Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:07,879
[exciting music]
2
00:00:07,960 --> 00:00:11,480
♪ ♪
3
00:00:11,560 --> 00:00:14,000
How 'bout this one?
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,000
- Nope. That's a spell
to make an invading enemy dance
5
00:00:16,079 --> 00:00:17,440
so they can't fight.
6
00:00:17,519 --> 00:00:19,359
- [hoarsely]
I can barely stand up,
7
00:00:19,440 --> 00:00:21,000
let alone dance.
8
00:00:21,079 --> 00:00:23,440
- Oh, hurry, Theo, now his
voice is fading away too.
9
00:00:23,519 --> 00:00:26,079
- Okay, um--
this one could work.
10
00:00:26,160 --> 00:00:27,120
It's a spell
for healing the body.
11
00:00:27,199 --> 00:00:29,079
- Okay.
- What body?
12
00:00:29,160 --> 00:00:30,679
I'm invisible.
13
00:00:30,760 --> 00:00:32,000
Hear me, ancients.
14
00:00:32,079 --> 00:00:34,079
My face is Ra,
my spine is Sekhmet,
15
00:00:34,159 --> 00:00:35,520
my muscles are the Lord
of Kheraha,
16
00:00:35,600 --> 00:00:36,679
and Thoth is all my flesh.
17
00:00:36,759 --> 00:00:38,840
Make me whole again.
18
00:00:38,920 --> 00:00:40,520
- It didn't work.
- Okay, well,
19
00:00:40,600 --> 00:00:42,159
try saying it
with the Staff of Osiris.
20
00:00:42,240 --> 00:00:44,119
I mean,
it could boost the spell.
21
00:00:44,200 --> 00:00:47,000
- Use the staff.
Great idea.
22
00:00:47,079 --> 00:00:50,880
[breathes deeply]
23
00:00:50,960 --> 00:00:53,079
- Okay.
I'm ready.
24
00:00:53,159 --> 00:00:55,439
- What are you waiting for?
- I can't.
25
00:00:55,520 --> 00:00:56,759
It's too powerful.
26
00:00:56,840 --> 00:00:58,119
I could--
I could really hurt him.
27
00:00:58,200 --> 00:01:00,799
- No, no, no, no.
I'll take the risk.
28
00:01:00,880 --> 00:01:02,719
Please, Theo.
29
00:01:02,799 --> 00:01:04,640
Please.
30
00:01:04,719 --> 00:01:07,640
[tense music]
31
00:01:07,719 --> 00:01:09,079
Okay.
32
00:01:09,159 --> 00:01:10,599
I need more room.
Come on.
33
00:01:12,280 --> 00:01:13,519
Come on, Will.
34
00:01:13,599 --> 00:01:14,840
Wait up.
35
00:01:14,920 --> 00:01:16,159
Thanks, Henry.
36
00:01:16,239 --> 00:01:18,000
I've got you.
37
00:01:19,079 --> 00:01:21,959
[exciting mystical music]
38
00:01:22,040 --> 00:01:29,000
♪ ♪
39
00:02:05,640 --> 00:02:07,879
Are you ready, Will?
40
00:02:07,959 --> 00:02:10,039
I'm over here by the sundial.
41
00:02:10,120 --> 00:02:11,919
Oh.
42
00:02:12,000 --> 00:02:14,919
[quirky music]
43
00:02:15,000 --> 00:02:17,680
Okay. Here goes nothing.
44
00:02:17,759 --> 00:02:20,680
[suspenseful music]
45
00:02:20,759 --> 00:02:22,919
Hear me, ancients.
46
00:02:23,000 --> 00:02:24,680
My face is Ra,
my spine is Sekhmet,
47
00:02:24,759 --> 00:02:26,400
my muscles are the Lord
of Kheraha,
48
00:02:26,479 --> 00:02:27,400
and Thoth is all my flesh.
49
00:02:27,479 --> 00:02:28,599
Make me whole again.
50
00:02:30,080 --> 00:02:32,240
[rumbling]
51
00:02:32,319 --> 00:02:34,879
♪ ♪
52
00:02:34,960 --> 00:02:35,919
What was that?
53
00:02:36,000 --> 00:02:37,479
That, Miss Krait,
54
00:02:37,560 --> 00:02:39,080
was the Staff of Osiris.
55
00:02:39,159 --> 00:02:40,639
She found it.
56
00:02:40,719 --> 00:02:43,080
- And she's learning
how to use it.
57
00:02:43,159 --> 00:02:44,280
I'll fetch the carriage.
58
00:02:44,360 --> 00:02:45,719
No!
59
00:02:45,800 --> 00:02:47,400
You go.
60
00:02:47,479 --> 00:02:50,520
I want to see if you come back
in one piece.
61
00:02:50,599 --> 00:02:53,199
[exciting music]
62
00:02:55,080 --> 00:02:57,919
Okay, where's Will?
63
00:02:58,000 --> 00:03:00,199
I sent him up in smoke.
64
00:03:01,639 --> 00:03:02,960
No, look. There he is.
65
00:03:03,039 --> 00:03:05,479
You turned him into a rabbit.
66
00:03:05,560 --> 00:03:08,080
- I knew I wasn't ready
for this.
67
00:03:08,159 --> 00:03:09,960
What was I thinking?
68
00:03:10,039 --> 00:03:11,400
- [in silly voice]
Being a rabbit isn't so bad.
69
00:03:11,479 --> 00:03:12,639
I can now do the magic trick
70
00:03:12,719 --> 00:03:13,960
where I pull myself out
of a hat.
71
00:03:14,039 --> 00:03:15,599
- The rabbit can talk.
This is so cool.
72
00:03:15,680 --> 00:03:18,719
Will, I am so sorry.
73
00:03:18,800 --> 00:03:21,360
Oh, there must be a way
to fix this.
74
00:03:21,439 --> 00:03:22,919
Will, don't go.
75
00:03:24,599 --> 00:03:26,960
- [normal voice]
"Will, don't go."
76
00:03:27,039 --> 00:03:29,879
[laughter]
77
00:03:29,960 --> 00:03:31,199
That was a good trick.
78
00:03:31,280 --> 00:03:32,719
- That was mean,
but very funny.
79
00:03:32,800 --> 00:03:34,120
I couldn't resist.
80
00:03:34,199 --> 00:03:36,120
[sweet music]
81
00:03:36,199 --> 00:03:38,719
[laughs softly]
82
00:03:40,639 --> 00:03:42,599
- I'm so glad
you're not a rabbit.
83
00:03:42,680 --> 00:03:44,080
I'm still Will.
84
00:03:44,159 --> 00:03:45,319
You feeling okay?
85
00:03:46,759 --> 00:03:48,319
- Yeah.
Yeah, I'm great.
86
00:03:48,400 --> 00:03:50,120
I was talking to Theo.
87
00:03:50,199 --> 00:03:51,919
She never hugs anyone.
88
00:03:52,000 --> 00:03:54,280
- Your sister is certainly full
of surprises
89
00:03:54,360 --> 00:03:55,439
Nice job with the Staff.
90
00:03:55,520 --> 00:04:01,759
♪ ♪
91
00:04:01,840 --> 00:04:03,840
[laughs softly]
92
00:04:03,919 --> 00:04:06,360
This was once wielded
by Osiris.
93
00:04:06,439 --> 00:04:08,240
And now me.
94
00:04:08,319 --> 00:04:10,879
Wait, the Serpents saw me leave
with the Staff.
95
00:04:10,960 --> 00:04:12,840
They'll be coming for it.
Come on.
96
00:04:12,919 --> 00:04:15,840
[tense music]
97
00:04:15,919 --> 00:04:17,360
♪ ♪
98
00:04:17,439 --> 00:04:19,360
Oh, they're coming.
I can feel it.
99
00:04:19,439 --> 00:04:21,639
We cannot let them get
their hands on this.
100
00:04:21,720 --> 00:04:23,399
The future of the world
depends on it.
101
00:04:23,480 --> 00:04:25,920
- Huh. No pressure then.
- Use the Staff on them.
102
00:04:26,000 --> 00:04:27,839
- It's not that simple, Henry.
I need a spell.
103
00:04:27,920 --> 00:04:29,800
- Don't bite my head off.
I'm just trying to help.
104
00:04:29,879 --> 00:04:31,160
- All wearing our
protective amulets.
105
00:04:31,240 --> 00:04:32,480
- But we need amulets
for everyone--
106
00:04:32,560 --> 00:04:33,839
Mum, Dad,
107
00:04:33,920 --> 00:04:34,879
maybe not Clive.
108
00:04:34,959 --> 00:04:36,720
They're here.
109
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
What we really need is a spell
110
00:04:38,199 --> 00:04:39,879
that will protect
the entire museum.
111
00:04:39,959 --> 00:04:41,839
- Try using the spell you used
when you made the amulets.
112
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Great idea.
113
00:04:43,000 --> 00:04:44,399
Hear me, ancients.
114
00:04:44,480 --> 00:04:46,759
Osiris, rise to our protection,
115
00:04:46,839 --> 00:04:49,399
and let us stand
behind the pillar of Ankh.
116
00:04:49,480 --> 00:04:50,839
Chase away the furious rage
117
00:04:50,920 --> 00:04:52,600
so we live our lives
in peace and quiet.
118
00:04:52,680 --> 00:04:55,160
[magic rumbling]
119
00:04:56,720 --> 00:04:58,439
[grunts]
120
00:04:58,519 --> 00:05:01,480
[magic warbling]
121
00:05:03,920 --> 00:05:06,399
[dramatic music]
122
00:05:07,879 --> 00:05:09,560
- Ugh!
[groans]
123
00:05:09,639 --> 00:05:12,600
[all laughing in disbelief]
124
00:05:15,399 --> 00:05:16,319
Good morning.
125
00:05:16,399 --> 00:05:17,959
It is now.
126
00:05:18,040 --> 00:05:20,839
♪ ♪
127
00:05:20,920 --> 00:05:22,839
[laughing]
128
00:05:22,920 --> 00:05:24,480
You tell your master you will
129
00:05:24,560 --> 00:05:26,639
never get your hands
on the Staff of Osiris.
130
00:05:26,720 --> 00:05:29,079
This isn't over.
131
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
[grunts]
Come on, let's go.
132
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
[laughter]
133
00:05:34,199 --> 00:05:36,199
Whoa.
134
00:05:36,279 --> 00:05:38,399
This Staff is incredible.
135
00:05:38,480 --> 00:05:40,759
I can do anything.
136
00:05:40,839 --> 00:05:42,759
Wh--
137
00:05:42,839 --> 00:05:45,920
aw, what was
that dancing spell?
138
00:05:47,480 --> 00:05:48,839
Hear me, ancients.
139
00:05:48,920 --> 00:05:50,560
Sebek, god of the Nile,
commands you
140
00:05:50,639 --> 00:05:53,639
to lay down your weapons
and dance.
141
00:05:53,720 --> 00:05:55,199
Whoa!
142
00:05:55,279 --> 00:05:56,959
[laughter]
143
00:05:57,040 --> 00:05:59,360
[upbeat music]
144
00:05:59,439 --> 00:06:02,600
- Wow.
- Five, six, seven, eight.
145
00:06:02,680 --> 00:06:03,920
Yeah.
146
00:06:04,000 --> 00:06:07,360
♪ ♪
147
00:06:07,439 --> 00:06:08,360
- Go, Will.
Go, go, go, go!
148
00:06:08,439 --> 00:06:09,399
Come on, Will.
149
00:06:09,480 --> 00:06:10,519
Come on, Safiya.
150
00:06:16,120 --> 00:06:17,240
Aye!
151
00:06:21,519 --> 00:06:23,199
Come on, Will.
152
00:06:26,160 --> 00:06:29,480
- Are you supposed to be doing
party tricks with that thing?
153
00:06:29,560 --> 00:06:31,560
No, she's right.
154
00:06:31,639 --> 00:06:33,120
Hatshepsut gave me this Staff
to guard,
155
00:06:33,199 --> 00:06:34,319
not to mess around with it--
here.
156
00:06:34,399 --> 00:06:36,800
Sebek commands you to stop.
157
00:06:36,879 --> 00:06:38,040
Well, you're no fun.
158
00:06:38,120 --> 00:06:39,160
I'm just saying.
159
00:06:39,240 --> 00:06:41,480
It won't happen again.
160
00:06:41,560 --> 00:06:44,079
I'll go find a safe place
to hide the Staff.
161
00:06:50,519 --> 00:06:52,759
I have great moves too.
162
00:06:52,839 --> 00:06:55,759
[clock tower rings]
163
00:06:55,839 --> 00:06:58,759
[tense music]
164
00:06:58,839 --> 00:07:05,040
♪ ♪
165
00:07:06,920 --> 00:07:09,720
- We can all sleep safe
tonight.
166
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
[eerie music]
167
00:07:17,879 --> 00:07:22,680
♪ ♪
168
00:07:22,759 --> 00:07:24,240
[birds singing]
169
00:07:24,319 --> 00:07:26,519
- [claps] Right.
Today in botany class,
170
00:07:26,600 --> 00:07:28,759
we're going to be learning
about pollination.
171
00:07:28,839 --> 00:07:31,720
So let's take a look
at your rose plants
172
00:07:31,800 --> 00:07:33,439
you've been growing.
173
00:07:33,519 --> 00:07:35,439
Very impressive, Henry.
174
00:07:35,519 --> 00:07:37,639
- Well, I invented
an automatic sprinkler system
175
00:07:37,720 --> 00:07:38,639
to keep it watered.
176
00:07:38,720 --> 00:07:39,639
Wow.
177
00:07:39,720 --> 00:07:40,800
Henry, that's amazing.
178
00:07:40,879 --> 00:07:42,160
- Thanks.
- No, I mean one
179
00:07:42,240 --> 00:07:44,120
of your inventions
actually works.
180
00:07:44,199 --> 00:07:46,319
- Hey.
That's out of order.
181
00:07:46,399 --> 00:07:47,759
Ooh.
182
00:07:47,839 --> 00:07:49,360
Yeah, so is your sprinkler.
183
00:07:49,439 --> 00:07:50,639
A few teething problems.
184
00:07:50,720 --> 00:07:52,360
Look, Dad.
Give me five minutes.
185
00:07:52,439 --> 00:07:53,759
I'll get this fixed
and I'll be right with you.
186
00:07:53,839 --> 00:07:55,680
- Wh--wait.
Try not t--
187
00:07:55,759 --> 00:07:59,439
try not
to water the whole museum.
188
00:07:59,519 --> 00:08:01,519
- It's strange everything
being back to normal.
189
00:08:01,600 --> 00:08:03,680
- I know. I'm even
enjoying lessons for once.
190
00:08:03,759 --> 00:08:05,920
- We should really try being
in constant peril more often.
191
00:08:06,000 --> 00:08:07,480
Beautiful specimen.
192
00:08:07,560 --> 00:08:08,879
Look.
Look, look, look, look.
193
00:08:08,959 --> 00:08:11,319
Look at the pollen
on the stamen there.
194
00:08:11,399 --> 00:08:12,800
You see?
Huh.
195
00:08:12,879 --> 00:08:14,360
[mischievous music]
196
00:08:14,439 --> 00:08:15,879
Oh, you poor thing.
197
00:08:15,959 --> 00:08:18,000
I've been so busy
I've completely neglected you.
198
00:08:19,839 --> 00:08:21,600
Okay, wait a minute.
199
00:08:21,680 --> 00:08:24,399
Does this mean
I win botany class?
200
00:08:24,480 --> 00:08:26,959
- Well, it's not really
a competition, Safiya.
201
00:08:27,040 --> 00:08:28,639
No winners and losers here.
202
00:08:28,720 --> 00:08:30,839
Tell that to Theo's rose.
203
00:08:30,920 --> 00:08:33,440
- Mm. Uh, pop it
on the compost, Theo.
204
00:08:33,519 --> 00:08:35,679
It can help feed
the other plants, you see.
205
00:08:35,759 --> 00:08:39,399
♪ ♪
206
00:08:39,480 --> 00:08:42,120
[chuckling]
207
00:08:42,200 --> 00:08:43,600
[indistinct chatter]
208
00:08:43,679 --> 00:08:45,320
- Make sure you water
this rose regularly.
209
00:08:45,399 --> 00:08:47,879
The soil must be moist,
but not waterlogged.
210
00:08:47,960 --> 00:08:49,559
[sighs]
211
00:08:49,639 --> 00:08:52,600
- They absolutely thrive
in sunshine.
212
00:08:52,679 --> 00:08:55,519
- I wonder if that healing
spell works on plants?
213
00:08:55,600 --> 00:08:58,039
- It needs to be done once
a year to encourage new growth.
214
00:08:58,120 --> 00:09:00,639
What we ought to do
is snip here and there
215
00:09:00,720 --> 00:09:03,840
to help control the shape
of the plant.
216
00:09:03,919 --> 00:09:06,240
[magic twinkling]
217
00:09:06,320 --> 00:09:08,879
Hear me, ancients.
218
00:09:08,960 --> 00:09:11,639
My face is Ra,my spine is Sekhmet,
219
00:09:11,720 --> 00:09:13,240
my muscles are the Lords
of Kheraha,
220
00:09:13,320 --> 00:09:14,519
and Thoth is all my flesh.
221
00:09:14,600 --> 00:09:16,759
Make me whole again.
222
00:09:16,840 --> 00:09:22,480
♪ ♪
223
00:09:22,559 --> 00:09:25,480
[ominous music]
224
00:09:25,559 --> 00:09:29,600
♪ ♪
225
00:09:29,679 --> 00:09:32,679
She is powerful.
226
00:09:32,759 --> 00:09:35,000
Osiris flows through her.
227
00:09:35,080 --> 00:09:37,080
But not for much longer.
228
00:09:37,159 --> 00:09:39,679
Aapep has shown me
her weakness.
229
00:09:39,759 --> 00:09:42,559
- You can break through the
shield and get to the Staff?
230
00:09:42,639 --> 00:09:44,799
There is a better way.
231
00:09:44,879 --> 00:09:48,759
Begin the preparations.
232
00:09:54,399 --> 00:09:55,879
[mischievous music]
233
00:09:55,960 --> 00:09:58,000
Huh.
234
00:09:58,080 --> 00:09:59,559
Extraordinary.
235
00:09:59,639 --> 00:10:02,759
I've never seen a plant recover
so fast.
236
00:10:02,840 --> 00:10:04,360
That's almost magical.
237
00:10:04,440 --> 00:10:05,799
You don't say.
238
00:10:05,879 --> 00:10:07,759
- Huh.
Right, well,
239
00:10:07,840 --> 00:10:10,240
I have to help unpack
some Roman ceramics.
240
00:10:10,320 --> 00:10:13,600
Um, do a spot of weeding
while I'm gone, okay?
241
00:10:13,679 --> 00:10:14,600
- Okay.
- Bye, Dad.
242
00:10:14,679 --> 00:10:15,720
Okay.
243
00:10:17,320 --> 00:10:18,679
- Hm.
Theo, you promised me
244
00:10:18,759 --> 00:10:19,879
you wouldn't
use the Staff of Osiris.
245
00:10:19,960 --> 00:10:21,679
- I didn't.
I just used
246
00:10:21,759 --> 00:10:23,840
the healing spell
that worked on Will.
247
00:10:23,919 --> 00:10:25,399
So no Staff?
248
00:10:25,480 --> 00:10:27,240
No Staff.
249
00:10:27,320 --> 00:10:28,759
Where there's a will,
there's a way.
250
00:10:28,840 --> 00:10:30,399
- [mockingly]
There's a will, there's a way.
251
00:10:30,480 --> 00:10:31,840
My rose is still
the best though.
252
00:10:31,919 --> 00:10:32,840
Oh, whatever.
253
00:10:32,919 --> 00:10:35,840
[dramatic music]
254
00:10:35,919 --> 00:10:41,840
♪ ♪
255
00:10:41,919 --> 00:10:44,840
[intense percussive music]
256
00:10:44,919 --> 00:10:51,159
♪ ♪
257
00:10:52,639 --> 00:10:54,399
It is ready.
258
00:11:02,120 --> 00:11:06,240
- Oh, great obelisk
that touches the stars,
259
00:11:06,320 --> 00:11:10,159
I am Yaret,
Lord of the Two Shrines.
260
00:11:10,240 --> 00:11:12,759
I command you
in the name of Aapep
261
00:11:12,840 --> 00:11:15,279
to awaken from your slumber.
262
00:11:15,360 --> 00:11:18,320
[magic whooshing]
263
00:11:20,840 --> 00:11:23,240
all: [chanting]
All hail Aapep.
264
00:11:23,320 --> 00:11:25,879
[grunting softly]
265
00:11:27,519 --> 00:11:28,720
[grunts]
266
00:11:28,799 --> 00:11:30,759
Stupid amulet.
267
00:11:32,720 --> 00:11:35,679
[static crackling]
268
00:11:37,840 --> 00:11:39,039
What?
269
00:11:40,480 --> 00:11:43,399
[tense music]
270
00:11:43,480 --> 00:11:50,440
♪ ♪
271
00:12:00,559 --> 00:12:01,679
Do you mind?
272
00:12:01,759 --> 00:12:03,039
You're supposed
to be helping me
273
00:12:03,120 --> 00:12:04,639
with the weeding.
274
00:12:04,720 --> 00:12:08,159
- Just two more minutes
with my sun god, Ra.
275
00:12:10,679 --> 00:12:12,200
I'm picking up a signal.
276
00:12:12,279 --> 00:12:14,039
The Serpents are up
to something.
277
00:12:14,120 --> 00:12:15,360
- Well,
it's probably picking up
278
00:12:15,440 --> 00:12:16,960
the magic shield
that's protecting us.
279
00:12:17,039 --> 00:12:18,360
- No, it just turned on.
We should follow the signal.
280
00:12:18,440 --> 00:12:20,559
- I'm not going
on a wild goose chase.
281
00:12:20,639 --> 00:12:23,159
- You mean
"wild serpent chase?"
282
00:12:23,240 --> 00:12:24,799
- Honestly,
you never listen to me.
283
00:12:24,879 --> 00:12:26,440
- Yes,
you're worrying over nothing.
284
00:12:26,519 --> 00:12:28,480
And you always know best.
285
00:12:28,559 --> 00:12:29,960
What's gotten into you?
286
00:12:30,039 --> 00:12:31,759
- [huffs]
Forget I even mentioned it.
287
00:12:31,840 --> 00:12:34,080
Henry!
288
00:12:34,159 --> 00:12:37,080
[intriguing music]
289
00:12:37,159 --> 00:12:40,960
♪ ♪
290
00:12:41,039 --> 00:12:43,960
[tense music]
291
00:12:44,039 --> 00:12:45,799
♪ ♪
292
00:12:45,879 --> 00:12:48,720
[indistinct chatter,
jazzy music playing]
293
00:12:48,799 --> 00:12:50,440
- One minute
Theo's blanking me,
294
00:12:50,519 --> 00:12:52,039
and the next
she's giving me a hug.
295
00:12:52,120 --> 00:12:53,200
- Have you tried
talking to her--
296
00:12:53,279 --> 00:12:55,559
- I mean,
does she like me or not?
297
00:12:55,639 --> 00:12:56,919
- But what if she actually--
- I mean, it--
298
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
it's cool either way.
299
00:12:58,279 --> 00:12:59,440
I just want to know.
300
00:12:59,519 --> 00:13:00,480
- So why don't you--
- [scoffs]
301
00:13:00,559 --> 00:13:02,559
Maybe I should go over there
302
00:13:02,639 --> 00:13:03,799
and just ask her straight up.
303
00:13:03,879 --> 00:13:05,399
- That would be a good idea--
304
00:13:05,480 --> 00:13:06,759
Yeah.
305
00:13:06,840 --> 00:13:08,039
What am I waiting for?
306
00:13:08,120 --> 00:13:09,399
I'm gonna do it right now.
307
00:13:09,480 --> 00:13:10,799
Thanks, Artie.
308
00:13:10,879 --> 00:13:12,399
- Great chat.
- [chuckles]
309
00:13:13,879 --> 00:13:16,080
You're welcome.
[snickers]
310
00:13:17,399 --> 00:13:19,879
- I'm Theodosia Throckmorton,
and I'm always right.
311
00:13:19,960 --> 00:13:21,759
I'm sick of her treating me
like her baby brother.
312
00:13:21,840 --> 00:13:24,399
- I'm not a baby!
- Oh, goodness me.
313
00:13:24,480 --> 00:13:26,440
[device warbling]
314
00:13:26,519 --> 00:13:28,159
Wait.
315
00:13:28,240 --> 00:13:30,799
[crackling continues]
316
00:13:30,879 --> 00:13:33,799
[tense music]
317
00:13:33,879 --> 00:13:38,799
♪ ♪
318
00:13:38,879 --> 00:13:41,000
Out, out, out.
319
00:13:41,080 --> 00:13:42,720
- Oh.
Right, sorry.
320
00:13:42,799 --> 00:13:45,840
No, I'm talking to the weed.
321
00:13:45,919 --> 00:13:46,960
Got it.
322
00:13:48,360 --> 00:13:49,720
Have you seen Henry?
323
00:13:49,799 --> 00:13:51,200
He's paranoid
about the Serpents.
324
00:13:51,279 --> 00:13:52,840
He thinks they're up
to something.
325
00:13:52,919 --> 00:13:54,200
- But they can't get the Staff
with the shield up.
326
00:13:54,279 --> 00:13:55,759
Yeah, exactly.
327
00:13:55,840 --> 00:13:57,399
[tender music]
328
00:13:57,480 --> 00:13:59,799
Um, so, um,
329
00:13:59,879 --> 00:14:02,399
the thing I wanted to talk
to you about is--
330
00:14:02,480 --> 00:14:03,679
- Oh.
Hi, Will.
331
00:14:03,759 --> 00:14:04,840
I didn't know you were here.
332
00:14:04,919 --> 00:14:07,000
What's up?
333
00:14:07,080 --> 00:14:08,440
Nothing's up.
334
00:14:08,519 --> 00:14:10,639
[quirky music]
335
00:14:10,720 --> 00:14:12,519
- Uh--oh, see,
336
00:14:12,600 --> 00:14:16,480
I just--I have some,
uh, French...
337
00:14:16,559 --> 00:14:18,320
math stuff to do.
338
00:14:18,399 --> 00:14:20,600
So I'm gonna--okay.
See ya.
339
00:14:20,679 --> 00:14:23,399
[gasps]
Look.
340
00:14:23,480 --> 00:14:25,840
[tense music]
341
00:14:25,919 --> 00:14:27,080
You did use the Staff on it,
didn't you?
342
00:14:27,159 --> 00:14:28,080
- No, I didn't.
I swear.
343
00:14:28,159 --> 00:14:29,519
I just cast a tiny spell
344
00:14:29,600 --> 00:14:31,080
to make my plant grow.
345
00:14:31,159 --> 00:14:33,080
- So why is it still growing?
- I don't know!
346
00:14:34,600 --> 00:14:38,080
Unless the Staff boosted
the spell without me asking it.
347
00:14:38,159 --> 00:14:39,879
- Oops.
- You might want
348
00:14:39,960 --> 00:14:41,000
to ask it to stop helping.
349
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
Okay, I'll get the Staff.
350
00:14:43,360 --> 00:14:45,519
[door slams shut]
351
00:14:45,600 --> 00:14:46,919
We're trapped.
352
00:14:47,000 --> 00:14:50,159
♪ ♪
353
00:14:50,240 --> 00:14:52,000
Look at these archers.
354
00:14:52,080 --> 00:14:53,600
I'd hate to meet them
in battle.
355
00:14:53,679 --> 00:14:56,200
- They look scary.
- Absolutely terrifying.
356
00:14:56,279 --> 00:14:58,159
- Archer!
- There you are.
357
00:14:58,240 --> 00:15:00,600
- I mean, Mother.
So nice to see you.
358
00:15:00,679 --> 00:15:03,120
- Oh, in that case, you should
invite me more often.
359
00:15:04,600 --> 00:15:06,240
Is it raining out?
360
00:15:06,320 --> 00:15:07,879
- Does it look
like it's raining?
361
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
- So the umbrella is for--
- [laughs haughtily]
362
00:15:09,399 --> 00:15:11,799
For protecting my delicate skin
363
00:15:11,879 --> 00:15:15,120
from that infernal ball
of flame in the sky.
364
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
- Very sensible.
- Mm, you should try it.
365
00:15:17,279 --> 00:15:20,440
Might help you look less,
uh, weather-beaten.
366
00:15:20,519 --> 00:15:22,360
- Would you like to see
some Roman pottery, Mother?
367
00:15:22,440 --> 00:15:24,039
I most certainly would not.
368
00:15:24,120 --> 00:15:26,200
[inhales sharply]
I come with good news.
369
00:15:26,279 --> 00:15:29,440
I've secured places
for Theodosia and Henry
370
00:15:29,519 --> 00:15:33,919
at Grantham, the finest
boarding school in the country.
371
00:15:34,000 --> 00:15:36,440
[tense music]
372
00:15:36,519 --> 00:15:38,159
♪ ♪
373
00:15:38,240 --> 00:15:40,759
Well, you, uh,
374
00:15:40,840 --> 00:15:44,320
certainly succeeded in stopping
your plant from dying.
375
00:15:44,399 --> 00:15:46,519
- But imagine
if this was a field of wheat.
376
00:15:46,600 --> 00:15:47,919
You could feed thousands.
377
00:15:48,000 --> 00:15:50,120
The ancient Egyptians
were so clever.
378
00:15:50,200 --> 00:15:54,000
- Hey, this modern one
is pretty smart too.
379
00:15:54,080 --> 00:15:57,000
- So how are we going
to fix this?
380
00:15:57,080 --> 00:15:59,559
- Um, well,
we could try shrinking it
381
00:15:59,639 --> 00:16:00,600
with the Shabti spell.
382
00:16:00,679 --> 00:16:02,879
- Oh.
- Huh. Yeah, Sh--
383
00:16:02,960 --> 00:16:04,679
Sh--Shabti spell.
384
00:16:04,759 --> 00:16:08,080
Okay, so, just wait a second.
385
00:16:14,039 --> 00:16:15,360
Okay.
386
00:16:15,440 --> 00:16:17,000
- Can I continue?
- Now you can do it.
387
00:16:17,080 --> 00:16:19,279
Thank you.
388
00:16:19,360 --> 00:16:21,919
In the name of Osiris,
Lord of the ever--
389
00:16:22,000 --> 00:16:23,679
wait.
390
00:16:23,759 --> 00:16:25,440
Wait, no, this won't work
unless I actually have
391
00:16:25,519 --> 00:16:27,360
the cursed Shabti,
and it's through there.
392
00:16:27,440 --> 00:16:29,039
[sighs]
393
00:16:31,080 --> 00:16:33,440
- We could be stuck
in this garden forever.
394
00:16:33,519 --> 00:16:36,000
- Yeah, I'm starting
to wish I was a rabbit.
395
00:16:36,080 --> 00:16:37,559
I'd sure have plenty
to eat then.
396
00:16:39,799 --> 00:16:42,720
[mystical music]
397
00:16:42,799 --> 00:16:46,360
♪ ♪
398
00:16:50,600 --> 00:16:53,519
[device warbling]
399
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
- Gotcha.
[laughs]
400
00:16:56,080 --> 00:16:59,000
[dramatic music]
401
00:16:59,080 --> 00:17:00,759
♪ ♪
402
00:17:04,400 --> 00:17:06,519
- We are not
sending the children
403
00:17:06,599 --> 00:17:08,400
to boarding school, Mother.
404
00:17:08,480 --> 00:17:10,519
- But don't you think
they would benefit
405
00:17:10,599 --> 00:17:12,640
from a little more discipline?
406
00:17:12,720 --> 00:17:14,440
- I admit,
we've had some problems,
407
00:17:14,519 --> 00:17:15,680
but they're behaving
much better now.
408
00:17:15,759 --> 00:17:16,839
And lessons are going well.
409
00:17:16,920 --> 00:17:18,119
I'm teaching them botany today.
410
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
- Pfft.
What a waste of time.
411
00:17:20,279 --> 00:17:22,799
We employ gardeners for that.
412
00:17:22,880 --> 00:17:24,119
- Would you like some tea
and cake?
413
00:17:24,200 --> 00:17:27,720
- Oh!
Splendid idea.
414
00:17:29,240 --> 00:17:30,680
[sighs]
415
00:17:32,119 --> 00:17:34,640
[ominous music]
416
00:17:34,720 --> 00:17:40,519
♪ ♪
417
00:17:40,599 --> 00:17:42,359
[device warbling]
418
00:17:42,440 --> 00:17:44,720
- Oh, what are you up to
down there, Serpents?
419
00:17:44,799 --> 00:17:45,759
[warbling crescendos]
Oh, no.
420
00:17:45,839 --> 00:17:46,759
No, no, that's not good!
421
00:17:46,839 --> 00:17:49,240
Henry Throckmorton.
422
00:17:49,319 --> 00:17:52,359
So pleased to finally meet you.
423
00:17:52,440 --> 00:17:54,640
- I need your help.
- I'm not helping you.
424
00:17:54,720 --> 00:17:58,160
- But you have no amulet
to protect you.
425
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
[chuckling]
426
00:17:59,799 --> 00:18:01,559
[magic whirring]
427
00:18:01,640 --> 00:18:03,799
- Hey, what are you--
428
00:18:03,880 --> 00:18:06,839
Aapep will guide you.
429
00:18:06,920 --> 00:18:08,799
All hail Aapep.
430
00:18:08,880 --> 00:18:11,720
There's a good boy.
431
00:18:11,799 --> 00:18:16,640
Let's talk about your sister,
Theodosia.
432
00:18:16,720 --> 00:18:18,240
- [inhales sharply]
- Ooh.
433
00:18:18,319 --> 00:18:19,839
- Ugh.
- Um--
434
00:18:19,920 --> 00:18:21,359
Man, if only Henry was here.
435
00:18:21,440 --> 00:18:23,000
He'd have an invention
or something for this.
436
00:18:23,079 --> 00:18:25,160
Hm. Yeah.
437
00:18:25,240 --> 00:18:27,160
- They're called scissors.
- [laughs mockingly]
438
00:18:27,240 --> 00:18:28,599
No, no, no!
439
00:18:28,680 --> 00:18:31,079
- It's hurting.
- Stay still. Don't move.
440
00:18:31,160 --> 00:18:33,519
- I'm not exactly
about to run a marathon.
441
00:18:33,599 --> 00:18:35,519
Ouch!
442
00:18:35,599 --> 00:18:37,039
This is a thorny problem.
443
00:18:37,119 --> 00:18:38,720
My plant's become
quite attached to you.
444
00:18:38,799 --> 00:18:40,240
- [chuckling]
- I know what you're doing.
445
00:18:40,319 --> 00:18:41,519
Making light of it
so I don't freak out.
446
00:18:41,599 --> 00:18:42,680
- Is it working?
- What do you think?
447
00:18:42,759 --> 00:18:44,680
Um, let's try to unwind them.
448
00:18:44,759 --> 00:18:47,799
- Okay. Don't--try not
to scratch my new shoes.
449
00:18:49,279 --> 00:18:51,200
Okay, yeah.
Not--it's not important.
450
00:18:51,279 --> 00:18:53,119
Okay, totally agree.
Yep. Just--
451
00:18:54,599 --> 00:18:56,039
Ow!
452
00:18:56,119 --> 00:18:58,000
Okay. That's not going to work.
453
00:18:58,079 --> 00:18:59,519
Then what do we do now?
454
00:18:59,599 --> 00:19:03,319
- Okay, the important thing
is not to panic.
455
00:19:03,400 --> 00:19:04,480
Okay.
456
00:19:04,559 --> 00:19:07,079
[exciting music]
457
00:19:07,160 --> 00:19:08,480
♪ ♪
458
00:19:08,559 --> 00:19:10,279
[all screaming]
459
00:19:11,799 --> 00:19:13,039
- Ah, Henry.
Can you take this letter
460
00:19:13,119 --> 00:19:15,640
up to your father?
461
00:19:15,720 --> 00:19:18,640
[tense music]
462
00:19:18,720 --> 00:19:21,599
You centennials have got lots
to learn about manners.
463
00:19:21,680 --> 00:19:23,680
Milk and sugar?
464
00:19:23,759 --> 00:19:25,720
I know what you're doing.
465
00:19:25,799 --> 00:19:29,119
Don't think a slice of Victoria
sponge is going to distract me
466
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
from the subject
of boarding school.
467
00:19:30,799 --> 00:19:34,119
- Ah, now, I hear
the strawberries in the jam
468
00:19:34,200 --> 00:19:35,519
were grown
in Buckingham Palace.
469
00:19:35,599 --> 00:19:38,240
- [gasps]
How wonderful.
470
00:19:38,319 --> 00:19:41,559
I had no idea they--oh.
471
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
Alistair.
472
00:19:43,079 --> 00:19:44,720
- Henry.
Come and say hello
473
00:19:44,799 --> 00:19:46,759
to your grandmother.
474
00:19:46,839 --> 00:19:49,400
Henry.
475
00:19:49,480 --> 00:19:50,720
He--Henry!
476
00:19:50,799 --> 00:19:52,359
Well, really.
477
00:19:52,440 --> 00:19:56,200
This is exactly the sort
of behavior I'm talking about.
478
00:19:57,640 --> 00:19:59,279
- Hey, look.
I'm a rose
479
00:19:59,359 --> 00:20:00,759
between two thorns.
480
00:20:00,839 --> 00:20:02,680
[laughs]
481
00:20:02,759 --> 00:20:03,880
Too soon?
482
00:20:03,960 --> 00:20:05,799
- Yep.
- I didn't really want
483
00:20:05,880 --> 00:20:07,359
to learn this much
about botany.
484
00:20:07,440 --> 00:20:09,000
- On the plus side,
I did always want
485
00:20:09,079 --> 00:20:11,160
to try out acupuncture.
486
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
- [sighs]
Dad will be back soon,
487
00:20:12,799 --> 00:20:15,039
and when he can't
open the door--
488
00:20:15,119 --> 00:20:16,519
wait.
489
00:20:16,599 --> 00:20:18,319
That's it, the door.
490
00:20:18,400 --> 00:20:20,720
- Oh, yeah, the one
we can't even get to now?
491
00:20:20,799 --> 00:20:22,839
- Yeah. What about it?
- No, the unlocking spell.
492
00:20:22,920 --> 00:20:24,519
Maybe it works on the branches.
493
00:20:24,599 --> 00:20:26,759
- Oh, yeah.
Go for it.
494
00:20:26,839 --> 00:20:27,880
- Please.
Look, come on, there's
495
00:20:27,960 --> 00:20:29,000
no way that spell will even--
496
00:20:29,079 --> 00:20:30,200
Hear me, ancients.
497
00:20:30,279 --> 00:20:31,559
Ra, god of all that is light,
498
00:20:31,640 --> 00:20:32,559
may the world become witness
499
00:20:32,640 --> 00:20:33,720
to your infinite wisdom.
500
00:20:33,799 --> 00:20:36,839
[dramatic music]
501
00:20:36,920 --> 00:20:38,960
- [laughing]
Nice one, Theo.
502
00:20:42,960 --> 00:20:44,920
- How come it only worked
for you?
503
00:20:45,000 --> 00:20:46,880
- It must be the Staff.
I need it in my hands
504
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
in order for it to work
for you.
505
00:20:48,039 --> 00:20:49,839
Okay, be right back.
506
00:20:56,519 --> 00:20:58,160
My nose is itchy.
507
00:21:01,200 --> 00:21:02,279
- No.
No, no. No.
508
00:21:02,359 --> 00:21:03,720
No!
509
00:21:03,799 --> 00:21:06,720
[ominous music]
510
00:21:06,799 --> 00:21:13,759
♪ ♪
511
00:21:15,200 --> 00:21:17,759
- You know how Henry is when
he's working on an invention.
512
00:21:17,839 --> 00:21:19,119
Head in the clouds.
513
00:21:19,200 --> 00:21:20,400
He didn't mean to be rude.
514
00:21:20,480 --> 00:21:22,720
He's normally
very well-behaved.
515
00:21:22,799 --> 00:21:24,920
- Have you seen an Egyptian
staff about yea high?
516
00:21:25,000 --> 00:21:27,480
- And hello to you too,
Theodosia.
517
00:21:27,559 --> 00:21:28,599
You and your brother--
518
00:21:28,680 --> 00:21:29,599
Oh, shush, Granny!
519
00:21:29,680 --> 00:21:30,599
This is important!
520
00:21:30,680 --> 00:21:33,119
- Theo.
- Shush?
521
00:21:33,200 --> 00:21:34,400
She--she shushed me.
522
00:21:34,480 --> 00:21:36,319
I--I--I've never been shushed.
523
00:21:36,400 --> 00:21:38,200
- Have you seen it?
- No, we haven't.
524
00:21:38,279 --> 00:21:40,880
I think you perhaps, um--
525
00:21:40,960 --> 00:21:43,640
[receding footsteps]
526
00:21:46,119 --> 00:21:47,839
Another slice of cake?
527
00:21:47,920 --> 00:21:49,039
Gah!
528
00:21:49,119 --> 00:21:50,759
[exciting music]
529
00:21:50,839 --> 00:21:52,680
Thank you, Henry.
530
00:21:52,759 --> 00:21:54,880
I had a feeling
your sister's magic shield
531
00:21:54,960 --> 00:21:57,759
wouldn't work on you.
532
00:21:57,839 --> 00:22:00,559
The Staff of Osiris!
533
00:22:00,640 --> 00:22:03,640
all: [chanting]
All hail Aapep.
534
00:22:03,720 --> 00:22:06,160
♪ ♪
535
00:22:06,240 --> 00:22:10,359
- Let Aapep guide
your magic now.
536
00:22:14,359 --> 00:22:15,680
You freed us.
537
00:22:15,759 --> 00:22:17,359
No.
538
00:22:17,440 --> 00:22:18,839
It wasn't me.
539
00:22:18,920 --> 00:22:21,000
The Staff is gone.
540
00:22:21,079 --> 00:22:22,640
Its magic is changing.
I can feel it.
541
00:22:22,720 --> 00:22:24,720
I--I can feel it.
542
00:22:26,160 --> 00:22:28,240
The Serpents must have it.
543
00:22:28,319 --> 00:22:31,039
Oh, I should have listened
to Henry.
544
00:22:31,119 --> 00:22:33,920
Henry.
They have him.
545
00:22:34,000 --> 00:22:37,319
- For centuries, we Serpents
have hidden in the shadows
546
00:22:37,400 --> 00:22:39,680
as the light of Ra
ruled the world.
547
00:22:39,759 --> 00:22:43,799
We waited patiently,
the watchers in the dark,
548
00:22:43,880 --> 00:22:47,400
coiled and ready to spring.
549
00:22:47,480 --> 00:22:49,680
Now is our time to strike.
550
00:22:49,759 --> 00:22:52,680
[exciting music]
551
00:22:52,759 --> 00:22:55,279
♪ ♪
552
00:22:55,359 --> 00:22:57,480
[electricity crackling]
553
00:22:57,559 --> 00:23:00,440
[thunder rumbling]
554
00:23:00,519 --> 00:23:02,799
[magic whirring]
555
00:23:02,880 --> 00:23:05,799
[electricity continues
crackling]
556
00:23:05,880 --> 00:23:08,319
[thunder rumbling]
557
00:23:08,400 --> 00:23:10,720
[lightning cracks]
558
00:23:16,000 --> 00:23:18,920
[tense music]
559
00:23:19,000 --> 00:23:23,160
♪ ♪
560
00:23:23,240 --> 00:23:28,200
Chaos...is here.
34935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
