Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 65 Translation by Kewl0210]
2
00:01:43,460 --> 00:01:46,720
Someone once said...
3
00:01:46,720 --> 00:01:48,790
That there is a shell like that of an abalone
4
00:01:48,790 --> 00:01:58,790
which if grilled, tastes like a lovely steak with the combined flavors of abalone and Wagyu beef.
5
00:01:58,790 --> 00:02:03,260
Aba loneef.
6
00:02:06,140 --> 00:02:11,860
That there are papayas similar to sweet honey-filled baked sweet potatoes,
7
00:02:11,860 --> 00:02:17,470
Papayeet Potatoes.
8
00:02:18,450 --> 00:02:22,280
The world is in the Gourmet Age.
9
00:02:22,280 --> 00:02:28,790
The age of seeking out yet-unknown tastes.
10
00:02:31,300 --> 00:02:36,300
Toriko and the others have entered Gourmet Pyramid in order to capture the Mellow Cola.
11
00:02:37,360 --> 00:02:43,610
Toriko and Zebra make their way forward while searching for Komatsu, who was swept away by quicksand.
12
00:02:45,040 --> 00:02:50,230
But in the course of doing so, Zebra exhausted the use of his voice.
13
00:02:50,940 --> 00:02:54,560
They met with many wild beasts inside the pyramid.
14
00:03:08,850 --> 00:03:11,460
Toriko and Zebra ingested ingredients,
15
00:03:11,460 --> 00:03:15,290
restoring their stamina as they progressed through the pyramid.
16
00:03:18,300 --> 00:03:21,010
Meanwhile, having been separated from the others,
17
00:03:21,010 --> 00:03:24,090
Komatsu faced off against a powerful wild beast, the Escarjaw.
18
00:03:24,720 --> 00:03:27,220
With the help of his Melk Kitchen Knife, he was able to escape the danger.
19
00:03:28,810 --> 00:03:33,440
Wh-What is this room?
20
00:03:34,500 --> 00:03:38,900
But he was attacked by a mysterious creature that emerged from a coffin.
21
00:03:45,780 --> 00:03:48,200
Komatsu obtained a book that was in that room,
22
00:03:48,200 --> 00:03:50,880
and with some difficulty, managed to escape.
23
00:03:53,580 --> 00:04:02,050
Shocking Showdown!
24
00:03:53,580 --> 00:04:02,050
Salamander Sphinx!
25
00:04:15,920 --> 00:04:18,770
My voice is finally back.
26
00:04:18,770 --> 00:04:20,440
Is Komatsu all right!?
27
00:04:20,440 --> 00:04:22,690
You'd better pray.
28
00:04:38,320 --> 00:04:39,250
This ain't good.
29
00:04:40,710 --> 00:04:43,880
Kid! Don't go that way!
30
00:05:11,160 --> 00:05:12,950
Zebra-san!
31
00:05:27,410 --> 00:05:29,620
He made it disappear...
32
00:05:29,620 --> 00:05:31,130
How's Komatsu?
33
00:05:41,050 --> 00:05:44,070
The kid ain't too far away.
34
00:05:44,530 --> 00:05:46,650
Cancel map!
35
00:05:47,430 --> 00:05:49,000
Toriko.
36
00:05:49,000 --> 00:05:51,530
We're taking a shortcut.
37
00:05:56,230 --> 00:05:57,410
Hey! Hold on a second!
38
00:06:42,920 --> 00:06:44,130
Komatsu!
39
00:06:44,130 --> 00:06:45,460
Toriko-san!
40
00:06:49,470 --> 00:06:53,720
Looks like that tiny heartbeat of yours is still goin', eh?
41
00:06:53,720 --> 00:06:55,060
Kid?
42
00:06:55,450 --> 00:06:58,930
Yes, somehow, Zebra-san.
43
00:07:00,170 --> 00:07:04,300
The Sound Armor I clad him in got destroyed.
44
00:07:04,300 --> 00:07:07,110
He got hit by that strong an attack?
45
00:07:07,560 --> 00:07:09,580
What's going on here...
46
00:07:09,580 --> 00:07:13,770
Even before Toriko and I got here, the sound of his pulse and breathing
47
00:07:13,770 --> 00:07:16,420
were in disarray.
48
00:07:17,200 --> 00:07:20,620
This guy's strong, eh?
49
00:07:36,970 --> 00:07:38,720
This smell...
50
00:07:47,230 --> 00:07:51,950
I see. So you're the one who drowned out my Hoedama.
51
00:07:54,080 --> 00:07:57,450
Were you the one who broke the armor, too?
52
00:07:57,450 --> 00:07:58,280
Uh-oh!
53
00:07:58,660 --> 00:08:01,930
Then you've gotta pay for the repairs.
54
00:08:01,930 --> 00:08:06,420
The cost is your blood and flesh.
55
00:08:08,190 --> 00:08:10,670
Zebra really intends to fight him.
56
00:08:10,670 --> 00:08:12,390
Get away from here, Komatsu!
57
00:08:56,840 --> 00:08:58,640
Now, strike.
58
00:09:37,180 --> 00:09:40,430
( Oto Kabe = Sound Wall )
59
00:09:46,430 --> 00:09:48,020
Zebra!
60
00:09:56,110 --> 00:09:59,970
This guy wasn't affected by that at all.
61
00:10:00,250 --> 00:10:04,220
I can't find anything with Weak Point Voice for him, either.
62
00:10:04,220 --> 00:10:07,050
There's such a guy like this out there...?
63
00:10:13,500 --> 00:10:15,520
There's no doubt about it.
64
00:10:16,240 --> 00:10:17,800
Zebra,
65
00:10:20,680 --> 00:10:24,310
I can smell the scent of cola coming from this guy.
66
00:10:24,310 --> 00:10:26,110
What?
67
00:10:45,540 --> 00:10:49,910
I just remembered some information about the ingredient we're after.
68
00:10:50,440 --> 00:10:51,540
There's no doubt about it.
69
00:10:51,540 --> 00:10:54,840
I can smell the scent of cola coming from this guy.
70
00:10:54,840 --> 00:10:57,400
The scent of cola?
71
00:10:57,400 --> 00:10:59,470
Whadda you mean, Toriko?
72
00:11:00,180 --> 00:11:04,140
Hey, hey. You said how the cola's in the season where it's tastiest?
73
00:11:04,550 --> 00:11:09,020
Are you saying it's maturing inside the pyramid?
74
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
Yes.
75
00:11:10,020 --> 00:11:11,480
Huh? Really?
76
00:11:11,480 --> 00:11:17,890
To be precise, it's inside the body of a certain wild beast inside the pyramid.
77
00:11:17,890 --> 00:11:19,780
Inside a beast?
78
00:11:19,780 --> 00:11:21,520
Yes.
79
00:11:21,520 --> 00:11:24,240
The master of Gourmet Pyramid.
80
00:11:24,240 --> 00:11:29,230
It's name is the Salamander Sphinx.
81
00:11:30,820 --> 00:11:36,170
The Mellow Cola is maturing inside its body.
82
00:11:41,550 --> 00:11:45,140
The scent of the cola is pumping out of him.
83
00:11:46,090 --> 00:11:50,060
I'm sure of it. This guy is the master of Gourmet Pyramid,
84
00:11:50,520 --> 00:11:52,390
the Salamander Sphinx
85
00:11:53,480 --> 00:11:57,820
Salamander Sphinx (Mammal Beast) Capture Level 92
86
00:11:54,850 --> 00:11:57,820
The Mellow Cola's inside his body!
87
00:11:57,820 --> 00:12:01,070
Well, then it's obvious on what we've gotta do.
88
00:12:01,070 --> 00:12:04,020
Basically, to get the cola,
89
00:12:04,020 --> 00:12:07,580
we've just gotta beat this guy.
90
00:12:19,210 --> 00:12:22,250
From just swinging his arm a little, he had this much power?
91
00:12:22,250 --> 00:12:24,950
Beating this guy won't be easy.
92
00:12:35,200 --> 00:12:38,310
Man, the outside world really is fun!
93
00:12:38,310 --> 00:12:39,190
Ain't it?
94
00:12:53,250 --> 00:12:56,420
There's no mistake.
95
00:12:56,850 --> 00:12:58,770
This is that wild beast.
96
00:12:58,770 --> 00:13:01,500
Th-This book is amazing.
97
00:13:01,500 --> 00:13:05,800
I can't read the characters, but I can tell what it's describing.
98
00:13:06,180 --> 00:13:07,050
This is...
99
00:13:08,290 --> 00:13:10,220
a recipe book!
100
00:13:25,030 --> 00:13:28,540
So the cola's ripening inside his body, huh?
101
00:13:28,540 --> 00:13:32,580
So that must mean his blood is the Mellow Cola.
102
00:13:41,340 --> 00:13:42,590
It's not working.
103
00:13:56,840 --> 00:14:00,940
It's a pretty old book, but yet it's new.
104
00:14:00,940 --> 00:14:07,110
It's full of how to prepare ingredients I've never seen before.
105
00:14:07,570 --> 00:14:13,080
This has to be the legacy of food the ancient people left behind.
106
00:14:16,290 --> 00:14:19,020
So were those murals...
107
00:14:19,020 --> 00:14:20,930
They were a recipe!
108
00:14:28,130 --> 00:14:30,090
Toriko-san! Zebra-san!
109
00:15:08,710 --> 00:15:11,800
Even though it had power, it didn't have enough speed.
110
00:15:11,800 --> 00:15:13,670
That's never gonna hit!
111
00:15:13,670 --> 00:15:15,300
You've gotta go at the speed of sound.
112
00:15:18,220 --> 00:15:22,740
( Ittou Voice Cutter = One Cut/Blade Voice Cutter )
113
00:15:27,610 --> 00:15:28,480
Wha?
114
00:15:34,740 --> 00:15:35,870
Zebra!
115
00:15:48,780 --> 00:15:50,960
Toriko-san! Zebra-san!
116
00:15:51,720 --> 00:15:57,550
He's strong. This guy really is the master of Gourmet Pyramid.
117
00:15:57,550 --> 00:15:59,770
It's fucking cocky.
118
00:16:03,980 --> 00:16:05,790
Bastard...
119
00:16:05,790 --> 00:16:07,950
Our attacks are barely having any effect.
120
00:16:07,950 --> 00:16:10,900
We're never gonna get any blood out like this.
121
00:16:11,620 --> 00:16:12,820
It's the tears.
122
00:16:14,070 --> 00:16:20,410
It's not its blood, that wild beast's tears are the Mellow Cola.
123
00:16:20,410 --> 00:16:21,610
What?
124
00:16:21,610 --> 00:16:22,810
The tears?
125
00:16:23,430 --> 00:16:25,750
How do ya know that, kid?
126
00:16:25,750 --> 00:16:28,170
It's written in this book.
127
00:16:28,170 --> 00:16:29,550
Book?
128
00:16:29,550 --> 00:16:31,340
Yes. It even shows how to take it out.
129
00:16:31,780 --> 00:16:34,040
I found it inside the pyramid.
130
00:16:34,040 --> 00:16:37,970
It's probably a cooking recipe book written in ancient times.
131
00:16:39,040 --> 00:16:45,230
This book has directions on how to prepare and cook lots of different kinds of special preparation ingredients.
132
00:16:45,230 --> 00:16:47,600
Did you say special preparation ingredients?
133
00:16:50,090 --> 00:16:51,110
That thing is...
134
00:17:03,500 --> 00:17:05,600
More tough meat.
135
00:17:05,600 --> 00:17:07,790
Whadda ya think, Zebra?
136
00:17:17,710 --> 00:17:19,340
Zebra, you!
137
00:17:19,340 --> 00:17:21,070
Don't tell me, that one you ate just now
138
00:17:21,070 --> 00:17:22,110
was tasty?
139
00:17:22,110 --> 00:17:23,890
It was, wasn't it?!
140
00:17:25,430 --> 00:17:28,810
So those prey were special preparation ingredients.
141
00:17:29,460 --> 00:17:31,020
We weren't doing it on purpose,
142
00:17:31,020 --> 00:17:34,780
but by coincidence, we defeated a few in the right way to make them tastier.
143
00:17:35,440 --> 00:17:38,450
Most of the wild beasts inside the pyramid had ways to take them down so that
144
00:17:38,450 --> 00:17:40,410
they would taste better.
145
00:17:45,570 --> 00:17:46,910
Kid!
146
00:17:48,110 --> 00:17:53,020
You sayin' you can read those crazy lookin' symbols?
147
00:17:53,020 --> 00:17:55,050
No, not at all.
148
00:17:55,050 --> 00:17:59,220
But based on the pictures and the length of the sentences, I can get a good idea of what it says.
149
00:17:59,220 --> 00:18:00,620
Really?
150
00:18:00,620 --> 00:18:01,820
Yes.
151
00:18:01,820 --> 00:18:06,430
I've probably read hundreds of cookbooks over the years.
152
00:18:06,430 --> 00:18:08,300
Zebra.
153
00:18:08,300 --> 00:18:11,840
You could say that the fact that we made it here is thanks to Komatsu.
154
00:18:12,520 --> 00:18:14,640
It's no coincidence.
155
00:18:14,640 --> 00:18:18,060
Komatsu lead us to the Mellow Cola.
156
00:18:18,230 --> 00:18:21,740
Komatsu has a talent for being liked by ingredients.
157
00:18:23,530 --> 00:18:24,990
Believe in Komatsu.
158
00:18:25,870 --> 00:18:31,180
No matter how much the ingredients like him, you've gotta capture them or it's pointless.
159
00:18:31,180 --> 00:18:35,920
Right. For that, I need to ask the two of you.
160
00:18:35,920 --> 00:18:41,090
I'll tell you the method for cooking it in order to get the Mellow Cola out.
161
00:18:41,930 --> 00:18:43,760
What a slick bastard.
162
00:18:46,100 --> 00:18:50,550
Kid, you'd better give us good directions.
163
00:18:53,730 --> 00:18:56,590
Cause if you don't, I'll kill you.
164
00:18:56,590 --> 00:18:57,900
R-Right.
165
00:19:00,400 --> 00:19:03,030
Okay, let's do it.
166
00:19:03,030 --> 00:19:06,160
Thank you, Toriko-san. Zebra-san.
167
00:19:13,470 --> 00:19:17,170
I'm not sure if we have the stamina to take on an opponent of this level.
168
00:19:18,130 --> 00:19:22,130
I've got about 2.2 million kilocalories left.
169
00:19:22,130 --> 00:19:25,160
And Zebra's got about 3 million kilocalories.
170
00:19:25,820 --> 00:19:30,640
Both Zebra and I have about 70% of our calories left.
171
00:19:31,020 --> 00:19:32,390
Can we do it?
172
00:19:40,400 --> 00:19:42,320
Let's go!
173
00:19:55,450 --> 00:19:57,760
Let's start cooking!
174
00:21:01,020 --> 00:21:03,490
Ti
175
00:21:01,020 --> 00:21:03,490
na
176
00:21:01,020 --> 00:21:03,490
Pa
177
00:21:01,020 --> 00:21:03,490
n
178
00:21:03,490 --> 00:21:06,610
This is the heaping helping of a talk show, Tinapan.
179
00:21:06,610 --> 00:21:08,090
Today's guest is a person of many mysteries,
180
00:21:08,090 --> 00:21:10,910
the best sharpener the world over, Sharpener Melk-san.
181
00:21:10,910 --> 00:21:13,560
I wonder just what kind of person it'll be?
182
00:21:17,290 --> 00:21:18,600
Melk-san?
183
00:21:19,320 --> 00:21:22,210
What an avant-garde appearance.
184
00:21:23,960 --> 00:21:25,680
A-A letter?
185
00:21:30,340 --> 00:21:32,600
"Dear Tina-sama. This is Melk.
186
00:21:33,250 --> 00:21:37,810
I've given this letter to my kitchen knife deliverer, Pochiko.
187
00:21:37,810 --> 00:21:39,860
I'm busy with work,
188
00:21:39,860 --> 00:21:43,010
and feel it would be difficult to come in person.
189
00:21:43,010 --> 00:21:45,630
So I must decline the appearance."
190
00:21:46,560 --> 00:21:48,860
He's not coming onto the show at all?!
191
00:21:54,260 --> 00:21:56,320
Leave it to you?
192
00:21:56,660 --> 00:22:00,250
Do you mean that you brought a guest to take Melk-san's place?
193
00:22:05,050 --> 00:22:07,920
What a beautiful fair-skinned guest.
194
00:22:07,920 --> 00:22:11,050
This will certainly turn into a big-boned talk.
195
00:22:11,050 --> 00:22:13,270
What with all the calcium.
196
00:22:13,560 --> 00:22:17,210
Wait, I can't do a talk with milk in place of Melk!
197
00:22:22,610 --> 00:22:27,050
Oh, stories about the hardship of maintaining the flavor of wine for many years.
198
00:22:27,050 --> 00:22:28,860
You must have a heaping helping of those, huh?
199
00:22:29,420 --> 00:22:30,890
Hey. This is a cork!
200
00:22:33,990 --> 00:22:38,290
You're as smooth as silk. What's the secret to your beauty?
201
00:22:39,230 --> 00:22:42,780
Hey, this is silk. Actual silk!
202
00:22:42,780 --> 00:22:43,890
Quit growling!
203
00:22:43,890 --> 00:22:46,550
We can't have a TV show with these things!
204
00:22:46,930 --> 00:22:50,150
Hey... Let go of me!
205
00:22:50,150 --> 00:22:51,720
Jerks, I'm still talking here...
206
00:22:51,720 --> 00:22:53,570
Just what I'd expect of Sharpener Melk's messenger.
207
00:22:53,570 --> 00:22:56,050
Even Tina's gotten so sharpened, she's snapped!
208
00:22:57,200 --> 00:22:59,980
Go to the next corner! Next corner!
209
00:23:01,980 --> 00:23:05,030
The result of this fight depends on the commands from the control tower, Komatsu.
210
00:23:05,030 --> 00:23:07,260
Now's the time to show us your skill!
211
00:23:07,260 --> 00:23:09,150
Take command of the ultimate combo!
212
00:23:09,150 --> 00:23:12,490
Cooperative Cooking!
213
00:23:09,150 --> 00:23:12,490
Komatsu Steers Toriko and Zebra!
214
00:23:12,490 --> 00:23:14,160
Next time will be a heaping helping of fun, too!
15912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
