Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,792 --> 00:01:35,208
Een gestreepte tijger!
2
00:01:35,583 --> 00:01:38,083
Uh… ‘Laat de geit gaan’?
3
00:01:38,250 --> 00:01:39,458
Verkeerd wachtwoord!
4
00:01:39,667 --> 00:01:41,208
Een gestreepte tijger!
5
00:01:41,750 --> 00:01:44,000
Wacht wacht.
Uh… ‘Ik zal je geven, nemen’.
6
00:01:44,000 --> 00:01:44,959
Kom binnen.
7
00:01:44,959 --> 00:01:46,792
Hé, heb je het dagboek van je oma gevonden?
8
00:01:46,917 --> 00:01:48,333
Heb je het gehaald of niet?
9
00:01:48,500 --> 00:01:50,792
Laten we haar uit de groep verwijderen
en verander het wachtwoord.
10
00:01:50,875 --> 00:01:53,208
Prima.
Als je wilt dat ik vertrek, zal ik dat doen.
11
00:01:53,708 --> 00:01:55,750
'De legende van Brahmarakshas'.
12
00:01:56,208 --> 00:01:57,291
Snel snel. Open het!
13
00:01:57,333 --> 00:01:59,250
[allemaal]: wacht even. Wacht.
Laat mij ook komen.
14
00:01:59,291 --> 00:02:00,458
Lees het.
15
00:02:01,291 --> 00:02:05,959
Er was eens... ver, ver weg,
er was een bos.
16
00:02:06,375 --> 00:02:09,041
Een dorp in het centrum
van het bos.
17
00:02:09,375 --> 00:02:10,500
Kamarottu…
18
00:02:10,583 --> 00:02:14,000
Hé, we kennen het verhaal al
van Kamarottu's Brahmaraksha's.
19
00:02:14,000 --> 00:02:16,917
Dit is een ander verhaal.
Het is veel groter.
20
00:02:17,041 --> 00:02:19,291
Is het een veel groter verhaal?
21
00:02:19,500 --> 00:02:21,792
Wauw! In dat geval,
vertel ons snel het verhaal.
22
00:02:21,959 --> 00:02:26,000
Mensen waren doodsbang
voet aan wal zetten in Kamarottu.
23
00:02:26,208 --> 00:02:29,041
Niemand zou 's nachts naar buiten gaan.
24
00:02:30,125 --> 00:02:32,750
Kinderen speelden nooit buiten.
25
00:02:33,458 --> 00:02:36,375
Op een dag stapte Devil het dorp binnen.
26
00:02:36,834 --> 00:02:38,125
[allemaal]: Duivel?
27
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
Wie is hij?
28
00:03:05,166 --> 00:03:06,750
Ga goed zitten. Je zult naar beneden vallen.
29
00:03:07,417 --> 00:03:08,625
Oké?
30
00:03:09,375 --> 00:03:12,375
Hoe kan ik je naar het circus brengen
op dit uur?
31
00:03:13,208 --> 00:03:15,417
Zodra we terug zijn in Bombay,
laten we allemaal samen gaan.
32
00:03:15,458 --> 00:03:17,000
-Oké?
-Nee!
33
00:03:17,125 --> 00:03:19,291
Kom op, Chinnu!
Ik heb ijs voor je gekocht.
34
00:03:19,583 --> 00:03:21,458
Ik heb ballonnen voor je!
Prima.
35
00:03:21,750 --> 00:03:23,792
Vertel me wie je favoriet is
in het circus?
36
00:03:24,375 --> 00:03:25,792
-Ik zal het je niet vertellen.
-Maar ik weet.
37
00:03:25,875 --> 00:03:27,000
Zal ik het je vertellen?
38
00:03:27,291 --> 00:03:28,500
grappenmaker!
39
00:03:29,250 --> 00:03:31,041
Wat zegt Joker altijd?
40
00:03:31,333 --> 00:03:33,750
Blijf lachen... blijf lachen.
41
00:03:33,792 --> 00:03:35,708
Blijf altijd lachen!
42
00:03:38,583 --> 00:03:40,000
Chinnu, gaat het?
43
00:03:43,125 --> 00:03:44,583
Verdomd. Het zit vast.
44
00:03:55,417 --> 00:03:57,083
Mam, wat is er gebeurd?
45
00:03:59,125 --> 00:04:00,792
Vijf minuten! Oké?
46
00:04:01,291 --> 00:04:02,542
Het komt goed.
47
00:04:56,583 --> 00:04:57,917
Chinnu! Ben je oke?
48
00:05:08,750 --> 00:05:09,834
Verdomd!
49
00:05:11,000 --> 00:05:13,083
Chinnu, wacht even.
Ik ga de sleutels halen.
50
00:05:13,208 --> 00:05:14,291
Kijk me aan. Kijk me aan.
51
00:05:14,333 --> 00:05:15,792
Zit met je ogen dicht
tot ik terugkom.
52
00:05:15,792 --> 00:05:17,000
Het komt goed met je.
53
00:05:24,083 --> 00:05:25,500
Ik heb de sleutels.
Laten we gaan.
54
00:05:43,875 --> 00:05:45,041
Broeder, hoorn, alsjeblieft.
55
00:05:45,917 --> 00:05:47,166
Broeder, hoorn!
56
00:05:47,959 --> 00:05:49,208
Broer, hoorn...
57
00:05:49,500 --> 00:05:50,542
Broer! Hoorn!
58
00:05:50,625 --> 00:05:52,125
Hoe vaak moet ik het je vragen!
59
00:05:52,208 --> 00:05:54,041
Wat is dit voor een gammele auto?
60
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
Broeder, houd de deur stevig vast.
61
00:05:56,125 --> 00:05:57,917
Anders,
je rolt uit de auto.
62
00:05:59,291 --> 00:06:02,667
We kunnen net zo goed naar huis rollen.
We zouden nu al bereikt zijn.
63
00:06:02,875 --> 00:06:05,041
Het is beter om rollend naar huis te gaan,
broer.
64
00:06:05,166 --> 00:06:07,000
Weet jij
hoeveel is een liter benzine?
65
00:06:07,083 --> 00:06:08,083
Zes roepies!
66
00:06:08,208 --> 00:06:09,750
Diesel? Drie roepies!
67
00:06:09,959 --> 00:06:11,458
Niemand koopt nog een auto.
68
00:06:11,500 --> 00:06:13,834
Ze gebruiken liever
ossenkarren zoals vroeger.
69
00:06:13,917 --> 00:06:16,542
Hoog... hoog... hoog...
70
00:06:17,166 --> 00:06:18,583
Broer! We zijn thuis!
71
00:06:18,708 --> 00:06:23,875
Zodra ik de auto stop,
zo vaak overgeven als je wilt.
72
00:06:26,000 --> 00:06:27,583
Mijn vrouw, Fatima,
heeft hetzelfde probleem.
73
00:06:27,583 --> 00:06:29,291
Ze geeft overal over.
74
00:06:29,458 --> 00:06:31,667
- Ze is vijf maanden zwanger.
-Kom snel!
75
00:06:31,708 --> 00:06:32,959
Welk kind is dit, Pakru?
76
00:06:32,959 --> 00:06:34,375
-Mama! Camera.
- Acht een?
77
00:06:34,917 --> 00:06:37,166
De laatste keer dat je zei dat ze was
de bevalling van het zevende kind.
78
00:06:37,333 --> 00:06:39,083
Nee, zus.
Dit is het elfde kind.
79
00:06:39,333 --> 00:06:40,667
Het is vier jaar geleden dat je kwam.
80
00:06:40,667 --> 00:06:42,333
- Blijf ik tot nu toe inactief, zuster?
- Elf kinderen?
81
00:06:42,375 --> 00:06:44,291
Maak je een cricketteam?
82
00:06:44,333 --> 00:06:45,750
We hebben een scheidsrechter nodig.
Ben je geïnteresseerd?
83
00:06:45,792 --> 00:06:47,667
- Munna! Glimlach!
-Mijn moeilijkheid is de mijne.
84
00:06:50,041 --> 00:06:51,250
Panna!
85
00:06:52,375 --> 00:06:53,792
Gedraag je.
86
00:06:54,250 --> 00:06:55,333
Val hem niet lastig.
87
00:06:55,375 --> 00:06:57,208
Hij heeft overgegeven
de hele reis.
88
00:06:57,333 --> 00:06:58,458
Dat is waarom-
89
00:07:05,417 --> 00:07:08,208
Hé, mijn brillenzakje
staat in het dashboard. Haal het.
90
00:07:08,333 --> 00:07:09,875
Broeder, Viswanath!
We hebben de auto helemaal niet gehoord!
91
00:07:10,000 --> 00:07:12,708
Hoi hoi!
Wat is dit allemaal?
92
00:07:13,333 --> 00:07:14,834
Mohan Chandra! Aparna!
93
00:07:15,291 --> 00:07:17,125
Je bent zo volwassen!
Sta op.
94
00:07:18,667 --> 00:07:20,875
Is het niet 11 of 12 jaar?
sinds je ze zag?
95
00:07:21,000 --> 00:07:22,917
-Zus!
-Hé, wat is dit, Eknatha?
96
00:07:23,250 --> 00:07:25,166
Behalve dit,
de rest is hetzelfde.
97
00:07:25,291 --> 00:07:27,041
Je lijkt op een
student zelf.
98
00:07:27,083 --> 00:07:28,458
Wie zou geloven?
gaat uw dochter trouwen?
99
00:07:28,542 --> 00:07:30,834
-Wanneer is de bruiloft?
-Broer! Werkelijk…
100
00:07:31,125 --> 00:07:33,458
Ik wilde de datum vastzetten
na overleg met u.
101
00:07:34,708 --> 00:07:36,750
Komt de jongen uit onze gemeenschap?
102
00:07:36,959 --> 00:07:38,000
Geen broer.
103
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
Zijn vader is mijn partner
in de textielfabriek.
104
00:07:41,458 --> 00:07:43,083
Dit is lang geleden besproken.
105
00:07:44,083 --> 00:07:46,125
Broeder, je lijkt...
wat aangekomen zijn?
106
00:07:47,583 --> 00:07:49,166
Hoe lang ben je
hier blijven?
107
00:07:49,208 --> 00:07:53,041
Broeder, ik wil de bruiloft
hier te organiseren.
108
00:07:53,458 --> 00:07:55,291
Oh! In welke tempel?
109
00:07:55,458 --> 00:07:56,917
In ons voorouderlijk Kamarottu-huis.
110
00:07:56,917 --> 00:07:58,291
We blijven daar
tot de bruiloft voorbij is.
111
00:07:58,291 --> 00:08:00,792
Hé, Viswnatha!
Ben je gek geworden?
112
00:08:00,792 --> 00:08:03,250
Weet je niet hoe erg
het is om de deuren van dat huis te openen?
113
00:08:03,375 --> 00:08:04,250
Broer!
114
00:08:05,000 --> 00:08:08,417
Mijn ouders verlangden ernaar om te zien
Panna's bruiloft.
115
00:08:08,792 --> 00:08:10,125
Maar het gebeurde niet.
116
00:08:10,834 --> 00:08:13,333
Ik wil tenminste dat haar huwelijk doorgaat
plaats in het huis waar ze woonden.
117
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
Toen je al die jaren weg was,
heb je de emoties niet onthouden?
118
00:08:16,291 --> 00:08:18,208
Als het gaat om doen
iets goeds,
119
00:08:18,333 --> 00:08:21,542
Ik hoorde mijn vader en jouw vader
altijd samen om het te doen.
120
00:08:22,375 --> 00:08:25,875
Je moet ons van voren leiden
om deze bruiloft te organiseren.
121
00:08:26,250 --> 00:08:27,834
Ik ben gekomen om uw toestemming te vragen.
122
00:08:27,959 --> 00:08:29,250
Wat? Toestemming?
123
00:08:29,333 --> 00:08:31,542
Als je mijn woord niet eens waardeert,
waarom heb je mijn toestemming nodig?
124
00:08:31,750 --> 00:08:33,667
Hé, Eknatha! Geef hem de sleutels.
125
00:08:34,750 --> 00:08:37,041
Broeder Viswanath,
oudere broer heeft gelijk.
126
00:08:37,583 --> 00:08:39,834
Als je daar echt wilt blijven,
127
00:08:40,208 --> 00:08:42,166
laten we een ritueel uitvoeren
voordat u de deuren opent.
128
00:08:42,208 --> 00:08:43,959
Waarom doen jullie niet allemaal?
hier blijven tot dan?
129
00:08:44,041 --> 00:08:45,041
Oké.
130
00:08:46,500 --> 00:08:48,125
Broer,
waar is mijn schoonzus, Shaku?
131
00:08:48,166 --> 00:08:49,333
Wie weet?
132
00:08:50,041 --> 00:08:51,250
Ga haar zelf zoeken.
133
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
Hij wil mijn toestemming!
134
00:08:56,417 --> 00:08:57,458
Eknatha!
135
00:08:57,834 --> 00:08:59,291
Zijn ze nog niet in gesprek?
136
00:08:59,375 --> 00:09:00,458
Geen broer.
137
00:09:00,542 --> 00:09:03,708
Maar waarom niet oom en tante
met elkaar praten?
138
00:09:04,417 --> 00:09:06,500
Ze hadden een kleine jongen.
139
00:09:06,792 --> 00:09:08,041
Zijn naam was Sanju.
140
00:09:08,125 --> 00:09:11,250
Sanju werd gepakt
tempeljuwelen stelen.
141
00:09:11,417 --> 00:09:12,917
Mijn broer heeft hem in elkaar geslagen
142
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
en stuurde hem weg
om terug te komen met de sieraden.
143
00:09:15,250 --> 00:09:17,875
Sanju kwam nooit meer terug.
144
00:09:18,417 --> 00:09:21,834
Sindsdien mijn schoonzus
heeft niet met mijn broer gesproken.
145
00:09:24,875 --> 00:09:25,959
Na!
146
00:09:35,917 --> 00:09:37,417
Zus! Zus!
147
00:09:37,708 --> 00:09:40,208
Het gaat waarschijnlijk regenen. Verwijder de
betelnootzakken uit de achtertuin
148
00:09:40,208 --> 00:09:42,083
en informeer Myla
om ze op zolder te bewaren.
149
00:09:42,083 --> 00:09:44,291
-Echtgenoot! Echtgenoot!
-Sakku schoonzus! Schoonzuster!
150
00:09:44,500 --> 00:09:46,000
-Sakku!
-Hij komt.
151
00:09:46,250 --> 00:09:47,750
-Sakku! Wat er is gebeurd?
-Schoonzuster!
152
00:09:47,875 --> 00:09:50,250
-Hij komt uit Londen.
-Ga zitten. Zitten.
153
00:09:50,917 --> 00:09:52,792
Wat er is gebeurd?
Wat is er gebeurd, Sakku?
154
00:09:53,417 --> 00:09:55,083
Hij komt uit Londen.
155
00:09:55,583 --> 00:09:58,166
-Sakku, wie komt er uit Londen?
-Wie komt er?
156
00:09:58,542 --> 00:09:59,792
Onze zoon, Sanju.
157
00:10:00,083 --> 00:10:02,458
-Sa... sa... Sanju?
-Sanju komt eraan.
158
00:10:02,625 --> 00:10:03,792
Sanju?
159
00:10:13,583 --> 00:10:18,417
Pastolighamra, Cholighat, Kamarottu!
160
00:10:18,625 --> 00:10:20,875
Pastolighamra, Cholighat, Kamarottu!
161
00:10:21,083 --> 00:10:22,667
Kom kom. Snel naar binnen.
162
00:10:26,417 --> 00:10:27,917
'Hé, zwerver!'
163
00:10:29,417 --> 00:10:30,792
'Hé, zwerver!'
164
00:10:32,291 --> 00:10:37,333
‘De zoomende bus razendsnel’
heet u welkom aan boord'
165
00:10:38,208 --> 00:10:42,458
'Het zal je wakker schudden, maar
brengt je snel naar je geboorteland’
166
00:10:43,208 --> 00:10:48,750
'Kom en licht op'
de duisternis in mijn ogen'
167
00:10:48,792 --> 00:10:53,458
'Mijn zoon, kom naar huis in je woonplaats'
168
00:10:54,792 --> 00:10:59,792
'Hé, de jongen is thuisgekomen'
naar zijn dorp na een lange tijd’
169
00:11:00,083 --> 00:11:01,333
‘Hé, multitalent’
170
00:11:01,458 --> 00:11:02,792
'Hé, zwerver!'
171
00:11:02,834 --> 00:11:04,375
-'Dit dorp is je vriend'
172
00:11:04,375 --> 00:11:05,583
-‘Hé, zwerver’
173
00:11:05,708 --> 00:11:07,250
‘Zo is deze grond’
174
00:11:07,291 --> 00:11:08,583
-‘Hé, zwerver’
175
00:11:08,625 --> 00:11:11,834
'Ze groeten allemaal... uw komst'
176
00:11:13,959 --> 00:11:16,250
Broeder, dat is Kamarattu!
177
00:11:16,291 --> 00:11:19,333
'Hé, de jongen is thuisgekomen'
naar zijn dorp na een lange tijd’
178
00:11:19,417 --> 00:11:21,708
'Hé, multitalent'
Hé, zwerver!'
179
00:11:31,125 --> 00:11:32,250
Broeder Sanju!
180
00:11:32,291 --> 00:11:33,417
Broeder Sanju!
181
00:11:33,417 --> 00:11:34,500
Broeder Sanju!
182
00:11:36,750 --> 00:11:38,291
Jij bent... broer Sanju, toch?
183
00:11:39,000 --> 00:11:40,834
-Hm...
- Herinner je je mij niet meer? Pakru!
184
00:11:40,917 --> 00:11:43,208
Als kinderen speelden we allebei straatcricket,
knikkers…
185
00:11:43,917 --> 00:11:47,000
Pakru, ik kan niet
onthoud je volledige naam.
186
00:11:47,708 --> 00:11:49,583
- Jij bent Prakash, nietwaar?
-Broer! Oh!
187
00:11:50,417 --> 00:11:52,667
Broer,
je verandert mijn religie.
188
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
Mensen verkortten Pakruddin tot Pakru.
189
00:11:56,917 --> 00:11:59,041
Ik was het er niet mee eens
om het nog korter te maken.
190
00:11:59,125 --> 00:12:00,417
Pakruddin?
191
00:12:00,834 --> 00:12:03,125
Broeder Sanju,
ben je nog niet getrouwd?
192
00:12:03,333 --> 00:12:04,333
Nee.
193
00:12:04,375 --> 00:12:05,375
Hoe zit het met kinderen?
194
00:12:06,333 --> 00:12:09,083
Ik bedoel…
Ik heb gehoord dat het in Londen heel casual is.
195
00:12:13,417 --> 00:12:15,458
-Wat heb je gedaan, meester!
- Hé, Pakru!
196
00:12:15,625 --> 00:12:18,458
Mijn fietsen en Abhimanyu komen binnen
de lotusstrategie is hetzelfde.
197
00:12:18,542 --> 00:12:20,208
Ik kan fietsen, maar ik kan het niet stoppen.
198
00:12:20,458 --> 00:12:21,959
Ik kan het niet stoppen
tenzij ik iets tegenkom.
199
00:12:21,959 --> 00:12:25,083
Je had de boom kunnen kiezen.
Waarom moest het mijn auto zijn?
200
00:12:26,291 --> 00:12:27,583
Dit is broeder Sanju,
201
00:12:28,000 --> 00:12:29,208
De zoon van mijnheer.
202
00:12:29,834 --> 00:12:31,834
Hij liep weg toen hij klein was.
Zelfde kerel.
203
00:12:32,041 --> 00:12:33,041
Eh... Sanju!
204
00:12:34,000 --> 00:12:35,792
Ah. Mijn naam is Lawence Pinto.
205
00:12:36,250 --> 00:12:38,041
Ik ben de PET cum HM
op de Kamarottu-school.
206
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
Hm. Twee in een.
207
00:12:39,417 --> 00:12:41,625
Broeder Sanju!
Al mijn kinderen gaan naar dezelfde school.
208
00:12:42,208 --> 00:12:45,000
Pakru! Je oudste zoon wordt
erg ondeugend.
209
00:12:45,208 --> 00:12:48,041
De wiskundeleraar heeft hem gisteren verslagen
terwijl hij hem Algebra leerde.
210
00:12:48,250 --> 00:12:50,583
Je zoon heeft hem gevangen
op de verkeerde plaats erg krap.
211
00:12:50,834 --> 00:12:52,208
Hij zou toch niet weggaan
hoe hebben we overtuigd!
212
00:12:52,333 --> 00:12:54,375
De leraar kronkelde van de pijn.
213
00:12:54,542 --> 00:12:56,333
Je zoon liet niet los totdat
Ik gaf hem twee snoepjes.
214
00:12:56,375 --> 00:12:57,875
De snoepjes hebben de meester gered.
215
00:12:58,083 --> 00:12:59,667
Ik moet naar huis voordat het donker wordt.
216
00:13:00,417 --> 00:13:02,625
-Ah! Trek alsjeblieft je zoon op.
-Dat zal ik doen, meester.
217
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
-Oké?
- Ga alsjeblieft door.
218
00:13:04,834 --> 00:13:06,667
-Wat is de naam van uw oudste zoon?
-Rafi.
219
00:13:06,959 --> 00:13:08,417
-Rafi?
-Rafiq, Rafiq.
220
00:13:09,667 --> 00:13:10,625
Het is niet erg ver.
221
00:13:10,667 --> 00:13:12,667
Te voet duurt het slechts een kwartier.
222
00:13:12,667 --> 00:13:14,125
Maar de weg is slecht.
223
00:13:14,333 --> 00:13:18,291
De kapper nam veel tijd in beslag
aan je haar knip-
224
00:13:18,417 --> 00:13:20,083
Niemand lijkt thuis te zijn.
225
00:13:21,083 --> 00:13:23,333
Myla zou hier moeten zijn.
Myla!
226
00:13:24,041 --> 00:13:25,375
- Myla!
- Hé, Pakru!
227
00:13:25,792 --> 00:13:27,250
Waar is iedereen?
228
00:13:27,625 --> 00:13:29,708
Er is een straatdrama
naast de bungalow.
229
00:13:29,708 --> 00:13:31,000
Iedereen is daarheen gegaan.
230
00:13:31,083 --> 00:13:33,875
Mevrouw heeft gewacht
veel voor broer Sanju om thuis te komen.
231
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Maar u weet van meneer.
232
00:13:35,625 --> 00:13:37,583
Hij schreeuwde tegen haar
en nam haar mee.
233
00:13:37,834 --> 00:13:40,375
Myla! Hoe ver is de
Panipattu huis van hier?
234
00:13:40,917 --> 00:13:43,583
Met de auto doe je er twee uur over.
235
00:13:43,875 --> 00:13:45,250
Er is een kortere weg.
236
00:13:45,417 --> 00:13:47,750
Als je loopt,
u bereikt in vijftien minuten.
237
00:13:48,125 --> 00:13:49,458
Laten we mama verrassen.
Komen.
238
00:13:49,500 --> 00:13:51,291
Mij? Wil je mij?
om die route 's nachts te nemen?
239
00:13:51,333 --> 00:13:52,667
Zelfs mijn lijk wil niet weg.
240
00:13:53,542 --> 00:13:54,583
Waarom niet?
241
00:13:54,917 --> 00:13:56,583
Er is daar een felle demon.
242
00:13:57,834 --> 00:13:58,959
Oké.
243
00:13:59,083 --> 00:14:00,417
Verwijder de zak.
244
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
- Ik ga alleen.
-Hoi!
245
00:14:02,041 --> 00:14:03,417
Broeder Sanju! Alsjeblieft, ga niet.
246
00:14:03,458 --> 00:14:04,625
Dit is geen grap.
247
00:14:05,375 --> 00:14:06,583
Hé, Myla!
248
00:14:07,041 --> 00:14:08,291
Hij loopt moedig.
249
00:14:08,333 --> 00:14:09,542
Zal hij terugkeren?
250
00:14:10,417 --> 00:14:13,083
Dus, gaat broeder Sanju voorbij?
bij het Kamarottu-huis?
251
00:14:46,583 --> 00:14:48,875
Hoi! Waarom schreeuw je?
252
00:14:52,417 --> 00:14:53,500
Wie ben jij?
253
00:14:53,500 --> 00:14:54,542
Kom hier.
254
00:14:54,834 --> 00:14:56,166
Vertel me eerst wie je bent.
255
00:14:57,041 --> 00:14:58,458
Jij bent…
256
00:14:58,583 --> 00:15:00,083
De zoon van de oom van Janardhan, Sanju?
257
00:15:00,125 --> 00:15:01,333
Ja. En jij?
258
00:15:01,542 --> 00:15:03,208
Panna. Ik bedoel Aparna.
259
00:15:03,542 --> 00:15:05,333
Ik ben de dochter van meneer Vishwanath Bhallal.
260
00:15:05,667 --> 00:15:09,458
Wat is de heer Vishwanath Bhallal's?
dochter op dit uur...hier-
261
00:15:15,000 --> 00:15:16,125
Wat is het?
262
00:15:19,208 --> 00:15:21,000
Ze zeggen dat er niemand komt.
263
00:15:21,542 --> 00:15:23,041
Wie kan dat hebben aangestoken?
264
00:15:38,083 --> 00:15:39,417
Hé, Viswanatha!
265
00:15:39,542 --> 00:15:41,250
Is je dochter gek geworden?
266
00:15:41,708 --> 00:15:45,000
-Pakru, waar is Sanju?
-Waarom heb je haar 's nachts alleen gestuurd?
267
00:15:45,667 --> 00:15:47,500
-Broeder, het was een vergissing...
-Hey, houd je kop!
268
00:15:47,500 --> 00:15:50,166
Broeder, het meisje heeft een fout gemaakt.
269
00:15:50,417 --> 00:15:51,875
Laten we bedenken wat er nu moet gebeuren.
270
00:15:51,917 --> 00:15:53,083
Wat valt er te denken?
271
00:15:54,125 --> 00:15:57,000
Als de buitenlandse terugkeerders
wil hier problemen veroorzaken,
272
00:15:57,041 --> 00:15:58,375
ze hebben hier geen plaats.
273
00:15:58,667 --> 00:16:00,583
Ze mogen niet eens het huis binnenkomen.
274
00:16:01,458 --> 00:16:03,208
Zorg dat ze het begrijpen.
275
00:16:03,959 --> 00:16:05,166
Hoe dan ook,
276
00:16:06,333 --> 00:16:07,500
Viswanatha!
277
00:16:07,792 --> 00:16:10,291
Het is niet goed om de deuren te openen
van het Kamarottu-huis.
278
00:16:10,583 --> 00:16:12,041
Laat ons hier de bruiloft organiseren.
279
00:16:12,083 --> 00:16:13,458
Gewoon omdat er iemand is overleden,
280
00:16:13,542 --> 00:16:15,291
hoe kunnen we ons eigen huis houden?
achter slot, broer?
281
00:16:15,375 --> 00:16:17,458
Waarom zouden de dorpelingen sterven?
vanwege je koppigheid?
282
00:16:17,500 --> 00:16:20,583
Na je zoon
stal de tempeljuwelen,
283
00:16:21,000 --> 00:16:23,500
er is geen aanbidding geweest
door de familie Kamarottu.
284
00:16:23,542 --> 00:16:25,792
Laten we allemaal leiden
samen een rustgevend ritueel.
285
00:16:25,917 --> 00:16:27,250
Het zal het probleem oplossen.
286
00:16:30,417 --> 00:16:31,500
Tante!
287
00:16:31,625 --> 00:16:33,792
Hij is nog steeds boos.
288
00:16:35,959 --> 00:16:40,917
Zelfs Sanju nam niet de moeite?
om zijn moeder te zien.
289
00:16:41,625 --> 00:16:44,083
Hoeveel jaar
Ik heb op hem gewacht!
290
00:16:47,208 --> 00:16:48,708
Hoe gaat het met mijn Sanju, lieverd?
291
00:16:49,125 --> 00:16:50,458
Heeft hij naar mij gevraagd?
292
00:16:50,542 --> 00:16:52,792
Sorry, tante. Vanwege mij
Sanju kan niet naar huis komen.
293
00:16:52,792 --> 00:16:54,583
Nee nee. Niets van dat soort.
Kom hier.
294
00:16:55,750 --> 00:16:58,083
Als mijn man boos wordt,
zo reageert hij.
295
00:16:58,458 --> 00:17:00,333
Hij wachtte op een excuus.
296
00:17:00,583 --> 00:17:03,250
Zodra hij er een vond,
hij zorgde ervoor dat Sanju niet thuiskwam.
297
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
Hij vroeg me niet te stappen
in het huis.
298
00:17:06,250 --> 00:17:08,458
Hij heeft het me niet verboden
van buiten staan.
299
00:17:12,667 --> 00:17:13,792
Mama!
300
00:17:20,583 --> 00:17:21,667
Sanju!
301
00:17:23,208 --> 00:17:27,959
Herinner je je mij niet?
al deze jaren?
302
00:17:28,333 --> 00:17:31,417
Ik was bang dat ik dood zou gaan
voordat ik je kon zien.
303
00:17:31,959 --> 00:17:33,208
Ik ben hier nu, mam.
304
00:17:33,291 --> 00:17:35,583
ik zal zien
hoe je me verlaat en weggaat.
305
00:17:36,792 --> 00:17:38,083
Stoute jongen!
306
00:17:38,166 --> 00:17:39,708
Wat ben je veranderd!
307
00:17:50,375 --> 00:17:51,291
-Broer!
- Ik heb hem een keer gezien.
308
00:17:51,333 --> 00:17:53,834
Broer! Een nieuwe inspecteur
is aangesteld in ons dorp.
309
00:17:53,917 --> 00:17:55,041
Hoe?
310
00:17:55,500 --> 00:17:57,291
Het lichaam werd pas gisteravond gevonden.
311
00:17:57,583 --> 00:17:59,083
-Hoe hebben ze hem zo snel benoemd?
-Ik heb geen idee.
312
00:17:59,083 --> 00:18:01,125
Die politieagent... de dikzak?
Hij vertelde het me.
313
00:18:01,542 --> 00:18:03,959
-Hij vertelde aan jou?
-Mensen van Kamarottu!
314
00:18:04,333 --> 00:18:08,583
Het einde is nabij!
315
00:18:09,166 --> 00:18:12,375
Bloedvergieten begint opnieuw.
316
00:18:12,708 --> 00:18:16,250
-Hé, ga kijken.
-Dit is geen gewone kracht.
317
00:18:16,875 --> 00:18:18,375
Dit is onweer!
318
00:18:18,959 --> 00:18:20,792
Een storm!
319
00:18:22,166 --> 00:18:23,792
Een storm!
320
00:18:25,375 --> 00:18:29,125
Hij gaat komen... de demon!
321
00:18:41,083 --> 00:18:42,375
Broeder Mahabir!
322
00:18:43,708 --> 00:18:44,875
Broeder Mahabir!
323
00:18:44,917 --> 00:18:46,041
Broeder Mahabir,
324
00:18:46,125 --> 00:18:48,208
de goederen die ze hebben geladen
in de boot als augurken?
325
00:18:48,458 --> 00:18:50,708
Het zijn eigenlijk Moosa Kunni's
smokkelwaar.
326
00:18:50,917 --> 00:18:52,250
Hé, Balu!
327
00:18:52,542 --> 00:18:55,500
Ik heb je een bewakersbaan gegeven uit medelijden.
Maar je wordt te slim.
328
00:18:55,500 --> 00:18:57,625
-Wat zegt u, broeder Mahabir?
- Nee, broeder Keshav.
329
00:18:57,625 --> 00:18:59,166
Ik zag het met mijn eigen ogen.
330
00:18:59,291 --> 00:19:01,667
Ik hield mijn vader daar om te kijken.
331
00:19:02,333 --> 00:19:03,667
Kom kijken, broer.
332
00:19:04,125 --> 00:19:05,500
-Kesjava!
-Hm.
333
00:19:06,667 --> 00:19:07,834
Laten we gaan.
334
00:19:08,875 --> 00:19:10,583
Ze zien er erg ruw uit.
335
00:19:10,834 --> 00:19:13,041
De andere reizigers zouden dat niet moeten zijn
ongemakkelijk, toch?
336
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
Alle muzikanten staan bovenaan.
Niets om je zorgen over te maken.
337
00:19:15,333 --> 00:19:18,333
Maar een gek zit
op de jeep fluitend.
338
00:19:22,959 --> 00:19:24,708
Broeder Mahabir! Broeder Mahabir!
339
00:19:24,917 --> 00:19:25,917
Dat zijn ze.
340
00:19:26,041 --> 00:19:28,291
- Ga er voorzichtig mee om.
-Is het goed?
341
00:19:30,792 --> 00:19:32,625
-Pa! Pa!
-Hey wacht.
342
00:19:33,125 --> 00:19:35,500
Broer! Vraag het ze alsjeblieft
om mijn vader los te laten, broer.
343
00:19:35,708 --> 00:19:37,458
Broer! Broer!
344
00:19:39,083 --> 00:19:40,834
-Mijn vader…
-Smerige kerel!
345
00:19:41,542 --> 00:19:43,041
Denk je dat je een heer bent?
346
00:19:43,250 --> 00:19:45,625
Hoe durf je tegen hem te klagen?
347
00:19:45,959 --> 00:19:48,041
Mijn fout, broer.
Ik smeek u.
348
00:19:48,208 --> 00:19:50,000
Vraag het ze alsjeblieft
om mijn vader, broer, te verlaten.
349
00:19:50,041 --> 00:19:51,041
-Zoon!
-Alsjeblieft, broer.
350
00:19:51,083 --> 00:19:53,000
Smeek die stelende schurken niet.
351
00:19:53,458 --> 00:19:55,041
Je vader is een held!
352
00:19:55,250 --> 00:19:56,917
-Dip hem weer!
-Pa!
353
00:19:59,125 --> 00:20:00,667
Ik val aan je voeten, broer.
354
00:20:00,750 --> 00:20:02,166
Ik deed het uit onschuld, broer.
355
00:20:02,291 --> 00:20:03,750
Ik zal het nooit herhalen.
356
00:20:04,959 --> 00:20:07,583
Zo jammer!
Je hebt een nieuwe inspecteur, nietwaar?
357
00:20:07,875 --> 00:20:09,625
Weet je wat zijn eerste baan is?
358
00:20:10,166 --> 00:20:12,000
Om het lijk van je vader eruit te halen.
359
00:20:12,375 --> 00:20:15,041
-Huh!
-Hé, je zult voor het leven vervloekt zijn.
360
00:20:15,166 --> 00:20:17,208
Werkelijk?
Laat het touw los.
361
00:20:17,500 --> 00:20:18,708
Pa!
362
00:20:29,667 --> 00:20:31,125
Hoi! Ga en controleer.
363
00:20:42,583 --> 00:20:44,500
-Wat kan er gebeurd zijn?
-Laat mij dat uitzoeken.
364
00:20:46,792 --> 00:20:48,417
Broer, broer, wat is er gebeurd?
365
00:20:48,667 --> 00:20:49,792
Hé, verdwaal!
366
00:20:55,125 --> 00:20:59,542
'S Nachts paardrijden'
367
00:21:00,875 --> 00:21:06,125
‘Met een koel briesje voor gezelschap’
368
00:21:07,041 --> 00:21:11,417
'De overvallende bandiet'
369
00:21:12,166 --> 00:21:16,834
'Als een struikrover in het donker'
370
00:21:19,750 --> 00:21:23,125
'vocabulair'
371
00:21:42,583 --> 00:21:43,834
Tijger!
372
00:21:49,583 --> 00:21:51,250
Hoi! Hoi!
373
00:21:56,125 --> 00:21:57,291
Hoi!
374
00:21:59,458 --> 00:22:00,625
Wie is het?
375
00:22:19,166 --> 00:22:20,375
Hoi!
376
00:22:35,875 --> 00:22:38,375
Hoi! Hoi hoi!
377
00:22:39,250 --> 00:22:40,834
Hoi!
378
00:22:41,917 --> 00:22:44,542
'Terwijl ze me elke dag voedt'
moeder sprak over een slechte man'
379
00:22:44,542 --> 00:22:45,458
Gaan!
380
00:22:45,500 --> 00:22:46,667
'vocabulair'
381
00:22:46,708 --> 00:22:49,333
'De jagers vluchten'
als de leeuw brult
382
00:22:49,583 --> 00:22:50,750
'vocabulair'
383
00:22:56,959 --> 00:23:01,291
'Bliksem slaat in strepen'
trillingen aan de lucht geven’
384
00:23:01,875 --> 00:23:03,708
'Angst trilt van ontzag'
385
00:23:06,000 --> 00:23:08,458
'Hij is hier, je kunt je beter overgeven'
386
00:24:08,333 --> 00:24:09,917
Je beloofde mij
bedrijf onderweg
387
00:24:09,917 --> 00:24:11,792
maar je bent net wakker
uit de slaap, Guddi?
388
00:24:12,000 --> 00:24:13,041
Hmm?
389
00:24:13,583 --> 00:24:15,542
Papa, is dit Kamattu?
390
00:24:16,500 --> 00:24:17,792
Het is geen Kamottu, schat.
391
00:24:18,291 --> 00:24:19,333
Het is Kamarottu.
392
00:24:19,417 --> 00:24:22,792
Is dat niet het geluid van de krekels?
393
00:24:23,500 --> 00:24:24,750
Er zijn er hier genoeg.
394
00:24:25,041 --> 00:24:27,041
Mijn vriend, Bhaskar,
zegt dat krekels worden verzameld,
395
00:24:27,166 --> 00:24:33,542
bonsde hard en cricketballen
zijn ervan gemaakt.
396
00:24:34,000 --> 00:24:35,125
Wie is deze Bhaskar?
397
00:24:35,166 --> 00:24:36,417
Waarom praat hij met jou?
398
00:24:37,000 --> 00:24:38,792
Weet hij niet?
je vader is een politieagent?
399
00:24:39,000 --> 00:24:39,917
Hm?
400
00:24:39,959 --> 00:24:41,291
Maak je geen zorgen, papa.
401
00:24:41,417 --> 00:24:44,333
Ik zei hem dat ik niet met hem zou trouwen.
402
00:24:44,458 --> 00:24:46,708
- Hij is erg ondeugend.
-Mooi zo.
403
00:24:48,375 --> 00:24:49,333
Toen ik een kind was,
404
00:24:49,375 --> 00:24:51,542
Ik heb gestudeerd aan Kamarottu
voor een paar jaar, Guddi.
405
00:24:52,083 --> 00:24:54,959
Ik moest enkele kilometers lopen
om die dagen naar school te gaan.
406
00:24:55,417 --> 00:24:56,542
Maar waarom?
407
00:24:56,667 --> 00:25:00,750
Had opa geen geld?
een auto kopen?
408
00:25:01,959 --> 00:25:03,667
Zelfs als hij geld had om een auto te kopen,
409
00:25:03,834 --> 00:25:05,291
we hebben een weg nodig om erop te rijden!
410
00:25:10,291 --> 00:25:11,875
Zien en rijden, papa!
411
00:25:36,250 --> 00:25:38,125
Papa, wat moeten we nu doen?
412
00:25:38,500 --> 00:25:39,792
Wat doen we?
413
00:25:40,291 --> 00:25:44,458
Ik zal kleine Guddi . dragen
op mijn rug en loop naar huis.
414
00:25:48,208 --> 00:25:51,125
Papa, zijn er dieren?
in dit bos?
415
00:25:51,333 --> 00:25:53,041
Natuurlijk,
een bos heeft dieren, Guddi.
416
00:25:54,083 --> 00:25:55,875
Papa, kijk daar eens.
417
00:26:07,166 --> 00:26:09,208
Het is ouder dan je opa.
418
00:26:09,542 --> 00:26:11,875
Wat mijn vriend, Bhaskar, zegt is...
419
00:26:12,125 --> 00:26:17,166
Ze putten al het water voordat ze bouwen
een brug en deponeer deze in een tank.
420
00:26:17,417 --> 00:26:18,875
Als de brug eenmaal is gebouwd,
421
00:26:19,000 --> 00:26:21,166
ze gieten het water
terug de rivier in.
422
00:26:21,250 --> 00:26:23,208
Hm. Wat zei Bhaskar nog meer?
423
00:26:23,417 --> 00:26:26,291
Oh, hij weet alles, papa.
424
00:26:26,500 --> 00:26:28,458
Op elke vraag heeft hij een antwoord.
425
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
Blijf hier, Guddi.
426
00:26:51,333 --> 00:26:53,333
Papa! Wat er is gebeurd?
427
00:26:58,750 --> 00:26:59,875
Niets, Guddi.
428
00:27:01,417 --> 00:27:05,125
Het echte spel begint nu.
429
00:27:05,917 --> 00:27:07,166
Ga goed zitten.
430
00:27:07,375 --> 00:27:10,083
Moet je het hele gezin meenemen?
mee naar de dokter?
431
00:27:10,083 --> 00:27:11,625
Hebben we zoveel kinderen nodig?
432
00:27:11,667 --> 00:27:13,041
Maar ik zei altijd nee.
433
00:27:13,166 --> 00:27:15,500
Hm. Als God wil geven,
wat kunnen we doen?
434
00:27:17,375 --> 00:27:19,041
Hoi! Opzij schuiven!
435
00:27:19,583 --> 00:27:21,166
U bent erop uit om mij te vermoorden, meester.
436
00:27:21,166 --> 00:27:22,333
Het was een enge ontsnapping.
437
00:27:22,458 --> 00:27:23,959
Maar ik blies op de fluit, Pakru!
438
00:27:24,000 --> 00:27:25,959
-Verwijder het. Verwijder het, nu.
-Wacht wacht.
439
00:27:26,500 --> 00:27:27,834
-Hé, ga naar binnen.
- Hé, Pakru!
440
00:27:27,875 --> 00:27:29,166
Ik heb je gevraagd te wachten.
441
00:27:29,417 --> 00:27:30,500
Wat is er, meester?
442
00:27:30,583 --> 00:27:32,750
Ik hoorde dat ze gevonden hebben
het lichaam van de inspecteur. Is het waar?
443
00:27:33,667 --> 00:27:35,166
Bij de bron in het huis van Kamarottu?
444
00:27:35,417 --> 00:27:36,917
Het lijk zwaaide.
445
00:27:37,417 --> 00:27:38,959
Een van de schoenen ontbrak.
446
00:27:39,208 --> 00:27:40,667
Het hoofd is nog niet gevonden.
447
00:27:42,291 --> 00:27:44,667
ik heb het over het hoofd
en hij laat me zijn rug zien!
448
00:27:45,125 --> 00:27:47,250
Hoofd... het hoofd?
Het hoofd ontbreekt nog.
449
00:27:47,291 --> 00:27:50,000
Hoe weet je dat zonder het hoofd?
het is het lichaam van de inspecteur?
450
00:27:50,166 --> 00:27:52,667
Kun je het niet herkennen aan het uniform,
gekke meester! Wat is dit, meester?
451
00:27:52,750 --> 00:27:54,083
In dat geval,
452
00:27:54,250 --> 00:27:57,208
met het uniform aan en geen hoofd,
word je inspecteur?
453
00:27:57,333 --> 00:27:58,458
Dikke idioot!
454
00:27:58,708 --> 00:28:00,083
Meester, zeg dat niet
in het bijzijn van mijn kinderen.
455
00:28:00,125 --> 00:28:01,542
Ze zullen me hetzelfde gaan noemen.
456
00:28:01,542 --> 00:28:02,875
Oke oke. Prima.
457
00:28:02,959 --> 00:28:04,917
Neem de kinderen
en kom snel naar school.
458
00:28:05,000 --> 00:28:06,583
Meester, is vandaag geen feestdag
voor school?
459
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
Wie heeft het je verteld?
460
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
Hoe lang zal papa praten?
461
00:28:09,166 --> 00:28:10,667
-Hij zal komen. We zullen binnenkort vertrekken.
- Hé, Rafiq!
462
00:28:10,750 --> 00:28:13,125
-Waarom is het vandaag een feestdag?
-Onze PET-meester is dood!
463
00:28:13,625 --> 00:28:15,375
Wat is het? Wat zeiden ze?
464
00:28:15,417 --> 00:28:16,500
U gaat verder, meester.
465
00:28:16,583 --> 00:28:18,291
Oké. Breng ze snel naar school.
466
00:28:20,250 --> 00:28:21,834
Hé, wie gaat daar heen?
467
00:28:21,959 --> 00:28:23,250
Je vader? Bukken!
468
00:28:23,625 --> 00:28:24,917
Bukken! Ga naar school!
469
00:28:25,041 --> 00:28:26,208
Wandelen! Ga lopen.
470
00:28:28,375 --> 00:28:30,000
Mijnheer, mijnheer!
471
00:28:31,792 --> 00:28:32,750
Meneer!
472
00:28:34,166 --> 00:28:35,208
Meneer!
473
00:28:36,333 --> 00:28:37,417
Meneer!
474
00:28:37,959 --> 00:28:39,208
Meneer! Goedemorgen meneer.
475
00:28:40,625 --> 00:28:42,583
-Wat is jouw naam?
-Anna Tawde, meneer.
476
00:28:42,708 --> 00:28:43,750
Anna Tawde.
477
00:28:43,792 --> 00:28:46,041
Meneer, we zaten op u te wachten
gisteren op het station, meneer.
478
00:28:46,291 --> 00:28:48,083
We waren bezorgd
toen je niet kwam opdagen.
479
00:28:48,333 --> 00:28:49,959
Hoe heb je dit huis gevonden, meneer?
480
00:28:50,083 --> 00:28:52,291
- Moest ik niet? Hm?
- Zoiets niet, meneer.
481
00:28:52,417 --> 00:28:54,417
- Zijn we zonder reden aan het werk?
-Nee meneer.
482
00:28:55,166 --> 00:28:58,083
De jeep had een lekke band
bij het knooppunt Kamarottu. Oké?
483
00:28:58,291 --> 00:28:59,917
Kun je iemand vragen om mijn bagage op te halen?
484
00:29:00,000 --> 00:29:01,250
Ik ga zelf, meneer.
485
00:29:01,583 --> 00:29:03,959
Meneer, ik heb een ontbijt voor u
van Gadang Rakkamma hotel, meneer.
486
00:29:06,041 --> 00:29:07,792
-Je hebt er maar één meegebracht?
-Meneer?
487
00:29:08,041 --> 00:29:10,083
-Ik zal het aanpassen. Pak de bagage.
-Oke meneer.
488
00:29:10,250 --> 00:29:12,166
Meneer! als je wilt gaan
nu naar het station,
489
00:29:12,208 --> 00:29:13,542
de fiets van de vorige inspecteur
is aan de achterkant, meneer.
490
00:29:13,583 --> 00:29:14,708
Ik ben zo terug, meneer.
491
00:29:18,375 --> 00:29:20,792
Goedemorgen! Jij werd wakker!
492
00:29:21,291 --> 00:29:22,750
Goedemorgen.
493
00:29:23,417 --> 00:29:24,834
Vandaag is er een cricketwedstrijd.
494
00:29:26,542 --> 00:29:30,417
Nu uit de struiken,
is het snelle spel van Pakruddin Mohammad.
495
00:29:30,542 --> 00:29:32,708
De slagman is in zijn
korte broek en t-shirt.
496
00:29:32,750 --> 00:29:33,708
Hij heeft een stok in zijn hand.
497
00:29:33,792 --> 00:29:35,458
Als het aansluit op de bal,
er zal een gat in het hoofd zijn.
498
00:29:35,542 --> 00:29:38,792
En rennen om te bowlen,
Pakruddin neemt het spel vooruit.
499
00:29:38,875 --> 00:29:40,875
Hij wrijft de bal over de voorkant
en aan de achterkant
500
00:29:41,041 --> 00:29:42,834
en hier komt hij aanrennen...
501
00:29:44,458 --> 00:29:47,291
Vang het, vang het, vang het!
502
00:29:54,375 --> 00:29:55,583
Hallo!
503
00:29:56,542 --> 00:29:57,542
Hoi!
504
00:29:58,542 --> 00:30:02,208
Zeg je altijd hallo als je op mensen springt?
505
00:30:02,625 --> 00:30:04,000
Het ding is...
506
00:30:05,041 --> 00:30:07,125
Ik rende om de bal te vangen.
507
00:30:08,500 --> 00:30:09,458
Zus!
508
00:30:09,500 --> 00:30:10,625
Ik vroeg je de bal te vangen.
509
00:30:10,667 --> 00:30:12,208
Maar je houdt vast
op naar het net hier!
510
00:30:12,208 --> 00:30:13,834
Hij loopt daar als een dolle hond.
511
00:30:13,875 --> 00:30:14,875
Hij heeft geen hersens.
512
00:30:14,875 --> 00:30:16,208
Laat me je eerst bevrijden.
513
00:30:16,917 --> 00:30:19,041
Broer! Als ik hier niet was gekomen
en bevrijd je,
514
00:30:19,125 --> 00:30:21,458
jullie twee zouden nog steeds in het net zijn
soortgelijk. Stel je voor!
515
00:30:21,708 --> 00:30:22,708
Soortgelijk!
516
00:30:22,875 --> 00:30:24,041
Dat is wat mij pijn doet.
517
00:30:25,417 --> 00:30:28,291
Was je aan het slapen in deze stinkende?
walvisnet de hele nacht?
518
00:30:28,708 --> 00:30:29,875
Ik lag.
519
00:30:30,500 --> 00:30:34,208
Maar tegenwoordig ben ik dat niet
goed kunnen slapen, Pakru.
520
00:30:34,500 --> 00:30:36,875
Het is behoorlijk koud. ik ben niet
ook goed kunnen slapen.
521
00:30:36,917 --> 00:30:38,500
Heb je hier geslapen?
522
00:30:38,917 --> 00:30:40,583
Bijten muggen je niet?
523
00:30:40,834 --> 00:30:42,458
Je taal is geweldig.
524
00:30:42,792 --> 00:30:44,333
'Bijten muggen je niet?'
525
00:30:44,375 --> 00:30:45,500
Ze komen uit Bombay.
526
00:30:45,583 --> 00:30:47,041
Ze hebben een vreemde taal.
527
00:30:47,750 --> 00:30:49,458
Trouwens, mevrouw Mosquito,
528
00:30:50,041 --> 00:30:53,792
wat probeerde je te vangen?
in het Kamarottu-huis?
529
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
Oh!
530
00:30:55,583 --> 00:30:58,375
Er is een bijgeloof dat er een
felle demon in het huis van Kamarottu.
531
00:30:58,458 --> 00:31:00,333
Ik maak er een fotodagboek van.
532
00:31:00,542 --> 00:31:02,875
'De legende van de felle demon'.
-Pakru, vijftien!
533
00:31:03,500 --> 00:31:04,583
Blijf rennen.
534
00:31:04,750 --> 00:31:06,583
De bal is nog steeds niet gevonden.
Het liep ergens vast.
535
00:31:07,458 --> 00:31:08,583
Hij is?
536
00:31:08,834 --> 00:31:10,291
Munna. Mijn jongere broer.
537
00:31:10,333 --> 00:31:11,417
Wij zijn tweelingen.
538
00:31:11,792 --> 00:31:13,208
Hé, ik ben niet jonger.
Je bent jonger.
539
00:31:13,208 --> 00:31:15,458
Munna en Aparna... een tweeling.
540
00:31:16,250 --> 00:31:17,333
Heel fijn.
541
00:31:17,333 --> 00:31:18,625
Wat zeg je, Pakru?
542
00:31:18,667 --> 00:31:20,792
Hoi! In welke wereld zit je?
543
00:31:20,917 --> 00:31:24,792
Ik vroeg me af wat het geheim was
achter het maken van een tweeling.
544
00:31:25,417 --> 00:31:27,291
-Is één cricketteam niet genoeg?
-Waarom?
545
00:31:27,542 --> 00:31:29,708
-Je hebt een probleem als ik heb
twee scheidsrechters bij mij thuis? -Oke oke.
546
00:31:29,750 --> 00:31:31,708
Maak je klaar en kom allemaal
naar het Kamarottu-huis.
547
00:31:31,792 --> 00:31:32,750
Er is een ritueel.
548
00:31:32,792 --> 00:31:34,542
Uh... we blijven daar
vanaf vandaag.
549
00:31:35,125 --> 00:31:37,625
Vanaf vandaag,
ga je je hier vestigen?
550
00:31:37,875 --> 00:31:39,834
Zijn we gek om te komen?
en in deze jungle blijven?
551
00:31:39,875 --> 00:31:42,375
Ze gaat volgende maand trouwen.
Ze gaat verhuizen naar haar schoonouders.
552
00:31:42,417 --> 00:31:44,041
En we gaan terug naar Bombay.
553
00:31:44,125 --> 00:31:46,166
De priester is hier, nietwaar?
554
00:31:48,708 --> 00:31:50,291
De pony van de priester is net als de jouwe.
555
00:31:51,458 --> 00:31:52,542
Aap!
556
00:31:54,208 --> 00:31:56,041
Is het een liefdeshuwelijk of gearrangeerd?
557
00:31:56,208 --> 00:31:57,375
Ik heb geen idee, broer.
558
00:31:57,583 --> 00:31:58,750
Oh! Het is nu 'Arati'.
559
00:31:58,834 --> 00:32:00,625
De handbel van de heer Priester
stopt nu niet.
560
00:32:02,750 --> 00:32:03,959
-Pakru!
-Hm?
561
00:32:04,417 --> 00:32:06,542
Als ze zich niet omdraait
om naar mij te kijken
562
00:32:06,708 --> 00:32:08,875
voordat meneer de priester de bel luidt,
563
00:32:09,000 --> 00:32:10,667
het betekent dat ze voor deze bruiloft is.
564
00:32:11,500 --> 00:32:12,667
Integendeel,
565
00:32:13,000 --> 00:32:15,250
voordat meneer de priester de bel luidt,
566
00:32:16,250 --> 00:32:17,542
als ze naar me kijkt...
567
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Dus de toekomst van je liefde is binnen
De handbel van meneer de priester!
568
00:32:25,500 --> 00:32:27,417
Broeder, zal ze zich omdraaien?
569
00:33:18,291 --> 00:33:20,000
Je kunt het huis nu ontgrendelen.
570
00:33:23,333 --> 00:33:25,458
-Wat doet mevrouw Gudddi?
-Vis!
571
00:33:25,959 --> 00:33:27,041
Zullen we gaan vissen?
572
00:33:27,333 --> 00:33:29,041
Eerst naar het station
en dan vissen.
573
00:33:29,208 --> 00:33:30,291
-Hm.
-Komen.
574
00:33:30,583 --> 00:33:33,208
Verder, verder. Ja, ja.
575
00:33:39,458 --> 00:33:41,875
Papa, kijk daar. Vlinder!
576
00:33:42,291 --> 00:33:43,542
Voorzichtig, Guddi.
577
00:33:43,750 --> 00:33:44,875
Ik zal binnen zijn.
Kom daar.
578
00:33:47,250 --> 00:33:48,375
Wie wil je?
579
00:33:49,208 --> 00:33:50,708
Waar kun je hier thee krijgen?
580
00:33:50,917 --> 00:33:52,375
Er is een theewinkel in de hoek.
581
00:33:52,625 --> 00:33:54,250
-Maar wie ben jij?
-Ga het halen.
582
00:33:56,166 --> 00:33:57,625
Voormalig inspecteursfiets!
583
00:33:57,792 --> 00:34:00,000
Ah! Hij is de nieuwe inspecteur! Meneer!
584
00:34:02,625 --> 00:34:04,708
- Die agent, Munna Tawde...
-Anna Tawde, meneer.
585
00:34:04,750 --> 00:34:05,959
Hij ging mijn bagage ophalen.
586
00:34:06,041 --> 00:34:07,667
- Is hij teruggekomen?
- Hij komt terug, meneer.
587
00:34:08,250 --> 00:34:09,834
Waarom is dit station als een doolhof?
588
00:34:10,041 --> 00:34:12,125
Niet alleen het station.
Dit hele dorp is zo, meneer.
589
00:34:18,417 --> 00:34:19,708
Wat is dit voor krabbel?
590
00:34:20,291 --> 00:34:23,625
De vorige inspecteur krabbelde altijd
zijn ideeën over de lopende zaken.
591
00:34:23,959 --> 00:34:25,500
Alleen hij begrijpt ze.
592
00:34:25,583 --> 00:34:27,375
Hij vertrouwde niemand.
593
00:34:27,834 --> 00:34:29,083
Dat is goed.
594
00:34:29,125 --> 00:34:30,834
Het is een leuk tijdverdrijf als je je verveelt.
595
00:34:30,875 --> 00:34:32,708
-Meneer, goedemorgen, meneer.
-Meneer!
596
00:34:38,875 --> 00:34:41,083
Waarom doet elke klok?
een andere tijd laten zien?
597
00:34:41,750 --> 00:34:43,458
Meneer, eigenlijk...
Ik ben ze vergeten op te winden.
598
00:34:46,125 --> 00:34:47,750
Ik ben nu hier.
Ik zal ze opwinden.
599
00:34:50,417 --> 00:34:51,625
Fantoom!
600
00:34:51,834 --> 00:34:53,208
Ze zijn van uw voorganger, meneer.
601
00:34:53,291 --> 00:34:54,625
Hij las ze vaak.
602
00:34:55,750 --> 00:34:57,375
Mijn dochter ook
erg dol op ze.
603
00:35:02,542 --> 00:35:03,458
Leuk station.
604
00:35:03,625 --> 00:35:05,583
Dit is een bungalow
uit de Britse tijd, meneer.
605
00:35:06,041 --> 00:35:08,000
Iedereen die hier wilde wonen
eindigde dood.
606
00:35:08,250 --> 00:35:09,959
Dat is waarom
het werd omgebouwd tot een station.
607
00:35:12,125 --> 00:35:14,166
Ze hebben een goede zaak gedaan.
Gaat u zitten.
608
00:35:20,291 --> 00:35:22,792
-Wat is jouw naam?
- Rajnandan Prajapati, meneer.
609
00:35:22,917 --> 00:35:23,959
Je geboorteplaats?
610
00:35:24,000 --> 00:35:26,542
Purwa Tehsil van
Chapra district, meneer.
611
00:35:26,834 --> 00:35:28,667
Hé, je bent dicht bij mij.
612
00:35:29,208 --> 00:35:30,959
Ik kom uit phoolpur in de buurt.
613
00:35:33,291 --> 00:35:35,083
Je bent van de afdeling.
Waarom ben je bang voor een revolver?
614
00:35:35,166 --> 00:35:37,959
Jij weet het en ik weet het
Ik werk voor de afdeling.
615
00:35:38,125 --> 00:35:39,291
De revolver niet.
616
00:35:41,333 --> 00:35:42,750
- Alsjeblieft, haal de thee.
-Oke meneer.
617
00:35:53,667 --> 00:35:55,291
- Kun je het aan Renu geven?
-Waarom ben je doorweekt van de regen gekomen?
618
00:35:55,291 --> 00:35:56,875
Opeens begon het te gieten meneer.
619
00:36:00,208 --> 00:36:01,542
Ik ging je tas halen.
620
00:36:01,667 --> 00:36:03,333
Het heeft hard geregend
sindsdien, meneer.
621
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
Maar ik heb ervoor gezorgd
dit is niet nat geworden, meneer.
622
00:36:07,959 --> 00:36:09,083
Waar is de andere tas?
623
00:36:09,291 --> 00:36:11,708
Meneer, er was deze gitaar
en een koffer, meneer.
624
00:36:11,834 --> 00:36:12,917
Er was een zwarte tas.
625
00:36:13,041 --> 00:36:14,959
Mijn uniform, mijn binnenwerk,
alles is er.
626
00:36:16,125 --> 00:36:18,041
Is dat zo?
Maar er was niets anders, meneer.
627
00:36:18,166 --> 00:36:19,917
Als je wilt, ga ik
als de regen stopt en controleer, meneer.
628
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
Ga en controleer.
629
00:36:21,917 --> 00:36:23,000
Euh, Rene!
630
00:36:23,750 --> 00:36:25,583
Neem ze
en bewaar ze in het huis van mijnheer.
631
00:36:26,208 --> 00:36:27,417
Ik ben op het station.
632
00:36:27,959 --> 00:36:29,125
Net nu.
633
00:36:31,041 --> 00:36:32,333
Guddi is bij mij.
634
00:36:33,625 --> 00:36:35,667
Ze borstelde.
Ze heeft ontbeten en het gaat goed met haar.
635
00:36:37,625 --> 00:36:39,291
Maak je helemaal geen zorgen.
636
00:36:40,667 --> 00:36:41,792
Hoor je?
637
00:36:42,333 --> 00:36:44,166
Neem uw medicijnen.
Luister naar de dokter.
638
00:36:44,917 --> 00:36:46,542
Ik ga mijn vesten en slips kopen.
639
00:36:47,500 --> 00:36:48,625
Oké.
640
00:36:51,708 --> 00:36:52,875
Hé, meneer Tawde!
641
00:36:53,500 --> 00:36:54,375
Meneer?
642
00:36:55,917 --> 00:36:57,708
Waar was de vorige
lichaam van de inspecteur gevonden?
643
00:36:57,792 --> 00:36:59,417
In de put in het huis van Kamarottu, meneer.
644
00:36:59,792 --> 00:37:01,667
Hoofd... zijn hoofd is nog niet gevonden, meneer.
645
00:37:02,500 --> 00:37:03,667
Kamarottu huis?
646
00:37:03,792 --> 00:37:06,583
De dorpelingen zeggen dat er een duivel is
in het huis van Kamarottu, meneer.
647
00:37:07,041 --> 00:37:10,083
De heer Janardhan Gambhir heeft de
huis dat niemand daar toelaat, meneer.
648
00:37:18,208 --> 00:37:19,917
Janardhan Gambhir…
649
00:37:24,166 --> 00:37:26,125
Ik heb de heer Priest laten weten dat:
je komt eraan, broer.
650
00:37:26,250 --> 00:37:29,208
-Stuur de zak naar zijn huis.
- Oké, broer.
651
00:37:29,458 --> 00:37:31,625
Hé, haal de zak uit de auto.
652
00:37:32,041 --> 00:37:33,917
-Dat Myla...
-Broer?
653
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
Wat is dat voertuiggeluid?
654
00:37:36,875 --> 00:37:38,000
MYX 666
655
00:38:12,959 --> 00:38:14,291
Wie wil je ontmoeten?
656
00:38:16,667 --> 00:38:18,166
Ik ben Eknath Gambhir.
657
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
Het is alsof je naar Mathura gaat?
en vragen wie Shree Krishna is.
658
00:38:25,917 --> 00:38:27,166
-Is dit Mathura?
-Nee.
659
00:38:27,875 --> 00:38:29,917
-Is hij Shree Krishna?
-Nee.
660
00:38:30,083 --> 00:38:31,917
Hij is mijn broer,
De heer Janardhan Gambhir.
661
00:38:38,542 --> 00:38:39,708
- Neem geen aanstoot.
- Hè?
662
00:38:39,750 --> 00:38:41,208
Roken is hier niet toegestaan.
663
00:38:44,583 --> 00:38:46,834
Neem geen aanstoot
dat ik rook.
664
00:38:47,375 --> 00:38:48,417
Wie ben jij?
665
00:38:49,333 --> 00:38:50,917
-Vikrant Rona.
-Show!
666
00:38:52,083 --> 00:38:53,166
-Hoi!
-Mama!
667
00:38:53,333 --> 00:38:55,542
Als ik de koningin krijg,
het spel zal van mij zijn
668
00:38:56,000 --> 00:38:57,792
De koningin is niet
zo'n gemakkelijke vangst.
669
00:38:57,792 --> 00:38:58,917
- Juist, tante?
-Ja, ja.
670
00:38:58,917 --> 00:39:00,750
-Ik geef niet op totdat ik haar heb.
-Broer!
671
00:39:01,417 --> 00:39:02,625
Ik ga uit.
672
00:39:03,333 --> 00:39:04,500
Waarom ben je hier?
673
00:39:06,792 --> 00:39:10,583
Ik leerde inspecteur Suresh Krishna's kennen
lijk werd gevonden in Kamarotti put.
674
00:39:10,708 --> 00:39:12,875
Maar ik denk
Ik moet informeren voordat ik controleer.
675
00:39:13,041 --> 00:39:14,250
Wees alstublieft voorzichtig.
676
00:39:14,417 --> 00:39:16,500
Er woont een felle demon in dat huis, meneer.
677
00:39:16,708 --> 00:39:17,834
Kan ik hem zien als ik nu ga?
678
00:39:17,875 --> 00:39:19,166
Hé, vind je dit grappig?
679
00:39:19,208 --> 00:39:21,333
Als je spottend praat,
het zal je lichaam de volgende zijn.
680
00:39:21,542 --> 00:39:22,458
Oh!
681
00:39:24,542 --> 00:39:26,875
Ik ruik iets dat brandt.
682
00:39:27,959 --> 00:39:29,875
ik denk dat er een
groot geheim daarbinnen.
683
00:39:30,959 --> 00:39:31,875
Ik zal het opgraven.
684
00:39:31,917 --> 00:39:33,750
Hé, Pakru!
Waar ben je verdwenen?
685
00:39:34,000 --> 00:39:35,708
Hoe vaak heb ik het je gezegd?
autodeur laten repareren?
686
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
Je zei dat je uitging,
Meneer Gambhir?
687
00:39:38,625 --> 00:39:39,917
Is dat niet de uitweg?
688
00:39:46,667 --> 00:39:47,792
Kamarottu huis?
689
00:39:47,917 --> 00:39:50,667
Ga direct vanaf hier
en je zult het huis van Kamarottu bereiken.
690
00:39:51,125 --> 00:39:52,792
Moeten we onze dhoti . optillen
en zo gaan?
691
00:39:52,959 --> 00:39:54,166
Het is een gewoonte, meneer.
692
00:39:55,166 --> 00:39:56,291
Wat, meneer Prajapathi?
693
00:39:56,458 --> 00:40:00,125
Meneer, de snelheid waarmee u begon
gaf me geen tijd om te zitten.
694
00:40:02,250 --> 00:40:03,667
Bent u getrouwd, meneer Ekanath?
695
00:40:03,792 --> 00:40:04,708
Nee meneer.
696
00:40:05,417 --> 00:40:06,500
Ik dacht het al.
697
00:40:07,625 --> 00:40:09,583
Ga je mee
om de put te zien, meneer Prajapathi?
698
00:40:09,625 --> 00:40:11,250
Ga door, meneer. Ik zal je volgen.
699
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Broer, broer, broer!
700
00:40:27,417 --> 00:40:29,250
Dit is niet sterk, broer.
Het is erg oud.
701
00:40:29,291 --> 00:40:30,959
Als het toegeeft,
je zult naar beneden vallen.
702
00:40:31,875 --> 00:40:33,750
lichaam van de inspecteur
werd hier hangend gevonden.
703
00:40:33,792 --> 00:40:35,041
Er was geen hoofd, broer.
704
00:40:35,542 --> 00:40:37,500
Ik vertelde hem
om niet deze kant op te gaan, broeder.
705
00:40:37,834 --> 00:40:40,291
Toch kwam hij. Hij heeft tenslotte
geen familie, in tegenstelling tot mij.
706
00:40:40,375 --> 00:40:42,000
Ik heb tien kinderen. Dat is waarom-
707
00:40:43,125 --> 00:40:45,458
Mijn naam is Fakruddin. Pakru, Pakru…
708
00:40:45,542 --> 00:40:47,792
Het lichaam werd als eerste gevonden
door broer Sanju.
709
00:40:47,917 --> 00:40:48,917
Niet ik.
710
00:40:50,125 --> 00:40:51,917
Ik ben de zoon van meneer Janardhan Gambhir.
711
00:40:52,083 --> 00:40:53,375
Sanjeev... Sanju.
712
00:40:55,166 --> 00:40:56,166
Sanju…
713
00:40:57,708 --> 00:40:59,125
Sanju, als ik naar je kijk,
714
00:41:00,208 --> 00:41:01,708
iets trekt aan het hart.
715
00:41:02,542 --> 00:41:03,500
Meneer?
716
00:41:04,875 --> 00:41:05,834
Niet van mij.
717
00:41:07,375 --> 00:41:09,125
Ze gluurt van achter het raam.
718
00:41:09,959 --> 00:41:10,959
Haar.
719
00:41:16,125 --> 00:41:19,208
Om alles van achter de
raam is erg moeilijk, mijnheer Rona.
720
00:41:20,000 --> 00:41:21,708
Er zit een enorme muur tussen.
721
00:41:22,125 --> 00:41:23,333
Zodra een meisje achter je aan zit,
722
00:41:23,417 --> 00:41:25,417
je zou je klaar moeten maken
over de muur te springen.
723
00:41:26,083 --> 00:41:27,542
Zelfs om in de put te vallen.
724
00:41:27,834 --> 00:41:28,750
Vangst.
725
00:42:11,166 --> 00:42:12,417
Pakru, trek!
726
00:42:41,125 --> 00:42:43,250
Papa, ga je zoeken
bij de nieuwe inspecteur?
727
00:42:43,458 --> 00:42:45,250
Is hij een Jayaprada om naar te kijken?
728
00:42:45,834 --> 00:42:47,542
ik probeer te zien
wat gebeurt er.
729
00:42:48,208 --> 00:42:50,834
Zoon, zorg ervoor dat
de slag raakt in het midden.
730
00:42:51,125 --> 00:42:52,917
Er moet een geluid zijn... geluid!
731
00:42:53,625 --> 00:42:54,875
Papa, wat is er gebeurd?
732
00:42:57,208 --> 00:42:59,750
Waarom doe je altijd?
me zo met rust laten, meneer?
733
00:43:00,125 --> 00:43:02,500
Je fietst als een vlucht.
734
00:43:05,875 --> 00:43:08,291
De band is gebarsten, meneer.
735
00:43:08,583 --> 00:43:10,875
Een doorn of spijker
moet zijn binnengekomen.
736
00:43:11,625 --> 00:43:13,959
Dat is geen doorn of spijker,
Meneer Prajapathi.
737
00:43:14,750 --> 00:43:17,375
Er was niet slechts één geluid
toen de band barstte.
738
00:43:17,959 --> 00:43:19,250
Er waren twee verschillende geluiden.
739
00:43:19,375 --> 00:43:21,333
Een daarvan was het geluid
van de klapband.
740
00:43:21,959 --> 00:43:25,834
De andere was het geluid van een kogel
van een revolver net voordat de band barstte.
741
00:43:27,625 --> 00:43:30,291
Dus, heeft iemand op de band geschoten, meneer?
742
00:43:31,834 --> 00:43:35,000
Anders, denk je dat de kogel?
uit de koffer is gestuurd, meneer Prajapathi?
743
00:43:36,125 --> 00:43:39,500
De manier waarop het werd neergeschoten, de kogel
moet van boven komen.
744
00:43:42,041 --> 00:43:43,458
Vanaf hier.
745
00:43:43,625 --> 00:43:46,500
Wat een zinloze schurk
zou proberen u neer te schieten, meneer?
746
00:43:46,667 --> 00:43:49,500
Als er vuur is,
er moet rook zijn, mijnheer Prajapathi.
747
00:43:49,667 --> 00:43:50,583
Rook?
748
00:43:52,500 --> 00:43:55,458
Volg de rook en je zult
vind de man die brand heeft gesticht.
749
00:43:56,125 --> 00:43:57,083
Mijnheer, mijnheer, mijnheer!
750
00:49:30,792 --> 00:49:32,917
Ze hebben een onschuldig kind vermoord!
751
00:49:33,458 --> 00:49:35,625
Waarom doen ze dit?
752
00:49:37,000 --> 00:49:38,333
Mijn kind!
753
00:49:39,667 --> 00:49:41,291
Meneer! We hebben het lichaam naar beneden gebracht, meneer.
754
00:49:42,000 --> 00:49:43,250
Mijn kind heeft me verlaten!
755
00:49:43,291 --> 00:49:45,083
Meneer, dit is van de vorige inspecteur.
756
00:49:45,375 --> 00:49:46,375
Hoe is het in jouw handen gekomen-
757
00:49:46,417 --> 00:49:49,166
Als je hier iemand vermoordt en...
hang het lichaam ergens anders op, Mr Tawde.
758
00:49:51,208 --> 00:49:52,708
Meneer, dit is op het lichaam gevonden.
759
00:49:55,125 --> 00:49:56,542
Verwijder de doek.
760
00:50:08,542 --> 00:50:10,333
Vatsalya is een zeer actief meisje, meneer.
761
00:50:10,750 --> 00:50:12,083
Niet alleen in de academische wereld.
762
00:50:12,291 --> 00:50:15,458
Ze werd eerste in verspringen
op wijkniveau.
763
00:50:15,875 --> 00:50:18,333
Zij is de kapitein
van ons Kho-Kho-team.
764
00:50:18,667 --> 00:50:20,542
PE meester,
Ik kan je naam niet onderscheiden.
765
00:50:20,625 --> 00:50:21,583
Oh!
766
00:50:23,125 --> 00:50:24,834
Mijn naam is Lawrence Pinto.
767
00:50:25,208 --> 00:50:27,792
Ik ben niet alleen een PET-master.
Ik ben ook de hoofdmeester.
768
00:50:27,917 --> 00:50:30,875
Maar mensen zijn gewend om mij te bellen
als PET-master.
769
00:50:31,166 --> 00:50:34,583
Uh... zoek alstublieft Vatsalya
zo spoedig mogelijk, inspecteur.
770
00:50:37,417 --> 00:50:39,083
Meester, waarschijnlijk weet u het niet.
771
00:50:40,667 --> 00:50:42,166
Haar lichaam is gisteravond gevonden.
772
00:50:42,417 --> 00:50:43,417
Oh nee!
773
00:50:44,500 --> 00:50:45,625
Vatsalja?
774
00:50:46,333 --> 00:50:47,583
Zij ook?
775
00:50:48,792 --> 00:50:51,125
Hoeveel kinderen moeten er nog sterven?
776
00:50:52,250 --> 00:50:54,667
De meeste slachtoffers
studeer op uw school, meester.
777
00:50:55,834 --> 00:50:57,000
Je moet me vertellen.
778
00:50:57,041 --> 00:50:58,000
Ben jij…
779
00:50:58,500 --> 00:51:00,583
verdenkt u mij, inspecteur?
780
00:51:03,542 --> 00:51:05,917
Ze is precies hetzelfde
zoals ze op school was, meester.
781
00:51:06,542 --> 00:51:07,458
Hm?
782
00:51:15,917 --> 00:51:17,542
Mijn broer tekende het.
783
00:51:17,959 --> 00:51:19,333
Hij woont in Bombay.
784
00:51:19,834 --> 00:51:21,959
Hij heeft een passie
voor kunst en literatuur.
785
00:51:27,166 --> 00:51:29,291
Hoeveel kinderen werden ontvoerd,
Meneer Tawde?
786
00:51:29,625 --> 00:51:31,208
Zestien kinderen zijn ontvoerd, meneer.
787
00:51:32,500 --> 00:51:33,792
Wat gebeurt er nu?
788
00:51:34,500 --> 00:51:37,041
Meneer, de lichamen worden hangend gevonden
van een boom, meneer.
789
00:51:38,458 --> 00:51:41,041
Wat is er gemeenschappelijk aan alle lichamen?
790
00:51:42,792 --> 00:51:44,959
Alle lichamen hebben een
kleine slip op hen, meneer.
791
00:51:45,041 --> 00:51:46,083
Ook,
792
00:51:46,667 --> 00:51:48,708
hun gezichten zijn vreemd geschilderd, meneer.
793
00:51:52,750 --> 00:51:55,417
Mijnheer, mijnheer, mijnheer!
Precies zo, meneer.
794
00:52:04,875 --> 00:52:05,959
Wat staat hierover geschreven?
795
00:52:05,959 --> 00:52:08,166
Meneer, het is-
‘Gara Gara Gara Gaggara Jarba
796
00:52:09,792 --> 00:52:12,458
Pira Nalkuri Netthara Parba'.
797
00:52:14,125 --> 00:52:14,875
Wat betekent het?
798
00:52:14,959 --> 00:52:17,458
Gaggara is een soort gedragen ornament
door demonen op hun enkel, meneer.
799
00:52:17,583 --> 00:52:21,000
Het geluid 'gara gara' duidt op
het begin van bloedvergieten, meneer.
800
00:52:45,208 --> 00:52:46,959
Mama! Mama!
801
00:54:12,417 --> 00:54:15,583
Ik had je gezegd de deuren te openen van
dit huis zal wat onheil brengen.
802
00:54:16,500 --> 00:54:19,166
Ben je aan het wachten
voor uw kinderen om te sterven? Hoezo?
803
00:54:19,917 --> 00:54:21,083
Hé, doe het op slot.
804
00:54:21,583 --> 00:54:23,959
Jullie verhuizen allemaal naar mijn huis.
- We zullen doen wat je zegt. Maar-
805
00:54:24,041 --> 00:54:26,792
Een goede beslissing,
De heer Janardhan Gambhir.
806
00:54:32,959 --> 00:54:34,375
Meneer Prajapathi!
807
00:54:35,291 --> 00:54:37,166
Breng mijn bagage naar het huis.
808
00:54:37,625 --> 00:54:38,750
Waarom meneer?
809
00:54:39,000 --> 00:54:42,291
Omdat ik blijf
vanaf nu in Kamarottu-huis,
810
00:54:42,333 --> 00:54:43,500
Meneer Prajapathi.
811
00:54:44,125 --> 00:54:45,625
Hé, is dit een grap voor jou?
812
00:54:45,708 --> 00:54:47,166
Dit is niet het eigendom van je vader.
813
00:54:49,750 --> 00:54:50,917
Je hebt gelijk.
814
00:54:51,500 --> 00:54:53,542
Maar wiens vaders eigendom is dit,
Meneer Prajapathi?
815
00:54:53,708 --> 00:54:55,625
Het is mijn vaders eigendom, meneer.
816
00:54:59,250 --> 00:55:01,458
Dit is dus niet het eigendom van je vader
ofwel, mijnheer Gambhir.
817
00:55:04,333 --> 00:55:07,917
Je zei dat er een verband is
tussen de moorden en dit huis.
818
00:55:09,333 --> 00:55:11,708
Ik moet het verband zien te vinden,
meneer Gambhir.
819
00:55:13,208 --> 00:55:15,333
Waarom luister je naar hem?
Beweeg, jullie allemaal.
820
00:55:15,625 --> 00:55:19,250
Tot we de echte moordenaar ontdekken,
iedereen is een verdachte, Mr Gambhir.
821
00:55:20,542 --> 00:55:22,959
Ik vraag geen toestemming
om hier te blijven. Ik informeer.
822
00:55:25,041 --> 00:55:28,500
Als je me probeert te stoppen,
823
00:55:31,291 --> 00:55:34,041
Ik zweer het, je zult het niet leuk vinden
wat er daarna zou gebeuren, mijnheer Gambhir.
824
00:55:44,458 --> 00:55:46,417
Hé, er spelen liedjes uit de doos.
825
00:55:46,458 --> 00:55:48,375
-Kom hier allemaal!
-Ga zitten. Zitten.
826
00:55:52,583 --> 00:55:55,542
De oude vrouw die je gisteren zag
was Deivu, mevrouw.
827
00:55:56,125 --> 00:55:57,500
Zij is de moeder van Nittoni.
828
00:55:57,583 --> 00:55:58,792
Wie is Nittoni?
829
00:55:58,959 --> 00:56:01,750
Nittoni was de conciërge
van het Kamarottu-kerkhof.
830
00:56:02,166 --> 00:56:03,583
28 jaar geleden,
831
00:56:03,750 --> 00:56:07,542
Nittoni's hele familie was
dood gevonden rond de put.
832
00:56:07,792 --> 00:56:10,000
Nittoni's geest
ging toen het huis binnen.
833
00:56:10,500 --> 00:56:13,417
Na het verlies van haar zoon, schoondochter
en haar kleinkinderen,
834
00:56:13,959 --> 00:56:16,834
Deivu dwaalt rond het Kumarottu-huis
als een gekke vrouw.
835
00:56:16,875 --> 00:56:19,125
Ze moet gevonden hebben
het hoofd van de inspecteur ergens.
836
00:56:19,208 --> 00:56:21,166
Ze bracht het en hield het op de
zolder in het Kamarottu-huis.
837
00:56:21,166 --> 00:56:22,458
De oude man in de hut...
838
00:56:22,500 --> 00:56:24,917
zou dit altijd zeggen
wanneer we hem naar Nittoni vragen.
839
00:56:25,542 --> 00:56:29,708
‘Gara Gara Gara Gaggara Jarba
Pira Nalkru Netthara Parba'
840
00:56:32,333 --> 00:56:33,500
Guddi!
841
00:56:34,917 --> 00:56:36,375
Kijk wat ik op zolder heb gevonden.
842
00:56:36,750 --> 00:56:38,125
Je favoriete strips.
843
00:56:50,875 --> 00:56:51,959
Guddi!
844
00:56:57,125 --> 00:56:58,208
Guddi…
845
00:57:04,917 --> 00:57:07,458
Ik kan Gitanjali Rona nergens vinden.
846
00:57:07,458 --> 00:57:10,458
Hoe vaak heb ik het je gezegd?
om me niet Gitanjali te noemen?
847
00:57:10,583 --> 00:57:11,959
Hé, Guddi! Je bent hier!
848
00:57:12,000 --> 00:57:13,500
Ik heb je overal gezocht.
849
00:57:13,667 --> 00:57:15,375
Ik praat niet tegen jou.
850
00:57:16,625 --> 00:57:18,166
Waarom, Guddi? Wat heb ik gedaan?
851
00:57:18,458 --> 00:57:21,208
Je laat me altijd met rust.
852
00:57:22,000 --> 00:57:23,125
Ben je bang?
853
00:57:23,125 --> 00:57:24,500
Waarom zou ik bang zijn?
854
00:57:25,208 --> 00:57:26,500
Dan?
855
00:57:26,583 --> 00:57:30,166
Ik... eh, ik... ben boos.
856
00:57:32,208 --> 00:57:35,667
Wat moet ik doen
om Guddi nu een plezier te doen?
857
00:57:35,708 --> 00:57:37,834
Jij bent degene die me boos maakte.
858
00:57:38,250 --> 00:57:39,959
Dus doe iets.
859
00:57:45,959 --> 00:57:48,375
'Slaap kleine baby, slaap'
860
00:57:51,917 --> 00:57:54,750
'Zegt de koele bries'
861
00:58:04,125 --> 00:58:06,166
'Slaap kleine baby, slaap'
862
00:58:06,625 --> 00:58:08,834
'Zegt de koele bries'
863
00:58:09,208 --> 00:58:11,125
'Ondergedompeld in het lied'
864
00:58:11,417 --> 00:58:15,125
'Vergeet je omgeving'
Vergeet hen'
865
00:58:17,083 --> 00:58:21,250
'Al het licht van de maan'
is een geschenk voor jou'
866
00:58:22,125 --> 00:58:26,375
'Wordt een bloem op je bed'
een ster uit de lucht'
867
00:58:27,417 --> 00:58:31,625
'Het zilverkleurige draad vlechten'
het maanlicht maakt een wieg'
868
00:58:32,458 --> 00:58:38,917
'Slaap zacht, mijn prinses
mijn kleine prinses'
869
00:58:59,583 --> 00:59:02,834
'Ben je bang
zal de boze man komen?'
870
00:59:04,834 --> 00:59:08,458
‘Lieverd, ben ik hier niet als jouw pilaar?’
871
00:59:09,875 --> 00:59:13,458
‘Zal ik een nachtmerrie toestaan,
mijn lieveling?'
872
00:59:14,917 --> 00:59:19,208
'Kan ik niet alle duisternis wegduwen?'
873
00:59:19,875 --> 00:59:24,959
'Laat je zorgeloze gezicht'
Bestrooi de gloed van de volle maan'
874
00:59:25,083 --> 00:59:27,542
'Met mijn leven zal ik je beschermen'
875
00:59:27,750 --> 00:59:31,834
'Dit is een moment van een wolk'
smelten tot druppels'
876
00:59:33,000 --> 00:59:36,917
‘En op het frisse groene blaadje
de dauwdruppel schittert'
877
00:59:38,750 --> 00:59:42,834
'Over de drempel van de hemel'
In de handen van moeder aarde vallen’
878
00:59:43,375 --> 00:59:47,208
'Een lied gezongen door een waterdruppel'
is een slaapliedje van parels'
879
00:59:48,166 --> 00:59:49,959
‘Een slaapliedje van parels’
880
01:00:04,208 --> 01:00:07,667
'Ik heb jou in mijn leven, genoeg'
881
01:00:09,083 --> 01:00:13,500
'Om mijn tranen weg te vegen als een vingertop'
882
01:00:14,333 --> 01:00:17,625
'Ik zal je volgen'
883
01:00:19,542 --> 01:00:23,708
‘Als een schaduw die met je voeten meebeweegt’
884
01:00:24,667 --> 01:00:26,750
'Wees een stille sul'
885
01:00:27,291 --> 01:00:29,208
‘Of geef me een non-stop praatje’
886
01:00:29,417 --> 01:00:32,083
'Uw aanwezigheid is mijn vreugde'
887
01:00:32,250 --> 01:00:36,583
'Ik heb mijn adem ingehouden om je niet te storen'
888
01:00:37,417 --> 01:00:41,792
'Slaap lekker zonder vertraging, kom op'
889
01:00:42,667 --> 01:00:47,458
‘Sluit snel je ogen
en rijd je dromen'
890
01:00:48,041 --> 01:00:52,208
‘Slaap lekker,
mijn lieve meid'
891
01:00:52,708 --> 01:00:57,333
'Mijn lieve meid'
892
01:01:08,667 --> 01:01:11,333
Ben je erachter gekomen hoe de oude dame kwam?
het hoofd van de inspecteur vasthouden, meneer Tawde?
893
01:01:11,458 --> 01:01:13,125
Meneer, ze is een gekke vrouw, meneer.
894
01:01:13,250 --> 01:01:14,875
Wie weet waar ze het gevonden heeft.
895
01:01:15,166 --> 01:01:17,166
Wie is de eigenaar van de plaats?
waar het lichaam van het meisje werd gevonden?
896
01:01:17,792 --> 01:01:19,667
Meneer, dat is de plek van Moosa Kane.
897
01:01:20,166 --> 01:01:21,333
Beklimmen.
898
01:01:21,792 --> 01:01:23,291
-Meneer?
-Wie is die Moosa Kane?
899
01:01:23,333 --> 01:01:25,458
Meneer, u moet heel voorzichtig zijn
met die schurk, meneer.
900
01:01:25,500 --> 01:01:27,208
Hij smokkelt honderden kwintalen rijst
van hier tot aan de staatsgrens.
901
01:01:27,291 --> 01:01:29,166
Van de grens honderden kwintalen
van cashewnoten hier.
902
01:01:29,166 --> 01:01:30,750
Smokkel is voor hem een fluitje van een cent, meneer.
903
01:01:30,750 --> 01:01:32,417
Hij houdt van zoveel
andere dingen, meneer.
904
01:01:32,417 --> 01:01:34,542
Maar niemand heeft de moed
om hem te confronteren, meneer.
905
01:01:35,667 --> 01:01:37,708
-Wat hebben ze niet?
-Cou... moed, meneer.
906
01:01:38,959 --> 01:01:40,875
Wat is het dat
die hebben ze niet, meneer Prajapathi?
907
01:01:41,250 --> 01:01:42,708
Moed, meneer.
908
01:01:51,834 --> 01:01:53,000
Mijnheer, mijnheer, mijnheer!
909
01:01:56,959 --> 01:01:59,208
Het zit in kwintalen in mijn hart, hmm?
910
01:02:02,083 --> 01:02:03,583
Waar vinden we Moosa Kane?
911
01:02:04,417 --> 01:02:06,000
Er is een bar
bij de controlepost, meneer.
912
01:02:06,000 --> 01:02:07,166
Dat is zijn hol, meneer.
913
01:02:07,708 --> 01:02:09,291
Een meisje runt het, meneer.
914
01:02:09,583 --> 01:02:10,625
Wie is het?
915
01:02:10,667 --> 01:02:11,959
Haar naam is Raquel D'Costa, meneer.
916
01:02:11,959 --> 01:02:13,500
Mensen noemen haar Rakkamma, meneer.
917
01:02:13,917 --> 01:02:15,625
Oh mijn! Ze is erg sluw, meneer.
918
01:02:15,708 --> 01:02:16,792
Zeer gekruid.
919
01:02:30,208 --> 01:02:31,208
Hé, Rakkamma!
920
01:02:31,333 --> 01:02:33,291
Waarom schenk je me niet in?
een beetje meer?
921
01:02:33,834 --> 01:02:36,041
Gaat je vader betalen?
voor je drankjes?
922
01:02:37,166 --> 01:02:38,333
Vuile schurk!
923
01:02:38,708 --> 01:02:41,959
Als je me misbruikt,
het geeft me alleen maar een high, Rakkamma.
924
01:02:42,542 --> 01:02:45,125
Als ik je stoot,
je wordt binnen de kortste keren nuchter.
925
01:02:46,000 --> 01:02:50,583
Sla hem niet en doe geen pijn
je tere handen, Rakkamma.
926
01:02:52,875 --> 01:02:56,166
Ik vroeg me af waarom de nieuwe bewoner
heeft de bar nog niet bezocht.
927
01:02:56,500 --> 01:02:58,750
Niet slecht.
Je kwam alleen wat laat.
928
01:03:01,959 --> 01:03:04,291
Een fascinerende schoonheid zien,
929
01:03:04,834 --> 01:03:06,959
hoeveel zijn er geruïneerd?
en hoeveel waren er gevallen!
930
01:03:07,166 --> 01:03:08,834
Hé, weet je wie hij is?
931
01:03:09,500 --> 01:03:10,792
Waarom zou ik het niet weten?
932
01:03:10,917 --> 01:03:14,917
Het hele dorp galmt
met zijn naam.
933
01:03:15,708 --> 01:03:18,250
Vikrant Rona.
934
01:03:19,333 --> 01:03:20,500
Inspecteur.
935
01:03:20,959 --> 01:03:22,250
Trouwens,
936
01:03:23,041 --> 01:03:24,500
wat wil jij hebben?
937
01:03:25,917 --> 01:03:28,208
Ik kan alles en nog wat hebben,
Rakkamma.
938
01:03:29,625 --> 01:03:31,250
Maar ik ben hier met een doel.
939
01:03:33,041 --> 01:03:34,417
Waar kan ik Moosa Kane vinden?
940
01:03:37,291 --> 01:03:39,333
Waarom wil je over hem praten?
941
01:03:40,041 --> 01:03:41,750
Hij is een zachtmoedig dier.
942
01:03:42,500 --> 01:03:44,166
Toch kun je beter voorzichtig zijn.
943
01:03:48,750 --> 01:03:51,333
Voorzichtigheid tegen hem of jou, Rakkamma?
944
01:03:53,917 --> 01:03:55,667
Als je zo dichtbij bent gekomen,
945
01:03:56,500 --> 01:03:57,750
waarom voorzichtig zijn?
946
01:04:04,875 --> 01:04:06,000
Moosa Kane.
947
01:04:09,667 --> 01:04:11,208
Ga naar de controlepost van Kamarottu.
948
01:04:12,375 --> 01:04:13,917
Hij zal er een kwartier zijn.
949
01:04:16,959 --> 01:04:19,583
ik wil blijven
nog een beetje langer bij je, Rakkamma.
950
01:04:20,291 --> 01:04:21,458
Wat kan ik doen?
951
01:04:21,875 --> 01:04:23,083
Ik heb heel weinig tijd.
952
01:04:26,583 --> 01:04:28,375
Zullen we gaan, meneer Prajapathi?
- Laten we gaan, meneer.
953
01:04:28,875 --> 01:04:30,583
Ik hoop dat u terugkomt, inspecteur.
954
01:04:36,583 --> 01:04:39,041
Als ik hier niet terugkom?
zelfs nadat ik je heb gezien,
955
01:04:39,166 --> 01:04:42,000
er zal geen dwazer persoon zijn
dan ik in deze wereld, Rakkamma.
956
01:04:42,708 --> 01:04:44,208
Ik zal op u wachten, inspecteur.
957
01:05:00,208 --> 01:05:02,125
Meneer, hij is niet overgestoken
de controlepost nog, meneer.
958
01:05:02,166 --> 01:05:03,542
Dit is zijn gebruikelijke tijd, meneer.
959
01:05:03,708 --> 01:05:05,500
ik zal je informeren
zodra hij hier is, meneer.
960
01:05:09,875 --> 01:05:11,125
Meneer, groeten, meneer.
961
01:05:11,959 --> 01:05:13,208
Goedemorgen meneer.
962
01:05:14,208 --> 01:05:15,458
Goedemorgen?
963
01:05:17,250 --> 01:05:18,667
Hoi! Jij bent het?
964
01:05:20,083 --> 01:05:21,250
Wat is jouw naam?
965
01:05:21,542 --> 01:05:22,750
Balu... Balu, meneer.
966
01:05:25,208 --> 01:05:27,917
Ik heb gehoord dat er hier niets gebeurt
post controleren zonder uw medeweten?
967
01:05:27,959 --> 01:05:29,708
Hé, hoe bent u erachter gekomen, meneer?
968
01:05:29,834 --> 01:05:31,458
Ik regel hier alles.
969
01:05:31,792 --> 01:05:33,417
Dus ik moet voorzichtig met je zijn, toch?
970
01:05:33,458 --> 01:05:34,708
Zeg dat niet, meneer.
971
01:05:34,834 --> 01:05:36,291
Je bent een gentleman.
972
01:05:36,750 --> 01:05:39,166
Meneer, spaar Moosa niet, meneer.
973
01:05:40,542 --> 01:05:41,625
Ga aan de slag.
974
01:05:41,708 --> 01:05:42,959
Tot ziens, meneer.
975
01:05:43,917 --> 01:05:45,375
Broeder Shankar, maak lekkere thee.
976
01:05:45,542 --> 01:05:47,667
Roken is schadelijk voor de gezondheid.
977
01:05:47,750 --> 01:05:49,083
Weet je het niet?
978
01:05:52,333 --> 01:05:53,834
Een voor de regen, Guddi?
979
01:05:54,041 --> 01:05:56,166
Je hebt voor alles een reden.
980
01:05:57,291 --> 01:05:59,250
Regen... koud... eh...
981
01:06:01,000 --> 01:06:02,166
Het is oke. Mijn vriend,
982
01:06:02,208 --> 01:06:08,458
Bhaskar, zegt wanneer alle
Amerikanen staan in een rij en plassen,
983
01:06:08,792 --> 01:06:10,458
we krijgen hier regen.
984
01:06:10,667 --> 01:06:15,041
Als we hier plassen,
het regent in Amerika.
985
01:06:15,333 --> 01:06:17,583
Heeft Bhaskar je dit verteld?
-Hm!
986
01:06:19,708 --> 01:06:22,125
Als ik Bhaskar vind,
Ik zal hem naakt laten staan.
987
01:06:22,750 --> 01:06:26,083
Waarom word je boos?
als ik over Bhaskar spreek, papa?
988
01:06:26,500 --> 01:06:27,625
Dat ben ik.
989
01:06:32,458 --> 01:06:33,834
Zijn auto komt eraan, meneer.
990
01:06:34,250 --> 01:06:35,625
Doe Maar. Ik sluit me bij je aan.
991
01:06:37,000 --> 01:06:39,125
Hoe gaat het met je, Moos? Hoezo?
992
01:06:39,667 --> 01:06:41,708
-Hé, ga zitten, ga zitten.
-Gegroet, broer.
993
01:06:42,708 --> 01:06:44,917
Ik wilde je zelf ontmoeten.
994
01:06:45,083 --> 01:06:47,291
Maar je kwam op zoek naar deze arme ziel.
995
01:06:49,708 --> 01:06:51,166
Weet je iets?
996
01:06:51,625 --> 01:06:54,500
Toen ik rond vroeg
over de grootste loafer hier,
997
01:06:54,917 --> 01:06:57,917
zeiden ze unaniem Moosa.
998
01:06:58,291 --> 01:07:00,583
-Wat zeg je, Balu?
-Ja meneer. Hij is het.
999
01:07:00,750 --> 01:07:03,250
Wat is dit, broer?
Wat heb ik gedaan?
1000
01:07:04,458 --> 01:07:07,083
Je hebt iets verkeerd gedaan, Moosa.
Je bent niet gepakt. Dat is alles.
1001
01:07:08,625 --> 01:07:10,000
Laat het. Nutsvoorzieningen…
1002
01:07:10,917 --> 01:07:14,083
wat nam je mee over de grens
en wat heb je mee terug genomen?
1003
01:07:15,083 --> 01:07:17,291
Ik begrijp je niet, broer.
1004
01:07:17,583 --> 01:07:19,375
Als je wilt, controleer dan mijn jeep.
1005
01:07:24,458 --> 01:07:27,208
Is het lichaam van het meisje niet gevonden?
op jouw eigendom, Moosa?
1006
01:07:28,458 --> 01:07:30,583
Ja broer. Ik voelde me slecht.
1007
01:07:30,834 --> 01:07:32,875
Maar ik ben op geen enkele manier
ermee verbonden, broeder.
1008
01:07:32,959 --> 01:07:34,542
Kan zijn. Misschien niet.
1009
01:07:37,208 --> 01:07:40,917
Maar u bent mogelijk verbonden met Inspector
Suresh Krishna's moord, toch?
1010
01:07:42,125 --> 01:07:43,750
SURESH KRISHNA
1011
01:07:45,625 --> 01:07:47,041
Hij was een fijne heer.
1012
01:07:47,542 --> 01:07:49,333
Op de een of andere manier heeft God-
1013
01:07:55,458 --> 01:07:56,667
Het punt is, Moosa.
1014
01:07:56,750 --> 01:07:59,750
als mensen doen alsof,
deze stomme hand valt aan.
1015
01:08:01,166 --> 01:08:02,542
Wat kan ik doen?
1016
01:08:03,125 --> 01:08:04,375
Broer!
1017
01:08:04,583 --> 01:08:07,708
Veel mensen werden vermist
vroeger ook uit dit dorp.
1018
01:08:08,583 --> 01:08:10,417
-Wees een beetje voorzichtig.
- Hè?
1019
01:08:11,500 --> 01:08:14,542
Je zou net als zij kunnen verdwijnen.
1020
01:08:18,041 --> 01:08:19,959
Geen van hen was ik, Moosa.
1021
01:08:20,834 --> 01:08:22,500
Laat ik het op een andere manier stellen.
1022
01:08:24,375 --> 01:08:27,500
Degenen die mij tartten
ging nauwelijks naar huis, Moosa.
1023
01:08:28,333 --> 01:08:30,041
Neem mijn weg.
1024
01:08:30,291 --> 01:08:34,708
Waarom wil je wachten als een hond?
voor het salaris van de overheid?
1025
01:08:35,917 --> 01:08:39,333
Ik werd een hond om mijn been op te tillen
tegen lantaarnpaalboefjes zoals jij.
1026
01:08:43,583 --> 01:08:45,375
Vecht met honden, Moosa.
1027
01:08:46,625 --> 01:08:48,250
Niet met deze gekke hond.
1028
01:08:51,625 --> 01:08:53,750
Sanju! Sanju! Sanju!
1029
01:08:53,834 --> 01:08:57,333
-Broeder Sanju!
-Sanju! Sanju!
1030
01:08:58,667 --> 01:09:00,959
Hé, Myla!
Je hebt verloren!
1031
01:09:01,291 --> 01:09:02,500
Hé, verdwaal.
1032
01:09:03,542 --> 01:09:05,458
Broeder Sanju!
De winnaar moet de pot breken
1033
01:09:05,542 --> 01:09:07,500
en drink de grog.
Ga en drink.
1034
01:09:08,250 --> 01:09:09,625
Broeder, dit komt niet uit Londen.
1035
01:09:09,667 --> 01:09:11,125
Dit is een lokaal drankje.
Laat me het drinken.
1036
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
Ga verder.
1037
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
- Ja!
-Sanju!
1038
01:09:13,375 --> 01:09:14,917
-Ik wil drinken.
-Jij?
1039
01:09:14,959 --> 01:09:16,500
Oei! Dit drankje is niet voor meisjes.
1040
01:09:16,500 --> 01:09:18,333
-Heb ik gelijk, Sanju?
- Hé, er zijn hier kinderen.
1041
01:09:18,333 --> 01:09:20,208
-Broeder Sanju! Blijf mensen verslaan.
-Hou je mond.
1042
01:09:20,291 --> 01:09:21,458
Ik zal blijven drinken.
1043
01:09:21,667 --> 01:09:23,375
Het is mijn feest vandaag.
1044
01:09:23,500 --> 01:09:26,000
Ik denk niet dat je je realiseert
broer Sanju's kracht.
1045
01:09:26,458 --> 01:09:27,708
Oh! Werkelijk?
1046
01:09:28,542 --> 01:09:31,458
Is hij echt sterk?
of gewoon pronken?
1047
01:09:31,583 --> 01:09:32,875
We zullen het vandaag weten.
1048
01:09:44,417 --> 01:09:46,041
Ron meneer! Kom op, meneer.
1049
01:09:46,166 --> 01:09:47,542
- Kom op, meneer.
- Broeder Sanju!
1050
01:09:47,542 --> 01:09:50,500
-Rona meneer!
-Rona meneer!
1051
01:09:50,917 --> 01:09:55,458
-Rona meneer! Ron meneer!
-Sanju! Sanju!
1052
01:09:56,000 --> 01:09:57,291
Ron meneer!
1053
01:09:57,875 --> 01:10:01,542
-Rona meneer! Ron meneer!
-Sanju! Sanju!
1054
01:10:05,208 --> 01:10:07,500
Ja! Ron meneer! Ik... sta me toe.
1055
01:10:09,625 --> 01:10:11,041
Broer! Wat heb je gedaan?
1056
01:10:11,125 --> 01:10:14,291
Je hebt mijn reputatie verpest
in het bijzijn van het meisje, Rona meneer!
1057
01:10:15,500 --> 01:10:17,834
Je moet reputatie opgeven
een meisje te krijgen.
1058
01:10:17,917 --> 01:10:19,959
Ik ben bereid alles op te geven,
Ron meneer.
1059
01:10:20,000 --> 01:10:21,417
Maar hoe kun je haar voor je winnen?
1060
01:10:21,583 --> 01:10:22,750
Veel plezier.
1061
01:10:23,333 --> 01:10:25,667
Je bent hier verslagen
zodat je daar kunt winnen.
1062
01:10:27,166 --> 01:10:28,125
Meneer?
1063
01:10:31,458 --> 01:10:32,583
Daar te winnen.
1064
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
Zus kan er niet bij.
Zus kan het niet.
1065
01:10:38,125 --> 01:10:40,250
Meneer! Dank je!
1066
01:10:40,625 --> 01:10:42,667
Hoi hoi! Waar ga je naar toe?
Geef het hier.
1067
01:10:43,250 --> 01:10:45,125
Zus kan het niet.
Zus kan er niet bij.
1068
01:10:46,083 --> 01:10:47,333
Ahoi!
1069
01:11:01,708 --> 01:11:05,708
(vocabulair)
1070
01:11:20,000 --> 01:11:24,959
'Schoonheid, hé schoonheid
Mijn rechteroog trilde'
1071
01:11:24,959 --> 01:11:28,375
'Schoonheid, hé schoonheid
Geef de waarheid toe'
1072
01:11:29,542 --> 01:11:33,250
'Schoonheid, hé schoonheid
Ik heb de waarheid ontdekt'
1073
01:11:34,458 --> 01:11:38,125
'Schoonheid, hé schoonheid,
Geef toe, het is zo'n klein ding'
1074
01:11:38,750 --> 01:11:42,875
'Je bent een toeterende trein'
Je kunt niet op één plek blijven'
1075
01:11:43,500 --> 01:11:47,625
'Ik heb je de groene vlag laten zien'
nu kun je me voorbij'
1076
01:11:48,125 --> 01:11:50,417
'Love cracker is geweest'
op weg naar wedstrijden'
1077
01:11:50,458 --> 01:11:52,708
'Beste!'
-'Beste!'
1078
01:11:52,750 --> 01:11:54,917
'Jij bent de elektriciteit'
door het lichaam'
1079
01:11:54,959 --> 01:11:57,208
'Jij bent de held'
-'Held'
1080
01:11:57,291 --> 01:11:59,667
-‘Luister naar mij, leerling’
-'Vertel me, goeroe'
1081
01:11:59,667 --> 01:12:01,625
Bekijk nu het echte spel.
1082
01:12:02,417 --> 01:12:05,417
(vocabulair)
1083
01:12:35,000 --> 01:12:36,959
'Rik naar het advies van je hart'
1084
01:12:40,250 --> 01:12:41,917
'Verover het hart van het meisje'
1085
01:12:43,959 --> 01:12:47,834
'Ik ben een zwerver die over de wereld dwaalt'
1086
01:12:48,667 --> 01:12:52,667
'Ik ben nu in slavernij van uw liefde'
1087
01:12:53,375 --> 01:12:55,375
'Ik heb het woord gespeld'
1088
01:12:55,500 --> 01:12:57,708
'Ik heb je om je reactie gevraagd'
1089
01:12:57,792 --> 01:13:01,708
'Er is geen kans
een andere manier vinden'
1090
01:13:02,667 --> 01:13:05,750
'Toon de trots van je snor'
en fluit het uit'
1091
01:13:06,083 --> 01:13:07,291
'fluit'
1092
01:13:07,375 --> 01:13:10,250
‘Je cut-out is volledig opgeladen
jij bent de held'
1093
01:13:10,375 --> 01:13:11,792
'Held... held'
1094
01:13:11,792 --> 01:13:14,333
'Wat moet ik nu doen, vertel me Guru'
1095
01:13:19,667 --> 01:13:21,458
Moet ze voor mij of voor jou vallen?
1096
01:13:21,542 --> 01:13:22,750
Voor mij, meneer.
1097
01:13:22,834 --> 01:13:24,583
Als ik meer zing,
ze zal voor me vallen.
1098
01:13:25,083 --> 01:13:26,417
-Zal ik zingen?
-Nee meneer.
1099
01:13:26,458 --> 01:13:27,583
Ik zal het zelf zingen.
1100
01:13:41,583 --> 01:13:46,000
'Ik ben een zwerver die over de wereld dwaalt'
1101
01:13:46,500 --> 01:13:50,542
'Ik heb mijn liefde aan jou gebonden'
1102
01:13:50,834 --> 01:13:55,333
‘Je hart dat mijn ellende zag.
heeft het je liefde niet teruggegeven?'
1103
01:13:55,834 --> 01:13:58,041
-‘Gisteren’ -‘Gisteren’
-‘de dag ervoor’ -‘de dag ervoor’
1104
01:13:58,041 --> 01:14:03,208
'Houd je trots opzij, plant een kus'
op uw liefde en houd mijn hand'
1105
01:14:18,166 --> 01:14:21,125
‘Glimlach, lach, lach
dat is een lieve glimlach!'
1106
01:14:30,333 --> 01:14:34,083
(vocabellen)
1107
01:14:41,750 --> 01:14:43,458
Er is er niet één langsgekomen.
1108
01:14:43,792 --> 01:14:46,083
idioten!
Ze werden dronken en vielen flauw.
1109
01:14:50,083 --> 01:14:52,875
Panna!
Is dat niet de agent?
1110
01:14:53,333 --> 01:14:55,500
Laten we met hem meegaan.
agent! agent!
1111
01:14:59,959 --> 01:15:03,083
Panna!
Ik denk dat we op het kerkhof zijn.
1112
01:15:18,166 --> 01:15:20,500
Laten we gaan.
Munna, laten we gaan!
1113
01:15:23,083 --> 01:15:24,375
Oh mijn!
1114
01:15:48,625 --> 01:15:49,708
Munna, ren!
1115
01:15:59,166 --> 01:16:01,208
Oy, ga opzij.
Opzij schuiven.
1116
01:16:01,542 --> 01:16:02,667
Weggeven.
1117
01:16:12,542 --> 01:16:14,500
Hij is de bewaker van de checkpost,
Balu, meneer.
1118
01:16:16,000 --> 01:16:17,208
Baloe!
1119
01:16:20,208 --> 01:16:21,291
Baloe!
1120
01:16:22,917 --> 01:16:24,750
Dat oude kerkhof daar?
1121
01:16:24,792 --> 01:16:26,250
We zagen het daar, Rona meneer.
1122
01:16:27,208 --> 01:16:29,875
Het was een beangstigend gezicht, meneer.
1123
01:16:30,208 --> 01:16:33,667
Zijn gezicht geschilderd
en zag eruit als een demon.
1124
01:16:40,041 --> 01:16:41,625
-Soortgelijk?
-Ja. Zoals dat.
1125
01:16:41,792 --> 01:16:43,834
- Zo was het.
-Het is oke.
1126
01:16:45,417 --> 01:16:46,875
Wat deed de demon?
1127
01:16:47,208 --> 01:16:48,959
Het danste rond het vuur, meneer.
1128
01:16:49,333 --> 01:16:51,250
Het probeerde te dippen
zijn hand in het vuur
1129
01:16:51,291 --> 01:16:52,917
en het schreeuwde zelfs iets.
1130
01:16:53,083 --> 01:16:55,166
Meneer, ze hebben vermoord
nog een controlepost bewaker, meneer.
1131
01:16:55,542 --> 01:16:58,250
Zijn lichaam hangt aan de kruising
van Kamarottu tot Perla, meneer.
1132
01:17:09,375 --> 01:17:11,333
Wat is er gebeurd?
1133
01:17:11,333 --> 01:17:12,750
Een minuut. Ik kom terug.
1134
01:17:13,291 --> 01:17:15,375
Ron meneer! Ron meneer!
1135
01:17:15,417 --> 01:17:17,667
-Waarom heb je me hierheen gebracht?
-Wacht. Ik zal het je vertellen.
1136
01:17:23,291 --> 01:17:24,291
Ron meneer!
1137
01:17:25,375 --> 01:17:26,417
Ron meneer!
1138
01:17:27,750 --> 01:17:29,417
Vertel je de zaak?
alleen voor Rona meneer?
1139
01:17:29,458 --> 01:17:30,917
Of ben je van plan het mij ook te vertellen?
1140
01:17:30,959 --> 01:17:32,208
Dat is het niet, Sanju.
1141
01:17:32,250 --> 01:17:33,834
Voordat we de demon zagen,
1142
01:17:33,875 --> 01:17:36,083
Ik zag de gebiedsagent
Meneer Tawde daar.
1143
01:17:36,333 --> 01:17:37,708
-Rona meneer!
-Dus?
1144
01:17:38,417 --> 01:17:39,542
De moordenaar,
1145
01:17:39,542 --> 01:17:42,375
na zoveel moorden waaronder
de inspecteur is nog niet gepakt.
1146
01:17:42,417 --> 01:17:44,583
Dus hij is zeker
gericht op de afdeling-
1147
01:17:44,750 --> 01:17:45,583
Ron meneer!
1148
01:17:45,625 --> 01:17:48,000
Je had het Rona kunnen vertellen, meneer
dit in het station zelf.
1149
01:17:48,083 --> 01:17:49,792
De agent zat vlak naast hem.
1150
01:17:49,875 --> 01:17:51,208
Daarom kon ik het hem niet vertellen.
1151
01:17:51,875 --> 01:17:53,041
Ik denk niet dat hij hier is.
1152
01:17:53,375 --> 01:17:54,667
Ron meneer!
1153
01:17:57,083 --> 01:17:58,083
Panna!
1154
01:18:15,959 --> 01:18:17,083
Ron meneer!
1155
01:18:19,125 --> 01:18:20,125
Ron meneer!
1156
01:18:22,458 --> 01:18:23,875
Ron meneer!
1157
01:18:41,375 --> 01:18:43,917
Sanju, wat is dit allemaal?
1158
01:18:49,000 --> 01:18:50,667
Vatsalya Sai?
1159
01:18:51,667 --> 01:18:53,208
Deze naam…
1160
01:18:54,458 --> 01:18:55,583
eh…
1161
01:18:56,458 --> 01:18:58,166
het recente dode lichaam was van haar.
1162
01:18:59,166 --> 01:19:03,834
Alleen de artikelen over de
vermiste kinderen zijn hier.
1163
01:19:06,083 --> 01:19:07,875
Hoe kwam hij aan onze foto's?
1164
01:19:09,667 --> 01:19:12,667
Waarom zijn onze foto's samen met?
de foto's van de dode kinderen?
1165
01:19:16,291 --> 01:19:21,792
‘Gara Gara Gaggara Jabra
Pyra Nalkuri Netthara Parba'
1166
01:19:21,917 --> 01:19:25,667
‘Gara Gara Gaggara Jabra
Pyra Nalkuri Netthara Parba'[
1167
01:19:29,708 --> 01:19:30,708
Sanju,
1168
01:19:31,583 --> 01:19:35,083
de nieuwe inspecteur nam de leiding op zich
volgende dag nadat de oude inspecteur stierf.
1169
01:19:36,083 --> 01:19:38,417
Zijn gedrag, zijn praten,
1170
01:19:38,542 --> 01:19:40,792
zijn aandringen om te blijven
in het Kamarottu-huis-
1171
01:19:41,208 --> 01:19:43,125
Ziet het er niet allemaal vreemd uit?
1172
01:19:51,250 --> 01:19:53,041
Toen ik de demon gisteravond zag,
1173
01:19:53,667 --> 01:19:56,458
het was schreeuwen en springen
met zijn hand in het vuur.
1174
01:19:57,083 --> 01:20:00,083
Vandaag zag ik de inspecteur
met een verband om zijn hand.
1175
01:20:01,625 --> 01:20:03,083
Hij is een politieagent, toch?
1176
01:20:04,125 --> 01:20:06,667
Heb je hem zelfs in uniform gezien?
1177
01:20:08,000 --> 01:20:09,834
Waarom zou een politie een baard dragen?
1178
01:20:10,500 --> 01:20:12,417
Hoe kunnen we zeker zijn?
hij is een politieagent?
1179
01:20:51,417 --> 01:20:54,583
‘Gara Gara Gaggara Jabra
1180
01:20:56,917 --> 01:21:00,458
Pyra Nalkuri Netthara Parba'
1181
01:21:12,125 --> 01:21:13,250
Broeder, kom alsjeblieft.
1182
01:21:13,291 --> 01:21:14,542
De oude man is binnen.
1183
01:21:14,917 --> 01:21:16,166
Vraag hem wat je wilt.
1184
01:21:18,834 --> 01:21:20,500
Oude man! Dit is broer Sanju.
1185
01:21:20,542 --> 01:21:21,708
Hij is de zoon van de eigenaar.
1186
01:21:23,000 --> 01:21:24,333
Kom hier, zoon.
1187
01:21:27,458 --> 01:21:29,417
Hij wil weten over Deivu's zoon.
1188
01:21:29,667 --> 01:21:31,000
Deivu's zoon?
1189
01:21:31,500 --> 01:21:33,083
28 jaar geleden,
1190
01:21:33,708 --> 01:21:37,417
er was een Nittoni in dit dorp.
1191
01:21:38,166 --> 01:21:43,125
Hij zorgde
van het Kamarottu-kerkhof.
1192
01:21:44,542 --> 01:21:46,458
Zijn vrouw was Gurvi.
1193
01:21:47,417 --> 01:21:48,834
Zijn moeder was Deivvu.
1194
01:21:49,542 --> 01:21:51,834
Hij had twee zonen,
Madhav en Raghav.
1195
01:21:52,166 --> 01:21:54,417
Hij had ook een dochtertje.
1196
01:21:54,542 --> 01:21:56,250
Ze waren zijn wereld.
1197
01:21:56,708 --> 01:21:59,834
Op een dag kwam er een Janakiram
naar het dorp als rector.
1198
01:21:59,875 --> 01:22:00,917
Nittoni!
1199
01:22:01,333 --> 01:22:02,291
Nittoni!
1200
01:22:03,041 --> 01:22:06,208
Hij noemde de analfabeet Nittoni en
vroeg hem om zijn zonen naar school te sturen.
1201
01:22:06,458 --> 01:22:09,417
Stuur ze vanaf morgen naar school.
1202
01:22:09,917 --> 01:22:11,834
Mijn kinderen naar die school...
1203
01:22:11,875 --> 01:22:13,291
Ik ga er voor zorgen.
1204
01:22:13,625 --> 01:22:16,417
Je zonen zouden naar school moeten gaan
van morgen.
1205
01:22:20,375 --> 01:22:22,083
Drie enen zijn drie.
1206
01:22:23,708 --> 01:22:25,333
Twee drieën zijn zes.
1207
01:22:26,542 --> 01:22:28,375
Drie drieën zijn negen.
1208
01:22:34,500 --> 01:22:36,542
Mam, we willen niet naar school.
1209
01:22:36,667 --> 01:22:39,583
De kinderen van de rijken
zitten ons dwars.
1210
01:22:39,875 --> 01:22:41,166
Wees niet bang, schat.
1211
01:22:41,291 --> 01:22:43,166
Er is een nieuwe meester op school.
1212
01:22:43,166 --> 01:22:44,708
Alles komt goed. Oké?
1213
01:22:44,792 --> 01:22:46,250
Hij herhaalt hetzelfde.
1214
01:22:46,417 --> 01:22:48,834
Ik liep naar hem toe
en sloeg hem hard.
1215
01:22:56,291 --> 01:22:57,583
Wat is het? Verdwaald geraken.
1216
01:23:01,708 --> 01:23:02,291
Drie.
1217
01:23:02,375 --> 01:23:05,166
Pap, weet je het niet eens?
hoe te schrijven?
1218
01:23:05,291 --> 01:23:06,500
Ik weet het niet, zoon.
1219
01:23:06,583 --> 01:23:08,333
Ik ging nooit naar school.
1220
01:23:09,583 --> 01:23:10,625
Ik zal het je leren.
1221
01:23:22,083 --> 01:23:23,125
Hé, hond!
1222
01:23:23,166 --> 01:23:24,542
Hoe durf je te drinken?
uit de put!
1223
01:23:24,583 --> 01:23:26,041
-Broer!
-Hoe durf je me aan te raken?
1224
01:23:27,125 --> 01:23:29,333
-Broer, broer, alsjeblieft niet doen.
-Wat arrogant!
1225
01:23:29,625 --> 01:23:31,166
Hoi! Wat doe je?
1226
01:23:31,375 --> 01:23:33,625
Niks meneer.
We waren water aan het drinken... water.
1227
01:23:33,667 --> 01:23:36,417
Vanwege het slechte gezelschap
hij hield,
1228
01:23:36,834 --> 01:23:40,250
Sanju ging op een dag naar het kerkhof
1229
01:23:41,125 --> 01:23:44,041
en stal de sieraden
van god daar.
1230
01:23:44,959 --> 01:23:51,583
Maar per ongeluk, het dorpshoofd
gaf Nittoni de schuld van de diefstal
1231
01:23:52,083 --> 01:23:54,583
en geuit oneerlijke beschuldigingen
tegen hem.
1232
01:24:00,291 --> 01:24:01,500
Mama!
1233
01:24:03,917 --> 01:24:05,000
Pa!
1234
01:24:11,875 --> 01:24:13,250
Laat ze niet achter.
Klop ze tot pulp.
1235
01:24:13,375 --> 01:24:14,583
-Pa!
-Hou op!
1236
01:24:15,959 --> 01:24:16,834
Pa!
1237
01:24:17,417 --> 01:24:18,542
-Pa!
-Hoe durf je ons te verraden!
1238
01:24:18,583 --> 01:24:20,417
Ze mogen niet in het dorp blijven.
1239
01:24:21,500 --> 01:24:23,041
Steek het huis in brand.
1240
01:24:23,708 --> 01:24:25,291
Ze horen niet in het dorp te wonen.
1241
01:24:25,667 --> 01:24:27,000
Brand hun hut af.
1242
01:24:34,166 --> 01:24:36,083
Hé, ze komen eraan.
Ze komen er aan.
1243
01:24:39,625 --> 01:24:40,959
Wat is het?
1244
01:24:41,333 --> 01:24:42,542
Ik hoorde dat je vader een dief is.
1245
01:24:42,583 --> 01:24:43,583
Hey, houd je kop!
1246
01:24:43,583 --> 01:24:44,750
Hoe durf je tegen me terug te praten?
1247
01:24:44,792 --> 01:24:46,708
Je bent brutaal genoeg geworden
om terug te antwoorden? -Broer, alsjeblieft.
1248
01:24:46,708 --> 01:24:48,125
-Hoi! Ga man!
-Hé, verdwaal!
1249
01:24:57,208 --> 01:24:58,583
Ga Ga Ga!
1250
01:24:58,625 --> 01:24:59,708
Ga snel.
1251
01:25:00,250 --> 01:25:01,250
Gaan!
1252
01:25:01,291 --> 01:25:02,542
Vang hem!
1253
01:25:03,834 --> 01:25:06,583
Hoi hoi! Spaar hem niet.
Vang hem.
1254
01:25:07,417 --> 01:25:08,792
Hé, Madhav!
1255
01:25:09,500 --> 01:25:10,750
Hoi hoi!
1256
01:25:11,542 --> 01:25:13,166
Hé, hé, hou op!
1257
01:25:13,458 --> 01:25:14,750
He stop!
1258
01:25:31,708 --> 01:25:33,125
Hé, de hond is gevonden.
1259
01:25:36,667 --> 01:25:38,291
He stop! Hoi!
1260
01:25:44,208 --> 01:25:45,458
Kijk om de put heen!
1261
01:25:53,583 --> 01:25:54,542
Verliezer!
1262
01:25:54,583 --> 01:25:55,708
Zus!
1263
01:25:55,750 --> 01:25:57,000
De baby viel in de put.
1264
01:25:57,083 --> 01:25:58,291
Rennen!
1265
01:26:03,250 --> 01:26:05,959
Het kleine meisje was dood.
1266
01:26:06,125 --> 01:26:08,834
Ik kan de vernedering niet verdragen,
1267
01:26:09,083 --> 01:26:12,959
-Nittoni's familie pleegde zelfmoord.
-Zus!
1268
01:26:13,083 --> 01:26:15,458
Er is een perkament gevonden
in de buurt van hun dode lichamen.
1269
01:26:15,667 --> 01:26:21,834
'De familie die verantwoordelijk is voor de vernietiging'
van onze familie zal erfgenaam worden.’
1270
01:26:22,333 --> 01:26:24,625
‘Gara Gara Gara Gaggara Jarba
1271
01:26:25,917 --> 01:26:28,166
Pyra Nalkori Netthara Parba'
1272
01:26:33,000 --> 01:26:34,291
Lossen.
1273
01:26:43,000 --> 01:26:44,291
Het lijkt erop dat het gaat regenen.
1274
01:26:44,333 --> 01:26:45,667
Ga, sluit de poort.
1275
01:26:52,166 --> 01:26:53,750
Broeder, iemand heeft
de poort al op slot.
1276
01:26:53,750 --> 01:26:54,667
Wat?
1277
01:27:09,834 --> 01:27:11,792
'Bang Bang Bang…
1278
01:27:12,041 --> 01:27:15,792
de lucht zong net
het volkslied van de dode.'
1279
01:27:21,208 --> 01:27:25,667
‘Een woest hart,
de heer van het donker
1280
01:27:26,041 --> 01:27:27,500
Het fantoom'
1281
01:27:51,166 --> 01:27:52,583
'Razend vuur'
1282
01:27:55,834 --> 01:27:57,083
'Razend vuur'
1283
01:30:11,834 --> 01:30:13,708
Broeder, vertel me wat er aan de hand is.
1284
01:30:13,959 --> 01:30:15,542
Mijn mannen zijn hier altijd in de buurt.
1285
01:30:16,000 --> 01:30:17,708
Je komt in de problemen.
1286
01:30:18,583 --> 01:30:20,166
Jij bent erg intelligent.
1287
01:30:20,458 --> 01:30:21,792
Wat je zei is waar.
1288
01:30:21,917 --> 01:30:25,917
Ik smokkel tassen
over de grens heen en weer.
1289
01:30:26,000 --> 01:30:28,166
ik regel mensen
voor de controlepost
1290
01:30:28,250 --> 01:30:30,500
en laat ze dragen
tassen over de heuvel.
1291
01:30:30,583 --> 01:30:31,917
Ik heb mijn misdaad bekend.
1292
01:30:32,000 --> 01:30:33,959
Alsjeblieft, kom, broer.
Laten we naar het station gaan.
1293
01:30:34,667 --> 01:30:36,333
Ik heb je alles verteld.
1294
01:30:36,542 --> 01:30:37,792
Alsjeblieft, stop, broer.
1295
01:30:39,959 --> 01:30:44,542
Broeder, ik heb mijn mannen als demonen laten handelen
alleen om de mensen van dit pad af te houden.
1296
01:30:44,708 --> 01:30:46,667
Maar ik heb de kinderen niet vermoord, broer.
1297
01:30:47,041 --> 01:30:48,792
Dat is het werk van de felle demon.
1298
01:30:50,458 --> 01:30:53,500
Al die dagen heb jij de moorden gepleegd
en gaf de schuld aan de felle demon.
1299
01:30:55,375 --> 01:30:57,417
Vandaag zal de felle demon je doden.
1300
01:31:06,208 --> 01:31:07,250
Hoi!
1301
01:31:09,417 --> 01:31:10,667
Is dit niet Moosa Kane?
1302
01:31:11,667 --> 01:31:13,458
Meneer, dit is het doen
van de woeste demon.
1303
01:31:13,500 --> 01:31:16,208
Waarom verliet de demon de kinderen?
en deze man vermoorden?
1304
01:31:16,583 --> 01:31:18,333
Dit is geen geest, meneer Prajapathi.
1305
01:31:22,500 --> 01:31:23,834
Dit is de felle demon.
1306
01:31:45,375 --> 01:31:48,166
‘Gada gada gada gada gada gada
Gadang Rakkamma!'
1307
01:32:03,166 --> 01:32:04,875
'Gadang Rakkamma!'
1308
01:32:05,000 --> 01:32:07,000
''Hé, hoe gaat het met jullie?''
1309
01:32:07,125 --> 01:32:08,542
'Gadang Rakkama'
1310
01:32:08,667 --> 01:32:10,500
'Ik ben hier voor u'
1311
01:32:10,625 --> 01:32:13,917
'Ik ben gekleed in'
ringa ringa roos lehenga'
1312
01:32:14,291 --> 01:32:17,542
Ik heb lokale, pure drankjes bij me
naar jouw smaak'
1313
01:32:19,750 --> 01:32:21,750
-'Kom op kom op
-'Rakkamma'
1314
01:32:21,834 --> 01:32:23,208
-'Kom op kom op...
-'Rakkamma'
1315
01:32:23,333 --> 01:32:26,291
'Hé, ekka sakka ekka sakka
ekka sakka!'
1316
01:32:34,375 --> 01:32:37,959
'Ah, ekka sakka ekka sakka
ekka sakka…'
1317
01:32:48,208 --> 01:32:51,750
'Jeugdige ik romantische jij'
1318
01:32:51,959 --> 01:32:55,333
Onze drank en kauwen
is een hitcombinatie’
1319
01:32:55,458 --> 01:32:59,041
'Jij bent de slanke taille'
ik ben de pink'
1320
01:32:59,166 --> 01:33:02,291
'Hoe kan ik je niet aanraken?'
1321
01:33:03,375 --> 01:33:06,750
'Laat me die ene een schop geven'
die zorgt voor kick, Rakkamma'
1322
01:33:07,250 --> 01:33:08,583
-'Kom op kom op…
-‘Rakkamma’
1323
01:33:08,667 --> 01:33:10,291
-'Kom op kom op…
-‘Rakkamma’
1324
01:33:10,458 --> 01:33:14,000
'Hé, ekka sakka ekka sakka
ekka sakka!'
1325
01:33:19,875 --> 01:33:23,125
'Ah, ekka sakka ekka sakka
ekka sakka…’
1326
01:33:53,083 --> 01:33:56,625
'Ik hou van een man'
wie is zo snel als een kogel'
1327
01:34:00,375 --> 01:34:04,708
'Mijn make-up weg kussen'
is niet zo welkom'
1328
01:34:07,500 --> 01:34:11,166
'Ik weet het niet
waarom mijn oog blij is je te zien'
1329
01:34:11,458 --> 01:34:14,583
'Het gaf je een kans'
om de frets op mijn rug te spelen'
1330
01:34:16,667 --> 01:34:18,417
'Je bent een boerenkip'
1331
01:34:18,500 --> 01:34:20,208
'En jij bent heet'
1332
01:34:20,458 --> 01:34:23,917
'Ik kijk naar jou de thermometer'
schrikt terug'
1333
01:34:24,041 --> 01:34:27,458
'Ik zing een slaapliedje voor je'
en spelen op je lichaam’
1334
01:34:27,750 --> 01:34:30,792
'Laat me huiveringwekkende zuchten opwekken'
1335
01:34:31,875 --> 01:34:35,458
‘En ik hou van de weg naar je huis,
Rakkamma'
1336
01:34:35,667 --> 01:34:37,125
-'Kom op kom op…
-‘Rakkamma’
1337
01:34:37,542 --> 01:34:39,083
-'Kom op kom op…
-‘Rakkamma’
1338
01:34:39,291 --> 01:34:42,708
'Hé, ekka sakka ekka sakka
ekka sakka!'
1339
01:34:50,083 --> 01:34:53,959
'Ah, ekka sakka ekka sakka
ekka sakka…’
1340
01:34:54,083 --> 01:34:57,375
(vocabulair)
1341
01:35:01,000 --> 01:35:02,667
Rakkamma…
1342
01:35:05,083 --> 01:35:07,166
We hebben al het drama bewaard
apparatuur binnen, meneer.
1343
01:35:07,375 --> 01:35:09,625
-Oké. Ga nu allemaal naar huis.
-Je doet het zo goed.
1344
01:35:09,750 --> 01:35:11,041
Heil aan Rama!
1345
01:35:11,208 --> 01:35:13,542
Alle toegewijden zingen uw lof-
1346
01:35:16,083 --> 01:35:17,333
Inspecteur!
1347
01:35:17,458 --> 01:35:19,041
Speel je drama, meester?
1348
01:35:20,291 --> 01:35:23,083
Het is onze jaarlijkse schooldag
volgende week.
1349
01:35:23,417 --> 01:35:26,291
Ik laat de kinderen oefenen
voor het toneelstuk over Ramayan-
1350
01:35:34,250 --> 01:35:35,750
Waarom heb je Moosa Kane vermoord?
1351
01:35:36,000 --> 01:35:37,542
-Mij?
-Hm.
1352
01:35:38,041 --> 01:35:39,500
Ik heb niemand vermoord.
1353
01:35:41,208 --> 01:35:42,291
Jij niet?
1354
01:35:43,041 --> 01:35:44,959
-Eerlijk?
-Eerlijk.
1355
01:35:48,792 --> 01:35:50,333
De dingen is PET Master,
1356
01:35:50,959 --> 01:35:55,875
Ongefactureerde goederen van Moosa Kane
je school bereiken.
1357
01:35:56,291 --> 01:35:59,917
Ik denk dat er een link is
tussen jou en hem.
1358
01:36:01,583 --> 01:36:03,125
-Vertel me erover, meester.
-Nee.
1359
01:36:03,208 --> 01:36:05,500
-Ernstig?
-Nee. Ik heb geen enkele moord gepleegd.
1360
01:36:05,750 --> 01:36:09,375
Deze school en de omgeving
het behoort toe aan de heer Janardhan Gambhir.
1361
01:36:09,667 --> 01:36:12,458
verder weet ik niets
school administratie.
1362
01:36:14,000 --> 01:36:15,917
Het was een fout. Hé!
1363
01:36:16,583 --> 01:36:17,834
Hé, meneer Prajapathi!
1364
01:36:18,458 --> 01:36:20,542
Hij zegt dat hij het niet heeft gedaan.
Hoezo?
1365
01:36:21,250 --> 01:36:24,125
Waarom verspillen we tijd?
hier komen zonder reden-
1366
01:36:24,125 --> 01:36:25,500
Ik heb een idee, meneer.
1367
01:36:29,166 --> 01:36:30,542
Denk je?
1368
01:36:30,667 --> 01:36:31,834
Ja meneer.
1369
01:36:32,917 --> 01:36:34,041
Zeg eens.
1370
01:36:34,834 --> 01:36:36,792
We vermoeden
alleen de dorpelingen.
1371
01:36:37,083 --> 01:36:38,917
Wat als de dader een buitenstaander is?
1372
01:36:44,125 --> 01:36:46,000
Broeder Sanjeev,
Ik heb je niets verteld.
1373
01:36:46,125 --> 01:36:48,375
Moosa Kane die stierf
is een verre verwant van mij.
1374
01:36:48,500 --> 01:36:49,917
Hij leek precies op mij.
1375
01:36:52,708 --> 01:36:53,625
Hoezo?
1376
01:36:53,708 --> 01:36:55,166
Wie heeft hier alle kleren gedumpt?
1377
01:37:30,291 --> 01:37:32,250
Rona meneer, we weten alles.
1378
01:37:33,000 --> 01:37:36,000
We zagen je dansen
verkleed als een spook.
1379
01:37:36,667 --> 01:37:38,208
Waarom versla je Sanju?
1380
01:37:39,917 --> 01:37:41,625
Alleen als je verkleed bent
zoals de crimineel,
1381
01:37:41,625 --> 01:37:43,375
zou je het gezicht willen zien?
achter de vermomming.
1382
01:37:43,375 --> 01:37:44,917
Perspectief van een crimineel leven.
1383
01:37:47,125 --> 01:37:49,166
Hoe moet ik je noemen? Hm?
1384
01:37:50,250 --> 01:37:52,333
Ik kan je geen Sanju . noemen
omdat Sanju dood is.
1385
01:37:53,917 --> 01:37:55,458
Hoe moet ik u aanspreken, meneer?
1386
01:37:58,083 --> 01:37:59,166
Meneer!
1387
01:37:59,333 --> 01:38:00,542
Wat zeg je, wat bedoel je?
1388
01:38:12,166 --> 01:38:13,542
Sanjeev Gambhir.
1389
01:38:16,542 --> 01:38:18,041
Vraag hem nu wie hij is.
1390
01:38:28,041 --> 01:38:29,291
Ik ben Sanju niet.
1391
01:38:32,000 --> 01:38:35,583
Sanju en ik waren kamergenoten.
1392
01:38:37,625 --> 01:38:41,667
Hij sprak altijd over dit dorp
en zijn moeder.
1393
01:38:42,125 --> 01:38:45,917
Hij kwam te weten dat zijn moeder een contract had
kanker en zal niet lang overleven.
1394
01:38:47,250 --> 01:38:49,041
Ondanks zijn woede
naar zijn vader,
1395
01:38:50,250 --> 01:38:52,458
hij wilde zijn moeder zien
een laatste keer.
1396
01:38:52,458 --> 01:38:54,750
Dus stuurde hij een telegram en begon.
1397
01:38:57,041 --> 01:39:00,208
Hij stierf in een ongeval onderweg.
1398
01:39:01,000 --> 01:39:02,917
Hij kon zijn moeder niet zien.
1399
01:39:03,875 --> 01:39:06,917
Maar ik wilde dat zijn moeder zou voelen
het genoegen haar zoon te zien.
1400
01:39:09,208 --> 01:39:10,959
Daarom kwam ik hier als Sanju.
1401
01:39:29,083 --> 01:39:30,375
Vergeef me alsjeblieft.
1402
01:39:31,125 --> 01:39:32,542
Ik heb een grote fout gemaakt.
1403
01:39:38,166 --> 01:39:40,083
Ik wilde je alles vertellen.
1404
01:39:41,125 --> 01:39:42,542
Maar ik kreeg geen kans.
1405
01:39:45,417 --> 01:39:47,125
Ik ben je zoon niet, Sanju.
1406
01:39:49,041 --> 01:39:50,250
Mijn naam is-
1407
01:39:57,458 --> 01:39:59,083
Jij bent mijn zoon, Sanju.
1408
01:39:59,875 --> 01:40:01,458
Jij bent mijn zoon, Sanju.
1409
01:40:26,083 --> 01:40:27,708
Ik heb de knopen nog niet genaaid.
1410
01:40:27,792 --> 01:40:29,417
Draag vandaag iets anders.
1411
01:40:47,959 --> 01:40:49,291
Sanju!
1412
01:40:52,041 --> 01:40:53,375
Sanju!
1413
01:41:45,041 --> 01:41:46,083
Hé, Pakru!
1414
01:41:46,125 --> 01:41:48,375
Deze gammele auto zal het niet beter doen
hoeveel je ook repareert.
1415
01:41:48,625 --> 01:41:49,917
Waar is Panna?
1416
01:41:50,041 --> 01:41:51,458
Broeder Munna is binnen.
1417
01:41:51,917 --> 01:41:53,458
Wat maakt het uit waar Munna is?
1418
01:41:53,542 --> 01:41:54,875
Ik vroeg je naar Panna.
1419
01:41:54,917 --> 01:41:56,041
Hé, chauffeur!
1420
01:41:56,166 --> 01:41:57,375
Ik moet naar buiten-
1421
01:41:58,583 --> 01:41:59,792
Hoi!
1422
01:41:59,834 --> 01:42:01,208
Dit is broer Rakesh.
1423
01:42:01,417 --> 01:42:03,333
De verloofde van zuster Panna.
1424
01:42:03,708 --> 01:42:05,083
Dit is broer Sanju.
1425
01:42:05,417 --> 01:42:07,000
Pakru heeft me veel over je verteld.
1426
01:42:07,291 --> 01:42:09,125
-Niet alles. Een paar.
-Waar heb je de koekjes bewaard?
1427
01:42:09,166 --> 01:42:10,583
Ze liggen op tafel, mam.
1428
01:42:14,667 --> 01:42:16,291
Ze heeft er maar één gemaakt.
1429
01:42:16,542 --> 01:42:18,708
- Ze wist niet dat je zou komen.
- Hij wist niet dat je zou komen.
1430
01:42:19,333 --> 01:42:20,625
Alsjeblieft, heb het.
1431
01:42:21,542 --> 01:42:22,959
Ze heeft het voor je gemaakt.
1432
01:42:23,333 --> 01:42:25,917
Er is maar één thee.
Waarom erover kibbelen?
1433
01:42:26,083 --> 01:42:27,458
Een van jullie maakt het af.
1434
01:42:28,000 --> 01:42:29,375
Rakesh! Panna!
1435
01:42:29,875 --> 01:42:31,041
Sanju! Komen.
1436
01:42:43,959 --> 01:42:45,208
Sanju!
1437
01:42:49,583 --> 01:42:51,083
Het viel. Het gleed uit.
1438
01:42:52,500 --> 01:42:54,166
Hé, gefeliciteerd.
1439
01:42:55,542 --> 01:42:57,625
Je maakt een mooi paar.
1440
01:42:58,250 --> 01:43:00,875
Sanju, ik wist het echt niet
ze zouden vandaag komen.
1441
01:43:01,708 --> 01:43:03,250
Als het niet vandaag is, dan morgen...
1442
01:43:03,792 --> 01:43:07,625
Sanju, mijn ouders hebben dit besloten
toen Rakesh en ik nog kinderen waren.
1443
01:43:07,708 --> 01:43:08,917
Ik zal hem overtuigen.
1444
01:43:08,959 --> 01:43:10,083
Niet nodig.
1445
01:43:11,166 --> 01:43:12,917
Sanju, het spijt me echt.
1446
01:43:13,250 --> 01:43:15,333
-Ik zal met mijn ouders praten en-
- Bied geen excuses aan.
1447
01:43:16,083 --> 01:43:17,917
Sanju! Sanju! Alsjeblieft, Sanju.
1448
01:43:24,500 --> 01:43:25,792
Ik ben Sanju niet.
1449
01:43:26,792 --> 01:43:30,500
Je zou moeten laten zien
de horoscoop eerder, Vishwanatha.
1450
01:43:31,166 --> 01:43:32,250
Als we vandaag missen,
1451
01:43:32,250 --> 01:43:34,500
er is geen gunstige datum
zes maanden in hun horoscoop.
1452
01:43:34,500 --> 01:43:36,000
Wat zullen we doen, broer?
1453
01:43:43,792 --> 01:43:44,959
PET-meester!
1454
01:43:45,083 --> 01:43:46,333
Wat er is gebeurd?
1455
01:43:46,583 --> 01:43:49,500
Zijn fietsband had een lekke band
en hij was gestrand op de weg, meneer.
1456
01:43:50,208 --> 01:43:53,750
Ik wilde hem afzetten op school
maar langs je huis gaan,
1457
01:43:53,959 --> 01:43:55,291
Ik wilde hallo zeggen.
1458
01:43:55,333 --> 01:43:57,500
Inspecteur, wat wilt u?
1459
01:44:05,792 --> 01:44:09,000
Om op een tijger te jagen, moet je een
geit aan een boom als lokaas, Mr Gambhir.
1460
01:44:10,041 --> 01:44:13,792
Maar is het juist om te gaan ontlasten?
zelf als het eenmaal is vastgebonden?
1461
01:44:15,166 --> 01:44:16,250
Juist?
1462
01:44:19,542 --> 01:44:20,542
Wat zal er gebeuren?
1463
01:44:20,583 --> 01:44:22,250
De tijger zal de geit opeten, meneer.
1464
01:44:32,834 --> 01:44:35,291
De jongen die gaat trouwen
mijn dochter.
1465
01:44:44,583 --> 01:44:45,917
Laat ik ter zake komen.
1466
01:44:47,333 --> 01:44:49,125
Ik bond een geit
riep Moosa Kane naar een boom
1467
01:44:49,125 --> 01:44:50,792
en wachtte op de tijger.
1468
01:44:52,583 --> 01:44:54,291
Tegen de tijd
Ik heb mijn bedrijf beëindigd,
1469
01:44:55,333 --> 01:44:56,917
de geit was dood, Pakru.
1470
01:44:58,917 --> 01:45:00,542
Je hebt gelijk, meester.
1471
01:45:01,208 --> 01:45:03,625
Het magazijn achter je school
is van de heer Gambhir.
1472
01:45:03,750 --> 01:45:08,333
Maar het wordt gerund door
Moosa Kane en zijn partner.
1473
01:45:09,708 --> 01:45:13,125
Beiden samen vermoord
de inspecteur die hen in de weg stond
1474
01:45:13,208 --> 01:45:17,583
en dan de bewakers die voorzagen
informatie bij de controlepost.
1475
01:45:18,125 --> 01:45:23,834
Kent u de tijger die onze geit heeft gedood,
Moosa Kane, voor het geval hij de bonen morst,
1476
01:45:23,959 --> 01:45:25,417
Meester, hm?
1477
01:45:29,625 --> 01:45:31,083
Zijn eigen partner.
1478
01:45:32,500 --> 01:45:33,792
Hij stopte daar niet.
1479
01:45:34,625 --> 01:45:37,917
Hij kwam gisteren
en probeerde me te vermoorden.
1480
01:45:38,417 --> 01:45:39,667
Hoe durft hij dat?
1481
01:45:41,375 --> 01:45:42,875
Waarom vertel je ons dit allemaal?
1482
01:45:46,792 --> 01:45:48,792
Ik kan je buurman niet vertellen,
meneer Gambhir.
1483
01:45:53,458 --> 01:45:54,625
De moordenaar is…
1484
01:45:56,500 --> 01:45:57,708
een onder jullie.
1485
01:46:02,834 --> 01:46:05,750
Ik heb een biljet van één roepie gevonden
in de portemonnee van mijn vorige inspecteur.
1486
01:46:06,458 --> 01:46:08,834
Hij had de gewoonte
om alle puzzels op te schrijven.
1487
01:46:10,166 --> 01:46:12,000
Hij schreef er slechts 183 over.
1488
01:46:12,792 --> 01:46:15,333
Ik kwam het net te weten
het is het jeepnummer van Moosa Kane.
1489
01:46:16,792 --> 01:46:20,291
Maar hij schreef 'noord'
naast nummer één.
1490
01:46:22,166 --> 01:46:26,333
Ik keek in de noordelijke richting en brak
mijn hoofd over wat het noorden zou kunnen betekenen.
1491
01:46:27,500 --> 01:46:29,458
Toen realiseerde ik me dat het niet het noorden was.
1492
01:46:31,667 --> 01:46:32,792
Maar Nat.
1493
01:46:34,708 --> 01:46:37,750
Ek... nat.
1494
01:46:38,166 --> 01:46:39,750
Wat ben je brutaal! Hoezo?
1495
01:46:40,333 --> 01:46:41,291
Broeder, alsjeblieft.
1496
01:46:41,333 --> 01:46:43,500
Hoe kun je zulke beschuldigingen naar voren brengen?
tegen mijn broer?
1497
01:46:43,625 --> 01:46:45,542
Broer! Broer!
1498
01:47:04,250 --> 01:47:09,750
Ren opnieuw en de kogel zal vast komen te zitten
op een plek die het staan vergeten,
1499
01:47:11,458 --> 01:47:14,166
je kunt niet eens hurken.
Meneer Ekanath!
1500
01:47:18,250 --> 01:47:19,834
Wat gebeurt er, Ekanatha?
1501
01:47:21,959 --> 01:47:23,959
Dit is de vloek van Nittoni.
1502
01:47:25,041 --> 01:47:29,625
Zijn we niet allebei verantwoordelijk voor de?
dood van Nittoni's familie, Vishwanath?
1503
01:47:30,542 --> 01:47:32,417
Tempeljuwelen werden gestolen.
1504
01:47:33,625 --> 01:47:37,458
Het was Vishwanath die me vertelde
Nittoni had ze gestolen.
1505
01:47:38,625 --> 01:47:40,417
Zonder gedegen onderzoek,
1506
01:47:40,959 --> 01:47:44,041
Ik verklaarde Nittoni als de dief
voor het dorp.
1507
01:47:44,458 --> 01:47:47,750
Tegen de tijd dat we ontdekten dat het Sanju . was
wie was de echte boosdoener,
1508
01:47:48,208 --> 01:47:54,083
Nittoni's familie kon de niet aan
vernedering en pleegde zelfmoord.
1509
01:47:55,875 --> 01:48:00,583
Het is Nittoni's geest die neemt
zijn wraak tegen ons allemaal.
1510
01:48:11,333 --> 01:48:12,500
Ja!
1511
01:48:12,542 --> 01:48:15,250
Meneer, hoe bent u erachter gekomen?
was hij de moordenaar?
1512
01:48:16,000 --> 01:48:18,417
Ik heb nooit gezegd dat hij de moordenaar was,
Meneer Prajapathi.
1513
01:48:19,125 --> 01:48:21,708
Heb ik gewoon een been geschud?
met Gadang Rakkamma?
1514
01:48:22,041 --> 01:48:24,708
bedoel je te zeggen?
heeft hij de kinderen niet vermoord?
1515
01:48:24,875 --> 01:48:26,417
We zullen er een antwoord op vinden.
1516
01:48:26,542 --> 01:48:28,959
Eigenlijk, mevrouw Panna
zal ons hier het antwoord op geven.
1517
01:48:29,959 --> 01:48:31,208
Heb ik gelijk, mevrouw Panna?
1518
01:48:31,667 --> 01:48:32,875
Hallo, Rona meneer.
1519
01:48:33,083 --> 01:48:36,041
Als je zo ver bent gekomen,
het moet zijn om iets te vragen.
1520
01:48:36,417 --> 01:48:38,667
Vertel het me of vraag het me.
1521
01:48:38,834 --> 01:48:40,291
Eigenlijk, Rona meneer!
1522
01:48:40,458 --> 01:48:44,041
Je hebt veel foto's in de kamer gehangen
boven in het Kamarottu-huis.
1523
01:48:44,250 --> 01:48:46,083
Ik zag ook veel brieven.
1524
01:48:46,417 --> 01:48:47,834
Wat zijn dat allemaal?
1525
01:48:47,959 --> 01:48:50,291
Dat waren de gevonden letters
op de lichamen van de kinderen.
1526
01:48:51,041 --> 01:48:52,208
Geschreven door de moordenaar.
1527
01:48:54,417 --> 01:48:57,500
Wanneer de familie van Nittoni
zelfmoord gepleegd 28 jaar geleden,
1528
01:48:58,125 --> 01:49:00,125
Wat er ook is geschreven
in hun zelfmoordbriefjes,
1529
01:49:00,333 --> 01:49:01,750
hetzelfde staat hier geschreven.
1530
01:49:02,458 --> 01:49:04,291
‘Gara Gara Gara Gaggara Jarba
1531
01:49:05,125 --> 01:49:07,417
Pyr Nalkuri Netthara Parba'
1532
01:49:07,667 --> 01:49:09,083
Wie is deze Nittoni?
1533
01:49:10,208 --> 01:49:12,000
De heer Gambhir was ook aan het praten
over hem.
1534
01:49:12,291 --> 01:49:13,875
Een oude zaak van 28 jaar geleden, meneer.
1535
01:49:14,041 --> 01:49:15,291
Het hele dorp is op de hoogte.
1536
01:49:15,583 --> 01:49:17,708
Denk je dat er een link is?
tussen Nittoni zelfmoord
1537
01:49:17,750 --> 01:49:19,667
en de moord op deze kinderen?
1538
01:49:22,166 --> 01:49:24,667
Hoe gaat het met iemand die gepleegd heeft?
zelfmoord 28 jaar geleden
1539
01:49:25,458 --> 01:49:27,333
verbonden met die
wie worden er nu vermoord?
1540
01:49:27,375 --> 01:49:29,166
Nittoni schreef in zijn afscheidsbrief:
1541
01:49:29,208 --> 01:49:32,458
dat zijn daders
zal vernietigd worden.
1542
01:49:37,834 --> 01:49:38,834
Hoe weet je dit?
1543
01:49:38,875 --> 01:49:40,667
De oude man
die in de hut woont, vertelde het ons.
1544
01:49:46,917 --> 01:49:50,625
Er is een verband tussen
de ouders van de slachtoffers en Nittoni.
1545
01:49:55,417 --> 01:49:58,959
Als Phantom sterft,
zijn zoon wordt de volgende Phantom.
1546
01:49:59,458 --> 01:50:02,375
Daarom denken mensen
Fantoom is een geest.
1547
01:50:02,667 --> 01:50:03,917
Meneer Tawde!
1548
01:50:08,208 --> 01:50:09,708
Meneer, dit is het enige bestand dat nog over is.
1549
01:50:11,917 --> 01:50:14,625
Vijf mensen stierven
van de familie van Nittoni.
1550
01:50:14,708 --> 01:50:16,708
Maar de lichamen die die dag werden gevonden, waren vier.
1551
01:50:17,208 --> 01:50:19,166
Nittoni, zijn vrouw, Kuruvi,
1552
01:50:19,250 --> 01:50:21,375
hun dochtertje en
de jongste zoon, Raghav.
1553
01:50:25,458 --> 01:50:27,417
Meneer Prajapathi!
Hoe heet zijn oudste zoon?
1554
01:50:27,500 --> 01:50:29,458
- Meneer, zijn naam was-
-Madhav!
1555
01:50:34,125 --> 01:50:35,291
Madhav…
1556
01:50:37,125 --> 01:50:38,417
Zijn lichaam werd niet gevonden.
1557
01:50:55,333 --> 01:50:57,708
Meneer, schoolrecords
van 28 jaar geleden, meneer.
1558
01:51:49,458 --> 01:51:50,792
Ga weg.
1559
01:51:54,542 --> 01:51:55,708
Beweeg sneller.
1560
01:51:56,917 --> 01:51:58,291
Kom wat dichterbij, kind.
1561
01:51:58,792 --> 01:52:00,208
Hierna kom je naar buiten,
wil je niet?
1562
01:52:00,208 --> 01:52:01,458
Ik zal je een lesje leren.
1563
01:52:07,583 --> 01:52:11,875
De vaders van de dode kinderen
28 jaar geleden in dezelfde klas zaten.
1564
01:52:13,250 --> 01:52:15,750
Nog een jongen die studeerde
in dezelfde klas…
1565
01:52:17,500 --> 01:52:18,875
is Nittoni's zoon.
1566
01:52:22,500 --> 01:52:23,583
Madhav.
1567
01:52:27,166 --> 01:52:29,542
- Het gunstige uur gaat voorbij.
-Ik weet. Heb je ze gebeld?
1568
01:52:31,166 --> 01:52:32,333
Ze zijn hier.
1569
01:52:33,792 --> 01:52:35,625
Dat is de Kamarottu
pension, broer.
1570
01:52:36,792 --> 01:52:40,208
Het is goed dat we de verloving hebben opgelost
vandaag volgens hun horoscoop.
1571
01:52:40,834 --> 01:52:43,375
Anders zouden we moeten wachten
nog zes maanden.
1572
01:52:43,917 --> 01:52:45,333
Volgens onze traditie,
1573
01:52:45,375 --> 01:52:47,375
het is genoeg
als de oudsten gaan zitten en beslissen.
1574
01:52:48,458 --> 01:52:49,667
Het meisje is niet nodig.
1575
01:52:50,166 --> 01:52:51,291
Laat het nu.
1576
01:52:51,583 --> 01:52:53,250
Ik wilde je zien.
1577
01:52:53,667 --> 01:52:54,792
Ik zag je.
1578
01:52:55,000 --> 01:52:57,375
Ik zal in leven zijn tot Panna's bruiloft.
1579
01:52:58,500 --> 01:53:01,083
Ik heb maar één wens
voor ik sterf.
1580
01:53:01,458 --> 01:53:03,041
Mam, als je blijft zeggen
je zult sterven,
1581
01:53:03,083 --> 01:53:05,000
als ik deze keer ga,
Ik kom niet terug.
1582
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
Nee nee. Zeg dat niet.
1583
01:53:06,750 --> 01:53:07,875
Kom hier. Ga zitten.
1584
01:53:09,333 --> 01:53:11,041
De dochter van mijn broer, Reema.
1585
01:53:11,708 --> 01:53:13,375
Een goed uitziende meid.
1586
01:53:13,583 --> 01:53:15,583
Je zult haar leuk vinden
als je haar ziet.
1587
01:53:16,708 --> 01:53:18,834
Als jullie twee gaan trouwen,
1588
01:53:19,291 --> 01:53:22,041
het gezin zal worden herenigd.
1589
01:53:22,667 --> 01:53:24,959
Daarna vind ik het niet erg om dood te gaan.
1590
01:53:26,083 --> 01:53:27,542
Wil je met haar trouwen?
1591
01:53:31,959 --> 01:53:33,000
Panna,
1592
01:53:33,083 --> 01:53:36,458
Madhav vermoordt de kinderen daarvan
die de dood van zijn familie veroorzaakte.
1593
01:53:36,792 --> 01:53:38,291
Het zijn allemaal kinderen van zijn klasgenoten.
1594
01:53:39,166 --> 01:53:41,542
Zijn wij de volgende?
1595
01:53:42,458 --> 01:53:44,250
Zoiets zal niet gebeuren.
Maak je geen zorgen.
1596
01:53:44,333 --> 01:53:46,375
Oom Janardhan zei:
het de andere dag.
1597
01:53:46,708 --> 01:53:49,792
Dat zij verantwoordelijk waren voor de
dood van Nittoni en zijn familie.
1598
01:53:50,417 --> 01:53:53,542
Dus nu ben ik het, jij...
1599
01:53:54,834 --> 01:53:56,125
en Sanju, toch?
1600
01:54:21,792 --> 01:54:27,208
'Slaap verder... slaap door... slaap door'
1601
01:54:30,166 --> 01:54:35,083
'Slaap verder... slaap door... slaap door'
1602
01:54:37,250 --> 01:54:38,458
Wie is het?
1603
01:54:38,500 --> 01:54:39,750
Wie ben jij?
1604
01:54:41,417 --> 01:54:45,750
'Slaap verder... slaap door... slaap door'
1605
01:54:47,291 --> 01:54:53,250
'Slaap verder... slaap door... slaap door'
1606
01:55:11,291 --> 01:55:14,667
'Slaap verder... slaap door... slaap door'
1607
01:55:21,000 --> 01:55:22,917
Pannu, wacht!
ik ga mee.
1608
01:55:23,041 --> 01:55:24,208
Ik ben bang.
1609
01:56:00,000 --> 01:56:02,375
Oh! Pakru!
1610
01:56:03,583 --> 01:56:05,041
Waarom kwam je op dit uur?
1611
01:56:05,083 --> 01:56:06,333
Ik kwam hem onderweg tegen.
1612
01:56:06,417 --> 01:56:07,834
Hij vroeg me je huis te laten zien.
1613
01:56:07,959 --> 01:56:09,250
Nu is het tussen jullie beiden.
1614
01:56:09,458 --> 01:56:10,750
Wie is het?
1615
01:56:10,875 --> 01:56:12,750
O, inspecteur!
1616
01:56:12,917 --> 01:56:14,166
Waarom ben je hier?
1617
01:56:14,458 --> 01:56:17,542
Meester, u heeft ons de oude gegevens van uw school gestuurd
via onze agent Mr Tawde.
1618
01:56:17,542 --> 01:56:18,667
Ja.
1619
01:56:20,250 --> 01:56:22,166
Volgens de 28 jaar oude records,
1620
01:56:22,583 --> 01:56:24,625
er was één hoofdmeester
genaamd Janakiram.
1621
01:56:25,667 --> 01:56:27,959
-Waar is hij?
- Ik heb gehoord dat hij in Pune is.
1622
01:56:28,125 --> 01:56:30,250
Maar ik weet het niet precies.
Waarom, inspecteur?
1623
01:56:30,834 --> 01:56:34,000
ik zoek een jongen
wie zijn leerling was, meester.
1624
01:56:35,166 --> 01:56:36,291
Madhav.
1625
01:56:37,166 --> 01:56:38,208
Oh!
1626
01:56:38,250 --> 01:56:40,625
Deze kat is een dagelijkse last geworden.
1627
01:56:41,000 --> 01:56:42,834
Ik heb vandaag viscurry gemaakt.
1628
01:56:42,959 --> 01:56:45,083
- Die Pakru...
- Ik vroeg naar Janakiram.
1629
01:56:45,458 --> 01:56:49,291
Ik noteerde de heer Janakiram's
telefoonnummer ergens.
1630
01:56:49,667 --> 01:56:51,291
Het kan binnen zijn.
Zal ik het nakijken en het je vertellen?
1631
01:56:52,792 --> 01:56:54,792
Oké.
Ik zal ook lekkere thee voor je halen.
1632
01:57:18,166 --> 01:57:21,542
Papa, ik heb de vuurvliegjes gevangen
met grote moeite.
1633
01:57:21,792 --> 01:57:24,583
Maar ik heb er niet één
nu in mijn hand.
1634
01:57:24,667 --> 01:57:26,125
Allen zijn ontsnapt.
1635
01:57:26,250 --> 01:57:29,667
Papa, wat denk je?
zo serieus?
1636
01:57:31,458 --> 01:57:33,708
Ik kan het antwoord niet vinden
op een vraag, Guddi.
1637
01:57:34,542 --> 01:57:37,000
Mijn vriend, Bhaskar, zegt:
1638
01:57:37,083 --> 01:57:41,208
als je het antwoord niet weet
op een examenvraag,
1639
01:57:41,750 --> 01:57:46,917
we zouden de namen van goden moeten schrijven
zoals Rama, Krishna en Shiva.
1640
01:57:47,291 --> 01:57:48,417
Wanneer je dat doet,
1641
01:57:48,500 --> 01:57:52,291
leraar zal bezorgd zijn
god zal boos worden en punten toekennen.
1642
01:58:00,375 --> 01:58:01,667
Laurens Pinto…
1643
01:58:03,417 --> 01:58:06,041
Hij heeft de tatoeage van Mahalingeshwara
op zijn borst.
1644
01:58:06,708 --> 01:58:10,583
Als Phantom sterft,
zijn zoon wordt de volgende Phantom.
1645
01:58:11,834 --> 01:58:15,708
Lawrence Pinto is Nittoni's
oudste zoon, Madhav.
1646
01:58:34,417 --> 01:58:36,250
Broeder, wat was dat voor geluid?
1647
01:58:36,750 --> 01:58:39,083
Broeder, ga daar alsjeblieft niet heen.
Het is daar snel zand.
1648
01:58:39,208 --> 01:58:41,166
Als je uitglijdt,
je wordt naar binnen getrokken.
1649
01:58:42,083 --> 01:58:43,917
-Een andere manier?
-Er is geen manier, broer.
1650
01:58:44,000 --> 01:58:45,750
Als je deze kant op gaat,
je komt een rivier tegen.
1651
01:58:45,834 --> 01:58:47,959
Als je de rivier oversteekt,
je komt op het kerkhof.
1652
01:58:48,041 --> 01:58:49,959
Dat werd 28 jaar geleden gesloten.
1653
01:58:53,750 --> 01:58:54,792
Neem mij.
1654
01:58:55,041 --> 01:58:56,375
Niemand gaat daarheen, broer.
1655
01:58:59,708 --> 01:59:01,625
Ja broer.
Dit is het kerkhof.
1656
01:59:02,208 --> 01:59:03,333
Laat het me zien.
1657
01:59:25,792 --> 01:59:29,750
'Slaap verder... slaap door... slaap door'
1658
01:59:35,125 --> 01:59:38,125
Broeder, dat is het kerkhof.
1659
01:59:56,500 --> 01:59:59,000
Broer,
Ik zal hier voor de boot zorgen.
1660
02:00:00,583 --> 02:00:02,000
Je komt snel terug.
1661
02:02:11,333 --> 02:02:13,708
Papa, ik ben bang.
1662
02:02:32,166 --> 02:02:33,917
O mijn God!
1663
02:02:35,917 --> 02:02:39,041
Ze hebben iedereen laten sterven!
1664
02:02:42,875 --> 02:02:46,041
Je liet deze jongen helemaal alleen!
1665
02:02:49,041 --> 02:02:50,750
Wat zal ik doen?
1666
02:02:51,834 --> 02:02:55,458
Ze hebben mijn familie vermoord zonder reden.
1667
02:02:59,500 --> 02:03:01,291
Hoe zal ik leven?
1668
02:03:04,250 --> 02:03:05,625
Vicky!
1669
02:03:07,375 --> 02:03:08,792
Vicky?
1670
02:03:10,041 --> 02:03:11,333
Vicky!
1671
02:03:20,583 --> 02:03:24,166
‘Net als gisteren,
ik ben nog steeds bij je'
1672
02:03:29,708 --> 02:03:34,417
'Als de vingertop die je tranen afveegt'
1673
02:03:38,667 --> 02:03:42,792
'Ik volg je bij elke stap'
1674
02:03:47,583 --> 02:03:53,125
'Als de schaduw'
die jouw voetstappen volgt’
1675
02:03:53,667 --> 02:03:56,500
'Ik ben je levensadem'
1676
02:03:59,458 --> 02:04:02,000
'Ik zal je nooit verlaten'
1677
02:04:05,083 --> 02:04:08,750
'Ik ben op het ritme van je hart'
1678
02:04:23,542 --> 02:04:28,875
‘Je lieve vriend
vanuit de lucht, de maan'
1679
02:04:29,625 --> 02:04:34,333
'Ik sta op je hoede in tijden'
1680
02:04:38,083 --> 02:04:40,458
Als je niet naar Kamarottu gaat,
stopt de bruiloft?
1681
02:04:40,750 --> 02:04:42,000
Moet je gaan?
1682
02:04:44,041 --> 02:04:45,625
Vicky, het is maar een week.
1683
02:04:46,750 --> 02:04:48,583
We komen terug
in een oogwenk.
1684
02:04:55,041 --> 02:04:59,125
Papa, alsjeblieft, papa.
Laten we teruggaan.
1685
02:05:25,834 --> 02:05:27,250
Ze ligt in coma.
1686
02:05:31,375 --> 02:05:32,583
Guddi?
1687
02:05:32,625 --> 02:05:35,250
Papa, ga niet verder.
1688
02:06:21,333 --> 02:06:24,166
Papa, alsjeblieft, papa.
Luister naar me.
1689
02:08:35,875 --> 02:08:37,667
Mijnheer de inspecteur!
1690
02:08:38,625 --> 02:08:43,166
Ben je erachter gekomen?
de moordenaar van je dochter?
1691
02:08:44,291 --> 02:08:46,083
Maar wat is het punt?
1692
02:08:46,583 --> 02:08:49,834
Je kon je dochter niet redden.
1693
02:08:50,667 --> 02:08:52,750
Je mag nooit verkeerd zijn in het leven.
1694
02:08:53,250 --> 02:08:56,250
Wanneer je dat doet,
je moet de straf ondergaan.
1695
02:08:56,375 --> 02:08:58,458
Wat was de schuld van mijn kleine zusje?
1696
02:08:58,625 --> 02:09:00,458
Wat was de schuld van mijn ouders?
1697
02:09:00,583 --> 02:09:04,834
Ze hebben ons erin geluisd voor de diefstal
door de zoon van Janardhan Gambhir, Sanju,
1698
02:09:05,166 --> 02:09:07,583
en onze familie verwoest.
Dat was fout.
1699
02:09:08,041 --> 02:09:11,792
Toen onze klasgenoten ons sloegen,
ons misbruiken en ons lastigvallen...
1700
02:09:11,875 --> 02:09:14,083
je keek onverschillig toe.
1701
02:09:14,166 --> 02:09:15,583
Dat was fout.
1702
02:09:15,834 --> 02:09:18,708
Toen ik mijn tand verloor,
jij was er ook.
1703
02:09:19,333 --> 02:09:22,917
Smeek me zo veel als je wilt,
maar ik ga je niet vermoorden.
1704
02:09:23,333 --> 02:09:28,083
Om je dode kinderen te rouwen,
je moet elke dag sterven.
1705
02:09:41,041 --> 02:09:42,708
- Kashinath!
-Aanwezig, meneer.
1706
02:09:43,250 --> 02:09:44,834
-Umesh Parulkar!
-Aanwezig, meneer.
1707
02:09:45,542 --> 02:09:47,250
- Vikrant Rona!
-Aanwezig, meneer.
1708
02:09:54,000 --> 02:09:55,500
Hé, Madhav!
1709
02:10:08,667 --> 02:10:12,333
'Danga Danga Danga Danga, kom!'
1710
02:10:20,458 --> 02:10:24,875
'Danga Danga Danga Danga, kom!'
1711
02:10:47,917 --> 02:10:52,583
'Om de Nittoni-afstamming te haten, kom!'
1712
02:10:52,792 --> 02:10:56,458
'Danga Danga Danga Danga, kom!'
1713
02:11:03,750 --> 02:11:06,875
'Een hekel hebben aan! Betreuren!
1714
02:11:07,333 --> 02:11:10,250
Toon geen genade, Madhav!'
1715
02:11:10,375 --> 02:11:13,291
'Danga Danga Danga Danga, kom!'
1716
02:11:28,792 --> 02:11:30,083
Hoi!
1717
02:11:32,041 --> 02:11:33,500
Ben je gekomen?
1718
02:11:41,333 --> 02:11:48,333
'Degenen die wreed doodden'
mijn ouders, mijn zusje
1719
02:11:48,458 --> 02:11:52,750
'Danga Danga Danga Danga, kom'
1720
02:12:00,708 --> 02:12:02,083
Zus!
1721
02:12:05,917 --> 02:12:08,166
Sanju, jij was het
wie heeft de sieraden gestolen, nietwaar?
1722
02:12:24,291 --> 02:12:29,375
'Degenen die wreed doodden'
mijn ouders en mijn kleine zusje…’
1723
02:12:30,959 --> 02:12:32,625
Je hebt je broer niet genoemd?
1724
02:12:36,083 --> 02:12:37,166
Raghav?
1725
02:12:37,250 --> 02:12:40,208
'Doorgaan met het bloedbad'
1726
02:12:40,917 --> 02:12:43,250
'Vernietig de vijand'
1727
02:12:44,166 --> 02:12:46,417
'Doe mee met de oorlog'
1728
02:12:47,375 --> 02:12:50,250
'Kom aan, Raghav!'
1729
02:12:57,041 --> 02:13:00,542
‘Gara Gara Gara Gaggara Jarba
Pira Nalkuri Netthara Parba'
1730
02:13:28,417 --> 02:13:31,458
'Ik ben een agressieve olifant'
1731
02:13:31,959 --> 02:13:35,250
'Ik ben een slang die'
vergeet zijn wrok niet'
1732
02:13:38,500 --> 02:13:44,333
'De dood wordt bang'
Als je me ziet, rilt het'
1733
02:13:45,000 --> 02:13:50,917
'Een hart vol woede'
in de vorm van een woeste demon'
1734
02:14:01,792 --> 02:14:05,500
'Danga Danga Danga Danga, kom!'
1735
02:14:47,000 --> 02:14:50,542
Papa, ga met ons mee
naar Kamarottu, alstublieft.
1736
02:14:50,542 --> 02:14:51,417
Als ik met je meega,
1737
02:14:51,458 --> 02:14:53,333
wie gaat vangen
de slechte mannen, Guddi?
1738
02:14:53,708 --> 02:14:55,083
Als je niet bij me bent,
1739
02:14:55,125 --> 02:14:58,000
en de slechte mensen doen mij kwaad,
wat ga je doen, hè?
1740
02:14:58,041 --> 02:14:59,166
Wat ga je doen?
1741
02:15:10,458 --> 02:15:12,667
Vergeef me, Guddi,
om niet met je mee te gaan.
1742
02:15:16,083 --> 02:15:18,583
Maar papa zal de man niet sparen
wie je heeft vermoord, Guddi.
1743
02:15:20,166 --> 02:15:21,250
Hij zal niet.
1744
02:15:26,667 --> 02:15:33,625
Als ze deze twee ziet,
hun zus zal in hun gezicht spugen.
1745
02:15:37,166 --> 02:15:40,875
De schuldige sparen,
ze hebben onschuldige kinderen vermoord.
1746
02:15:41,625 --> 02:15:43,625
Machteloze schurken!
1747
02:18:13,083 --> 02:18:14,208
Papa!
1748
02:18:15,250 --> 02:18:16,500
Papa!
1749
02:18:17,333 --> 02:18:19,708
Papa, kijk waar ik ben!
1750
02:18:21,000 --> 02:18:23,041
Kijk goed, papa!
1751
02:18:23,625 --> 02:18:25,166
Papa!
1752
02:19:45,625 --> 02:19:47,875
Broeder, red me alsjeblieft, broer.
1753
02:19:48,875 --> 02:19:51,041
Broer!
1754
02:19:53,291 --> 02:19:54,583
Hoi!
1755
02:19:56,417 --> 02:19:58,166
Spaar ze niet!
1756
02:20:00,500 --> 02:20:02,959
Broer! Broer!
1757
02:20:11,208 --> 02:20:13,125
Dood hem! Dood hem!
1758
02:20:14,625 --> 02:20:16,166
Spaar hem niet.
1759
02:21:19,625 --> 02:21:21,208
28 jaar geleden,
1760
02:21:21,500 --> 02:21:25,000
iedereen dacht dat het zo was
Raghav's lichaam gevonden in de put.
1761
02:21:25,667 --> 02:21:28,041
Maar het was het lichaam van Sanju.
1762
02:21:28,583 --> 02:21:32,125
De man op wie ik heel erg verliefd was
en mijn leven wilde delen met,
1763
02:21:32,500 --> 02:21:34,250
kwam om me te vermoorden.
1764
02:21:34,917 --> 02:21:37,750
De man die ik verkeerd begreep
een demon zijn,
1765
02:21:38,250 --> 02:21:39,583
mijn leven gered.
1766
02:21:40,500 --> 02:21:41,875
Vikrant Rona…
1767
02:21:52,000 --> 02:21:53,291
Dank u, Rona meneer.
1768
02:21:55,333 --> 02:21:56,542
Inspecteur!
1769
02:22:03,333 --> 02:22:06,708
mijnheer de inspecteur,
als je teruggaat naar Bombay,
1770
02:22:07,250 --> 02:22:11,500
kun je Sanju bellen en erachter komen?
wanneer komt hij terug uit Londen?
1771
02:22:14,417 --> 02:22:15,792
Kijk naar hem!
1772
02:22:16,000 --> 02:22:18,417
Hij is gewoon weggegaan
zonder mij een woord te zeggen.
1773
02:22:28,458 --> 02:22:32,500
Weet je niet?
roken schadelijk voor de gezondheid?
133317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
