Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,432 --> 00:00:39,812
Απόδοση Διαλόγων
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
2
00:01:51,957 --> 00:01:53,826
Ελάτε, ελάτε!
3
00:01:55,377 --> 00:01:57,667
Γρήγορα, γρήγορα!
4
00:02:27,338 --> 00:02:31,065
Παλιομυξιάρικο.
Δε μπορούσες να κρυφτείς στο σπίτι σου;
5
00:02:40,476 --> 00:02:43,890
Μακάρι η Λυκοφάγος να σας φάει όλους!
Ξεκουμπιστείτε!
6
00:02:44,316 --> 00:02:46,635
Ξεκουμπιστείτε όλοι σας!
Φύγετε από μπροστά μου!
7
00:02:47,416 --> 00:02:49,259
Πίσω στις παλιομανάδες σας!
8
00:02:51,717 --> 00:02:53,433
Ενοχλείστε αυτές αντί για 'μένα!
9
00:03:43,996 --> 00:03:45,440
Έλεος.
10
00:03:47,150 --> 00:03:50,287
Στο αίμα μου, σε ικετεύω.
Στη ζωή μου.
11
00:03:51,780 --> 00:03:54,896
Ένα μωρό είναι.
Δε θέλεις μπελάδες.
12
00:04:01,795 --> 00:04:03,706
Είσαι ανόητη, γυναίκα;
13
00:04:05,028 --> 00:04:07,154
Λες να ήθελα ένα μωρό;
14
00:04:08,752 --> 00:04:10,384
Λίγο αίμα θέλω, τίποτ' άλλο.
15
00:04:11,410 --> 00:04:12,753
Ενός νεογέννητου.
16
00:04:13,477 --> 00:04:14,876
Θα σου φέρω άλλα μωρά!
17
00:04:15,421 --> 00:04:18,148
Κορίτσια, αγόρια. Ένα μάτσο.
18
00:04:18,846 --> 00:04:20,561
Μόνο, να χαρείς,
19
00:04:22,291 --> 00:04:24,433
άφησέ μου τη Nεβένα.
20
00:04:25,669 --> 00:04:28,021
Να μπορέσω να τη δω
να μεγαλώνει λίγο.
21
00:04:29,028 --> 00:04:31,324
Θυγατέρα δε θέλεις;
22
00:04:34,616 --> 00:04:37,070
Η Γριά Υπηρέτρια Μαρία είσαι,
έτσι δεν είναι;
23
00:04:41,825 --> 00:04:45,402
Να σπαταλήσω το μοναδικό μου
μαγικό φτύσιμο
24
00:04:47,636 --> 00:04:49,839
σ' αυτό το μπασμένο;
25
00:04:51,133 --> 00:04:52,571
Θα σου τη δώσω όταν μεγαλώσει.
26
00:04:54,106 --> 00:04:56,847
Άσ' τη να κλείσει τα 16
μαζί μου, τουλάχιστον.
27
00:04:58,083 --> 00:04:59,955
Μετά, θα σου τη δώσω ως υπηρέτρια.
28
00:05:01,557 --> 00:05:05,437
Για αυτό που σου συνέβη.
Κάτω απ' αυτήν τη στέγη.
29
00:05:07,980 --> 00:05:09,171
Μία θυγατέρα να σε υπηρετεί.
30
00:05:09,999 --> 00:05:12,489
Για να μην είσαι μόνη στα γεράματά σου.
31
00:05:21,555 --> 00:05:22,661
Και;
32
00:05:23,838 --> 00:05:26,626
Τι είδους συμφωνία έχεις στο μυαλό σου;
33
00:05:27,481 --> 00:05:29,669
Από 'κείνες που σφραγίζεις με σπαθί;
34
00:05:39,009 --> 00:05:43,006
Ο Θεός! Μάρτυράς μου ο Θεός.
35
00:05:48,108 --> 00:05:49,535
Μάλιστα...
36
00:05:51,216 --> 00:05:52,834
Κι αυτό το κοκκαλιάρικο πράγμα;
37
00:05:53,932 --> 00:05:56,442
Θα τη γλυτώσει
χωρίς ούτε ένα σημάδι;
38
00:06:02,699 --> 00:06:03,969
Δε νομίζω.
39
00:07:40,881 --> 00:07:43,203
Μη, κοτοπουλάκι μου.
Μη, χρυσό μου.
40
00:07:43,353 --> 00:07:46,633
Μη φοβάσαι τώρα.
Ο Κύριος μας προστατεύει.
41
00:07:46,772 --> 00:07:48,634
Είναι ιερός τόπος, ζωή μου.
42
00:07:48,936 --> 00:07:50,573
Είναι ιερό μέρος εδώ.
43
00:07:51,183 --> 00:07:53,088
Δε μπορεί να πατήσει πόδι εδώ μέσα.
44
00:08:10,427 --> 00:08:12,596
Μία Λυκοφάγος!
45
00:08:13,989 --> 00:08:15,941
Άρπαξε το κοριτσάκι μου!
46
00:08:16,958 --> 00:08:18,660
Μία Λυκοφάγος...
47
00:08:30,319 --> 00:08:34,053
ΔΕ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΗ
48
00:08:39,527 --> 00:08:40,995
Το μπλε;
49
00:08:44,626 --> 00:08:49,121
Το μπλε είναι αυτό που μιλάει;
50
00:08:52,934 --> 00:08:54,390
Το κόκκινο;
51
00:08:58,907 --> 00:09:04,333
Το κόκκινο, μετά το φεγγαρόφως;
52
00:09:08,048 --> 00:09:11,922
Αυτό είναι; Που μιλάει;
53
00:09:15,649 --> 00:09:20,651
Ποτέ σ' εμένα, όμως.
54
00:09:24,717 --> 00:09:26,798
Ποτέ σ' εμένα.
55
00:10:25,002 --> 00:10:28,358
Αλλά οι φωνές τους
56
00:10:30,881 --> 00:10:33,257
επιστρέφουν, ξανά και ξανά.
57
00:10:38,784 --> 00:10:41,044
Σ' εμένα, η φωνή μου
58
00:10:44,498 --> 00:10:46,569
δε θα επιστρέψει ποτέ.
59
00:10:48,095 --> 00:10:50,636
Ποτέ, μα ποτέ.
60
00:11:08,811 --> 00:11:10,548
Το κουτάβι της μαμάς...
61
00:11:15,634 --> 00:11:17,242
Η φωνή μου...
62
00:11:19,683 --> 00:11:25,102
Ο διάβολος τη γρατζούνισε σκληρά,
πολύ σκληρά,
63
00:11:25,850 --> 00:11:27,642
όταν ήμουν μικρή
όσο μία παλάμη.
64
00:11:28,849 --> 00:11:30,978
Η μαμά αυτό μου λέει.
65
00:11:33,877 --> 00:11:37,064
Εγώ, όμως, άλλο πιστεύω.
66
00:11:40,472 --> 00:11:44,926
Πιστεύω ότι η διαβολογρατζουνιά
την έκανε να φοβηθεί.
67
00:11:47,404 --> 00:11:52,080
Αλλά η φωνή μου
δεν το 'βαλε στα πόδια.
68
00:11:56,730 --> 00:12:01,950
Πήγε να κρυφτεί βαθιά, πολύ βαθιά,
69
00:12:01,995 --> 00:12:05,517
όπου κανείς δε μπορεί
να την αγγίξει.
70
00:12:19,008 --> 00:12:23,120
Καταλαβαίνεις τι διάβολοι
τριγυρνούν εκεί έξω; Ε;
71
00:12:24,066 --> 00:12:26,306
Μεγάλωσα μια χαζή;
72
00:12:27,591 --> 00:12:31,191
Θα σε κάνουν κομμάτια
έξω απ' αυτούς τους τοίχους! Κομμάτια!
73
00:12:32,054 --> 00:12:34,201
Ξέρεις τι έχω περάσει για 'σένα;
74
00:13:04,488 --> 00:13:05,723
Μίλα.
75
00:13:09,341 --> 00:13:11,069
Μίλησέ μου.
76
00:13:13,464 --> 00:13:14,768
Τις φωνές τους.
77
00:13:17,945 --> 00:13:20,167
Πες τες σ' εμένα.
78
00:13:22,344 --> 00:13:25,237
Ή κάνε τη δική μου ανύπαρκτη.
79
00:13:29,803 --> 00:13:33,412
Κάν' τη σκοτάδι.
80
00:13:37,279 --> 00:13:40,113
Κάνε εμένα σκοτάδι.
81
00:14:56,090 --> 00:14:58,008
Αχ, κοτοπουλάκι μου...
82
00:15:22,723 --> 00:15:24,269
Μείνε εκεί!
83
00:15:26,450 --> 00:15:28,065
Δε θα μου την πάρεις!
84
00:15:28,746 --> 00:15:29,710
Όχι!
85
00:15:31,175 --> 00:15:31,975
Όχι!
86
00:15:33,005 --> 00:15:34,188
Δε θα την πάρεις!
87
00:16:49,405 --> 00:16:50,514
Έλα.
88
00:17:01,442 --> 00:17:02,314
Λοιπόν, γυναίκα;
89
00:21:16,143 --> 00:21:20,597
Πριν από 'μένα,
ο ουρανός κατάπιε τα φύλλα.
90
00:21:25,058 --> 00:21:28,672
Και τα κουνάβια. Και τις μέλισσες.
91
00:21:31,452 --> 00:21:33,345
Και τώρα κατάπιε εμένα.
92
00:21:45,764 --> 00:21:49,500
Λοιπόν; Θα έρθεις ή όχι;
93
00:22:54,911 --> 00:22:57,599
Και τη μαμά,
την κατάπιε κι αυτήν.
94
00:23:08,056 --> 00:23:10,214
Αλλά εκείνης,
95
00:23:10,766 --> 00:23:14,450
μάσησε τα κομμάτια της.
96
00:23:19,600 --> 00:23:22,806
Η φωνή της, όταν πίνει αίμα,
βαραίνει.
97
00:23:24,021 --> 00:23:26,436
Η επιδερμίδα της ξεγυμνώνεται.
98
00:23:29,036 --> 00:23:33,939
Κρύο... Είναι κρύο αυτό.
99
00:23:39,283 --> 00:23:40,805
Η υποδερμίδα της.
100
00:23:47,651 --> 00:23:48,718
Πιες.
101
00:24:09,006 --> 00:24:12,584
Ο ουρανός, μάσησε τα κομμάτια της.
102
00:24:15,355 --> 00:24:18,799
Έφτυσε τα κομμάτια
της μαμάς-ψιθύρου.
103
00:24:24,745 --> 00:24:28,277
Η μαμά-μάγισσα είναι ό,τι απέμεινε.
104
00:24:32,442 --> 00:24:35,482
Η μαμά-μάγισσα κι εγώ, η μάγισσα.
105
00:24:39,473 --> 00:24:41,383
Εγώ, η μάγισσα.
106
00:24:58,961 --> 00:25:01,617
Μερικές φορές, η ευχή μου είναι:
107
00:25:01,720 --> 00:25:03,914
"Έλα πίσω, μαμά-ψίθυρε."
108
00:25:07,080 --> 00:25:08,185
Μόνο για λίγο.
109
00:25:18,280 --> 00:25:22,055
Αλλά οι τοίχοι,
δε θέλω ποτέ να ξανάρθουν.
110
00:25:25,145 --> 00:25:26,600
Ποτέ, μα ποτέ.
111
00:25:46,827 --> 00:25:48,287
Τι έχουμε εδώ;
112
00:26:19,415 --> 00:26:20,743
Λοιπόν, όμορφε.
113
00:26:22,090 --> 00:26:23,905
Τι; Δε σ' αρέσω έτσι;
114
00:26:27,366 --> 00:26:29,153
Κοίτα τον.
115
00:26:30,357 --> 00:26:32,943
Κι έφτιαξα τα μαλλιά μου
μόνο για 'σένα.
116
00:27:01,502 --> 00:27:03,515
Ξέρεις τίποτα;
117
00:27:05,471 --> 00:27:07,593
Θα καθόσουν εκεί άπραγη;
118
00:27:09,625 --> 00:27:12,746
Θα τον άφηνες να σε κόψει στη μέση;
119
00:27:28,125 --> 00:27:30,499
Έλα πίσω, μαμά-ψίθυρε.
120
00:27:44,426 --> 00:27:46,523
Προτιμάς μπαγιάτικο ψωμί.
121
00:27:49,455 --> 00:27:51,629
Ένα μπουντρούμι.
122
00:28:01,118 --> 00:28:05,561
Αίμα χρειαζόμαστε, γυναίκα. Δύναμη!
Όχι παιχνίδια.
123
00:28:12,650 --> 00:28:14,980
Νομίζεις ότι θα ήσουν καλύτερα μαζί της;
124
00:28:17,215 --> 00:28:18,559
Εσένα διάλεξα. Εσένα.
125
00:28:22,384 --> 00:28:24,113
Έχω ένα μαγικό φτύσιμο.
126
00:28:25,913 --> 00:28:27,357
Ένα.
127
00:28:29,999 --> 00:28:31,193
Τι άχρηστη που είσαι.
128
00:29:05,400 --> 00:29:06,503
Αίμα.
129
00:29:07,823 --> 00:29:08,976
Όχι παιχνίδια.
130
00:29:39,645 --> 00:29:41,557
Τι νομίζεις πως είμαι; Μάνα;
131
00:29:43,194 --> 00:29:44,553
Ανόητη;
132
00:29:47,646 --> 00:29:49,973
Από 'δώ και πέρα
δεν είσαι τίποτα για 'μένα.
133
00:29:50,412 --> 00:29:51,460
Τέλος.
134
00:29:54,722 --> 00:29:55,801
Να δούμε πώς τα βγάλεις πέρα.
135
00:31:05,372 --> 00:31:07,229
Αυτά εκεί είναι...
136
00:31:09,540 --> 00:31:10,891
Λεύκες.
137
00:31:16,400 --> 00:31:18,152
Αυτά εκεί είναι...
138
00:31:18,919 --> 00:31:20,339
Σπουργίτια.
139
00:31:25,294 --> 00:31:30,028
Είναι, όμως... τα σπουργίτια φίδια;
140
00:31:36,253 --> 00:31:38,028
Είναι οι γυναίκες σφήκες;
141
00:31:43,175 --> 00:31:47,447
Τα φιλιά... αλυσίδες;
142
00:31:54,378 --> 00:31:57,172
Εγώ, είμαι διάβολος;
143
00:32:22,889 --> 00:32:25,247
Για όνομα του Θεού,
έχουν περάσει δύο ώρες.
144
00:32:38,163 --> 00:32:39,791
Γρήγορα, στο έδαφος!
145
00:32:47,027 --> 00:32:49,381
Πίσω στη φυτεία.
146
00:33:09,229 --> 00:33:10,903
Πάμε, γυναίκα του Μπόρις.
147
00:36:03,282 --> 00:36:04,309
Γαμώτο, γυναίκα.
148
00:38:48,864 --> 00:38:51,071
Τι δεν είναι παράξενο;
149
00:38:58,792 --> 00:39:00,384
Τι δεν είναι...
150
00:39:14,855 --> 00:39:17,116
...όταν το σκέφτεσαι;
151
00:40:24,581 --> 00:40:26,130
Νύφη μου!
152
00:40:27,553 --> 00:40:29,753
Τι έπαθες;
153
00:40:39,024 --> 00:40:40,372
Τι έπαθες, γυναίκα;
154
00:40:41,318 --> 00:40:42,944
Γυναικεία τρέλα.
155
00:40:56,206 --> 00:40:59,219
Μη, αγόρι μου.
Όχι, γιε μου.
156
00:40:59,396 --> 00:41:01,152
Για χάρη μου.
157
00:41:11,120 --> 00:41:15,565
Δεν υπάρχει τρόπος ν' αντισταθείς, νύφη μου.
Είναι άσκοπο.
158
00:41:17,147 --> 00:41:21,585
Ξέρω ότι σου κάνει τη ζωή δύσκολη.
Όχι πως εγώ δε σ' την κάνω.
159
00:41:23,258 --> 00:41:26,077
Τα έμαθε όλα
απ' τον πατέρα του.
160
00:41:29,469 --> 00:41:31,832
Ο Θεός να πλήξει και τους δύο.
161
00:41:47,329 --> 00:41:48,369
Πάμε.
162
00:41:49,329 --> 00:41:50,555
Έλα, έλα!
163
00:42:27,840 --> 00:42:31,934
Θεέ μου, πια! Νύφη μου!
164
00:43:36,788 --> 00:43:39,564
Και η λαλιά της; Χάθηκε τελείως;
165
00:43:42,466 --> 00:43:44,078
Από τα χτυπήματα.
Από τα τόσα χτυπήματα.
166
00:44:04,940 --> 00:44:07,201
Για να γελάσεις, ανοίγει το στόμα.
167
00:44:10,198 --> 00:44:13,065
Και για να κλάψεις,
επίσης ανοίγει το στόμα.
168
00:44:15,946 --> 00:44:18,822
Μόνο όταν υπάρχει άνδρας κοντά σου,
169
00:44:21,930 --> 00:44:24,139
το στόμα δεν πρέπει ποτέ ν' ανοίγει.
170
00:44:47,261 --> 00:44:50,875
Ο άνδρας, θέλει δακρυσμένα μάτια.
171
00:44:52,217 --> 00:44:53,892
Από τη γυναίκα.
172
00:44:59,146 --> 00:45:01,613
Πόσο νομίζεις ότι θα κρατήσει αυτό, ε;
173
00:45:05,748 --> 00:45:07,861
Μέχρι όλοι να γίνουμε άνω κάτω;
174
00:45:09,917 --> 00:45:11,812
Μάθε να κρατάς κλειστό το στόμα σου.
175
00:45:18,465 --> 00:45:20,771
Σ' εμένα, αυτό δε θα συμβεί.
176
00:45:23,142 --> 00:45:24,875
Τα δακρυσμένα μάτια.
177
00:46:14,566 --> 00:46:17,399
Όταν ένας άνδρας είναι κοντά σου,
178
00:46:20,664 --> 00:46:21,761
δεν είσαι γυναίκα.
179
00:46:25,676 --> 00:46:29,241
Είσαι στιφάδο. Είσαι τσάι.
180
00:46:33,544 --> 00:46:36,154
Η θέση σου είναι
μες στην παλάμη του.
181
00:46:37,654 --> 00:46:38,759
Στάζεις απ' έξω.
182
00:46:41,562 --> 00:46:45,089
Όπως το νερό, στάζεις απ' έξω
και γύρω του.
183
00:47:01,812 --> 00:47:05,377
Αλλά όταν είσαι μαζί με γυναίκες,
184
00:47:09,647 --> 00:47:14,371
το στόμα σου,
δεν πρέπει να σταματήσει ν' ανοίγει.
185
00:47:17,855 --> 00:47:19,825
Όταν είσαι με γυναίκες,
186
00:47:21,657 --> 00:47:24,242
είσαι ένας καθρέφτης.
187
00:47:31,226 --> 00:47:33,657
Όταν σηκώνει τα φρύδια της,
188
00:47:36,201 --> 00:47:38,678
σηκώνεις κι εσύ τα δικά σου.
189
00:47:41,947 --> 00:47:46,127
Όταν γουρλώνει τα μάτια της,
γουρλώνεις κι εσύ τα δικά σου.
190
00:47:58,706 --> 00:48:00,436
Για τη γυναίκα, είσαι καθρέφτης.
191
00:48:05,667 --> 00:48:07,923
Για τον άνδρα, είσαι νερό.
192
00:48:31,849 --> 00:48:33,117
Έχεις δει τον εαυτό σου;
193
00:48:37,413 --> 00:48:38,685
Ένας μπούφος.
194
00:48:39,842 --> 00:48:42,988
Απ' την κορφή ως τα νύχια.
195
00:48:45,095 --> 00:48:46,921
Ο καθένας μπορεί να το καταλάβει.
196
00:48:48,690 --> 00:48:50,132
Λες και δε θα μπορούσαν.
197
00:49:01,648 --> 00:49:03,967
Αλλά τότε, γιατί να με εκπλήσσει;
198
00:49:06,734 --> 00:49:08,996
Το ότι θα επιλέξεις φυλακή.
199
00:49:29,863 --> 00:49:31,409
Τι νόμιζες;
200
00:49:33,348 --> 00:49:35,791
Ότι είσαι η πρώτη
που το δοκιμάζει αυτό;
201
00:49:38,208 --> 00:49:41,682
Περίμενε.
Απλώς περίμενε.
202
00:49:42,715 --> 00:49:44,487
Θα σε κάνουν κομμάτια.
203
00:49:46,385 --> 00:49:48,295
Κομμάτια.
204
00:52:44,618 --> 00:52:45,682
Ο κόσμος...
205
00:52:50,877 --> 00:52:54,399
...υπάρχει εδώ και πάρα πολλά χρόνια.
206
00:52:58,710 --> 00:53:00,240
Όλα
207
00:53:02,848 --> 00:53:05,345
σημαίνουν κάτι άλλο.
208
00:53:11,537 --> 00:53:13,282
Κι όμως...
209
00:53:27,721 --> 00:53:29,067
Κι όμως...
210
00:53:43,612 --> 00:53:45,889
Τι δεν είναι παράξενο;
211
00:54:06,890 --> 00:54:11,486
- Κοίτα, κοίτα...
- Ηρέμησε, γιατί βιάζεσαι;
212
00:54:31,355 --> 00:54:34,570
Έτσι, ε; Ωραία, λοιπόν.
213
00:54:37,027 --> 00:54:38,357
Εντάξει, άνθρωπε.
214
00:54:39,378 --> 00:54:40,736
Εντάξει.
215
00:55:58,318 --> 00:55:59,677
Μάλιστα...
216
00:57:37,234 --> 00:57:40,648
Αχ, άνθρωπε...
217
00:57:49,927 --> 00:57:51,284
Καλά, λοιπόν.
218
00:57:56,254 --> 00:57:57,616
Ε, μπουμπούνα.
219
00:57:58,145 --> 00:58:00,098
Τόσες φορές που πήγαινες για "ιππασία"...
220
00:58:07,132 --> 00:58:09,089
Πήρε αυτό που του άξιζε,
όπως φαίνεται.
221
00:58:24,610 --> 00:58:25,664
Έλα!
222
00:58:51,615 --> 00:58:56,376
Σε εκνευρίζει,
σε πληγώνει αυτός ο κόσμος.
223
00:59:01,648 --> 00:59:04,833
Είναι δηκτικός, σου φέρνει αναγούλα.
224
00:59:09,685 --> 00:59:11,185
Κι όμως...
225
00:59:14,066 --> 00:59:15,280
Κι όμως...
226
00:59:17,037 --> 00:59:19,248
Έλα, μια μέρα χωρίς ανοησία...
227
00:59:28,849 --> 00:59:33,003
Είμαι άνδρας τώρα,
οπότε μπορώ να το κάνω.
228
00:59:39,009 --> 00:59:41,380
Να βγω έξω στην ύπαιθρο.
229
00:59:45,262 --> 00:59:46,557
Στο χώμα.
230
00:59:49,720 --> 00:59:52,868
Να βγω γυμνός στον ήλιο.
231
00:59:55,858 --> 00:59:57,866
Στον ήλιο, σαν υγρό.
232
01:00:39,601 --> 01:00:42,723
Κουνιάδε; Τι κάνεις;
233
01:00:48,544 --> 01:00:52,978
Έξω, πνεύμα!
Βγες έξω αμέσως!
234
01:00:53,700 --> 01:00:57,208
Βγες έξω! Ξουτ!
235
01:00:58,684 --> 01:01:02,344
Το παρατράβηξε.
Συνουσιάστηκε με μία Λυκοφάγο.
236
01:01:02,408 --> 01:01:06,171
- Πρέπει να του έκλεψε την εξυπνάδα.
- Και τον ανδρισμό του μαζί!
237
01:01:06,928 --> 01:01:08,788
Πάντα ήταν ακόρεστη.
238
01:01:11,207 --> 01:01:13,816
Μα θα τον άφηνε ζωντανό;
239
01:01:14,955 --> 01:01:18,240
Είναι πανούργα. Απατεώνισσα.
240
01:01:18,904 --> 01:01:21,956
Αυτό είναι που με τρώει.
241
01:01:22,891 --> 01:01:26,405
Έναν τέτοιον όμορφο νέο;
242
01:01:27,296 --> 01:01:30,515
Θα ήθελε δευτερόλεπτα, ανάθεμά την.
243
01:01:31,446 --> 01:01:33,381
Μπορείς να την αναπνεύσεις.
244
01:01:35,998 --> 01:01:40,490
Τη μυρωδιά του άγονου χώματος.
245
01:01:43,135 --> 01:01:45,848
Χώμα, σαν εκείνο που τους θάβουν.
246
01:01:52,005 --> 01:01:53,881
Κάθε μέρα,
247
01:01:55,497 --> 01:01:59,408
νιώθω νέα ποτάμια
ν' ανοίγουν μέσα μου.
248
01:02:01,889 --> 01:02:06,114
Να ρέουν μέσα μου.
249
01:02:09,441 --> 01:02:11,772
Όλο και πιο βαθιά μέσα μου.
250
01:02:21,530 --> 01:02:24,641
Εμένα, τη σάρκα, θα τη θάψουν.
251
01:02:26,286 --> 01:02:28,212
Εμένα, όμως, τη μάγισσα;
252
01:02:30,462 --> 01:02:31,578
Δε μπορούν.
253
01:02:37,751 --> 01:02:41,161
Εκτός κι αν εκείνη,
που δε θα την ονομάσω...
254
01:02:41,503 --> 01:02:47,256
Ίσως εκείνη μπορεί να με θάψει.
Να σταματήσει το τρεχούμενο νερό.
255
01:02:56,673 --> 01:02:59,530
Ν' αφήσει να μείνω εγώ, το τίποτα.
256
01:03:03,170 --> 01:03:04,927
Τι ασυνήθιστο...
257
01:03:07,556 --> 01:03:09,540
Εγώ, το τίποτα.
258
01:03:20,365 --> 01:03:21,400
Ελάτε.
259
01:03:40,255 --> 01:03:43,313
Δεν έχεις και πολλά να πεις, έτσι;
260
01:04:11,625 --> 01:04:15,193
Αδελφέ, γιατί ντρέπεσαι τόσο;
261
01:04:17,708 --> 01:04:19,531
Για να ρίξω μια ματιά.
262
01:04:25,512 --> 01:04:29,524
Νομίζεις ότι ξεγελάς κανέναν;
263
01:04:32,561 --> 01:04:35,083
Που ντύνεσαι με πτώματα;
264
01:04:38,462 --> 01:04:41,675
Νομίζεις ότι σε βλέπουν ως δικό τους;
265
01:04:44,488 --> 01:04:45,966
Περίμενε.
266
01:04:47,810 --> 01:04:49,767
Απλώς περίμενε.
267
01:04:52,632 --> 01:04:56,328
Όλη μέρα κόβεις δύο κούτσουρα...
268
01:04:56,432 --> 01:04:59,142
Παλιαδερφή, δεν αντέχω να σε βλέπω.
269
01:05:00,569 --> 01:05:04,547
Έλα, έχω βάλει κονιάκ να ζεσταίνεται.
270
01:05:07,813 --> 01:05:10,896
Μην ανέβεις πάνω
αν δεν τα κόψεις όλα.
271
01:07:14,713 --> 01:07:16,699
Δε μπορεί να είναι ψέμα.
272
01:07:20,914 --> 01:07:22,467
Δε μπορεί.
273
01:07:26,011 --> 01:07:27,300
Τα χαμόγελα...
274
01:07:30,931 --> 01:07:33,378
Τα ελαφρά χτυπήματα
στα μάγουλα...
275
01:07:38,340 --> 01:07:40,337
Τόσο απλό.
276
01:07:44,823 --> 01:07:47,007
Όταν ξέρεις τον τρόπο.
277
01:07:50,482 --> 01:07:51,728
Άνθρωπε...
278
01:07:54,466 --> 01:07:56,393
Τόσο, μα τόσο απλό...
279
01:08:02,095 --> 01:08:06,158
Υπάρχει αίμα παντού!
Έπεσε από 'κείνα τα βράχια! Τρέχα, τρέχα!
280
01:08:50,417 --> 01:08:51,758
Τόσο απλό.
281
01:09:18,248 --> 01:09:20,150
Μπίλια!
282
01:09:20,754 --> 01:09:23,447
Αχ, Μπίλια μου...
283
01:09:23,975 --> 01:09:27,007
Μπίλια, αγάπη μου!
284
01:09:27,391 --> 01:09:29,679
Μήπως έσπασες κάτι;
285
01:09:29,728 --> 01:09:32,209
- Πρέπει να χτύπησε το κεφάλι της.
- Απάντησε στη μαμά!
286
01:09:32,226 --> 01:09:35,198
- Θα περάσει, θα περάσει...
- Απάντησε, παιδί μου!
287
01:09:37,110 --> 01:09:39,076
Τι σου έλεγα για τα μαλλιά;
288
01:09:56,240 --> 01:09:57,933
Δεν ήξερα...
289
01:10:01,982 --> 01:10:03,691
Δεν ήξερα...
290
01:10:14,197 --> 01:10:16,994
...πως θα μπορούσε να είναι έτσι.
291
01:10:21,353 --> 01:10:23,138
Δεν ήξερα.
292
01:10:34,892 --> 01:10:38,627
Τα χέρια που φωτίζουν...
293
01:10:40,090 --> 01:10:43,890
Οι φωνές που ζεσταίνουν...
294
01:10:49,058 --> 01:10:50,119
Φωτιές...
295
01:10:55,357 --> 01:10:56,790
Φωτιές...
296
01:11:02,274 --> 01:11:04,908
Τι απαλές φωτιές.
297
01:11:47,624 --> 01:11:49,311
Τι λέτε για μια ιστορία
με τον Τρελο-Μάρκο;
298
01:11:50,073 --> 01:11:52,028
Όχι, μια τρομακτική.
299
01:11:52,371 --> 01:11:54,671
Τι, δεν είναι τρομακτικός
ο Τρελο-Μάρκο;
300
01:11:55,023 --> 01:11:56,895
Ο Τρελο-Μάρκο απλώς γδύνεται.
301
01:11:57,241 --> 01:12:01,460
Έχεις δει άνθρωπο να γδύνεται;
Λες κι αυτό δεν είναι τρομακτικό.
302
01:12:01,645 --> 01:12:03,880
Τι λέτε για τη Λυδία και τον Τούρκο;
303
01:12:04,375 --> 01:12:07,961
Όχι, όχι, εκείνη με τη Γριά Υπηρέτρια Μαρία!
Θα μας πεις αυτή, γιαγιά;
304
01:12:10,846 --> 01:12:12,488
Με τη Γριά Υπηρέτρια Μαρία...
305
01:12:18,814 --> 01:12:19,987
Εντάξει.
306
01:12:21,737 --> 01:12:23,565
Ας πούμε αυτή, λοιπόν.
307
01:12:25,234 --> 01:12:28,628
Αυτό είναι κάτι που συνέβη
πριν από αιώνες.
308
01:12:29,624 --> 01:12:32,396
Όταν ο Τούρκος
ήταν πιο βάρβαρος από ποτέ.
309
01:12:32,651 --> 01:12:38,466
Άδειαζε ολάκερα χωριά από τα αγόρια.
Δεν άφηνε ούτε ένα.
310
01:12:39,672 --> 01:12:44,804
Για τη Γριά Υπηρέτρια Μαρία,
δεν έμενε ούτε ένας εργένης.
311
01:12:47,478 --> 01:12:48,891
Και έτσι,
312
01:12:49,608 --> 01:12:51,357
η ζωή της Μαρίας ήταν σαν ένα ποτάμι...
313
01:12:51,507 --> 01:12:54,166
Η ζωή μου είναι σαν ένα ποτάμι.
314
01:12:57,029 --> 01:12:59,286
Ρέει συνεχώς,
315
01:13:02,361 --> 01:13:04,530
και, παρόλα αυτά,
παραμένει στο ίδιο σημείο.
316
01:13:18,877 --> 01:13:22,551
Έχει γίνει πιο δύσκολο να κλάψω.
317
01:13:25,612 --> 01:13:27,149
Και πιο ανόητο.
318
01:13:41,744 --> 01:13:42,406
Μαρία...
319
01:14:56,603 --> 01:14:57,274
Λυκοφ--
320
01:15:00,395 --> 01:15:02,032
Βρες μου έναν άνδρα.
321
01:15:05,994 --> 01:15:08,555
Έναν σύζυγο.
Να μου κάνει ένα παιδί.
322
01:15:09,920 --> 01:15:11,255
Μια ζωή.
323
01:15:49,641 --> 01:15:51,221
Γεια σας!
324
01:16:00,012 --> 01:16:02,676
Γνωρίζει κάποιος την κόρη μου;
325
01:16:04,681 --> 01:16:08,406
Έχω περάσει από πολλά χωριά.
326
01:16:08,659 --> 01:16:11,433
Ένας φίλος ανέφερε
τη Γριά Υπηρέτρια Μαρία.
327
01:16:11,707 --> 01:16:15,399
Ο γιος σου,
δε μπορούσε να έρθει ο ίδιος;
328
01:16:15,409 --> 01:16:19,329
Ένας νεαρός άνδρας να διασχίσει το δάσος;
Με τον Τούρκο να κυνηγάει αντάρτες;
329
01:16:20,047 --> 01:16:21,834
Καθόλου συνετό.
330
01:16:27,710 --> 01:16:32,923
Η θεία σου μπορεί να δεχτεί, φαντάζομαι.
331
01:17:07,199 --> 01:17:10,485
Καλή μου! Έλα, καλή μου.
332
01:17:16,011 --> 01:17:17,808
Προχώρα.
333
01:17:18,750 --> 01:17:20,781
Πήγαινε στον αρραβωνιαστικό σου.
Θα τα διορθώσουμε εμείς όλα.
334
01:17:21,757 --> 01:17:23,139
Σύζυγέ μου, έλα!
335
01:17:24,438 --> 01:17:25,771
Πήγαινε, καλή μου.
336
01:17:26,433 --> 01:17:28,312
Πού στα κομμάτια ήσουν;
Έλα 'δώ.
337
01:17:44,178 --> 01:17:46,113
Έλα, έλα...
338
01:17:49,997 --> 01:17:52,940
Ο άνδρας πρέπει να σπέρνει
τον σπόρο του.
339
01:17:53,879 --> 01:17:55,999
Θυγατέρα μου, σε ικετεύω...
340
01:17:57,521 --> 01:18:02,541
Κοίτα τ' αγόρι μου...
Το μοναχοπαίδι μου...
341
01:18:02,904 --> 01:18:06,725
Θα τον αφήσεις να πεθάνει μισός άνδρας;
Μην έχοντας σπείρει τον σπόρο του;
342
01:18:08,342 --> 01:18:13,325
Θα τον στείλεις παρθένο στον Θεό;
Έναν "μη άνδρα";
343
01:18:25,919 --> 01:18:28,246
Το ξέρω, θυγατέρα μου, το ξέρω.
344
01:18:28,590 --> 01:18:32,901
Έτσι γίνεται η πράξη.
Θεέ μου...
345
01:18:33,183 --> 01:18:36,965
Θα κλείσεις τα μάτια σου για λίγο
κι αυτό είναι όλο.
346
01:18:37,067 --> 01:18:38,922
Ποια γυναίκα δε θέλει ένα μωρό;
347
01:19:02,818 --> 01:19:08,220
Αχ, κακόμοιρη Μαρία,
αχ, Μαρία μας...
348
01:19:09,062 --> 01:19:12,193
Τόσο νέος για το νεκροκρέβατο...
349
01:19:30,792 --> 01:19:31,864
Αδελφή;
350
01:19:36,018 --> 01:19:37,275
Μητέρα;
351
01:19:41,532 --> 01:19:42,848
Εσένα.
352
01:19:45,255 --> 01:19:47,257
Καλώ εσένα.
353
01:19:54,393 --> 01:19:56,578
Ποιο είναι το αίμα που θεραπεύει;
354
01:19:59,380 --> 01:20:02,105
Που κρατά μακριά τον θάνατό μου;
355
01:20:06,630 --> 01:20:09,695
Δεν έχω δει τίποτα στη ζωή.
356
01:20:12,911 --> 01:20:15,025
Τα καλά της ζωής.
357
01:20:17,559 --> 01:20:20,042
Δε μπορεί να 'ναι αυτό το τέλος.
358
01:20:23,273 --> 01:20:24,741
Δε μπορεί.
359
01:20:25,470 --> 01:20:32,860
Η μοχθηρία στα ζωντανά δε θα περάσει έτσι.
Η μαγεία δε θα γίνει ανεκτή. Άκουσέ μας, Κύριε.
360
01:21:21,653 --> 01:21:23,972
Περίμενε.
361
01:21:29,967 --> 01:21:32,433
Απλώς περίμενε.
362
01:21:50,629 --> 01:21:54,159
Σε εκνευρίζει, σε πληγώνει...
363
01:21:58,777 --> 01:22:00,257
...αυτός ο κόσμος.
364
01:22:06,860 --> 01:22:10,446
Είναι δηκτικός,
σου φέρνει αναγούλα.
365
01:22:16,895 --> 01:22:18,138
Κι όμως...
366
01:22:23,257 --> 01:22:24,739
Κι όμως...
367
01:22:42,458 --> 01:22:43,819
Μπίλια!
368
01:22:50,529 --> 01:22:52,109
Τα χρόνια;
369
01:22:55,814 --> 01:22:57,649
Φύλλα στον άνεμο.
370
01:23:00,282 --> 01:23:01,657
Που μαστιγώνουν τα μάγουλα.
371
01:23:09,321 --> 01:23:12,788
Αχ, άνθρωπε...
372
01:23:29,061 --> 01:23:32,853
Πω πω...
373
01:23:33,350 --> 01:23:39,254
- Κακόμοιρη αδελφή.
- Λίγο αίμα και ρουφάει τη μύτη του!
374
01:24:25,450 --> 01:24:28,605
Αχ, άνθρωπε...
375
01:24:37,434 --> 01:24:39,243
Κάθε εαυτός μου.
376
01:24:43,218 --> 01:24:44,867
Μέχρι και τον τελευταίο.
377
01:24:47,296 --> 01:24:48,916
Εγώ, η γυναίκα...
378
01:24:50,667 --> 01:24:52,583
Εγώ, η μάγισσα...
379
01:24:55,671 --> 01:25:01,077
Οι μέλισσες βουίζουν στα σωθικά μου.
380
01:25:10,730 --> 01:25:15,023
Κάθε εαυτός μου.
Μέχρι και τον τελευταίο.
381
01:25:35,477 --> 01:25:36,649
Θα σε καταλάβει.
382
01:25:44,817 --> 01:25:46,791
Θα σε ρίξει ο ίδιος στην πυρά.
383
01:26:15,304 --> 01:26:17,194
Εσύ θα την πάρεις, Γιόβαν, καλέ μου.
384
01:26:26,023 --> 01:26:29,083
Ας γίνει έτσι, λοιπόν.
385
01:26:29,408 --> 01:26:32,064
- Στην υγειά μας;
- Στην υγειά μας.
386
01:27:34,561 --> 01:27:36,175
Γιόβαν, αγάπη μου, έλα.
387
01:27:37,020 --> 01:27:39,945
Δώσε αυτό.
388
01:27:41,085 --> 01:27:44,496
Έλα, μωρέ, στάσου εδώ!
389
01:27:47,451 --> 01:27:51,332
Πιο ψηλά. Πιο ψηλά, που να πάρει.
Άλλο λίγο...
390
01:27:51,673 --> 01:27:54,406
Συνεχίστε, συνεχίστε.
391
01:27:54,943 --> 01:27:59,530
Άλλη μία.
Τρεις φορές συνολικά, ναι;
392
01:27:59,685 --> 01:28:01,802
Δε μετρούσα, εσύ μετρούσες;
393
01:28:01,897 --> 01:28:06,220
Πάμε πάλι απ' την αρχή.
Ένα, δύο, τρία...
394
01:28:06,515 --> 01:28:08,877
Και πού είναι το παιδί για την ευλογία;
395
01:28:50,387 --> 01:28:55,660
Θυγατέρα, μην έχεις καμία ντροπή.
Καμία.
396
01:28:57,227 --> 01:29:00,859
Καθήκον σου είναι να κάνεις
ό,τι θέλει ο σύζυγός σου.
397
01:29:01,800 --> 01:29:06,642
Όπου θέλει να τρυπώνει,
εσύ θα τον αφήνεις.
398
01:29:07,167 --> 01:29:09,466
Καμία ντροπή. Καμία.
399
01:29:09,503 --> 01:29:12,099
Και καμία ευχαρίστηση, όμως!
400
01:29:12,592 --> 01:29:16,283
Παρθένα νύφη;
Να δείξει ευχαρίστηση;
401
01:29:16,466 --> 01:29:18,193
Απλά δε γίνεται.
402
01:29:18,722 --> 01:29:21,068
Προκαλεί απορία στον σύζυγο.
403
01:29:28,647 --> 01:29:32,171
Έλα, έλα! Αρκετά!
404
01:30:20,434 --> 01:30:21,780
Άνθρωπε...
405
01:30:25,963 --> 01:30:27,988
Κάθε εαυτός μου...
406
01:30:31,410 --> 01:30:34,866
Κάθε εαυτός μου διψά
407
01:30:35,801 --> 01:30:38,422
για κάθε εαυτό του.
408
01:30:40,430 --> 01:30:46,073
Όχι μόνο για το δέρμα, τη σάρκα του.
409
01:30:49,680 --> 01:30:53,315
Για το αγόρι μέσα του.
410
01:30:56,306 --> 01:30:59,829
Το αγόρι με τα μάτια...
411
01:31:03,057 --> 01:31:05,953
Τα μάτια που δείχνουν φοβισμένα,
412
01:31:07,448 --> 01:31:10,347
ακόμα κι όταν χαμογελάνε.
413
01:31:14,341 --> 01:31:16,435
Είναι εκείνο τ' αγόρι.
414
01:31:17,017 --> 01:31:23,360
Εκείνο θέλω ν' αγκαλιάσω.
415
01:31:25,933 --> 01:31:29,689
Να το κρατήσω.
Να το κρατήσω.
416
01:31:33,984 --> 01:31:37,441
Να διώξω μακριά τον φόβο του.
417
01:33:52,226 --> 01:33:53,890
Να πάρει...
418
01:33:56,385 --> 01:33:57,972
Πού είναι ο σύζυγός σου;
419
01:33:58,207 --> 01:34:00,783
Πρέπει να έχασε τον δρόμο
απ' το κρεβάτι στο πατάρι.
420
01:35:50,292 --> 01:35:53,374
Εκείνη έφερε αυτό το κακό.
Έτσι δεν είναι;
421
01:35:55,671 --> 01:35:57,106
Εκείνη φταίει για όλα.
422
01:35:57,205 --> 01:35:58,857
Να πάρει, αρκετά.
423
01:36:00,228 --> 01:36:01,491
Η δακρυσμένη νύφη!
424
01:36:05,629 --> 01:36:08,081
Πρέπει, όλοι μας.
425
01:36:09,770 --> 01:36:13,914
Αλλιώς δε θα πιάσει ο εξαγνισμός.
426
01:36:17,591 --> 01:36:20,842
Μη δίνεις σημασία
σ' αυτούς τους φλύαρους ανόητους.
427
01:36:21,959 --> 01:36:24,546
Είσαι δική μας. Όλοι το ξέρουμε.
428
01:36:29,617 --> 01:36:31,100
Η Λυκοφάγος...
429
01:36:32,766 --> 01:36:34,770
Αυτή μαίνεται με φθόνο,
430
01:36:35,551 --> 01:36:40,292
μαίνεται από πάντα.
431
01:37:07,981 --> 01:37:09,306
Λίγο ακόμα...
432
01:37:15,694 --> 01:37:16,637
Φέρτε τες πίσω!
433
01:37:18,151 --> 01:37:20,327
Δείτε να μαθαίνετε, είπα!
434
01:37:29,755 --> 01:37:35,025
- Κορίτσι. Αλίμονο.
- Η γυναίκα του χοιροβοσκού. Το κακό της μάτι.
435
01:37:36,053 --> 01:37:39,792
- Κουράγιο, αγάπη μου.
- Θυγατέρα μου, τι έπαθες;
436
01:37:40,120 --> 01:37:42,721
- Κάτσε κάτω!
- Άσ' το, άφησέ το!
437
01:37:47,788 --> 01:37:51,016
Δώσ΄το. Δώσε το μωρό!
438
01:37:51,069 --> 01:37:53,140
Τα πνεύματα, γυναίκα,
τα κακά πνεύματα!
439
01:38:07,289 --> 01:38:08,692
Η Μπίλια;
440
01:38:10,250 --> 01:38:13,932
Δε μας είναι κι αυτή πολύτιμη;
441
01:38:16,171 --> 01:38:19,669
Θ' αφήναμε να πάθει κάτι κακό;
442
01:38:20,377 --> 01:38:23,013
Χρειάζεσαι ξεκούραση, παιδί μου.
443
01:38:23,585 --> 01:38:27,282
Σωστά. Δύναμη.
444
01:38:27,871 --> 01:38:29,743
Για καμιά ώρα.
445
01:38:32,896 --> 01:38:35,270
Εγώ θα μείνω εδώ.
446
01:38:38,043 --> 01:38:39,818
Να φυλάω.
447
01:40:06,694 --> 01:40:07,933
Και;
448
01:40:10,619 --> 01:40:12,214
Αυτό το μπασμένο;
449
01:40:14,882 --> 01:40:17,254
Απ' τα σωθικά σου βγήκε.
450
01:40:22,551 --> 01:40:23,844
Και λοιπόν;
451
01:40:25,707 --> 01:40:27,174
Τι το καλό έχει αυτό;
452
01:42:07,956 --> 01:42:12,089
Πώς ήταν τόσο απλό για 'σένα;
453
01:42:15,057 --> 01:42:16,455
Πώς;
454
01:44:27,356 --> 01:44:28,808
Κι όμως...
455
01:44:32,721 --> 01:44:34,429
Κι όμως...
456
01:44:38,120 --> 01:44:48,182
Απόδοση Διαλόγων
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
457
01:44:48,192 --> 01:44:58,854
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι
Ελληνικοί υπότιτλοι
39260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
