Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 55 Translation by Kewl0210]
2
00:00:05,480 --> 00:00:09,020
Translation
kewl0210
3
00:00:29,290 --> 00:00:31,630
Editing
KoolKidsK
4
00:00:29,290 --> 00:00:31,630
Hugh_Jasss
5
00:00:34,090 --> 00:00:36,550
Timing
Seboo
6
00:00:37,510 --> 00:00:40,140
Typesetting
rtrs
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
Karaoke
ThunderEmperor
8
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
Encode
max80
9
00:00:57,910 --> 00:01:00,200
QC
Mistral[sA]
10
00:00:57,910 --> 00:01:00,200
prefix-
11
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
Distro
kokus
12
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
Kittie
13
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
prefix-
14
00:01:42,960 --> 00:01:45,350
Someone once said...
15
00:01:46,110 --> 00:01:49,330
That there is corn with texture like bamboo shoots.
16
00:01:49,870 --> 00:01:53,090
Bamborn Shoots.
17
00:01:56,030 --> 00:02:00,410
That there are sweet mooncake leaves that grow on
18
00:02:01,010 --> 00:02:05,580
Mooncaketrees.
19
00:02:05,580 --> 00:02:08,590
The world is in the Gourmet Age.
20
00:02:08,590 --> 00:02:13,520
The age of seeking out yet-unknown tastes.
21
00:02:15,750 --> 00:02:19,280
In order for Komatsu to have a new kitchen knife made,
22
00:02:19,280 --> 00:02:23,020
and for Toriko to get information on the ingredient for his training, the Melk Stardust,
23
00:02:23,020 --> 00:02:26,500
they went to find the famous sharpener, Melk.
24
00:02:26,500 --> 00:02:30,500
What they found was someone calling themselves the second generation Melk.
25
00:02:31,660 --> 00:02:35,500
With the knife Komatsu considered equivalent to his life in Toriko's pocket,
26
00:02:35,500 --> 00:02:40,180
Toriko headed to a region where Melk the First was said to be and the gravity is many times that of the surface,
27
00:02:40,180 --> 00:02:42,390
Heavy Hole.
28
00:02:43,090 --> 00:02:45,930
Meanwhile, Komatsu remained with Melk
29
00:02:45,930 --> 00:02:48,640
watching Melk do his work.
30
00:02:51,020 --> 00:02:59,530
Hidden Truth!
31
00:02:51,020 --> 00:02:59,530
Melk the First Appears!
32
00:03:05,030 --> 00:03:10,120
Beautiful. Despite being broken, it still gives off this much of a presence...
33
00:03:10,550 --> 00:03:13,650
Chef Komatsu's soul dwells within it.
34
00:03:13,650 --> 00:03:16,350
This kitchen knife isn't dead yet.
35
00:03:18,260 --> 00:03:20,010
That was a great bath.
36
00:03:20,520 --> 00:03:21,640
Was it warm?
37
00:03:21,640 --> 00:03:24,970
Ah, I'm still all warm.
38
00:03:25,660 --> 00:03:28,030
What's with that underwear?!
39
00:03:28,030 --> 00:03:29,990
Ah, sorry.
40
00:03:29,990 --> 00:03:31,530
I have one with a kitchen knife design, too.
41
00:03:31,530 --> 00:03:34,120
But I thought that would be a little too on the nose,
42
00:03:34,120 --> 00:03:35,500
so I went with the meat version instead.
43
00:03:35,500 --> 00:03:37,360
No, you don't need to worry about that!
44
00:03:37,360 --> 00:03:39,030
Just hurry up and change!
45
00:03:39,030 --> 00:03:40,530
Ah, okay.
46
00:03:40,530 --> 00:03:43,820
With that nice warm bath, I'm sure I'll sleep like a baby tonight.
47
00:03:43,820 --> 00:03:47,590
Ah, don't push yourself too hard either, Melk-san. Please make sure to rest.
48
00:04:01,630 --> 00:04:05,140
Um, Toriko-san. When you said we'd be splitting the work today,
49
00:04:05,140 --> 00:04:07,740
what exactly do you want me to do...?
50
00:04:07,740 --> 00:04:09,180
You don't have to do anything.
51
00:04:09,880 --> 00:04:13,770
You just need to stay with Melk. That's enough.
52
00:04:14,280 --> 00:04:17,980
That's an important job that only you can do.
53
00:04:18,480 --> 00:04:23,400
What did he mean by "You just need to stay with Melk."?
54
00:04:28,120 --> 00:04:31,430
Wh-Why am I so agitated?
55
00:04:32,970 --> 00:04:35,460
All I saw was a man's naked body...
56
00:04:45,340 --> 00:04:47,930
The gravity got even stronger.
57
00:04:49,840 --> 00:04:52,800
So this is the next stage?
58
00:04:55,310 --> 00:04:58,220
Compared to this gravity,
59
00:04:58,220 --> 00:05:00,980
taking on those Balbamoses...
60
00:05:00,980 --> 00:05:02,400
was easy.
61
00:05:04,410 --> 00:05:08,590
I don't know if my body will hold up to the very bottom where Melk is.
62
00:05:26,280 --> 00:05:29,930
The gravity isn't just putting a burden on my body.
63
00:05:29,930 --> 00:05:34,040
The mental stress it's affecting my autonomic nerves.
64
00:05:36,870 --> 00:05:38,960
Palpitations and dizziness...
65
00:05:38,960 --> 00:05:40,860
And what's with this headache...?
66
00:05:42,830 --> 00:05:45,220
My blood is building up in my legs
67
00:05:45,220 --> 00:05:47,610
and none of it's flowing to my head.
68
00:05:48,050 --> 00:05:49,160
This is bad.
69
00:05:57,120 --> 00:05:58,540
Komatsu's knife!
70
00:05:58,540 --> 00:06:00,960
Pull yourself together, Toriko-san!
71
00:06:00,960 --> 00:06:02,340
Komatsu...
72
00:06:03,440 --> 00:06:05,550
Sorry, Komatsu.
73
00:06:06,720 --> 00:06:08,910
I got you worried.
74
00:06:11,590 --> 00:06:14,350
If something happened to me...
75
00:06:16,140 --> 00:06:21,270
nobody'd be left to protect this knife that's equivalent to Komatsu's life.
76
00:06:23,650 --> 00:06:30,700
Komatsu's kitchen knife.
It's definitely giving me the strength to soundly protect it.
77
00:06:35,650 --> 00:06:38,800
The glowing stones, Shinerocks, huh?
78
00:06:38,800 --> 00:06:41,710
So it was reflecting light from these?
79
00:06:42,310 --> 00:06:45,170
While my body gets used to the gravity,
80
00:06:45,170 --> 00:06:46,590
I have to take it slow.
81
00:06:46,590 --> 00:06:48,550
And go little by little.
82
00:06:51,630 --> 00:06:53,600
Just as I'd expect, given how far I've gone,
83
00:06:53,600 --> 00:06:55,710
the gravity's really getting strong.
84
00:06:55,710 --> 00:06:58,480
My body weight's near one ton at this point.
85
00:06:58,890 --> 00:07:01,020
If I move like I normally do,
86
00:07:01,020 --> 00:07:03,310
the burden on my body will be too great.
87
00:07:10,420 --> 00:07:15,410
My movement. I need to move in a way that adapts to the intense gravity.
88
00:07:18,620 --> 00:07:20,340
That's it!
89
00:07:21,080 --> 00:07:24,920
Instead of going against gravity, I'll surrender myself like I've collapsed
90
00:07:25,430 --> 00:07:28,370
and move like a rolling ball.
91
00:07:33,130 --> 00:07:37,180
If I rotate, my blood won't build up in my legs, either.
92
00:07:37,180 --> 00:07:41,480
But with the gravity being many times that of the surface
93
00:07:41,480 --> 00:07:43,560
and from not having eaten anything for a while,
94
00:07:43,560 --> 00:07:46,040
I don't think my stamina will keep up to the bottom.
95
00:07:46,040 --> 00:07:49,530
I've got to get some nourishment somewhere and recover my strength.
96
00:07:51,070 --> 00:07:52,240
Uh-oh!
97
00:07:52,600 --> 00:07:54,110
Wait! Wait up, dammit!
98
00:08:03,790 --> 00:08:06,380
Wait the hell up!
99
00:08:15,440 --> 00:08:17,260
That was close.
100
00:08:23,270 --> 00:08:24,890
Th-These are...
101
00:08:24,890 --> 00:08:29,070
Ruby Crab (Crustacean Beast) Capture Level 46
102
00:08:24,890 --> 00:08:26,900
Ruby Crabs!
103
00:08:26,900 --> 00:08:29,070
They're top-class crabs, ain't they?
104
00:08:29,070 --> 00:08:33,400
The meat under their ruby shells is a delicacy that rarely appears on the market.
105
00:08:33,400 --> 00:08:36,560
I can't believe what a feast I found.
106
00:08:36,560 --> 00:08:38,380
Even though it's a coincidence...
107
00:08:39,200 --> 00:08:42,360
Or could it be... Komatsu?
108
00:08:42,360 --> 00:08:46,420
It's no coincidence. Komatsu's soul dwells in this knife.
109
00:08:46,950 --> 00:08:51,380
The knife... has Komatsu's talent for calling ingredients towards him
110
00:08:51,380 --> 00:08:53,620
and found the Ruby Crabs.
111
00:08:54,760 --> 00:08:57,010
Thanks, Komatsu.
112
00:08:57,370 --> 00:08:59,640
You saved me.
113
00:09:01,220 --> 00:09:06,340
If I get my strength back, this gravity is nothing.
114
00:09:08,230 --> 00:09:11,730
I give thanks to all of the ingredients in this world...
115
00:09:11,730 --> 00:09:15,040
Stop, Toriko-san! Don't eat it all...
116
00:09:15,040 --> 00:09:19,360
At least leave me a share!
117
00:09:21,950 --> 00:09:24,240
A dream?
118
00:09:28,880 --> 00:09:30,630
Melk-san...
119
00:09:30,630 --> 00:09:33,930
Another all-nighter, huh?
120
00:09:33,930 --> 00:09:35,890
I wonder if he'll be okay.
121
00:09:43,890 --> 00:09:46,500
Ah, he's in the onsen.
122
00:09:46,500 --> 00:09:49,310
Perfect. Having worked so hard,
123
00:09:49,310 --> 00:09:51,060
I'll go make Melk-san a midnight snack.
124
00:09:57,490 --> 00:10:00,020
Delicious! Ah, I know.
125
00:10:00,020 --> 00:10:05,770
If Melk-san eats this while he's bathing, it'll be twice as relaxing
126
00:10:09,140 --> 00:10:11,460
and it might even decrease fatigue.
127
00:10:11,850 --> 00:10:14,090
I've got goose bumps, Melk-san!
128
00:10:14,090 --> 00:10:16,710
I'm so happy I got to see the best sharpening in the world happen.
129
00:10:19,240 --> 00:10:26,890
There's no way you could be inexperienced if you can make a kitchen knife as beautiful as this.
130
00:10:50,230 --> 00:10:51,830
Melk-san!
131
00:10:51,830 --> 00:10:57,340
I made you some midnight sou... p...
132
00:11:01,550 --> 00:11:03,640
There's nothing there!!
133
00:11:06,830 --> 00:11:08,060
Chef Komatsu!
134
00:11:08,420 --> 00:11:10,940
Wh-What'm I so agitated by?
135
00:11:11,350 --> 00:11:13,440
M-Melk-san?
136
00:11:13,440 --> 00:11:16,070
What? What is it, Chef Komatsu?
137
00:11:16,070 --> 00:11:18,570
She suddenly got dignified!
138
00:11:18,570 --> 00:11:20,450
No, um, I'm sorry!
139
00:11:20,450 --> 00:11:22,040
Um, Melk-san, um...
140
00:11:22,040 --> 00:11:24,740
Woman... Woman... Woman...
141
00:11:25,620 --> 00:11:27,980
So, you were female?
142
00:11:27,980 --> 00:11:29,700
Yeah. Something wrong with that?
143
00:11:29,700 --> 00:11:32,360
No, not a thing.
144
00:11:32,960 --> 00:11:34,400
Chef Komatsu, I have something to talk to you about.
145
00:11:34,400 --> 00:11:36,040
Ah, okay!
146
00:11:36,040 --> 00:11:38,250
Melk-san, do you think you could put some clothes on first...?
147
00:11:45,930 --> 00:11:48,040
Yuuum!
148
00:11:48,040 --> 00:11:50,870
Ruby Crab's the best!
149
00:11:50,870 --> 00:11:54,950
Thanks to this gravity, their meat has a tight and tender texture.
150
00:11:54,950 --> 00:11:57,940
The more I bite it, the more the savory taste floods out.
151
00:11:57,940 --> 00:12:00,860
Ruby Crab's the best!
152
00:12:02,080 --> 00:12:04,400
Gochisousama deshita.
153
00:12:05,290 --> 00:12:09,870
Now then. I dunno who you are,
154
00:12:09,870 --> 00:12:14,290
but this is definitely the bottom level of Heavy Hole, right?
155
00:12:15,920 --> 00:12:17,590
If you're going to attack, go ahead!
156
00:12:17,590 --> 00:12:19,750
I'm already used to the gravity!
157
00:12:37,270 --> 00:12:39,730
That's quite a sense of intimidation he's giving off.
158
00:12:39,730 --> 00:12:42,170
This guy's strong.
159
00:12:39,730 --> 00:12:43,530
Scorpion Demon Cattle (Mammal Beast) Capture Level 53
160
00:12:42,170 --> 00:12:44,760
Maybe even the master of Heavy Hole.
161
00:12:45,150 --> 00:12:48,370
How long am I gonna be able to last against him under this gravity?
162
00:12:48,370 --> 00:12:50,480
Let's find out!
163
00:12:58,330 --> 00:13:00,420
Huh? What's wrong?
164
00:13:00,420 --> 00:13:02,550
You're suddenly acting scared.
165
00:13:02,550 --> 00:13:04,870
You ain't that much of a fraidy cat, right?
166
00:13:05,290 --> 00:13:08,740
No, the gravity in this environment is really strong.
167
00:13:08,740 --> 00:13:13,350
Maybe my body got really honed without me noticing.
168
00:13:13,840 --> 00:13:17,370
To a level where I can even intimidate this guy.
169
00:13:18,810 --> 00:13:20,300
Huh? A beast scent?!
170
00:13:21,070 --> 00:13:23,730
No, the one this guy's scared of isn't me!
171
00:13:43,040 --> 00:13:45,210
He's got a really quiet voice.
172
00:13:46,010 --> 00:13:48,830
Huh? What? You actually heard that?
173
00:13:48,830 --> 00:13:51,170
Like, you knew what that meant?
174
00:13:51,170 --> 00:13:53,380
Hey, where're you going?
175
00:13:54,370 --> 00:13:56,040
Could it be that you're...
176
00:13:56,040 --> 00:13:57,350
Sharpener Melk?
177
00:14:05,530 --> 00:14:08,070
Yeah, his voice is seriously quiet.
178
00:14:09,860 --> 00:14:12,270
Oh man. What is this?
179
00:14:12,270 --> 00:14:15,120
I haven't got a clue what he's saying.
180
00:14:18,380 --> 00:14:20,670
He took out a rock and he's saying something but...
181
00:14:21,040 --> 00:14:22,430
what the hell is it?
182
00:14:22,430 --> 00:14:25,090
Is he giving off supersonic waves?
183
00:14:25,090 --> 00:14:27,800
If only Zebra were here...
184
00:14:37,770 --> 00:14:40,350
No! W-Wait a minute!
185
00:14:40,350 --> 00:14:42,720
Why're you waving bye-bye already?!
186
00:14:42,720 --> 00:14:44,830
You're Melk the First, right?
187
00:14:44,830 --> 00:14:47,190
Yeah, I'm certain. It is you!
188
00:14:47,590 --> 00:14:49,860
I'm here because I have business with you!
189
00:14:51,610 --> 00:14:53,780
Eh? What? What?
190
00:14:53,780 --> 00:14:55,940
Please say it louder, okay?
191
00:15:06,380 --> 00:15:07,340
What the hell?!
192
00:15:18,100 --> 00:15:19,800
His voice got louder!
193
00:15:19,800 --> 00:15:22,440
So it's like I said before.
194
00:15:22,440 --> 00:15:23,810
Bye.
195
00:15:25,150 --> 00:15:27,400
No, no, no, no! Wait up!
196
00:15:27,800 --> 00:15:30,490
I told you I didn't hear a thing you said before!
197
00:15:30,490 --> 00:15:31,880
Could you start again from the beginning?
198
00:15:31,880 --> 00:15:34,790
From the top, with an introduction, please!
199
00:15:34,790 --> 00:15:37,420
And what is that? A rock that makes your voice louder?
200
00:15:37,420 --> 00:15:39,580
And what's this wild beast?
201
00:15:39,580 --> 00:15:41,850
I've got a million questions!
202
00:15:42,960 --> 00:15:45,830
Melk-san, what do you mean...?
203
00:15:48,230 --> 00:15:49,670
Ah, delicious.
204
00:15:50,390 --> 00:15:51,970
Just what I've come to expect from Chef Komatsu.
205
00:15:52,380 --> 00:15:54,370
That really warmed me up.
206
00:15:54,370 --> 00:15:57,100
You're not the second generation?
207
00:15:57,580 --> 00:16:02,940
To be honest, it was never definite whether he took me on as a disciple or not.
208
00:16:03,570 --> 00:16:08,480
I was picked up by Master in the mountains far away from any human towns.
209
00:16:16,510 --> 00:16:19,420
Master was feared as "Melk the Ogre",
210
00:16:19,420 --> 00:16:22,330
so no one in the world would believe he
211
00:16:22,330 --> 00:16:25,830
would take in a baby and raise her, but...
212
00:16:27,200 --> 00:16:30,360
But I alone felt it.
213
00:16:30,360 --> 00:16:34,390
The only person that felt Melk the Ogre's love.
214
00:16:34,660 --> 00:16:38,470
So Melk the First was your foster father?
215
00:16:39,210 --> 00:16:43,730
Eventually I started to take an interest in Master's work.
216
00:16:44,300 --> 00:16:45,440
Natural, isn't it?
217
00:16:45,440 --> 00:16:48,270
For a child to have an interest in their parent's work?
218
00:16:49,070 --> 00:16:53,650
But Master would never let me into his workshop.
219
00:16:54,670 --> 00:16:55,780
So...
220
00:16:58,100 --> 00:17:00,370
I secretly looked in on him.
221
00:17:01,910 --> 00:17:05,150
One time I silently went into his workshop,
222
00:17:05,150 --> 00:17:07,080
and there was an accident.
223
00:17:20,270 --> 00:17:24,340
Even thinking back on it now, I'm glad that accident happened.
224
00:17:24,540 --> 00:17:28,350
At a young age, to be able to know the fear...
225
00:17:33,690 --> 00:17:35,820
and beauty of blades.
226
00:17:38,070 --> 00:17:43,630
Since then, a little at a time, Master would let me watch him work.
227
00:17:48,100 --> 00:17:52,670
Master's strong, and amazingly intense sharpening...
228
00:18:00,680 --> 00:18:03,600
I was drawn deeper and deeper into it...
229
00:18:04,480 --> 00:18:08,190
So you went onto the path of being a sharpener, too, Melk-san?
230
00:18:09,180 --> 00:18:11,710
That sounds like a great teacher-student relationship.
231
00:18:11,710 --> 00:18:14,800
No. Master is silent.
232
00:18:15,140 --> 00:18:17,900
He never told me one thing.
233
00:18:17,900 --> 00:18:20,490
I learned all I know just from watching.
234
00:18:21,800 --> 00:18:27,120
Every year, nearly a hundred people would
come to Master with the desire to become his disciples.
235
00:18:27,120 --> 00:18:30,500
But no one ever lasted more than three days.
236
00:18:30,500 --> 00:18:31,670
Th-Three days?
237
00:18:32,790 --> 00:18:37,380
With my master harshly doing everything alone starting from supplying the raw materials,
238
00:18:37,380 --> 00:18:39,500
no one could keep up with him.
239
00:18:40,820 --> 00:18:42,510
And so, I thought...
240
00:18:43,080 --> 00:18:45,010
I had to become stronger.
241
00:18:45,420 --> 00:18:50,360
That unless I became strong, I couldn't become a first-class sharpener like Master.
242
00:18:51,930 --> 00:18:54,990
So that's why you were so fixated about strength?
243
00:18:54,990 --> 00:18:57,650
It's of the utmost importance to me.
244
00:18:57,650 --> 00:19:00,650
Strength is proof of being the second generation.
245
00:19:00,650 --> 00:19:03,310
In order to rid myself of my weakness,
246
00:19:04,030 --> 00:19:08,480
I worked as hard as I could to become a strong man like Master.
247
00:19:08,480 --> 00:19:11,340
But no matter how I try...
248
00:19:11,340 --> 00:19:17,710
I wasn't able to become a strong sturdy sharpener like Master.
249
00:19:21,080 --> 00:19:22,760
I-I don't understand...
250
00:19:22,760 --> 00:19:27,470
You're doing great work as the second generation, aren't you?!
251
00:19:28,190 --> 00:19:30,680
Isn't that right, Melk-san?
252
00:19:32,740 --> 00:19:34,810
I still...
253
00:19:34,810 --> 00:19:39,650
haven't been approved of by my master even once.
254
00:19:41,570 --> 00:19:44,370
I just decided on my own to call myself the second generation.
255
00:19:45,290 --> 00:19:48,200
I'm sorry, Chef Komatsu.
256
00:19:48,640 --> 00:19:51,960
It's just as Toriko said, I'm a fake.
257
00:19:51,960 --> 00:19:53,670
That's not true!
258
00:19:54,250 --> 00:19:56,880
You're the real thing, Melk-san.
259
00:20:02,990 --> 00:20:04,300
Chef Komatsu...
260
00:20:06,490 --> 00:20:09,890
Hey, I said wait a sec!
261
00:20:09,890 --> 00:20:13,200
To be able to walk that fast under this intense gravity,
262
00:20:13,200 --> 00:20:15,540
that Melk sure is something.
263
00:20:15,540 --> 00:20:18,320
Hey! Where the hell are you going?!
264
00:20:22,990 --> 00:20:25,110
I told you, I can't hear!
265
00:20:25,110 --> 00:20:26,870
Use the stone!
266
00:20:38,840 --> 00:20:40,870
What is this place?
267
00:20:47,000 --> 00:20:48,600
Th-This is...
268
00:20:52,060 --> 00:20:54,940
A-Awesome...
269
00:22:01,920 --> 00:22:04,380
Ti
270
00:22:01,920 --> 00:22:04,380
na
271
00:22:01,920 --> 00:22:04,380
Pa
272
00:22:01,920 --> 00:22:04,380
n
273
00:22:04,380 --> 00:22:06,840
Welcome to the heaping helping of a talk show, "Tinapan".
274
00:22:06,840 --> 00:22:11,560
Today's guest is the IGO Director General, Uumen Umeda-san.
275
00:22:11,560 --> 00:22:12,850
How are you, everyone?
276
00:22:12,850 --> 00:22:15,090
You're a heaping helping smartly dressed
277
00:22:15,090 --> 00:22:16,520
and very vocal about fashion, correct?
278
00:22:16,520 --> 00:22:17,940
Yes.
279
00:22:17,940 --> 00:22:21,560
I'm called the IGO's Fashion Leader. By myself!
280
00:22:21,560 --> 00:22:22,740
You call yourself that?
281
00:22:22,740 --> 00:22:26,500
Today is going to be Uumen Umeda's fashion check!
282
00:22:26,640 --> 00:22:27,110
Okay!
283
00:22:27,110 --> 00:22:28,700
Uumen
284
00:22:27,110 --> 00:22:28,700
Umeda's
285
00:22:27,110 --> 00:22:28,700
Fashion Check
286
00:22:28,700 --> 00:22:30,270
Toriko-chan!
287
00:22:30,270 --> 00:22:32,200
Western style clothing with wide shoulders and stressed lines.
288
00:22:32,200 --> 00:22:35,390
Incredibly good iyanpact!
289
00:22:35,390 --> 00:22:37,370
Iyanpact?
290
00:22:37,370 --> 00:22:39,770
But it's a pity about these colors.
291
00:22:39,770 --> 00:22:42,380
Black doesn't fit Toriko-chan's character.
292
00:22:42,380 --> 00:22:43,690
Black?
293
00:22:43,690 --> 00:22:44,440
Black...
294
00:22:44,440 --> 00:22:47,320
Ah! You're looking at it with sunglasses!
295
00:22:47,880 --> 00:22:51,990
Oh dear! What did I do!
296
00:22:51,990 --> 00:22:53,730
I'm such a klutz!
297
00:22:52,340 --> 00:22:55,350
Are all of the IGO like this?
298
00:22:55,350 --> 00:22:58,530
Okay, on to the next corner.
299
00:23:01,900 --> 00:23:04,120
Techniques and heart with a sharp blade!
300
00:23:04,120 --> 00:23:06,040
Overcoming her own weakness and tears,
301
00:23:06,040 --> 00:23:08,530
Sharpener Melk now shines!
302
00:23:08,530 --> 00:23:12,070
Debut!
303
00:23:08,530 --> 00:23:12,070
Succeeding as the Second Generation and the Melk Stardust!
304
00:23:12,070 --> 00:23:14,100
Next time will be a heaping helping of fun, too!
22466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
