Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Toriko-san!
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,980
Translation
kewl0210
3
00:00:29,300 --> 00:00:31,630
Editing
Hugh_Jasss
4
00:00:34,050 --> 00:00:36,510
Timing
Seboo
5
00:00:37,470 --> 00:00:40,140
Typesetting
rtrs
6
00:00:44,440 --> 00:00:47,270
Karaoke
ThunderEmperor
7
00:00:55,570 --> 00:00:57,410
Encode
max80
8
00:00:57,870 --> 00:01:00,200
QC
Mistral[sA]
9
00:00:57,870 --> 00:01:00,200
prefix-
10
00:01:05,790 --> 00:01:08,790
Distro
kokus
11
00:01:05,790 --> 00:01:08,790
Kittie
12
00:01:05,790 --> 00:01:08,790
prefix-
13
00:01:42,560 --> 00:01:44,450
Someone once said...
14
00:01:45,200 --> 00:01:49,950
That there are plump, piping-hot chuuka-man manta rays.
15
00:01:45,200 --> 00:01:49,950
( Chuuka-man = Chinese styled steamed meat bun )
16
00:01:49,950 --> 00:01:53,800
Chuuka-Mantas.
17
00:01:54,720 --> 00:02:01,800
That there are transparent cherries that become visible when they ripen and turn sweet,
18
00:02:01,800 --> 00:02:05,430
Hide-and-Cherreeks.
19
00:02:06,250 --> 00:02:09,610
The world is in the Gourmet Age.
20
00:02:09,610 --> 00:02:15,030
The age of seeking out yet-unknown tastes.
21
00:02:16,940 --> 00:02:19,660
We are
temporarily closed
for the day.
22
00:02:16,940 --> 00:02:19,660
Restaurant Gourmet
23
00:02:16,940 --> 00:02:19,660
You haven't decided on the menu?!
24
00:02:19,660 --> 00:02:24,000
The job-well-done parley for the end of the Summit is tomorrow morning!
25
00:02:24,000 --> 00:02:25,450
I'm sorry.
26
00:02:25,450 --> 00:02:29,160
I just... haven't been able to think of a good menu.
27
00:02:29,770 --> 00:02:31,900
How about this, Director Uumen?
28
00:02:31,900 --> 00:02:34,880
Presenting the Century Soup at the party may be...
29
00:02:35,780 --> 00:02:37,720
Honestly! You're so soft, Manager!
30
00:02:37,720 --> 00:02:41,450
You're as soft and sugary as shortcake soaked in syrup showered in sugar!
31
00:02:41,450 --> 00:02:43,510
I'm so sorry for the sweet-toothed comment!
32
00:02:43,510 --> 00:02:47,570
Understand? The chef's Century Soup would be within what people would expect.
33
00:02:47,570 --> 00:02:50,020
We need cooking with more iyanpact!
34
00:02:52,430 --> 00:02:53,980
Hey, Komatsu!
35
00:02:53,980 --> 00:02:55,150
Toriko-san?!
36
00:02:56,160 --> 00:02:58,110
I have a bad feeling about this...
37
00:02:58,110 --> 00:03:02,400
Hey, there's a super-tasty food that's only in season right now.
38
00:03:02,400 --> 00:03:03,200
Wanna go eat some with me?
39
00:03:03,200 --> 00:03:05,110
I knew it!
40
00:03:05,610 --> 00:03:08,040
Okay, I'll go!
41
00:03:08,040 --> 00:03:09,290
What do you mean you'll go?!
42
00:03:10,580 --> 00:03:14,830
Um, we might find a good idea for what to put on the menu there.
43
00:03:14,830 --> 00:03:17,800
So, uh, I'm going!
44
00:03:17,090 --> 00:03:18,460
Hey, wait just a minute!
45
00:03:20,240 --> 00:03:23,220
When he gets like that, nobody can stop him.
46
00:03:26,580 --> 00:03:35,020
Surpass Father!
47
00:03:26,580 --> 00:03:35,020
Mid-Summer's Gatsugatsu Curry!
48
00:03:46,660 --> 00:03:50,020
Terry sure has gotten big.
49
00:03:51,000 --> 00:03:53,580
So has Obsaurus.
50
00:03:53,580 --> 00:03:57,280
You had to reserve a whole Gourmet Train car for them,
51
00:03:57,280 --> 00:03:57,730
Huh?
52
00:03:57,730 --> 00:03:59,130
It's not one car.
53
00:03:59,490 --> 00:04:01,550
We reserved the entire train.
54
00:04:01,550 --> 00:04:03,260
Woah, what a luxury!
55
00:04:03,260 --> 00:04:04,970
Bohno rented it for us.
56
00:04:04,970 --> 00:04:07,140
Huh? Bohno...
57
00:04:08,850 --> 00:04:10,720
That millionaire Bohno-san?
58
00:04:11,290 --> 00:04:13,680
Yep. He just said "Have a good trip".
59
00:04:13,680 --> 00:04:14,770
Is that right?
60
00:04:18,480 --> 00:04:21,400
The smell of sea. We're really close.
61
00:04:21,400 --> 00:04:25,440
So we're going to the sea this time? Is it...
62
00:04:25,440 --> 00:04:28,350
a sea of lava or something...?
63
00:04:26,560 --> 00:04:28,350
Toriko-san!
64
00:04:28,590 --> 00:04:31,080
Or a sea of super-bad weather...?
65
00:04:29,710 --> 00:04:31,080
Toriko-san!
66
00:04:31,080 --> 00:04:33,910
Or a sea of wild beasts...?
67
00:04:33,120 --> 00:04:35,330
Toriko-san!
68
00:04:36,170 --> 00:04:38,880
Just which dangerous pattern is it this time?
69
00:04:38,880 --> 00:04:40,800
Look, you can see it.
70
00:04:40,800 --> 00:04:42,460
The sea.
71
00:04:48,100 --> 00:04:49,390
Sea...?!
72
00:04:53,500 --> 00:04:54,680
I don't believe it...
73
00:04:54,680 --> 00:04:57,900
It's a resort by the sea!
74
00:04:57,900 --> 00:05:00,780
And it's a delicious beach,
75
00:05:00,780 --> 00:05:02,620
a Gourmet Beach!
76
00:05:08,310 --> 00:05:11,410
We're here on Gourmet Beach in the second week of summer.
77
00:05:11,410 --> 00:05:14,330
It stretches 100 kilometers along the coast
78
00:05:14,330 --> 00:05:16,830
with tons of stands and seaside houses lined up one after another.
79
00:05:17,460 --> 00:05:20,190
Riding not on waves, but on food!
80
00:05:20,190 --> 00:05:24,150
The heaping helping of a beach where you can visit all kinds of shops full of tasty treats.
81
00:05:26,220 --> 00:05:28,540
Was that Toriko and Komatsu-kun?
82
00:05:28,990 --> 00:05:31,350
Now's my chance for a scoop!
83
00:05:31,950 --> 00:05:35,300
Whew, it sure is crowded.
84
00:05:35,300 --> 00:05:37,660
Maybe it's a good thing Terry and Obsaurus couldn't come.
85
00:05:37,660 --> 00:05:42,190
Yeah. Right now they're enjoying a swim on a part of the coast that people don't go to.
86
00:05:42,190 --> 00:05:46,210
Let's bring them something tasty from the Gourmet Beach later.
87
00:05:46,210 --> 00:05:47,140
Okay!
88
00:05:47,600 --> 00:05:49,660
You guys came, too?
89
00:05:50,930 --> 00:05:52,650
That voice...
90
00:05:52,650 --> 00:05:54,790
Here! Over here!
91
00:05:55,430 --> 00:05:56,660
Komatsu-kun!
92
00:05:56,660 --> 00:05:57,910
Setsuno-san?!
93
00:05:57,910 --> 00:06:00,460
Hey, Granny Setsu!
94
00:06:01,570 --> 00:06:05,260
What do you think of my sexy swimsuit?
95
00:06:07,220 --> 00:06:10,250
Well, anyhow, today...
96
00:06:12,720 --> 00:06:16,560
I'm on vacation with Jiro-chan.
97
00:06:18,850 --> 00:06:22,770
Having a drink after a nice sand bath really is exceptional.
98
00:06:22,770 --> 00:06:25,040
Knocking Master Jirou!
99
00:06:25,040 --> 00:06:28,690
Ooh, Toriko-kun, it's been a while.
100
00:06:29,160 --> 00:06:32,990
U-Um, thank you so much!
101
00:06:33,730 --> 00:06:34,490
Huh?
102
00:06:34,490 --> 00:06:38,040
For going into Gourmet World to save Toriko-san for me.
103
00:06:38,510 --> 00:06:41,080
I don't know how to express my gratitude...
104
00:06:40,670 --> 00:06:41,080
Komatsu.
105
00:06:41,080 --> 00:06:46,240
Huh? It was so long ago I'd forgotten all about it.
106
00:06:46,960 --> 00:06:48,970
Hey, hey! Isn't that Toriko?!
107
00:06:48,970 --> 00:06:51,260
Oh! It's Bishokuya Toriko!
108
00:06:51,970 --> 00:06:55,640
Hey, look! Gourmet Human National Treasure Setsuno-sama is here!
109
00:06:55,640 --> 00:06:57,310
Wh-What?
110
00:06:57,310 --> 00:07:00,190
It's not a doll, it's the real Setsunon! Setsuno!
111
00:07:00,190 --> 00:07:01,900
H-H-H-Hang on!
112
00:07:06,270 --> 00:07:08,070
Hey!
113
00:07:08,070 --> 00:07:09,570
Back off, you guys!
114
00:07:10,190 --> 00:07:12,410
You shouldn't be getting so close to Toriko!
115
00:07:12,410 --> 00:07:13,280
Go away!
116
00:07:15,170 --> 00:07:16,790
Get out of here.
117
00:07:19,020 --> 00:07:21,500
Ow... Rin-san?
118
00:07:21,500 --> 00:07:22,420
I thought you'd be here!
119
00:07:22,420 --> 00:07:24,690
What're you doing here?
120
00:07:24,690 --> 00:07:28,130
You show up here to eat every year, so I was totally sure you'd come.
121
00:07:28,130 --> 00:07:32,380
Wait, are you talking about the ingredient we're here to get?
122
00:07:32,380 --> 00:07:34,950
Hey, don't be in such a rush.
123
00:07:34,950 --> 00:07:37,470
First, let's have a relaxing time around the beach.
124
00:07:38,750 --> 00:07:40,270
Welcome, welcome!
125
00:07:40,270 --> 00:07:41,890
Delicious vegetable bar here!
126
00:07:41,890 --> 00:07:46,390
This is a stand where you can get the freshest vegetables and fruits.
127
00:07:47,480 --> 00:07:49,110
So, what's on the menu for today?
128
00:07:49,110 --> 00:07:51,330
Yeah...
129
00:07:51,330 --> 00:07:53,690
Oh, aren't those Melody Cucumbers?!
130
00:07:53,690 --> 00:07:55,130
I'll have one'a those, pops!
131
00:07:55,130 --> 00:07:56,120
Gotcha!
132
00:07:59,480 --> 00:08:02,160
When you bite into these, they make pleasant sounds.
133
00:08:06,990 --> 00:08:08,980
This sure is fun!
134
00:08:08,980 --> 00:08:12,090
And it's sweet like a melon!
135
00:08:12,900 --> 00:08:15,110
I guess you've gotta have ramen if you're at a beach!
136
00:08:15,110 --> 00:08:16,590
We've got some fresh ingredients in.
137
00:08:16,590 --> 00:08:19,100
Huh? Fresh ramen?
138
00:08:19,510 --> 00:08:21,020
These guys.
139
00:08:21,020 --> 00:08:23,180
Ooh! Ramendakos!
140
00:08:21,020 --> 00:08:23,180
( A portmanteau on "ramen" and "mendako" which is a species of octopus sometimes known as the flapjack octopus. )
141
00:08:23,180 --> 00:08:24,930
Here you are!
142
00:08:24,930 --> 00:08:27,110
Ooh, it's true! It looks like ramen!
143
00:08:32,040 --> 00:08:34,740
That texture's just irresistible!
144
00:08:40,660 --> 00:08:42,410
Man, this invigorating sweetness!
145
00:08:42,410 --> 00:08:44,830
These Sherbetragonflies are the best!
146
00:08:44,830 --> 00:08:47,920
It sure cools you off!
147
00:08:49,710 --> 00:08:52,590
Come one, come all!
148
00:08:52,590 --> 00:08:55,800
This is the dissection of the fish that runs electricity thought its delicious body,
149
00:08:52,590 --> 00:08:58,180
( Voltakifugu is a portmanteau of "volt" and "takifugu" which is a kind of puffer fish. )
150
00:08:55,800 --> 00:08:58,180
the Voltakifugu!
151
00:08:58,180 --> 00:09:00,600
Now then, here we go!
152
00:09:06,440 --> 00:09:07,980
Koryou.
153
00:09:07,980 --> 00:09:09,130
Okay!
154
00:09:10,900 --> 00:09:12,320
Ta-da!
155
00:09:15,240 --> 00:09:17,320
Which shop do you want to try next?
156
00:09:17,320 --> 00:09:20,370
It's so hard to choose...
157
00:09:20,370 --> 00:09:22,450
They even have Perots in a place like that?
158
00:09:22,450 --> 00:09:24,540
They sure are popular.
159
00:09:28,090 --> 00:09:31,290
Okay, how about we head for our main dish for today?
160
00:09:33,180 --> 00:09:34,600
This is...!
161
00:09:34,600 --> 00:09:36,840
The house of the sea, Gatsugatsu Curry.
162
00:09:34,600 --> 00:09:36,840
( Gatsugatsu = voraciously or greedily, usually referring to eating. )
163
00:09:36,840 --> 00:09:40,660
Yeah, there's no mistaking that this place is a curry stand.
164
00:09:40,660 --> 00:09:42,640
But, um...
165
00:09:43,300 --> 00:09:45,060
It looks closed.
166
00:09:46,030 --> 00:09:50,310
I thought something odd was going on ever since we got to the Gourmet Beach.
167
00:09:50,310 --> 00:09:52,740
I didn't smell the scent of curry at all.
168
00:09:52,740 --> 00:09:55,280
And you've got that amazing nose!
169
00:09:55,280 --> 00:09:57,450
Toriko!
170
00:09:57,450 --> 00:09:58,360
Tina-san!
171
00:10:01,760 --> 00:10:03,980
Oh, what're you doing here?
172
00:10:04,940 --> 00:10:06,540
I finally found you.
173
00:10:07,110 --> 00:10:08,300
So, Toriko!
174
00:10:08,300 --> 00:10:10,920
What kind of gourmet ingredient are you eating here today?
175
00:10:10,920 --> 00:10:11,830
How 'bout an interview?
176
00:10:11,830 --> 00:10:14,550
No way! That's all totally private!
177
00:10:14,550 --> 00:10:17,820
Toriko's enjoying the beach with me.
178
00:10:18,640 --> 00:10:20,050
Toriko?
179
00:10:20,800 --> 00:10:24,060
Toriko-san!
180
00:10:24,060 --> 00:10:25,950
You, Cumin?!
181
00:10:26,790 --> 00:10:28,770
He's the son of this shop's owner.
182
00:10:28,770 --> 00:10:31,020
It-It's terrible!
183
00:10:31,020 --> 00:10:34,900
Dad, and my little sister, and the curry's gone out to sea!
184
00:10:35,730 --> 00:10:38,860
Please, save them!
185
00:10:54,700 --> 00:10:56,970
Looks like you've finally calmed down.
186
00:10:56,970 --> 00:10:58,800
So, what happened to your dad?
187
00:10:59,700 --> 00:11:02,800
Last month, he just suddenly died.
188
00:11:04,020 --> 00:11:06,430
Your dad passed away?
189
00:11:07,680 --> 00:11:12,950
So my sister, Safla and I took over the shop.
190
00:11:12,950 --> 00:11:16,190
With me as the chef and Safla as the Bishokuya.
191
00:11:16,190 --> 00:11:19,090
So you formed a combo as siblings.
192
00:11:19,090 --> 00:11:19,990
Yes.
193
00:11:20,450 --> 00:11:23,740
And Safla went out to sea to get the components to make the curry,
194
00:11:23,740 --> 00:11:25,550
but she hasn't come back.
195
00:11:25,550 --> 00:11:26,870
And it's been two days already!
196
00:11:27,860 --> 00:11:32,710
I'm worried because she was so eager to restore our dad's curry.
197
00:11:32,710 --> 00:11:35,090
Restore the curry?
198
00:11:35,090 --> 00:11:40,380
As things stand, I can't make Dad's curry!
199
00:11:40,380 --> 00:11:42,630
Is it the roux you don't have?!
200
00:11:44,610 --> 00:11:47,310
No, I have the roux.
201
00:11:49,310 --> 00:11:50,470
That's...
202
00:11:50,950 --> 00:11:52,980
It's Curromet Roux.
203
00:11:53,710 --> 00:11:59,860
Curromet Roux is a legendary comet said only to appear on Earth once every 99 years.
204
00:12:00,270 --> 00:12:05,240
Its taste, that deepens from many years of traveling through the vacuum of space,
205
00:12:05,240 --> 00:12:08,280
is said to be astronomically delicious.
206
00:12:08,280 --> 00:12:11,790
Dad captured the Curromet when it landed on the ground
207
00:12:11,790 --> 00:12:16,520
and cooked the roux packed inside with a pot he made out of the comet's rock exterior,
208
00:12:16,520 --> 00:12:19,670
adding more and more in as he ran the shop.
209
00:12:19,670 --> 00:12:22,010
If you have the roux, then can't you make it?
210
00:12:22,890 --> 00:12:25,340
This curry is a special preparation ingredient.
211
00:12:26,610 --> 00:12:30,670
With the ingredients around here, they all lose to the punch of the roux.
212
00:12:30,670 --> 00:12:33,230
I tried really hard to find something.
213
00:12:33,230 --> 00:12:34,490
Hey, hold up.
214
00:12:34,490 --> 00:12:36,880
You used to help your dad out, didn't you?
215
00:12:36,880 --> 00:12:37,860
No. When I was training,
216
00:12:37,860 --> 00:12:41,860
I only had the job of serving water or serving the curry.
217
00:12:42,400 --> 00:12:45,280
Dad never told me the recipe.
218
00:12:46,050 --> 00:12:51,620
The recipe he labored so hard to make, he didn't even tell his own son.
219
00:12:51,620 --> 00:12:53,360
You're so cruel, Dad!
220
00:12:55,440 --> 00:12:57,790
I don't think so.
221
00:12:58,700 --> 00:13:03,040
Your dad made those cooking utensils, didn't he?
222
00:13:03,040 --> 00:13:03,670
Yes.
223
00:13:04,400 --> 00:13:06,050
You can tell just by looking at them.
224
00:13:07,010 --> 00:13:09,050
They've been maintained extremely well.
225
00:13:09,660 --> 00:13:12,220
He seems like he was a wonderful man.
226
00:13:12,670 --> 00:13:17,490
Could he have had some kind of reason for not telling you the recipe?
227
00:13:18,100 --> 00:13:20,840
That man didn't give any reason!
228
00:13:22,560 --> 00:13:24,330
But anyhow, my sister!
229
00:13:24,330 --> 00:13:26,000
Please, find Safla!
230
00:13:26,000 --> 00:13:27,920
Please, I'm begging you!
231
00:13:27,920 --> 00:13:30,610
All right. Leave Safla to us.
232
00:13:30,610 --> 00:13:32,630
Or no, not just Safla,
233
00:13:32,630 --> 00:13:35,340
I'll make sure to capture the ingredients for the curry, too.
234
00:13:35,960 --> 00:13:37,210
So Cumin,
235
00:13:37,210 --> 00:13:39,280
be sure to make some tasty curry for us.
236
00:13:39,280 --> 00:13:41,390
I'm counting on you to prepare for cooking it.
237
00:13:41,390 --> 00:13:42,250
Toriko-san!
238
00:13:43,490 --> 00:13:45,750
You're gonna need some transport for that, right?
239
00:13:48,030 --> 00:13:49,330
Tomu-san!
240
00:13:49,330 --> 00:13:52,190
I can't believe the place I was gonna eat lunch at is closed.
241
00:13:52,190 --> 00:13:54,270
So I guess I'll have to pitch in.
242
00:13:56,240 --> 00:13:58,330
He's kinda gotten really used to swimming.
243
00:13:58,330 --> 00:14:00,070
I guess we can leave Ob off the boat, then.
244
00:14:03,790 --> 00:14:05,770
I hope they'll be okay.
245
00:14:05,770 --> 00:14:08,070
Don't worry, you can count on Toriko and those guys.
246
00:14:08,640 --> 00:14:11,790
Anyhow, after you restore your dad's curry,
247
00:14:11,790 --> 00:14:16,370
maybe I can stir things up with a little human-interest story.
248
00:14:16,690 --> 00:14:18,630
Just do your best and trust in everyone else.
249
00:14:18,630 --> 00:14:19,310
Okay!
250
00:14:19,310 --> 00:14:21,390
Then first, I'll wash some rice!
251
00:14:23,170 --> 00:14:25,380
Hot, isn't it?
252
00:14:26,840 --> 00:14:31,460
Um, what sort of curry was Cumin-san's father's curry?
253
00:14:31,460 --> 00:14:33,550
It was full-volume breaded cutlet curry.
254
00:14:34,060 --> 00:14:38,450
All the different components melted together so I don't know what they all were,
255
00:14:38,450 --> 00:14:42,040
but I know what that fresh juicy cutlet meat was.
256
00:14:42,430 --> 00:14:45,190
That is... Watiger!
257
00:14:45,620 --> 00:14:47,110
Watiger?
258
00:14:48,110 --> 00:14:52,450
It's a phantasmal beast said to be brimming with the extract of seafood.
259
00:14:52,660 --> 00:14:55,900
The Watiger, also known as the "tiger that crosses the sea".
260
00:14:55,900 --> 00:14:58,040
I've still yet to see one alive.
261
00:14:58,720 --> 00:15:01,530
Crosses the sea, huh...?
262
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
Toriko, something's coming!
263
00:15:05,500 --> 00:15:07,760
Those are Harisenka!
264
00:15:06,250 --> 00:15:10,300
Harisenka (Fish Beast) Capture Level 5
265
00:15:06,260 --> 00:15:07,760
( Harisenka is a pun on "harisenbon", literally meaning "thousand flower needles". )
266
00:15:07,760 --> 00:15:10,300
They're those blowfish that taste like delicious Potato Snacks.
267
00:15:07,760 --> 00:15:10,300
( Potato Snacks are a kind of junk food. They're thick and flavored potato chips. )
268
00:15:11,000 --> 00:15:13,090
Potato Snacks? I wanna try that!
269
00:15:13,340 --> 00:15:14,960
I'm getting some, too!
270
00:15:16,450 --> 00:15:18,470
Ooh! What a catch!
271
00:15:18,630 --> 00:15:20,950
I'm gonna eat all the Potato Snacks I want!
272
00:15:22,130 --> 00:15:25,900
Harisenka usually lurk in the deep sea and never show themselves on the surface.
273
00:15:25,900 --> 00:15:27,280
He-yup!
274
00:15:31,030 --> 00:15:31,720
Komatsu!
275
00:15:36,320 --> 00:15:38,290
All right! I caught some Harisenka!
276
00:15:41,590 --> 00:15:42,410
Safla!
277
00:15:42,650 --> 00:15:43,790
Toriko?!
278
00:15:44,070 --> 00:15:45,210
Who're you?
279
00:15:48,920 --> 00:15:50,060
What's that?!
280
00:15:56,470 --> 00:15:57,840
It's still chasing me?!
281
00:15:59,140 --> 00:16:02,850
Shumohksalmon (Fish Beast) Capture Level 20
282
00:15:59,140 --> 00:16:02,850
( Shumohksalmon is a portmanteau of "shumokuzame" meaning "hammerhead shark" and "smoked salmon". )
283
00:16:01,890 --> 00:16:04,490
This is a Shumohksalmon!
284
00:16:04,490 --> 00:16:06,620
I can barely see.
285
00:16:06,620 --> 00:16:10,360
Yeah. That guy makes smokescreens with the smoke it breathes.
286
00:16:10,360 --> 00:16:12,030
But they're not supposed to be found in this region.
287
00:16:15,320 --> 00:16:16,990
Man, that thing's so long-winded!
288
00:16:24,790 --> 00:16:25,780
It missed?
289
00:16:25,780 --> 00:16:27,670
No, it went just were I was aiming.
290
00:16:28,170 --> 00:16:29,130
I can see it.
291
00:16:37,830 --> 00:16:39,350
Are you okay, Safla?
292
00:16:39,350 --> 00:16:40,490
Toriko!
293
00:16:40,490 --> 00:16:42,020
So this is Safla-san?
294
00:16:42,540 --> 00:16:45,940
That's the amphibious wild beast, the Bubble Knuckle, right?
295
00:16:44,790 --> 00:16:48,360
Bubble Knuckle (Mammal Beast) Capture Level 15
296
00:16:46,060 --> 00:16:48,360
I call him Babu. He's my partner.
297
00:16:48,850 --> 00:16:50,600
But what're you doing here.
298
00:16:50,600 --> 00:16:52,440
We came to come get you.
299
00:16:53,020 --> 00:16:55,450
Cumin's crazy worried about you.
300
00:16:55,450 --> 00:16:57,390
Sobbing again, was he?
301
00:16:58,270 --> 00:16:59,300
Well, yeah.
302
00:16:59,300 --> 00:17:01,040
Geez. If you're gonna cry,
303
00:17:01,040 --> 00:17:02,790
cry when you're chopping onions for curry.
304
00:17:03,360 --> 00:17:05,710
This person sure seems strong-willed.
305
00:17:05,960 --> 00:17:10,370
Toriko, tell my big brother I'm all right, okay?
306
00:17:10,370 --> 00:17:12,550
But I'm busy so I've gotta go. Babu!
307
00:17:14,620 --> 00:17:15,470
Ah, hey!
308
00:17:16,020 --> 00:17:18,050
Geez. Oh well.
309
00:17:33,710 --> 00:17:35,070
Ooh...
310
00:17:47,380 --> 00:17:50,000
Whew, these are great Tapioclams!
311
00:17:50,620 --> 00:17:52,310
Ah, and Matryoshclams, too!
312
00:17:52,310 --> 00:17:55,880
These are all ingredients you don't even see on the market too often.
313
00:17:56,150 --> 00:17:58,280
You're all just trying to sound nice!
314
00:17:59,050 --> 00:18:01,140
I need to get a lot more for the curry!
315
00:18:01,810 --> 00:18:05,520
And the biggest problem is I'm missing the one ingredient I'm sure of, the Watiger.
316
00:18:05,750 --> 00:18:08,570
You're after a Watiger?
317
00:18:08,570 --> 00:18:10,190
So you know where to get one?
318
00:18:10,540 --> 00:18:14,610
Yep. Why do you think I'm in such a dangerous area of the ocean?
319
00:18:15,120 --> 00:18:16,230
No way, it's here?!
320
00:18:16,510 --> 00:18:18,900
You betcha, Toriko.
321
00:18:27,280 --> 00:18:29,370
The island is moving!
322
00:18:29,370 --> 00:18:30,460
That's impossible.
323
00:18:32,330 --> 00:18:34,620
A horse's face came from the island!
324
00:18:34,620 --> 00:18:37,090
That's even more impossible!
325
00:18:37,560 --> 00:18:38,340
That's...
326
00:18:38,690 --> 00:18:42,550
That's the ferry horse that comes riding on the currents, only once a year,
327
00:18:42,550 --> 00:18:46,600
Islandhorse (Shimauma) (Mammal Beast) Capture Level Unknown
328
00:18:42,830 --> 00:18:44,310
the Islandhorse.
329
00:18:47,050 --> 00:18:49,100
The Watiger is sure to be over there.
330
00:18:49,100 --> 00:18:50,610
C'mon, Babu!
331
00:18:50,610 --> 00:18:53,190
This is what you meant by crossing the sea?
332
00:18:55,110 --> 00:18:56,840
It's impossible to get the boat directly alongside the coast.
333
00:18:56,840 --> 00:18:59,420
Then just wait someplace safe.
334
00:18:59,420 --> 00:19:02,220
Terry! Give everyone a ride over.
335
00:19:05,320 --> 00:19:07,160
So this is the Islandhorse?
336
00:19:12,380 --> 00:19:15,290
The Watiger is somewhere in here...
337
00:19:22,970 --> 00:19:26,890
Potacarronion Bird (Potacarronion Dori) (Bird Beast) Capture Level 18
338
00:19:23,420 --> 00:19:24,890
A Potacarronion Bird!
339
00:19:26,070 --> 00:19:26,890
Toriko-san!
340
00:19:27,330 --> 00:19:30,020
There's something that looks incredibly powerful over there!
341
00:19:30,020 --> 00:19:33,690
Consommenatoros (Reptile Beast) Capture Level 19
342
00:19:30,640 --> 00:19:32,090
A Consommenatoros!
343
00:19:34,860 --> 00:19:37,080
These are curry ingredients.
344
00:19:37,510 --> 00:19:41,030
I always thought it was odd that Dad only made the curry in summer.
345
00:19:41,590 --> 00:19:45,120
He must have gotten the ingredients from this island.
346
00:19:45,520 --> 00:19:47,660
They're definitely all top-quality ingredients.
347
00:19:48,200 --> 00:19:54,250
The Harisenka and Shumohksalmon were probably drawn here by this island's ingredients.
348
00:19:54,460 --> 00:19:58,350
Um... It's still staring at us pretty coldly.
349
00:20:07,560 --> 00:20:08,370
Renge-san?
350
00:20:08,370 --> 00:20:09,100
It's Zonge!
351
00:20:09,460 --> 00:20:11,520
Don't surprise me like that, dammit!
352
00:20:11,520 --> 00:20:13,390
What're you doing in a place like this?
353
00:20:15,340 --> 00:20:17,060
We escaped from the carriage.
354
00:20:17,760 --> 00:20:23,150
We made a magnificent escape from being jailed in that Gourmet Carriage's cargo hold.
355
00:20:23,440 --> 00:20:28,240
And after drifting a while, we were saved by running into this island.
356
00:20:28,380 --> 00:20:31,480
So the Gourmet Carriage was running nearby?
357
00:20:31,480 --> 00:20:34,620
Zonge-sama, you sure have luck with horses!
358
00:20:35,750 --> 00:20:37,130
I sure do.
359
00:20:37,130 --> 00:20:38,860
This isn't the time to be chatting!
360
00:20:38,860 --> 00:20:40,910
Oh, right. There's a monster coming.
361
00:20:40,910 --> 00:20:42,300
Huh? A monster?
362
00:20:42,620 --> 00:20:43,780
Yeah, you...
363
00:20:47,490 --> 00:20:48,760
This is a...
364
00:22:12,100 --> 00:22:13,490
I'm your newscaster, Tina.
365
00:22:14,370 --> 00:22:20,440
We've just had a heaping helping of ingredients we received from the 2nd Gourmet Monster Contest!
366
00:22:20,450 --> 00:22:22,400
Curromet Mobey (10)
367
00:22:22,400 --> 00:22:24,360
Bubble Knuckle Blue Sky (12)
368
00:22:24,360 --> 00:22:26,360
Islandhorse Pentan (14)
369
00:22:26,360 --> 00:22:28,320
Chuuka-Manta Yuukou (12)
370
00:22:28,320 --> 00:22:30,280
Hide-and-Cherreek Poshi (10)
371
00:22:30,280 --> 00:22:32,240
Melody Cucumber Rina (8)
372
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Ramendako Shiitake Samurai (1st Year of Middle School)
373
00:22:34,240 --> 00:22:36,200
Sherbetragonfly Sawawa (8)
374
00:22:36,200 --> 00:22:38,160
Voltakifugu FishBoy (11)
375
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
Harisenka Macchan (15)
376
00:22:40,120 --> 00:22:42,130
Shumohksalmon Patty Gokuu (14)
377
00:22:42,130 --> 00:22:44,090
Tapioclam Yumina (29)
378
00:22:44,090 --> 00:22:46,050
Matryoshclam White Kyurem (9)
379
00:22:46,050 --> 00:22:48,010
Potacarronion Bird GO (24)
380
00:22:48,010 --> 00:22:50,010
Cousommenatoros Esumi (37)
381
00:22:50,500 --> 00:22:53,390
Everyone, thank you for all your applications!
382
00:22:53,530 --> 00:22:56,820
Now, I wonder what kind of monsters we'll see next week?!
383
00:22:56,820 --> 00:22:59,850
And will the Gatsugatsu Curry be completed?!
384
00:23:01,900 --> 00:23:04,120
Unique ingredients on parade!
385
00:23:04,360 --> 00:23:07,790
Cooking them all into one pot will make the ultimate menu!
386
00:23:08,190 --> 00:23:11,610
Connecting Bonds!
387
00:23:08,190 --> 00:23:11,610
The Superb Gatsugatsu Curry!
388
00:23:11,610 --> 00:23:13,410
Next time will be a heaping helping of fun, too!
28719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
