Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 57 Translation by Kewl0210]
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,980
Translation
kewl0210
3
00:00:29,290 --> 00:00:31,630
Editing
KoolKidsK
4
00:00:29,290 --> 00:00:31,630
Hugh_Jasss
5
00:00:29,290 --> 00:00:31,630
Yoshu-sama
6
00:00:34,090 --> 00:00:36,550
Timing
Yoshu-sama
7
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Typesetting
rtrs
8
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
Karaoke
ThunderEmperor
9
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
max80
10
00:00:55,570 --> 00:00:57,450
Encode
max80
11
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
QC
Mistral[sA]
12
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
prefix-
13
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
Distro
kokus
14
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
Kittie
15
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
prefix-
16
00:01:41,850 --> 00:01:44,700
Someone once said...
17
00:01:44,700 --> 00:01:54,370
That there is a fruit that looks just like a peach which, upon ripening, swells like mochi
18
00:01:54,380 --> 00:01:57,130
into having a springy texture like wagashi,
19
00:01:54,380 --> 00:01:57,130
( Wagashi is a kind of traditional Japanese confectionery.)
20
00:01:57,130 --> 00:02:01,470
a Peachi.
21
00:02:04,030 --> 00:02:11,810
That there is a custard flavored acorn that gives off a smell of sweet vanilla,
22
00:02:11,810 --> 00:02:16,090
a Custacorn.
23
00:02:17,070 --> 00:02:20,330
The world is in the Gourmet Age.
24
00:02:20,330 --> 00:02:26,870
The age of seeking out yet-unknown tastes.
25
00:02:29,020 --> 00:02:35,850
Finally reaching Melk the First, Toriko successfully captured the Melk Stardust.
26
00:02:37,130 --> 00:02:43,020
Komatsu used Melk the Second's kitchen knives to prepare wonderful dishes.
27
00:02:44,180 --> 00:02:49,730
Melk finally gained confidence in herself as a sharpener.
28
00:02:50,800 --> 00:02:55,770
Using the Melk Stardust Toriko brought back,
29
00:02:55,770 --> 00:03:00,740
Melk now aims to complete a new kitchen knife for Komatsu.
30
00:03:02,440 --> 00:03:10,900
A Work With All Her Might!
31
00:03:02,440 --> 00:03:10,900
The Melk Kitchen Knife Completed!
32
00:03:12,220 --> 00:03:15,040
Woah, amazing.
33
00:03:15,600 --> 00:03:18,480
You're really moving along, Melk-san.
34
00:03:20,270 --> 00:03:22,510
Just what I'd expect from a Derouth Tooth.
35
00:03:23,090 --> 00:03:28,850
It's so hard that even putting it in several thousand degree heat won't change its form at all.
36
00:03:29,490 --> 00:03:34,350
I can't perform forging, the process of striking the material with a hammer in order to change its shape.
37
00:03:34,860 --> 00:03:38,460
My only choice is to shave it down bit by bit with the Melk Stardust.
38
00:03:38,460 --> 00:03:42,460
You certainly have spent quite a few days constantly grinding it down.
39
00:03:45,570 --> 00:03:47,530
Y-Yum! Man, what is this?
40
00:03:51,120 --> 00:03:53,410
H-Hey, Toriko-san! Don't tell me!
41
00:03:53,410 --> 00:03:56,540
Did you eat the seasoning from the Melk Stardust?!
42
00:03:57,090 --> 00:03:59,500
Why'd you eat it before me?!
43
00:04:00,230 --> 00:04:05,550
We made a promise that the three of us were going to eat it together when my knife was done, didn't we?!
44
00:04:05,840 --> 00:04:07,860
You glutton!
45
00:04:07,860 --> 00:04:09,220
I didn't eat it.
46
00:04:10,080 --> 00:04:14,250
Well, it's just taking so long to make the knife,
47
00:04:14,250 --> 00:04:19,110
so I was practicing my reaction a little for when I eat the Melk Stardust.
48
00:04:21,110 --> 00:04:22,790
What's with that?!
49
00:04:22,790 --> 00:04:24,890
This stuff's got an awesome smell!
50
00:04:24,890 --> 00:04:29,100
This spice is a full frontal assault on my appetite.
51
00:04:29,100 --> 00:04:32,580
So these are the new, never before smelled, kind of savory components?
52
00:04:33,050 --> 00:04:35,290
It's gonna be delicious!
53
00:04:48,100 --> 00:04:50,290
I'll have it finished soon.
54
00:04:50,290 --> 00:04:51,430
Just wait a little longer.
55
00:05:57,540 --> 00:05:59,720
After heating your knife, Chef Komatsu,
56
00:05:59,720 --> 00:06:01,670
it gets soft, I then strike it with a hammer.
57
00:06:02,190 --> 00:06:04,630
While tempering the fortitude of the material,
58
00:06:04,630 --> 00:06:07,220
it gets fused with the Derouth Tooth.
59
00:06:25,860 --> 00:06:27,650
Man, this feels good.
60
00:06:27,980 --> 00:06:29,610
Toriko-san?
61
00:06:30,760 --> 00:06:35,040
Did you know from the beginning that Melk-san was female?
62
00:06:35,220 --> 00:06:36,410
Yeah.
63
00:06:41,540 --> 00:06:44,500
I suspected she was a fake right away.
64
00:06:44,500 --> 00:06:48,300
And it's true she wasn't the real one, but actually...
65
00:06:48,300 --> 00:06:51,110
But you know all about that, right, Komatsu?
66
00:06:51,110 --> 00:06:54,530
Yes. As the daughter of Melk the First,
67
00:06:54,530 --> 00:06:59,310
she's the legitimate successor that inherited his sharpening techniques.
68
00:06:59,310 --> 00:07:03,610
So, when I was out capturing the Melk Stardust,
69
00:07:03,610 --> 00:07:06,600
Melk truly became the Second Generation.
70
00:07:06,600 --> 00:07:10,860
In other words, you thoroughly carried out your share of the work.
71
00:07:12,250 --> 00:07:14,110
My share of the work?
72
00:07:17,740 --> 00:07:19,330
When you said we'd be splitting the work today,
73
00:07:19,330 --> 00:07:21,850
what exactly do you want me to do...?
74
00:07:21,850 --> 00:07:25,420
You just need to stay with Melk. That's enough.
75
00:07:25,920 --> 00:07:30,050
That's an important job that only you can do.
76
00:07:30,050 --> 00:07:32,800
Th-Then, my "job" was...
77
00:07:33,400 --> 00:07:35,890
Now, Melk's doubt has disappeared,
78
00:07:35,890 --> 00:07:39,470
and she's overflowing with the confidence of a first-class artisan.
79
00:07:39,470 --> 00:07:42,400
Komatsu, you changed Melk.
80
00:07:43,930 --> 00:07:50,130
I just wanted to tell Melk-san how wonderful her kitchen knives were.
81
00:07:50,130 --> 00:07:50,860
So...
82
00:07:56,070 --> 00:07:58,600
But when she saw those dishes,
83
00:07:58,600 --> 00:08:02,480
Melk-san relaxed and was able to fully devote herself to her work,
84
00:08:02,480 --> 00:08:04,280
I was truly glad.
85
00:08:05,690 --> 00:08:11,890
Though I think it'd be nice if Melk-san put her guard down a bit and acted more natural and girlish.
86
00:08:11,890 --> 00:08:13,890
She's really cute, after all.
87
00:08:14,830 --> 00:08:16,220
Ah, Komatsu!
88
00:08:16,610 --> 00:08:19,370
Don't tell me, you've got a crush on Melk?!
89
00:08:19,850 --> 00:08:22,330
Ah, no, it's nothing like that!
90
00:08:22,720 --> 00:08:25,750
Don't try to hide it. It's not a big deal, really.
91
00:08:25,750 --> 00:08:28,510
No, I'm not hiding. I don't have a crush.
92
00:08:29,780 --> 00:08:32,610
Lemme just tell you, Melk's dad is really scary.
93
00:08:32,610 --> 00:08:36,800
Eh? Melk the First-san? Really?
94
00:08:36,800 --> 00:08:39,630
Yeah. He's a total ogre.
95
00:08:40,480 --> 00:08:41,410
An ogre, huh?
96
00:08:42,830 --> 00:08:44,310
Is he really an ogre?
97
00:08:44,320 --> 00:08:45,830
He really-
98
00:09:13,360 --> 00:09:14,360
Could it be...?
99
00:09:31,170 --> 00:09:34,460
What... is this sharpness?
100
00:09:35,260 --> 00:09:38,090
From just swinging it lightly, it split a mountain.
101
00:09:38,090 --> 00:09:44,870
This is... a kitchen knife made from a Derouth Tooth and the Melk Stardust?
102
00:09:49,260 --> 00:09:51,440
That's the direction of the onsen!
103
00:09:52,090 --> 00:09:54,690
Chef Komatsu and Toriko are... Oh no!
104
00:09:55,020 --> 00:09:57,450
Melk! Did you finish the knife?!
105
00:09:58,860 --> 00:10:01,240
You really did finish it, didn't you? Finally!
106
00:10:01,910 --> 00:10:03,160
Show it to me, Melk!
107
00:10:03,160 --> 00:10:05,700
Please don't show me. Those, down there.
108
00:10:05,700 --> 00:10:06,560
What?
109
00:10:07,160 --> 00:10:09,650
Those! Hide those things down there!
110
00:10:09,650 --> 00:10:12,110
Hey! Don't hide the knife!
111
00:10:12,110 --> 00:10:13,960
I'm not hiding it! Here...
112
00:10:20,550 --> 00:10:25,430
K
o
m
a
t
s
u
113
00:10:20,550 --> 00:10:25,430
Second Generation
114
00:10:21,130 --> 00:10:24,780
Komatsu. Second Generation Melk.
115
00:10:28,250 --> 00:10:31,150
This is the first carved seal I've made.
116
00:10:32,300 --> 00:10:35,080
It's a symbol of my gratitude and respect towards you, Chef Komatsu.
117
00:10:37,210 --> 00:10:39,800
Thank you so much, Melk-san!
118
00:10:39,800 --> 00:10:43,870
And it's proof that she put her true self without any falsehood into it.
119
00:10:52,540 --> 00:10:54,960
Okay! Then tonight
120
00:10:54,960 --> 00:10:59,050
we have a banquet with the Melk Stardust.
121
00:10:59,050 --> 00:11:01,050
All right!
122
00:11:01,050 --> 00:11:04,930
But first, just put some clothes on! Please, you guys!
123
00:11:19,140 --> 00:11:22,080
Hm, this. And...
124
00:11:22,080 --> 00:11:25,910
Ah, that, too. And that...
125
00:11:27,040 --> 00:11:28,950
Ah, this is...?
126
00:11:32,580 --> 00:11:33,670
I thought so.
127
00:11:34,600 --> 00:11:36,230
A Don Acorn.
128
00:11:36,230 --> 00:11:38,620
And an extra-large sized one.
129
00:11:40,430 --> 00:11:42,180
What's wrong, Chef Komatsu?
130
00:11:43,340 --> 00:11:49,100
The knife you sharpened could cut this, couldn't it?
131
00:11:55,700 --> 00:11:56,740
Chef Komatsu.
132
00:11:57,770 --> 00:12:00,360
Take the utmost caution in how much force you apply.
133
00:12:00,360 --> 00:12:01,330
Right.
134
00:13:13,590 --> 00:13:17,730
The Don Acorn, an acorn harder than stone that broke my knife before...
135
00:13:17,730 --> 00:13:21,020
cut apart that easily, Toriko-san!
136
00:13:21,020 --> 00:13:23,910
Just what you'd expect from a Melk Kitchen Knife.
137
00:13:23,910 --> 00:13:28,740
The same level of sharpness can be used for any sized Don Acorn.
138
00:13:36,030 --> 00:13:39,140
This is my first journey since forming a combo with you, Toriko-san,
139
00:13:39,140 --> 00:13:41,750
that I've been able to make you something with one of the Melk Kitchen Knives I admire.
140
00:13:41,750 --> 00:13:43,350
It's such a thrill!
141
00:13:43,350 --> 00:13:47,980
Now I'll be able to cook lots more things for you, Toriko-san!
142
00:13:47,980 --> 00:13:49,380
And...
143
00:13:49,380 --> 00:13:51,930
We also successfully captured the Melk Stardust.
144
00:13:52,500 --> 00:13:57,040
This trip was great training for when we take on Gourmet World.
145
00:13:57,040 --> 00:13:58,640
Plumage Pig Dry-Cured Ham.
146
00:13:59,520 --> 00:14:02,730
By cutting it so finely that you can see through a slice to the other side,
147
00:14:02,730 --> 00:14:06,530
it creates a superb saltiness and richness.
148
00:14:11,600 --> 00:14:13,390
Onion Bananas.
149
00:14:13,390 --> 00:14:18,080
They say it needs to be cut systematically in order to not harm the extremely tiny cells
150
00:14:18,080 --> 00:14:24,590
or else powerful enzymes will go to work that cause the chef to cry continuously for 24 hours.
151
00:14:25,690 --> 00:14:29,520
Amazing! I can do detail-oriented work really easily.
152
00:14:29,520 --> 00:14:32,630
I've never felt this sensation before!
153
00:14:32,630 --> 00:14:34,850
Oh? Looks like you're happy, Komatsu.
154
00:14:35,840 --> 00:14:36,600
Yes!
155
00:14:54,960 --> 00:14:57,410
Y-Yum! Man, what is this?
156
00:14:59,720 --> 00:15:02,670
I knew it, you did eat some before me!
157
00:15:02,670 --> 00:15:04,410
You glutton!
158
00:15:04,410 --> 00:15:06,880
I told you, practicing!
159
00:15:06,880 --> 00:15:10,170
Huh? Again? Geez...
160
00:15:11,630 --> 00:15:17,110
This will be done soon, so just wait a little longer, Toriko-san, Melk-san.
161
00:15:24,050 --> 00:15:25,510
Sorry for the wait.
162
00:15:25,510 --> 00:15:29,030
It's a Plumage Ham Pizza. I call it a Melk Special!
163
00:15:29,030 --> 00:15:32,110
Man, the smell of that sweet and spicy sauce is great!
164
00:15:32,810 --> 00:15:35,450
I put lots of Don Acorn on it, too.
165
00:15:35,450 --> 00:15:37,410
Okay, bon appetite.
166
00:15:37,410 --> 00:15:41,010
Okay, I'm digging in, Komatsu.
167
00:15:41,010 --> 00:15:41,870
Okay!
168
00:15:41,870 --> 00:15:45,150
I give thanks to all of the ingredients in this world.
169
00:15:46,400 --> 00:15:47,750
Itadakimasu!
170
00:15:48,590 --> 00:15:50,130
Itadakimasu!
171
00:15:57,730 --> 00:15:59,890
Yum!
172
00:15:59,890 --> 00:16:01,810
It's delicious, Chef Komatsu.
173
00:16:03,560 --> 00:16:09,420
The saltiness of the dry-cured ham and the condensed sweetness of the onion make an irresistible balance.
174
00:16:09,420 --> 00:16:14,350
And I love the fragrance and texture of the Don Acorn!
175
00:16:18,810 --> 00:16:20,490
It's addicting!
176
00:16:23,650 --> 00:16:27,670
And now everyone, it's time for the long-awaited main event!
177
00:16:27,670 --> 00:16:31,530
Aw, finally! The Melk Stardust!
178
00:16:36,790 --> 00:16:38,600
Okay, here we go.
179
00:16:38,600 --> 00:16:39,720
Yeah!
180
00:16:41,320 --> 00:16:42,920
Awesome!
181
00:16:44,670 --> 00:16:47,000
Okay, once again.
182
00:16:47,000 --> 00:16:50,640
I give thanks to all of the ingredients in this world.
183
00:16:50,640 --> 00:16:52,640
Itadakimasu!
184
00:16:52,640 --> 00:16:53,990
Itadakimasu!
185
00:17:03,370 --> 00:17:07,000
Everyone line up! The prisoners have arrived.
186
00:17:36,820 --> 00:17:38,990
Get me outta here!
187
00:17:39,240 --> 00:17:40,660
Let me go!
188
00:17:43,840 --> 00:17:46,450
Shut your traps, you Gourmet Criminals!
189
00:17:48,090 --> 00:17:52,750
You've all had sentences given to you in court. Give it up!
190
00:17:53,100 --> 00:17:55,540
Busy as ever, eh?
191
00:17:58,540 --> 00:17:59,800
You're...?!
192
00:18:02,100 --> 00:18:05,220
Hey man, whadda ya call that hairstyle?
193
00:18:05,220 --> 00:18:07,010
President!
194
00:18:07,010 --> 00:18:12,060
It's been an awfully long time since I've heard from you, President!
195
00:18:13,670 --> 00:18:15,870
You went bald in the center?
196
00:18:17,670 --> 00:18:21,610
Is Warden Love around, Pricomb-kun?
197
00:18:22,600 --> 00:18:25,700
Saiseiya Bloodstained Yosaku-dono, too?!
198
00:18:26,240 --> 00:18:28,830
We're forever indebted to you!
199
00:18:30,160 --> 00:18:31,830
You ain't blowing smoke.
200
00:18:31,830 --> 00:18:34,580
Given how worthless the Gourmet Police are,
201
00:18:34,580 --> 00:18:37,550
us Saiseiya never have a moment's rest.
202
00:18:37,940 --> 00:18:41,260
We're here to talk with Warden Love about Zebra.
203
00:18:41,260 --> 00:18:44,800
Z-Zebra, sir?
204
00:18:44,800 --> 00:18:48,980
But I'm not sure if Warden Love will listen.
205
00:18:49,160 --> 00:18:52,750
That's why I have here the person who is the master of Teppei, the one who captured Zebra,
206
00:18:52,750 --> 00:18:56,640
and who also had a hand in capturing Zebra himself, Yosaku.
207
00:18:56,640 --> 00:19:00,390
As well as me, the IGO President, both coming here in person.
208
00:19:00,930 --> 00:19:04,160
Because you guys wouldn't talk to Director Gras.
209
00:19:04,160 --> 00:19:05,740
Y-Yes, sir!
210
00:19:05,740 --> 00:19:08,520
Then I'll promptly go contact the warden!
211
00:19:08,520 --> 00:19:09,380
Hurry it up.
212
00:19:09,380 --> 00:19:10,290
Y-Yes sir!
213
00:19:11,830 --> 00:19:16,270
Zebra will have noticed a long time ago
214
00:19:16,270 --> 00:19:19,670
that the two of us will be coming up to the top.
215
00:19:21,680 --> 00:19:25,290
Who knows when we'll be attacked.
216
00:19:42,530 --> 00:19:45,060
Two guests.
217
00:19:45,060 --> 00:19:49,910
Finally feel like getting me outta here, huh?
218
00:20:59,900 --> 00:21:02,280
Ti
219
00:20:59,900 --> 00:21:02,280
na
220
00:20:59,900 --> 00:21:02,280
Pa
221
00:20:59,900 --> 00:21:02,280
n
222
00:21:02,280 --> 00:21:05,200
It's time for the heaping helping of a talk show, Tinapan.
223
00:21:05,200 --> 00:21:08,450
Today's guest is Knocking Master Jirou-san.
224
00:21:10,240 --> 00:21:12,950
Is Knocking Master Jirou-san.
225
00:21:14,200 --> 00:21:15,320
Is Jirou-san.
226
00:21:16,500 --> 00:21:19,920
Okay, let's move right along to the corner where we bare our guests souls.
227
00:21:20,540 --> 00:21:23,190
This is my first time meeting Jirou-san,
228
00:21:23,190 --> 00:21:25,170
so I have a heaping helping of things I'd like to ask.
229
00:21:25,670 --> 00:21:35,500
Today, whoever loses in rock-paper-scissors has to talk a heaping helping about the juiciest experience they've had in their life.
230
00:21:39,820 --> 00:21:42,140
H-Hey, hey!
231
00:21:42,900 --> 00:21:45,150
Okay then! First is rock...
232
00:21:47,530 --> 00:21:51,430
Not "snore". Please wake up!
233
00:21:51,430 --> 00:21:52,870
Okay. Rock, paper...
234
00:21:55,400 --> 00:21:58,420
What is that? A peace sign?
235
00:21:58,420 --> 00:22:00,420
Ah... Peace? Something about peace?
236
00:22:00,420 --> 00:22:01,390
You want me to take a picture?
237
00:22:01,390 --> 00:22:03,040
Is that scissors?
238
00:22:03,040 --> 00:22:05,300
We haven't actually played yet, it's a little early for that.
239
00:22:07,760 --> 00:22:10,560
Okay, time for rock-paper-scissors!
240
00:22:10,560 --> 00:22:11,640
First comes rock...
241
00:22:13,430 --> 00:22:15,140
Ok, just skip the "first comes rock" part.
242
00:22:15,140 --> 00:22:16,680
Alright, let's do this.
243
00:22:16,710 --> 00:22:18,340
Rock, paper, scissors!
244
00:22:23,730 --> 00:22:24,960
So slow.
245
00:22:24,960 --> 00:22:26,740
And you lost even putting your sign out later.
246
00:22:29,450 --> 00:22:34,160
Okay then, the juiciest experience in Jirou-san's life...
247
00:22:39,800 --> 00:22:41,880
Now then, on to the next...
248
00:22:41,880 --> 00:22:43,480
Setsuno...
249
00:22:44,100 --> 00:22:46,110
Did he just say "Setsuno"?!
250
00:22:46,110 --> 00:22:46,980
Huh, huh, huh?
251
00:22:46,980 --> 00:22:49,090
Did something happen with Setsunon?
252
00:22:49,090 --> 00:22:50,810
C'mon, Jirou-san!
253
00:22:50,810 --> 00:22:52,810
C'mon, c'mon, what happened?
254
00:22:53,260 --> 00:22:57,000
Hey, please! Jirou-san. Jirou-san!
255
00:22:57,000 --> 00:22:59,890
Jirou-saaaan!
256
00:23:01,900 --> 00:23:05,400
Toriko's next adventure is an extravagant trip around the world!
257
00:23:05,400 --> 00:23:06,860
Huh? Coco and Sani are with him?
258
00:23:06,860 --> 00:23:08,900
Where on earth are they going?
259
00:23:08,900 --> 00:23:11,860
Super Celebs!
260
00:23:08,900 --> 00:23:11,860
The Dream Trip on the Gourmet Coach!
261
00:23:12,170 --> 00:23:14,780
Next time will be a heaping helping of fun, too!
19668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
