,560
¿Quieres ir a verlo?
114
00:17:53,800 --> 00:17:55,970
Un buen corazón tendrá un
buena recompensa.
115
00:17:56,840 --> 00:17:59,720
Esto vale mucho,
he hecho una fortuna.
116
00:18:02,280 --> 00:18:03,550
Mentor...
117
00:18:04,080 --> 00:18:08,690
1, 2, 3, 4, 5, 6
118
00:18:14,790 --> 00:18:15,860
Mentor, ¿estás bien?
119
00:18:16,520 --> 00:18:18,970
Hermano, no pelees más.
120
00:18:19,030 --> 00:18:21,400
Mentor... escúchame y deja de boxear,
¿de acuerdo?
121
00:18:22,030 --> 00:18:23,340
Mentor, no pelees más.
122
00:18:25,330 --> 00:18:28,510
No pelees más.
123
00:18:30,240 --> 00:18:32,110
Hermano.
124
00:18:33,410 --> 00:18:35,580
Hermano Lung, esta vez tiramos la toalla.
125
00:18:36,080 --> 00:18:37,950
Aún podremos boxear
la próxima vez, ¿verdad?
126
00:18:38,110 --> 00:18:40,110
No voy a tirar la toalla.
127
00:18:41,920 --> 00:18:43,330
Nan.
128
00:18:43,980 --> 00:18:50,270
Prefiero morir que perder un combate.
129
00:18:54,090 --> 00:18:55,600
Mentor...
130
00:19:32,930 --> 00:19:37,350
Nan, me arden los ojos,
ayúdame a limpiarlos.
131
00:19:43,110 --> 00:19:45,590
Hermano, ten cuidado.
132
00:19:48,280 --> 00:19:49,350
Ten cuidado.
133
00:19:50,150 --> 00:19:52,460
Recuerda pelear a distancias cortas,
no te alejes.
134
00:19:53,150 --> 00:19:55,000
Protege tu cabeza con los codos.
¿De acuerdo?
135
00:19:55,460 --> 00:19:57,300
Este boxeador es bastante bueno,
¿quién es?
136
00:19:57,990 --> 00:19:59,870
Ya es casi la hora, golpéale.
137
00:20:00,590 --> 00:20:01,800
Usa los codos.
138
00:20:03,130 --> 00:20:04,580
Correcto... protege tu cabeza.
139
00:20:04,900 --> 00:20:06,140
Ahora lo recuerdo, ya sé quién es.
140
00:20:06,170 --> 00:20:07,130
Hermano.
141
00:20:14,610 --> 00:20:19,460
Derrótalo...
acercarte a él y lucha.
142
00:20:19,950 --> 00:20:22,190
Continúa y presiona sobre su cabeza.
143
00:20:22,820 --> 00:20:26,260
Sé rápido, golpéale...
presiona su cabeza, usa tus codos
144
00:20:28,260 --> 00:20:30,200
Mentor, ¿es esto tuyo?
145
00:20:30,460 --> 00:20:31,870
No.
146
00:20:31,990 --> 00:20:33,340
Lo cogí de tu lado.
147
00:20:33,830 --> 00:20:35,240
No es mío.
148
00:20:35,730 --> 00:20:38,940
De acuerdo...
149
00:20:54,180 --> 00:20:55,630
Mentor.
150
00:20:56,580 --> 00:20:58,620
Hermano Lung.
151
00:21:09,860 --> 00:21:11,570
Hermano.
152
00:21:12,200 --> 00:21:14,580
Hermano deja de boxear ya.
153
00:21:40,560 --> 00:21:41,870
Mentor...
154
00:21:42,560 --> 00:21:44,170
Hermano Lung.
155
00:22:26,610 --> 00:22:28,140
Hermano.
156
00:22:29,780 --> 00:22:32,260
Robo las cosas equivocadas.
157
00:22:46,460 --> 00:22:48,440
Hermano.
158
00:23:30,000 --> 00:23:31,350
Disculpen.
159
00:23:35,510 --> 00:23:38,820
Señorita Li, no puedo creer que tu
hermano haya muerto de esta manera.
160
00:23:44,720 --> 00:23:48,170
Encontré esta cadena de oro en el vestuario.
161
00:23:49,390 --> 00:23:51,460
Puede ser de tu hermano.
162
00:23:56,660 --> 00:23:57,800
Debí dártelo antes...
163
00:23:58,300 --> 00:23:59,640
pero el funeral te tenía ocupada...
164
00:24:00,500 --> 00:24:02,950
y por eso vine ahora.
165
00:24:03,540 --> 00:24:04,880
¡Oye!
166
00:24:08,010 --> 00:24:10,150
¿Cómo sabes que es la cadena
del hermano Lung?
167
00:24:12,010 --> 00:24:14,290
La foto de Lung está en ella.
168
00:24:14,580 --> 00:24:16,420
La señorita Li también está en ella.
169
00:24:16,980 --> 00:24:19,790
Tienes buena imaginación.
170
00:24:20,150 --> 00:24:21,630
¿Cuántos años tenía Lung en esa foto...
171
00:24:21,760 --> 00:24:23,560
y la señorita Li?
172
00:24:24,060 --> 00:24:25,930
Entonces éramos muy pequeños.
173
00:24:26,330 --> 00:24:28,140
No olvides que crecimos juntos.
174
00:24:29,430 --> 00:24:30,910
¿Crecieron juntos?
175
00:24:31,100 --> 00:24:33,040
¿Cuánto hace que conoces al hermano Lung?
176
00:24:33,230 --> 00:24:34,770
Más de una década.
177
00:24:35,000 --> 00:24:37,450
Quy, no seas tan grosero.
178
00:24:37,470 --> 00:24:38,780
Él tiene buen corazón.
179
00:24:39,110 --> 00:24:41,110
¿Buen corazón?
180
00:24:41,270 --> 00:24:41,840
Piénsalo bien.
181
00:24:42,280 --> 00:24:44,020
El hermano Lung solo estuvo en
Hong Kong 7 años.
182
00:24:44,380 --> 00:24:47,290
Sí, creciste con él, ¿cómo es
que lo conociste hace una década?
183
00:24:48,110 --> 00:24:49,390
Imbécil.
184
00:24:49,720 --> 00:24:51,220
¿Qué quiere decir con eso?
185
00:24:52,390 --> 00:24:54,520
Señorita Li, ¿qué quiere decir con eso?
186
00:24:54,750 --> 00:24:56,790
¿Qué quiero decir?
Lo sabes perfectamente.
187
00:24:57,260 --> 00:24:58,930
Quy, no seas así.
188
00:24:59,390 --> 00:25:00,740
La última vez la placa de tu padre desapareció...
189
00:25:01,290 --> 00:25:01,900
y él la encontró.
190
00:25:02,300 --> 00:25:03,600
Entonces es él.
191
00:25:04,060 --> 00:25:06,240
Dije que me la robaron, no que me cayo.
192
00:25:07,300 --> 00:25:09,640
¿Piensas que soy tonto?
193
00:25:10,970 --> 00:25:12,680
Como devuelves y encuentras las
cosas es muy sospechoso.
194
00:25:13,210 --> 00:25:14,450
La placa es inútil.
195
00:25:14,840 --> 00:25:16,480
¿La hubieras devuelto si fuera valioso?
196
00:25:16,940 --> 00:25:17,980
Tú huyes esta vez de la mala suerte.
197
00:25:18,410 --> 00:25:20,650
Ahora que el hermano Lung está muerto,
robó cosas de una persona muerta.
198
00:25:21,080 --> 00:25:22,320
¡y temes que te perseguirá para siempre!
199
00:25:22,780 --> 00:25:24,190
No griten.
200
00:25:25,350 --> 00:25:26,830
De todos modos, él las devuelve.
201
00:25:27,350 --> 00:25:28,800
Eso es todo.
202
00:25:29,290 --> 00:25:30,700
Fang, no caigas en esta trampa.
203
00:25:31,160 --> 00:25:32,600
Esta bestia debe tener un plan.
204
00:25:33,130 --> 00:25:34,540
Puedes verlo en su malvada cara.
205
00:25:34,960 --> 00:25:36,670
Me odias porque soy más alto que tú.
206
00:25:38,900 --> 00:25:40,470
Señorita Li, no quise decir eso...
207
00:25:41,070 --> 00:25:42,340
¿Qué estás haciendo?
208
00:25:42,440 --> 00:25:43,610
¿Puedes quedarte quieto?
209
00:25:43,640 --> 00:25:44,340
Quiero cortarte.
210
00:25:44,770 --> 00:25:45,810
Vete...
211
00:25:46,070 --> 00:25:47,350
De acuerdo, espera.
212
00:25:48,240 --> 00:25:50,780
Señorita Li, salga y escuche mi explicación.
¿De acuerdo?
213
00:25:51,280 --> 00:25:52,810
La señorita Li, de hecho...
214
00:25:53,280 --> 00:25:54,260
Tómatelo con calma...
215
00:25:57,950 --> 00:25:59,090
Enano.
216
00:25:59,490 --> 00:26:01,230
¡Si no fuera por el funeral,
pelearía contigo!
217
00:26:06,090 --> 00:26:08,660
Loco, te convertiré en un enano si no te vas.
218
00:26:09,160 --> 00:26:11,300
Espera, entra... entra.
219
00:26:12,630 --> 00:26:13,940
¿Eres bueno cortando?
220
00:26:14,800 --> 00:26:16,140
¿Lo cortarías si no se va?
221
00:26:16,540 --> 00:26:18,170
¿Qué pasa si lo corto?
222
00:26:18,510 --> 00:26:19,640
Primero debo leer el calendario.
223
00:26:20,040 --> 00:26:20,920
Con todos mis esfuerzos.
224
00:26:21,210 --> 00:26:22,350
Logré traer la placa de mi padre aquí.
225
00:26:22,640 --> 00:26:23,690
Y apenas la había cogido...
226
00:26:23,730 --> 00:26:24,750
y este bastardo la robó.
227
00:26:25,150 --> 00:26:26,220
Debo cortarle hasta la muerte.
228
00:26:26,580 --> 00:26:27,490
Ve... ve y córtalo ahora
229
00:26:28,010 --> 00:26:29,990
No necesitas salir si lo matas a muerte
230
00:26:30,550 --> 00:26:33,000
Se acabó el tiempo,
lo cortaré la próxima vez.
231
00:26:36,920 --> 00:26:41,530
Hermano Nan, ¿a dónde vas?
232
00:26:41,600 --> 00:26:45,010
Feng, debo salir con Nan un momento.
233
00:26:45,400 --> 00:26:46,570
Volveremos un poco más tarde.
234
00:26:47,030 --> 00:26:48,030
¡Nan, vámonos ahora!
235
00:26:49,540 --> 00:26:50,570
Vámonos.
236
00:26:52,310 --> 00:26:53,910
¿Van a un combate?
237
00:26:54,470 --> 00:26:57,250
Hermano Nan, ¿no has aprendido nada
de la muerte de mi hermano?
238
00:26:57,840 --> 00:27:00,620
Feng, Nan ganará mucho dinero si gana.
239
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
¿Cuánto va a ganar?
240
00:27:03,920 --> 00:27:05,400
Él conseguirá 10,000; si gana.
241
00:27:06,420 --> 00:27:07,660
¿Qué pasa si él pierde?
242
00:27:07,890 --> 00:27:09,130
Él recibirá 30,000.
243
00:27:13,360 --> 00:27:14,840
¿Vas a pelear en un combate amañado?
244
00:27:15,700 --> 00:27:18,540
No has aprendido nada de lo de mi hermano.
245
00:27:18,800 --> 00:27:20,800
¿Juego sucio? ¡Cómo te atreves!
246
00:27:21,640 --> 00:27:22,270
Feng...
247
00:27:22,700 --> 00:27:23,650
Dime...
248
00:27:24,640 --> 00:27:26,380
Nan, dímelo.
249
00:27:27,540 --> 00:27:29,320
No digas nada, yo lo diré.
250
00:27:31,750 --> 00:27:32,920
¿Cuestionas su motivo?
251
00:27:33,410 --> 00:27:34,720
Si no gana dinero,
no podremos pagar hasta 1997.
252
00:27:35,150 --> 00:27:36,790
El hermano Lung vivió una mala vida.
253
00:27:37,050 --> 00:27:38,590
No pagó el alquiler de su club
desde hace más de 6 meses.
254
00:27:39,390 --> 00:27:41,060
Mira, estas son todas cartas de
advertencia del banco.
255
00:27:48,760 --> 00:27:50,740
El banco se quedara con el club si
no se paga el alquiler.
256
00:27:51,130 --> 00:27:52,770
Cierto, Nan es un tipo loco.
257
00:27:53,100 --> 00:27:54,540
Él va a un ring para que lo golpeen...
258
00:27:55,900 --> 00:27:57,250
solo para ganar dinero para pagar el alquiler.
259
00:27:57,670 --> 00:27:59,050
No tenemos dinero ni trabajo.
260
00:27:59,440 --> 00:28:01,110
Entonces solo podemos ganar dinero así.
261
00:28:01,680 --> 00:28:02,650
¿Él es tonto?
262
00:28:03,140 --> 00:28:06,720
¡Bueno! Él es tonto, ¿ahora lo piensas?
Dímelo.
263
00:28:12,720 --> 00:28:13,890
Vamos, Nan.
264
00:28:14,220 --> 00:28:15,890
Serás más tonto si llegas tarde.
265
00:28:16,390 --> 00:28:17,660
No olvides que hemos firmado un contrato.
266
00:28:18,120 --> 00:28:19,570
Vamos.
267
00:28:19,990 --> 00:28:21,500
Vámonos.
268
00:29:35,600 --> 00:29:38,520
Golpéale, más fuerte.
269
00:29:44,680 --> 00:29:46,520
Hermano Nan, cúbrete la cara.
270
00:29:47,450 --> 00:29:48,390
¿Qué estás haciendo?
271
00:29:48,580 --> 00:29:50,030
¿Qué tipo de árbitro eres?
272
00:29:51,080 --> 00:29:52,220
¡Usted afecta el combate!
273
00:29:52,790 --> 00:29:53,860
¿Estas ciego? ¿No puedes ver eso?
274
00:29:56,090 --> 00:29:58,700
Te advierto, te descalificaré
sí vuelves a romper las reglas.
275
00:29:59,230 --> 00:30:00,200
Levántate, hermano Nan.
276
00:30:02,030 --> 00:30:04,240
Lucha más duro... lucha.
277
00:30:34,860 --> 00:30:35,770
Break.
278
00:30:38,100 --> 00:30:41,170
Hey, ¿no quieres el dinero?
Sé inteligente.
279
00:31:04,090 --> 00:31:04,860
Hermano Nan.
280
00:31:05,430 --> 00:31:06,300
Vuelve.
281
00:31:07,630 --> 00:31:09,730
¿Qué quieres decir?
Te matarán si esto continúa.
282
00:31:10,130 --> 00:31:11,230
Solo admite la derrota.
283
00:31:12,770 --> 00:31:13,610
No debo.
284
00:31:14,430 --> 00:31:15,340
Tenemos que perder de todos modos.
285
00:31:15,800 --> 00:31:16,840
No debemos declarar la derrota,
de ninguna manera.
286
00:31:17,500 --> 00:31:19,070
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
287
00:31:19,510 --> 00:31:20,420
Hermano Nan.
288
00:31:27,950 --> 00:31:29,980
Retírate.
289
00:31:30,680 --> 00:31:32,360
1, 2, 3
290
00:31:32,990 --> 00:31:34,490
Violaste las reglas cuando
me empujaste en el ring.
291
00:31:34,690 --> 00:31:35,830
Hey, ¿odias el dinero?
292
00:31:36,220 --> 00:31:36,960
¿Qué haces?
293
00:31:40,360 --> 00:31:42,170
Más fuerte... golpéale.
294
00:32:22,570 --> 00:32:24,410
Toma este té de hierbas mientras
está caliente.
295
00:32:24,900 --> 00:32:26,850
Voy a hacerte frotas de vino.
296
00:32:31,980 --> 00:32:34,360
Hermano Nan, no te va a doler pronto.
297
00:32:35,150 --> 00:32:39,530
No te molestaré, así que adiós.
298
00:33:25,630 --> 00:33:27,200
Buenos días, señorita Li.
299
00:33:27,870 --> 00:33:29,510
Eres tú.
300
00:33:31,200 --> 00:33:35,150
Me gustaría...
301
00:33:35,610 --> 00:33:38,380
¿Qué es? Está bien, dímelo.
302
00:33:39,450 --> 00:33:41,250
Me gustaría...
303
00:33:43,180 --> 00:33:43,960
Ladrón, quieto.
304
00:33:44,450 --> 00:33:45,220
Para, no corras.
305
00:33:47,950 --> 00:33:49,160
No corras
306
00:33:50,060 --> 00:33:53,940
Para, no corras.
307
00:33:54,760 --> 00:33:56,800
No corras.
308
00:34:01,170 --> 00:34:02,540
No corras.
309
00:34:03,840 --> 00:34:06,210
Hijo, no vayas a la escuela pero, arrebate
310
00:34:11,510 --> 00:34:14,820
Quieto, dámelo.
311
00:34:15,280 --> 00:34:17,350
¿Cómo puede robarme alguien como tú?
312
00:34:17,520 --> 00:34:19,000
¡Eres pequeño y estas lisiado!
313
00:34:19,450 --> 00:34:22,400
Estoy de buen humor, vete.
314
00:34:23,160 --> 00:34:27,230
Hombre, podemos compartirlo.
315
00:34:27,690 --> 00:34:30,370
¿Compartirlo?
No voy a compartir contigo una mierda.
316
00:34:30,830 --> 00:34:33,830
¡Vete! ¿Te vas o no?
317
00:34:41,640 --> 00:34:43,680
Señorita Li, te lo traigo de vuelta.
318
00:34:44,010 --> 00:34:45,490
Mira si falta algo.
319
00:34:46,680 --> 00:34:47,990
Gracias.
320
00:34:48,050 --> 00:34:49,120
No es nada...
321
00:34:49,720 --> 00:34:51,460
¿Qué estabas tratando de decirme?
322
00:34:52,190 --> 00:34:53,720
Yo... me gustaría...
323
00:34:54,990 --> 00:34:58,700
No cogí la cadena de oro de tu hermano.
324
00:34:59,030 --> 00:35:01,900
No estoy segura de cómo acabaste
con la cadena de mi hermano.
325
00:35:02,100 --> 00:35:04,470
De todas formas todavía te estoy agradecida,
ya que me lo devolviste.
326
00:35:04,900 --> 00:35:06,540
Eres amable.
327
00:35:07,270 --> 00:35:09,440
Y me puedes llamar Feng.
328
00:35:09,900 --> 00:35:14,580
Feng.
329
00:35:16,680 --> 00:35:18,210
Quy es un poco duro...
330
00:35:18,580 --> 00:35:21,120
pero tanto él como Nan son buenos chicos.
331
00:35:21,350 --> 00:35:22,120
¿Te refieres a ese enano?
332
00:35:22,280 --> 00:35:23,590
Ya sea alto o bajo, es lo mismo.
333
00:35:23,880 --> 00:35:24,920
No puedo soportar eso.
334
00:35:25,180 --> 00:35:26,790
No le culpo solo por ti.
335
00:35:30,690 --> 00:35:31,930
Jefe, ¿son ellos dos?
336
00:35:32,360 --> 00:35:34,000
Si, son ellos.
337
00:35:34,790 --> 00:35:39,680
Los llevare a un lado,
y tú vete para el otro lado.
338
00:35:43,540 --> 00:35:44,880
¿Entonces tú eres el jefe?
339
00:35:46,610 --> 00:35:49,250
Persigan a la chica,
ella tiene la cartera.
340
00:35:54,780 --> 00:35:55,880
Mas rápido.
341
00:36:01,990 --> 00:36:02,990
¡Atrápenlo!
342
00:36:28,150 --> 00:36:29,920
¡Solo son tres!
¿Dónde están los otros?
343
00:36:46,800 --> 00:36:48,010
Vengan.
344
00:36:58,340 --> 00:36:59,620
Vengan.
345
00:37:08,590 --> 00:37:09,790
¿Te atreves a golpearme?
346
00:37:20,170 --> 00:37:22,480
¿Todavía quieres mi cartera?
347
00:38:02,210 --> 00:38:04,710
¿No te he golpeado lo suficiente?
348
00:38:20,090 --> 00:38:21,440
Denle la vuelta.
349
00:38:27,270 --> 00:38:30,250
No se vayan, mátenme si se atreven.
350
00:38:32,740 --> 00:38:36,780
No se preocupen, no les pediré ninguna
compensación ya que mi ropa no se rompió.
351
00:38:39,310 --> 00:38:40,620
¿Todavía peleamos o no?
352
00:38:42,820 --> 00:38:44,320
¿Estás bien?
353
00:38:45,890 --> 00:38:47,230
Estas herido.
354
00:38:47,420 --> 00:38:48,330
Está bien, estoy bien.
355
00:38:48,550 --> 00:38:49,790
No te persiguieron, ¿verdad?
356
00:38:49,920 --> 00:38:51,230
No, no lo hicieron
357
00:38:51,290 --> 00:38:53,030
¡Estas herido! Ven y te curare.
358
00:38:53,130 --> 00:38:55,330
No es nada,
a cualquiera que le pasase esto...
359
00:38:55,760 --> 00:38:57,140
seguramente tendría alguna herida.
360
00:38:57,600 --> 00:38:59,300
Luché con decenas de ellos.
361
00:38:59,330 --> 00:39:00,400
¿Con decenas de ellos?
362
00:39:00,500 --> 00:39:03,110
Sí, pero soy un luchador veterano.
363
00:39:03,170 --> 00:39:04,380
¡Cuidado!
364
00:39:04,470 --> 00:39:08,510
A veces los problemas vienen solo.
365
00:39:08,640 --> 00:39:10,050
Y te encuentras con ellos.
366
00:39:10,110 --> 00:39:11,880
No puedo negarme a pelear,
pero pelear es cruel.
367
00:39:13,180 --> 00:39:14,060
¿Así es mejor?
368
00:39:14,100 --> 00:39:14,950
Frota más fuerte.
369
00:39:16,550 --> 00:39:18,290
Feng, ¿qué te paso?
370
00:39:19,690 --> 00:39:23,290
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
371
00:39:23,460 --> 00:39:24,830
Estoy bien.
372
00:39:25,960 --> 00:39:28,630
Siéntate un momento, te daré la medicina.
373
00:39:28,660 --> 00:39:29,970
Gracias.
374
00:39:30,360 --> 00:39:35,540
Rey del Puño, ¿por qué te golpearon tan fuerte?
375
00:39:35,600 --> 00:39:37,140
No te rías de los demás.
376
00:39:37,400 --> 00:39:38,470
Solo mírate a ti mismo.
377
00:39:38,640 --> 00:39:40,140
Parecen gemelos, ¿lo sabes?
378
00:39:40,540 --> 00:39:42,140
Échate un vistazo.
379
00:39:48,850 --> 00:39:50,950
No estoy hablando contigo.
380
00:39:53,320 --> 00:39:55,660
Rey del Puño,
luche con decenas de ellos ¿lo sabes?
381
00:39:56,860 --> 00:39:59,000
¿Y tú estás así por luchar solo contra un tipo?
382
00:39:59,460 --> 00:40:00,840
Imposible, ¿no eres el Rey del Puño?
383
00:40:01,790 --> 00:40:03,360
¿Qué está haciendo?
384
00:40:04,230 --> 00:40:05,500
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
385
00:40:05,930 --> 00:40:07,340
¿Te vas o no?
386
00:40:07,670 --> 00:40:08,940
Te cortaré si no te vas.
387
00:40:09,000 --> 00:40:10,170
Me iré de inmediato.
388
00:40:12,340 --> 00:40:13,540
Yin.
389
00:40:15,470 --> 00:40:17,180
Dijo que se marchaba para algo.
390
00:40:17,610 --> 00:40:18,610
¿De verdad?
391
00:40:18,810 --> 00:40:21,850
Puedes preguntarle a Nan si
no me crees, Nan está asintiendo.
392
00:40:25,550 --> 00:40:26,660
De acuerdo.
393
00:40:27,490 --> 00:40:29,230
Señorita Li, ¿por qué después de
tantos tratamientos...
394
00:40:29,560 --> 00:40:30,690
parece que no hay efecto?
395
00:40:30,860 --> 00:40:32,730
Estás herido internamente.
396
00:40:32,860 --> 00:40:33,770
¿Quién dice eso?
397
00:40:33,830 --> 00:40:35,670
Cuando el mentor estaba vivo,
me curó con solo 2 tratamientos.
398
00:40:40,930 --> 00:40:43,740
No puedo creer que el Mentor Li
muriera tan joven.
399
00:40:50,840 --> 00:40:51,820
Tomen asiento.
400
00:40:52,010 --> 00:40:53,290
Por favor tomen asiento.
401
00:40:54,050 --> 00:40:57,430
Lo siento llego tarde.
402
00:41:00,790 --> 00:41:03,790
Cuñado, feliz cumpleaños.
403
00:41:04,190 --> 00:41:07,930
Billy, ¿vas a morir si no
haces nada sin chicas y sin vino?
404
00:41:08,130 --> 00:41:09,730
Cuñado, son amigas comunes.
405
00:41:10,600 --> 00:41:14,510
Hoy es tu cumpleaños que mejor
que tener compañía, ¿no?
406
00:41:15,400 --> 00:41:18,440
¿Crees que mi esposa no se enfadará?
407
00:41:18,840 --> 00:41:21,010
Es tu cumpleaños, ¿por qué estaría enojada?
408
00:41:22,010 --> 00:41:25,110
¡Estás loco!
¿Cómo sabes que le gustan esas cosas?
409
00:41:25,580 --> 00:41:27,220
¿Por qué todavía las traes aquí?
410
00:41:27,780 --> 00:41:30,120
Tu cuñado dice que te enviará pronto a un
entrenamiento a Tailandia.
411
00:41:30,550 --> 00:41:31,720
¿Cómo puedes ir si estas todo
el día haciendo tonterías?
412
00:41:32,020 --> 00:41:34,620
¡No hay problema! Cuñado, puedo ir
a Tailandia en cualquier momento.
413
00:41:35,120 --> 00:41:37,070
Bien, un tonto en Tailandia
414
00:41:37,220 --> 00:41:40,930
Me concentraré en el entrenamiento
sí voy allí, no te preocupes.
415
00:41:48,900 --> 00:41:50,240
¿Qué pasa?
416
00:42:01,910 --> 00:42:03,150
No se muevan.
417
00:42:39,120 --> 00:42:41,330
A un lado. Déjenmela a mí.
418
00:43:51,020 --> 00:43:52,230
Esperen.
419
00:43:53,860 --> 00:43:56,430
Señor Wang, soy la hermana de Li Lung.
420
00:43:56,600 --> 00:43:58,340
Solo estaba tratando de probar...
421
00:43:58,700 --> 00:44:00,700
sí soy lo suficientemente buena
para tener un combate contigo.
422
00:44:04,440 --> 00:44:07,780
Aquí hay 300 mil dólares.
423
00:44:08,370 --> 00:44:09,880
Apostaré... los 300 mil dólares.
424
00:44:10,210 --> 00:44:12,380
Señorita Li, siéntese y hablemos.
425
00:44:12,750 --> 00:44:13,990
No gracias.
426
00:44:14,280 --> 00:44:18,230
Señorita Li, la muerte de su hermano
fue un accidente.
427
00:44:18,650 --> 00:44:22,160
Ahora el mundo del boxeo ha perdido
un boxeador hábil como su hermano.
428
00:44:24,220 --> 00:44:25,930
Me siento miserable.
429
00:44:29,930 --> 00:44:32,270
Pero, creo que usted está muy triste...
430
00:44:32,630 --> 00:44:35,540
y por ello está un poco fuera de sí.
431
00:44:35,600 --> 00:44:37,140
Ypu pelea con mis boxeadores.
432
00:44:37,540 --> 00:44:39,310
Incluso si estuvieses preparada,
yo te prometo...
433
00:44:40,910 --> 00:44:45,410
que el gobierno nunca permitirá un
combate mixto, ¿verdad?
434
00:44:50,550 --> 00:44:54,220
Señorita, hoy es el cumpleaños
del Señor Wang, por favor.
435
00:44:54,420 --> 00:44:56,660
Señor Wang, si no lo hubiera comprobado.
436
00:44:56,990 --> 00:44:58,800
No hubiera venido hasta aquí.
437
00:44:59,260 --> 00:45:01,140
Has estado organizando peleas clandestinas...
438
00:45:01,530 --> 00:45:04,340
y no necesitas solicitar la aprobación
del gobierno.
439
00:45:09,200 --> 00:45:10,310
Más fuerte,
440
00:45:12,170 --> 00:45:13,340
Vamos, otra.
441
00:45:16,640 --> 00:45:19,750
Feng, ¿a dónde has ido?
442
00:45:20,010 --> 00:45:21,860
Yo también tengo la hipoteca del club...
443
00:45:22,050 --> 00:45:24,050
y fui a desafiar al Señor Wang para
un combate contra sus boxeadores.
444
00:45:24,380 --> 00:45:25,890
El premio será de 300 mil dólares.
445
00:45:26,750 --> 00:45:28,820
Está programado para dentro de 2 semanas,
ayúdame a entrenar.
446
00:45:28,850 --> 00:45:30,300
Puedo ir yo si es por el dinero.
447
00:45:30,690 --> 00:45:32,130
Estoy completamente recuperado.
448
00:45:32,190 --> 00:45:33,360
Pregúntale a Quy si no me crees.
449
00:45:33,660 --> 00:45:35,500
No digas nada más, ya lo decidí.
450
00:45:35,560 --> 00:45:36,200
Realmente puedo ir yo.
451
00:45:36,360 --> 00:45:38,140
Debo cambiarme de ropa.
452
00:45:39,600 --> 00:45:41,100
¿Dirás algo?
453
00:45:42,300 --> 00:45:45,650
¡No tengo nada que decir!
454
00:45:50,380 --> 00:45:51,320
¿Qué haremos?
455
00:45:51,810 --> 00:45:52,810
¡No te preocupes!
456
00:45:53,110 --> 00:45:55,220
La ayudaré a entrenar con el escudo.
457
00:45:55,450 --> 00:45:57,790
Quitaré el escudo
cuando ella levante su pierna.
458
00:45:57,950 --> 00:45:59,190
Y ella se torcerá el tobillo.
459
00:45:59,280 --> 00:46:01,460
Un esguince como ese no se recuperará
antes de 3 semanas.
460
00:46:01,490 --> 00:46:02,900
¿Cómo podrá entonces ella pelear?
461
00:46:03,660 --> 00:46:06,300
No, eso está mal si
ella se lesiona gravemente.
462
00:46:06,790 --> 00:46:08,070
De ninguna manera.
463
00:46:08,260 --> 00:46:09,600
Entonces hazlo tú mismo.
464
00:46:10,330 --> 00:46:12,070
Feng, ven y entrena.
465
00:46:13,570 --> 00:46:15,340
¿Sostendrás el escudo para mí?
466
00:46:15,370 --> 00:46:17,110
Sí, ¡Nan no puede hacerlo!
467
00:46:18,500 --> 00:46:20,180
Todavía le duele,
no puede levantar las manos.
468
00:46:21,040 --> 00:46:22,020
Solo déjame hacerlo.
469
00:46:22,240 --> 00:46:23,550
¡Vale, vamos!
470
00:46:29,850 --> 00:46:30,720
¡Vamos!
471
00:46:40,130 --> 00:46:42,630
No está mal, Quy,
¿puedo hacerlo más fuerte?
472
00:46:43,260 --> 00:46:44,240
Por supuesto.
473
00:46:52,700 --> 00:46:54,240
Quy, ¿estás bien?
474
00:46:54,540 --> 00:46:56,520
No eres lo suficientemente fuerte.
475
00:46:56,780 --> 00:46:58,620
Puedes descansar,
ya practicaré yo sola.
476
00:46:58,880 --> 00:47:00,150
¿Qué pasa?
477
00:47:01,810 --> 00:47:04,290
Es mejor con otra persona,
yo la hare.
478
00:47:04,520 --> 00:47:05,120
Déjame.
479
00:47:05,450 --> 00:47:07,290
Bien, tú practicas conmigo.
480
00:47:07,620 --> 00:47:08,650
Coger el escudo.
481
00:47:09,320 --> 00:47:10,560
Dámelo...
482
00:47:18,060 --> 00:47:19,130
Vamos...
483
00:47:19,260 --> 00:47:20,900
Vamos, prepárate.
484
00:47:24,970 --> 00:47:26,350
Feng, espera.
485
00:47:26,970 --> 00:47:29,750
Tengo una cita, volveré
mañana, ¿está bien?
486
00:47:30,110 --> 00:47:32,150
De acuerdo, vete si tienes una cita.
487
00:47:32,510 --> 00:47:33,650
Practica conmigo mañana.
488
00:47:36,280 --> 00:47:38,960
Me pondré en contacto contigo mañana.
489
00:47:39,790 --> 00:47:42,630
Acabo de recordar que también
tengo una cita mañana.
490
00:47:43,990 --> 00:47:46,600
¿Por qué estás practicando tan de repente?
491
00:47:48,760 --> 00:47:50,970
He arreglado una pelea con el
boxeador que luchó contra mi hermano...
492
00:47:51,400 --> 00:47:52,640
para un combate clandestino.
493
00:47:53,270 --> 00:47:54,610
¡Ven y velo, por favor!
494
00:47:54,800 --> 00:47:56,800
¿Qué? ¿Tú contra un hombre?
495
00:47:57,270 --> 00:47:58,250
Sí.
496
00:48:00,610 --> 00:48:02,140
¿Debes boxear con Billy Chow?
497
00:48:03,410 --> 00:48:04,850
¿Por qué no la desaniman?
498
00:48:05,010 --> 00:48:06,420
No podemos ya que ella es muy obstinada.
499
00:48:07,650 --> 00:48:09,320
Para un momento...
500
00:48:10,350 --> 00:48:11,690
No debes pelear con él.
501
00:48:11,980 --> 00:48:14,290
Ya lo he decidido y ya he firmado.
502
00:48:15,650 --> 00:48:17,690
Son personas malas,
no estás a la altura de ellos.
503
00:48:18,060 --> 00:48:19,060
Sé que ellos están llenos de trampas.
504
00:48:19,360 --> 00:48:20,430
Como la última vez...
505
00:48:20,730 --> 00:48:23,210
No digas nada más, por favor.
506
00:48:23,900 --> 00:48:24,500
De hecho...
507
00:48:24,700 --> 00:48:26,200
Ya lo he decidido.
508
00:48:29,000 --> 00:48:30,310
De acuerdo.
509
00:49:34,800 --> 00:49:35,900
Juguemos un poco.
510
00:49:40,440 --> 00:49:42,280
No seas así.
511
00:49:52,650 --> 00:49:53,630
¡Oye!
512
00:49:56,890 --> 00:50:01,340
Hola, ¿está Feng?
513
00:50:03,100 --> 00:50:06,540
¿No temes que realmente te corte?
514
00:50:06,600 --> 00:50:07,700
¿Por qué vienes?
515
00:50:08,870 --> 00:50:11,910
Quy, estoy preparado para venir.
516
00:50:18,280 --> 00:50:22,880
¿Llamas a eso un cuchillo?
¿Qué es esto entonces?
517
00:50:23,120 --> 00:50:25,060
Quy, ¿realmente quieres cortar al tipo?
518
00:50:25,420 --> 00:50:26,830
¿Es tu pariente?
519
00:50:27,490 --> 00:50:29,090
Córtalo entonces.
520
00:50:36,290 --> 00:50:38,800
De acuerdo, eres inteligente.
521
00:50:39,030 --> 00:50:40,770
¡No voy a jugar contigo, loco!...
522
00:50:41,270 --> 00:50:42,800
¡Estás loco!
523
00:51:09,690 --> 00:51:11,610
Feng.
524
00:51:13,130 --> 00:51:14,130
¿Por qué estás aquí?
525
00:51:14,400 --> 00:51:18,310
Pasaba por aquí, pero ahora te vi.
526
00:51:18,770 --> 00:51:22,180
¿Tú sueles pasar por aquí?
527
00:51:22,370 --> 00:51:22,980
Sí,
528
00:51:23,510 --> 00:51:24,780
¡Qué casualidad!
529
00:51:27,380 --> 00:51:29,050
Continúa con tu trabajo.
530
00:51:29,280 --> 00:51:29,690
De acuerdo.
531
00:51:29,980 --> 00:51:30,550
No te molestaré.
532
00:51:30,680 --> 00:51:31,820
Entonces adiós.
533
00:51:36,960 --> 00:51:38,560
¿Tienes algo que decirme?
534
00:51:39,830 --> 00:51:41,810
¿Nada?
¡Has perdido algo de peso!
535
00:51:42,530 --> 00:51:43,630
Entonces, ¿lo notaste?
536
00:51:44,000 --> 00:51:46,030
Entreno todos los días, es agotador...
537
00:51:46,400 --> 00:51:48,640
así estoy un poco más delgada.
538
00:51:48,700 --> 00:51:51,870
Entrenar es realmente muy duro.
539
00:51:53,270 --> 00:51:55,810
Feng, hay un buen restaurante aquí cerca.
540
00:51:56,210 --> 00:51:57,550
Son buenos los bistec, ¡son excelentes!
541
00:51:58,110 --> 00:51:59,520
Él rechaza trabajar en hoteles.
542
00:52:00,080 --> 00:52:03,690
¿Y si intentamos ir allí?
543
00:52:07,390 --> 00:52:11,130
¿Vamos y probamos?
544
00:52:12,460 --> 00:52:13,600
De acuerdo.
545
00:52:31,380 --> 00:52:32,720
¡Qué buen ambiente hay aquí!
546
00:52:34,750 --> 00:52:36,420
Bastante.
547
00:52:41,050 --> 00:52:46,260
Vampiro, orden nueva, vampiro.
548
00:52:49,430 --> 00:52:50,910
Dos comensales nuevos.
549
00:52:51,230 --> 00:52:53,210
Lleva esto a la mesa número 2.
550
00:52:53,430 --> 00:52:54,410
De acuerdo.
551
00:53:07,910 --> 00:53:09,150
Lo siento.
552
00:53:10,250 --> 00:53:11,450
Jefe.
553
00:53:11,650 --> 00:53:13,100
Una servilleta.
554
00:53:25,100 --> 00:53:29,810
Feng, come mientras este caliente.
555
00:53:43,820 --> 00:53:45,800
La comida aquí no es nada especial...
556
00:53:53,490 --> 00:53:56,600
y la atmósfera tampoco lo es.
557
00:54:09,370 --> 00:54:12,650
Feng, pensé que rechazarías mi invitación...
558
00:54:12,880 --> 00:54:14,250
así que estaba alardeando.
559
00:54:15,050 --> 00:54:16,490
¿Como podía saber que dirías que sí?
560
00:54:18,080 --> 00:54:19,390
No conozco al chef de aquí.
561
00:54:19,880 --> 00:54:21,490
Y tampoco he comido aquí antes.
562
00:54:21,520 --> 00:54:25,160
Solo estaba mintiendo.
563
00:54:25,720 --> 00:54:29,430
Solo comamos, está caliente.
564
00:54:32,400 --> 00:54:34,070
De acuerdo.
565
00:54:46,710 --> 00:54:48,690
¿Qué pasa?
566
00:54:49,150 --> 00:54:51,350
Nada, vamos...
567
00:55:03,260 --> 00:55:06,470
Feng, tengo un amigo allí.
568
00:55:06,600 --> 00:55:07,870
Voy a hablar con él.
569
00:55:08,200 --> 00:55:10,270
Espérame y no te vayas.
570
00:55:28,390 --> 00:55:29,560
Hermano Nan.
571
00:55:31,160 --> 00:55:33,500
¿Regresaste? Ven y come.
572
00:55:35,430 --> 00:55:38,430
Lo siento, olvidé llamarte.
573
00:55:38,560 --> 00:55:41,100
Ya he comido.
574
00:55:42,200 --> 00:55:44,540
Está bien, voy a comer solo.
575
00:55:46,470 --> 00:55:47,450
Feng, ¿por qué?
576
00:55:48,210 --> 00:55:49,210
Te pedí que me esperaras allí...
577
00:55:49,470 --> 00:55:52,460
pero te fuiste sin decírmelo.
¿Qué paso?
578
00:55:54,450 --> 00:55:56,430
Te pedí que me esperaras allí...
579
00:55:56,650 --> 00:55:58,150
pero te fuiste sin avisarme.
580
00:55:58,380 --> 00:56:00,730
¡Pensé que te había sucedido algo!
581
00:56:00,820 --> 00:56:03,460
¡Ya sabes lo que has hecho!
¿Porque vienes aquí?
582
00:56:05,290 --> 00:56:07,330
Piensas que fui a apostar.
583
00:56:10,460 --> 00:56:12,370
Ya sea que apuestes o no,
no es asunto mío.
584
00:56:14,100 --> 00:56:16,600
Feng, escúchame ahora.
585
00:56:17,000 --> 00:56:19,980
Justo por el camino,
vi a mi hermano apostando...
586
00:56:20,170 --> 00:56:22,280
así que fui y lo convencí de que no apostara.
587
00:56:22,610 --> 00:56:24,850
¿Cómo podemos ser amigos
si no confías en mí?
588
00:56:25,180 --> 00:56:27,550
No quiero ser amiga tuya, ¡vete!
589
00:56:27,810 --> 00:56:29,120
Feng, escúchame.
590
00:56:29,310 --> 00:56:30,550
Deberías irte, ¿no lo oíste?
591
00:56:31,050 --> 00:56:32,490
No he terminado de hablar.
592
00:56:37,990 --> 00:56:39,230
¿Estás bien?
593
00:56:40,390 --> 00:56:43,370
Estoy bien, Feng escúchame, de hecho...
594
00:56:43,600 --> 00:56:45,870
No quiero volver a verte
nunca más, vete.
595
00:56:46,100 --> 00:56:47,170
Feng.
596
00:57:27,940 --> 00:57:30,040
5000 a que la chica gana.
597
00:57:30,410 --> 00:57:31,280
¿Qué?
598
00:57:31,680 --> 00:57:33,090
5000 a que la chica gana.
599
00:57:33,380 --> 00:57:34,520
¿La chica gana? Vas a perder.
600
00:57:34,710 --> 00:57:35,620
No es asunto tuyo.
601
00:57:35,750 --> 00:57:39,090
Recuerda, no debes ganar...
602
00:57:39,280 --> 00:57:41,090
o perderé mucho dinero.
603
00:57:41,250 --> 00:57:43,560
De ninguna manera,
¿quieres que la chica me derrote?
604
00:57:46,760 --> 00:57:48,290
¿Qué pasa, Billy?
605
00:57:48,930 --> 00:57:51,370
Tú debes ayudarme a ganar este combate.
606
00:57:51,530 --> 00:57:54,170
¿Ganar?
607
00:57:54,270 --> 00:57:56,420
¡Sin duda, él es el mejor de mi club!
608
00:57:56,450 --> 00:57:58,570
¿Cómo puede ser derrotado por una chica?
609
00:57:58,900 --> 00:58:00,470
Pero perderemos mucho dinero.
610
00:58:00,610 --> 00:58:04,110
Cariño, podemos permitirnos perder ese dinero.
611
00:58:04,340 --> 00:58:06,320
¡Pero él es tu primo!
612
00:58:06,580 --> 00:58:10,320
Por supuesto que... tengo mi razón para eso.
613
00:58:40,480 --> 00:58:42,460
¡No es necesario!
614
00:58:47,920 --> 00:58:48,990
Ten cuidado.
615
00:59:37,300 --> 00:59:42,810
1, 2, 3, 4, 5, 6
616
00:59:51,880 --> 00:59:53,520
Primera advertencia.
617
01:00:14,340 --> 01:00:15,910
Te dije que te acercaras a él.
618
01:00:16,140 --> 01:00:17,710
Sus brazos son más largos que
tus piernas, no puedes vencerlo.
619
01:00:18,140 --> 01:00:20,380
Ven y siéntate.
620
01:00:22,850 --> 01:00:24,260
Atácala con los codos.
621
01:00:25,650 --> 01:00:26,560
No, no es necesario.
622
01:00:26,720 --> 01:00:28,320
Ten cuidado con su codo...
¿oíste?
623
01:00:29,690 --> 01:00:31,890
Codos, ¿por qué no lo das con los codos?
624
01:00:32,190 --> 01:00:33,330
Amaga la patada.
625
01:00:33,730 --> 01:00:35,170
¿Lo oíste, lo entiendes?
626
01:00:35,390 --> 01:00:36,700
¿Porque no te callas?
627
01:00:36,930 --> 01:00:38,370
Déjala descansar un rato.
628
01:00:48,540 --> 01:00:50,640
Recuerda usar tus codos, ¿me oyes?
629
01:00:52,640 --> 01:00:53,950
¡Cuidado, ve!
630
01:01:00,280 --> 01:01:01,320
Lucha...
631
01:01:04,620 --> 01:01:06,100
Bien...
632
01:01:17,740 --> 01:01:22,120
Te lo advierto, no rompas las
reglas otra vez, ¿lo entiendes?
633
01:01:23,410 --> 01:01:24,820
Feng, patéalo.
634
01:01:29,480 --> 01:01:30,980
Buena patada.
635
01:01:35,650 --> 01:01:37,160
1, 2
636
01:02:02,550 --> 01:02:09,830
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
637
01:02:14,860 --> 01:02:17,740
¿Golpe sucio? ¡Bastardo!
638
01:02:19,730 --> 01:02:22,970
¿Qué quieres decir?
¿No escuchaste la campana?
639
01:02:28,610 --> 01:02:30,350
Él rompió las reglas.
640
01:02:30,680 --> 01:02:31,680
¡Maldición!
641
01:02:34,310 --> 01:02:37,010
Vuelvan...
642
01:02:37,050 --> 01:02:38,620
¿No lo viste romper las reglas?
643
01:02:38,780 --> 01:02:39,760
¿Tienes ojos?
644
01:02:40,220 --> 01:02:43,390
Dejaré el boxeo si no te mato.
645
01:02:43,890 --> 01:02:44,990
Solo mira.
646
01:02:45,790 --> 01:02:47,630
Solo mira.
647
01:02:49,130 --> 01:02:50,000
Vuelvan.
648
01:02:54,930 --> 01:02:57,440
¿Dónde está la silla?
Agua.
649
01:02:58,100 --> 01:02:59,310
Dásela... dásela rápido.
650
01:03:01,370 --> 01:03:02,540
Échalo aquí rápido.
651
01:03:06,880 --> 01:03:08,220
¡No! El jefe no me lo dijo.
652
01:03:08,680 --> 01:03:09,520
Rápido.
653
01:03:09,680 --> 01:03:11,130
El jefe dijo que debo ganar.
654
01:03:20,190 --> 01:03:21,230
Recuerda, pelea cerca.
655
01:03:21,860 --> 01:03:23,810
¿Dónde está el protector bucal?
656
01:03:23,860 --> 01:03:25,100
Pónselo rápido.
657
01:03:28,600 --> 01:03:29,670
Luchen.
658
01:03:49,690 --> 01:03:51,130
Break.
659
01:04:17,580 --> 01:04:22,460
1, 2, 3, 4, 5
660
01:04:42,070 --> 01:04:45,680
¡Feng, no pelees!
No es nuestro combate.
661
01:04:46,010 --> 01:04:47,010
¿Dejarás de pelear?
662
01:04:47,250 --> 01:04:48,160
De ninguna manera.
663
01:04:48,410 --> 01:04:50,290
¡Quy, tira la toalla!
¡Nos daremos por vencidos!
664
01:04:50,350 --> 01:04:52,420
¡No! ¡No!
¡No debemos admitir la derrota!
665
01:04:54,350 --> 01:04:55,520
¡No podemos!
666
01:04:55,950 --> 01:04:58,930
Me arden los ojos, dame un poco de agua.
667
01:05:00,320 --> 01:05:03,130
¡Feng, te ruego que no pelees más!
¿De acuerdo?
668
01:05:03,900 --> 01:05:06,840
Mira, ¡aposte 5000 a que ganabas!
669
01:05:07,130 --> 01:05:08,970
No lo ganare, te ruego que te rindas.
670
01:05:09,330 --> 01:05:10,310
Feng, escúchame.
671
01:05:10,600 --> 01:05:11,880
Son malos, hacen trampas.
672
01:05:12,070 --> 01:05:14,380
Pimienta en sus guantes... es verdad.
673
01:05:17,980 --> 01:05:21,860
Nan, mis ojos me queman.
674
01:05:30,320 --> 01:05:32,320
Hermano, cuidado.
675
01:06:01,090 --> 01:06:04,260
1, 2, 3, 4
676
01:06:06,990 --> 01:06:07,630
Billy.
677
01:06:07,930 --> 01:06:14,930
5, 6, 7, 8, 9, 10
678
01:06:32,480 --> 01:06:35,400
Esposa, ¿por qué estás tan enfadada?
679
01:06:35,720 --> 01:06:37,720
¿Solo te importa ganar dinero?
680
01:06:37,920 --> 01:06:39,920
¿No tendrías que preocuparte por Billy ahora?
681
01:06:41,890 --> 01:06:44,070
Esposa, él me importa.
682
01:06:44,260 --> 01:06:45,430
¡Lo he enviado al mejor doctor...
683
01:06:45,730 --> 01:06:47,400
y lo he mandado al mejor hospital!
684
01:06:47,700 --> 01:06:48,940
¿El mejor doctor?
685
01:06:49,100 --> 01:06:50,640
Tu mejor doctor dijo que su
columna vertebral está rota.
686
01:06:50,770 --> 01:06:51,610
Él no puede moverse.
687
01:06:52,100 --> 01:06:53,740
¿Qué pasó?
688
01:06:54,070 --> 01:06:56,050
El boxeo es siempre peligroso.
689
01:06:57,780 --> 01:06:59,780
Esposa, ¡yo tampoco quería que
esto sucediera!
690
01:07:00,240 --> 01:07:01,310
¿No es así?
691
01:07:01,610 --> 01:07:03,680
¿Y dejamos que esto suceda y
perdonamos a la chica?
692
01:07:03,720 --> 01:07:05,320
¿Quieres que la mate?
693
01:07:05,950 --> 01:07:07,830
Debo matarla yo mismo.
694
01:07:08,890 --> 01:07:10,890
Esposa, no puedes hacer esto.
695
01:07:11,390 --> 01:07:13,340
Ya lo he decidido... ¡arréglalo!
696
01:07:30,310 --> 01:07:32,340
¡Jefe, ella está realmente enfadada!
697
01:07:32,780 --> 01:07:34,050
¿Qué debo hacer?
698
01:07:34,350 --> 01:07:35,880
Ella quiere matar a la chica.
699
01:07:36,210 --> 01:07:37,560
¿Debo arreglar un combate para ella?
700
01:07:37,650 --> 01:07:38,890
¿Para pelear con esa chica?
701
01:07:39,020 --> 01:07:42,000
¡De acuerdo, dejarlas luchar puede ser
un gran negocio!
702
01:07:42,290 --> 01:07:44,890
Ya sabes lo buena que es,
ganaremos dinero.
703
01:07:45,890 --> 01:07:47,730
Bien, ¡qué buena idea pensaste!
704
01:07:48,230 --> 01:07:49,640
¿Por qué no pensé yo en ella?
705
01:07:49,830 --> 01:07:53,870
Fuiste más listo esta vez.
706
01:07:54,030 --> 01:07:56,100
Trataré de persuadirla, ¿de acuerdo?
707
01:07:56,600 --> 01:07:57,510
¡De acuerdo!
708
01:08:04,480 --> 01:08:07,790
Debes arreglar un combate.
709
01:08:08,010 --> 01:08:09,360
Voy a pelear contra ella.
710
01:08:10,680 --> 01:08:12,350
Esposa, ¿qué dijiste?
711
01:08:12,750 --> 01:08:14,390
Debo luchar con esa mala mujer.
712
01:08:15,890 --> 01:08:18,420
Esto debe ser idea tuya.
713
01:08:18,860 --> 01:08:19,930
¿Has tomado las pastillas equivocadas?
714
01:08:20,190 --> 01:08:21,260
¿Deja que la mujer del jefe pelee?
715
01:08:21,790 --> 01:08:25,240
No es cosa de él.
Yo misma lo decidí.
716
01:08:25,600 --> 01:08:28,370
Esposa, si peleas con otros...
717
01:08:28,570 --> 01:08:30,050
y algo te sucede, yo...
718
01:08:30,370 --> 01:08:32,240
¡No digas nada más, solo hazlo!
719
01:08:37,440 --> 01:08:38,720
Jefe, yo...
720
01:08:39,110 --> 01:08:41,520
¿Qué? Hiciste un buen trabajo...
721
01:08:43,480 --> 01:08:45,790
Fui a un abogado...
722
01:08:46,120 --> 01:08:48,260
para firmar una carta de autorización
para que vendan este club.
723
01:08:49,090 --> 01:08:51,570
¿Puedes enviar el dinero a mi madre?
724
01:08:53,960 --> 01:08:55,300
De acuerdo.
725
01:08:55,730 --> 01:08:58,900
Feng, no necesitas vender el club.
726
01:08:59,200 --> 01:09:01,140
Como el club está en este distrito.
727
01:09:01,570 --> 01:09:03,140
Tendremos pacientes y estudiantes
para cubrir los gastos.
728
01:09:03,470 --> 01:09:07,010
¿Estudiantes?
Solo ha habido dos en tres años.
729
01:09:07,140 --> 01:09:08,340
Nan y yo.
730
01:09:08,670 --> 01:09:10,280
Pero nunca hemos pagado nada.
731
01:09:10,510 --> 01:09:12,110
Todavía tenemos pacientes.
732
01:09:12,340 --> 01:09:15,020
¿Pacientes?
Desde la muerte de Lung...
733
01:09:15,350 --> 01:09:16,690
esos pacientes no confían en Feng.
734
01:09:16,910 --> 01:09:18,450
Nunca hay pacientes.
735
01:09:19,820 --> 01:09:22,130
Tampoco tiene ningún sentido venderlo.
736
01:09:22,350 --> 01:09:24,990
Es muy espacioso, es apto para
todos tipos de negocios, ¿verdad?
737
01:09:25,120 --> 01:09:27,530
Cierto, tú sabes de todo.
738
01:09:27,660 --> 01:09:29,260
¿Deberíamos abrir un club de mahjong
o un night club?
739
01:09:29,630 --> 01:09:32,160
No, me refiero a que esta área no
es un distrito rico...
740
01:09:32,600 --> 01:09:34,230
y los estudiantes no tienen dónde estudiar.
741
01:09:34,330 --> 01:09:36,070
¿Qué pasa si compramos escritorios y sillas?
742
01:09:36,300 --> 01:09:39,110
¿Y hacemos este lugar una sala de estudio?
743
01:09:39,940 --> 01:09:43,180
Primero podemos obtener los depósitos.
744
01:09:43,610 --> 01:09:45,750
¿Cierto? Y segundo...
745
01:09:45,940 --> 01:09:48,480
¡Mierda, todo mierda!
746
01:09:57,820 --> 01:10:02,770
Señorita Li, has peleado muy bien
en el último combate.
747
01:10:03,130 --> 01:10:05,300
Billy todavía sigue en el hospital.
748
01:10:05,760 --> 01:10:09,340
Quiero un combate más,
esta vez entre tú y yo.
749
01:10:10,170 --> 01:10:12,910
¡De ninguna manera!
Ella no luchará contra ti. ¡Vete!
750
01:10:14,040 --> 01:10:17,140
¡Sólo escucha!
Es una apuesta de 300,000.
751
01:10:17,510 --> 01:10:19,250
Solo arriesgas 300,000...
752
01:10:19,480 --> 01:10:22,890
pero ganarás 3,000,000 si ganas.
753
01:10:23,250 --> 01:10:24,690
¿Qué?
754
01:10:25,320 --> 01:10:26,990
¡No jodas! Ella no luchará,
incluso si es por 30,000,000.
755
01:10:27,020 --> 01:10:27,990
¡Vete!
756
01:10:45,940 --> 01:10:47,710
¿Qué dijo ella?
757
01:10:48,110 --> 01:10:49,580
Ella no aceptará
758
01:10:50,110 --> 01:10:53,110
Pensé que sí... no te preocupes,
tengo mis maneras.
759
01:10:56,080 --> 01:10:59,490
¿Qué? ¿Volverás a casa mañana?
760
01:10:59,950 --> 01:11:03,230
Sí, tomaré el primer tren directo.
761
01:11:03,720 --> 01:11:05,860
Yin, vete a verme a la estación,
¿de acuerdo?
762
01:11:08,690 --> 01:11:15,010
De acuerdo, pero si vuelves, entonces...
763
01:11:15,130 --> 01:11:17,010
Te daré mi dirección.
764
01:11:17,330 --> 01:11:20,440
Yin, ve y consigue un trabajo honrado...
765
01:11:21,470 --> 01:11:24,110
y me podrás ir a ver cuando
tengas vacaciones.
766
01:11:25,380 --> 01:11:29,220
Haré lo que dices.
767
01:11:31,650 --> 01:11:33,490
Yaya. Vamos a tomar una copa.
768
01:11:34,220 --> 01:11:35,660
¡No tengo dinero!
769
01:12:45,720 --> 01:12:46,720
¿Qué es?
770
01:12:46,860 --> 01:12:48,060
No lo sé.
771
01:13:16,020 --> 01:13:16,900
Hola.
772
01:13:17,150 --> 01:13:20,970
Señorita Li, si quieres verlo de nuevo,
escúchame.
773
01:13:21,190 --> 01:13:22,640
¿Qué quieres?
774
01:13:22,860 --> 01:13:24,200
Acepta el desafío.
775
01:13:25,760 --> 01:13:27,830
De acuerdo, lo prometo.
776
01:13:28,100 --> 01:13:29,370
Firme un acuerdo.
777
01:13:29,770 --> 01:13:33,310
Una ronda, sin guantes, sin árbitro.
778
01:13:33,800 --> 01:13:36,980
Sin reglas, lucha hasta que una muera.
779
01:13:37,040 --> 01:13:39,040
Te informaré de la hora y el lugar.
780
01:15:33,890 --> 01:15:36,170
Feng, ten cuidado.
781
01:16:22,010 --> 01:16:24,750
Buena pelea, mátala.
782
01:16:26,910 --> 01:16:30,150
Feng, patéala.
783
01:16:35,690 --> 01:16:38,260
Buena patada, buena
784
01:17:11,660 --> 01:17:12,730
Golpéala, patéala.
785
01:17:18,630 --> 01:17:20,470
Levántate... levántate ahora.
786
01:18:15,290 --> 01:18:17,160
Jefe, tu esposa...
787
01:18:17,220 --> 01:18:18,560
¿qué hacemos?
788
01:18:18,960 --> 01:18:20,430
¡Haz tu trabajo!
789
01:18:20,690 --> 01:18:21,330
Si jefe.
790
01:18:21,390 --> 01:18:22,390
Ve.
791
01:18:32,540 --> 01:18:37,210
Señor Wang, todavía no has dado nada.
792
01:18:38,180 --> 01:18:40,780
De acuerdo, los llevaré a verlo.
793
01:18:59,260 --> 01:19:02,540
Mejor te ayudaré a ahorrar energía.
794
01:19:02,670 --> 01:19:03,770
Te enviaré a verlo.
795
01:19:09,570 --> 01:19:10,920
Quy.
796
01:19:11,580 --> 01:19:14,250
Quy, no actúes precipitadamente,
tómatelo con calma.
797
01:19:41,170 --> 01:19:44,410
Nan, ¿qué te hicieron?
798
01:19:44,440 --> 01:19:45,390
Hermano Nan.
799
01:19:48,350 --> 01:19:49,820
Hermano Nan.
800
01:19:50,580 --> 01:19:51,060
Cuidado.
801
01:20:00,490 --> 01:20:01,970
Salgamos por ese camino.
802
01:20:34,060 --> 01:20:34,930
Jefe.
803
01:20:36,730 --> 01:20:38,330
Jefe, está herido.
804
01:20:48,910 --> 01:20:51,550
Chicos, sean rápidos.
805
01:21:08,930 --> 01:21:11,430
Nan, espéranos aquí, volveremos por ti.
806
01:21:18,400 --> 01:21:19,880
Olvida esto, ¡vámonos!
807
01:21:19,940 --> 01:21:20,740
De acuerdo.
808
01:22:09,090 --> 01:22:10,330
¿Qué camino ahora?
809
01:22:10,490 --> 01:22:11,760
Yo voy a ir por la derecha,
tú ve por la izquierda.
810
01:22:12,160 --> 01:22:13,570
¡Quy espera!
811
01:22:59,670 --> 01:23:02,480
¡Quy espera! Iré a mirar.
812
01:23:02,640 --> 01:23:03,710
Déjame ir...
813
01:23:04,240 --> 01:23:06,720
No, quédate aquí con Feng.
814
01:30:46,040 --> 01:30:47,140
Quy.
815
01:30:50,070 --> 01:30:53,520
Quy, dame la mano...
816
01:30:54,880 --> 01:30:55,690
Quy.
817
01:31:01,020 --> 01:31:03,190
Aguanta, te ayudaré.
818
01:31:04,420 --> 01:31:07,770
Te mataré de esta manera.
819
01:31:13,230 --> 01:31:15,110
Dame la mano ahora.
820
01:32:33,110 --> 01:32:43,610
Aporte: Arlam Leyends
55985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
