Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,024 --> 00:00:46,793
Einfrieren!
2
00:00:55,311 --> 00:00:57,014
Wie geht es dir?
3
00:00:57,081 --> 00:00:58,349
Verängstigt.
4
00:00:59,451 --> 00:01:02,157
Er ist gerade da draußen,
5
00:01:02,224 --> 00:01:04,428
Elias' Körper irgendwo hinlegen.
6
00:01:09,806 --> 00:01:12,277
Sie finden es
irgendwann morgen früh.
7
00:01:18,089 --> 00:01:20,628
Der Gerichtsmediziner findet die Notiz.
8
00:01:22,031 --> 00:01:25,972
Und dann irgendwann morgen...
9
00:01:26,039 --> 00:01:27,174
Die Kavallerie kommt.
10
00:01:29,513 --> 00:01:32,084
Ich habe ihn mit dem Krug geschlagen.
11
00:01:32,151 --> 00:01:33,453
Stich ihn.
12
00:01:34,556 --> 00:01:37,194
Und die Bullen blasen ihm den Kopf weg
seine gottverdammten Schultern.
13
00:01:38,697 --> 00:01:39,899
Okay.
14
00:01:39,966 --> 00:01:43,608
Oder er ist gerade da draußen,
den Körper entleeren,
15
00:01:43,675 --> 00:01:45,945
und wie er es rollt
aus der Decke,
16
00:01:46,012 --> 00:01:47,983
Meine Notiz kommt aus seinem Mund.
17
00:01:48,050 --> 00:01:50,353
Dann...
18
00:02:00,340 --> 00:02:02,278
Nun, wenn das passiert,
Was wirst du tun?
19
00:02:02,344 --> 00:02:04,282
Wenn er ein Messer fährt
in meinem Hals?
20
00:02:04,348 --> 00:02:07,656
Ich weiß nicht,
so schnell wie möglich sterben.
21
00:02:07,723 --> 00:02:10,026
Nun, ich meine, deine Hände
sind nicht gebunden, oder?
22
00:02:10,093 --> 00:02:13,835
Ich habe nur einen Zettel zugeschoben
in die Kehle eines armen toten Kindes.
23
00:02:13,901 --> 00:02:16,039
Das war ziemlich gut.
24
00:02:16,105 --> 00:02:18,076
Es tut mir leid, dass ich meine Fähigkeiten nicht eingesetzt habe
25
00:02:18,143 --> 00:02:19,746
als mittelmäßig
Highschool-Wrestler
26
00:02:19,813 --> 00:02:22,886
einen verrückten Mörder zu schlagen
zu Tode.
27
00:02:22,953 --> 00:02:25,691
Fick dich, Charlie. Ich bin alt geworden.
28
00:02:25,758 --> 00:02:28,463
Sie haben erwähnt
dein Alter und deine Schwäche
29
00:02:28,530 --> 00:02:29,967
schon mehrfach.
30
00:02:30,033 --> 00:02:31,570
Es ist ziemlich relevant.
31
00:02:31,637 --> 00:02:33,807
Ich stimme zu.
Wir sollten darüber reden.
32
00:02:35,177 --> 00:02:36,613
Wenn nichts anderes, ist es wahrscheinlich
33
00:02:36,680 --> 00:02:39,151
der interessanteste Fall
die du je hattest.
34
00:02:39,218 --> 00:02:40,788
Uh-huh.
35
00:02:40,855 --> 00:02:42,893
Ich werde ein Buch schreiben.
36
00:02:42,959 --> 00:02:44,461
Sams Behandlung.
37
00:02:44,529 --> 00:02:47,535
Da habe ich den Titel.
38
00:03:00,762 --> 00:03:03,867
Haben Sie jemals von Kenny Chesney gehört?
39
00:03:04,903 --> 00:03:06,005
Nein.
40
00:03:06,072 --> 00:03:07,576
Er ist ein Country-Western-Sänger.
41
00:03:07,642 --> 00:03:11,015
Sam ist ihm sehr ergeben.
42
00:03:11,081 --> 00:03:13,019
Geht viel zu seinen Konzerten.
43
00:03:13,085 --> 00:03:16,259
Hat, glaube ich,
eine Gemeinschaft von anderen Fans.
44
00:03:16,326 --> 00:03:20,267
Alternative soziale Welt,
echt, aber nicht,
45
00:03:20,333 --> 00:03:22,905
wo er sein kann
wie jeder andere.
46
00:03:24,843 --> 00:03:27,414
Ich hatte gerade diesen Traum.
47
00:03:27,481 --> 00:03:29,118
Ich war in einem Konzentrationslager.
48
00:03:29,185 --> 00:03:32,057
Auschwitz, glaube ich.
49
00:03:32,123 --> 00:03:34,328
Ich ging in die Kaserne.
50
00:03:34,395 --> 00:03:37,234
Diese Juden waren
Kaddisch rezitieren.
51
00:03:38,170 --> 00:03:40,273
Orthodox, mit allem Drum und Dran.
52
00:03:41,943 --> 00:03:43,012
Okay.
53
00:03:43,981 --> 00:03:45,685
Ich bin also Jude.
54
00:03:45,751 --> 00:03:48,791
Ich bin im Keller gefangen
mit einem Mörder.
55
00:03:48,857 --> 00:03:53,466
Ein Killer, der rezitieren wollte
der verdammte Kaddish höchstpersönlich.
56
00:03:54,435 --> 00:03:57,441
Ich vermisse meine Frau.
Orthodoxer Esra.
57
00:03:57,509 --> 00:03:59,445
Es ist alles ziemlich offensichtlich.
58
00:04:00,247 --> 00:04:02,451
Manchmal mit einem offensichtlichen Traum,
59
00:04:02,519 --> 00:04:04,990
Die Frage ist weniger
die Interpretation
60
00:04:05,057 --> 00:04:07,194
und mehr "was machst du
damit zu tun?"
61
00:04:07,261 --> 00:04:08,731
Mm.
62
00:04:08,798 --> 00:04:10,968
Wirst du es mir sagen
dass ich wieder kämpfen muss?
63
00:04:11,035 --> 00:04:12,705
Verstanden.
64
00:04:12,772 --> 00:04:14,308
Nein.
65
00:04:14,375 --> 00:04:15,912
Was dann?
66
00:04:15,978 --> 00:04:18,016
Die Arbeit.
67
00:04:18,082 --> 00:04:20,353
Die Arbeit, die du immer gemacht hast.
68
00:04:21,389 --> 00:04:24,028
Schau in dich hinein, Alan.
Fortfahren.
69
00:04:24,095 --> 00:04:27,903
Willst du nicht
den Schleier abnehmen?
70
00:04:27,969 --> 00:04:31,142
Sie tun dir nichts
alles Gute hier unten.
71
00:04:34,148 --> 00:04:35,684
Ich kann nicht.
72
00:04:35,751 --> 00:04:37,220
Du kannst.
73
00:04:37,287 --> 00:04:38,858
Was ist der Punkt?
74
00:04:38,925 --> 00:04:40,460
Beth ist tot.
75
00:04:40,528 --> 00:04:43,867
Esra ist dabei
ein verdammter religiöser Kult
76
00:04:43,934 --> 00:04:45,671
und hasst mich.
77
00:04:45,738 --> 00:04:48,911
Ich werde wahrscheinlich tot sein
Morgen.
78
00:04:48,978 --> 00:04:53,486
Also was möchten Sie tun
mit dem Tag, den Sie verlassen haben?
79
00:05:07,982 --> 00:05:11,356
Du bist erwachsen.
Sie treffen Ihre eigenen Entscheidungen.
80
00:05:11,422 --> 00:05:13,561
Du trittst einer Sekte bei.
81
00:05:13,627 --> 00:05:16,633
Nun, ich glaube nicht, dass du das hast
82
00:05:16,700 --> 00:05:19,572
eine authentische Beziehung
mit Gott.
83
00:06:23,567 --> 00:06:25,804
Yitgadal...
84
00:06:30,547 --> 00:06:35,023
Yitgadal v'yitkadash
sh'meih raba.
85
00:06:40,200 --> 00:06:43,507
Yitgadal v'yitkadash
sh'meih raba...
86
00:06:43,574 --> 00:06:45,678
B'alma...
87
00:06:50,722 --> 00:06:53,961
Yitgadal...
88
00:06:57,267 --> 00:06:59,204
Yitgadal...
89
00:07:06,820 --> 00:07:08,489
Was machst du?
90
00:07:09,258 --> 00:07:12,932
Ich habe versucht zu rezitieren
das Kaddisch für meine Frau.
91
00:07:13,867 --> 00:07:15,805
Ich kann nicht, ich kann nicht...
92
00:07:15,871 --> 00:07:17,675
Ich kann mich nicht an die Worte erinnern.
93
00:07:25,123 --> 00:07:26,993
Ich möchte mit dir reden.
94
00:07:28,296 --> 00:07:31,469
Es war ein langer Tag und eine lange Nacht.
95
00:07:31,537 --> 00:07:34,074
Ich bin erschöpft.
96
00:08:07,407 --> 00:08:09,512
Kein Jagdmesser
in den Rachen?
97
00:08:09,579 --> 00:08:10,515
Noch nicht.
98
00:08:10,581 --> 00:08:12,317
Es ist gut, am Leben zu sein.
99
00:08:12,384 --> 00:08:14,021
Neidisch?
100
00:08:14,088 --> 00:08:15,691
Sind Sie bereit?
101
00:08:15,758 --> 00:08:18,631
Ich bin gerade zu ängstlich.
102
00:08:18,697 --> 00:08:22,237
Der Körper, die Notiz, wartend...
103
00:08:55,938 --> 00:08:58,510
Komm schon, du Ficker.
104
00:09:14,007 --> 00:09:15,343
Hey.
105
00:09:17,682 --> 00:09:19,485
Herr Buchella.
106
00:09:19,552 --> 00:09:22,157
Warte, ich erinnere mich an dich.
107
00:09:22,224 --> 00:09:23,492
Ja, ich bin Sam.
108
00:09:23,560 --> 00:09:24,863
Richtig richtig.
109
00:09:24,930 --> 00:09:27,167
- Sam Fortner.
- Recht.
110
00:09:27,234 --> 00:09:29,772
Recht. Genau, Sam.
111
00:09:29,839 --> 00:09:32,778
Ich-ich wusste es nicht
wenn du noch hier wärst.
112
00:09:32,845 --> 00:09:35,049
Ja, immer noch kicken.
113
00:09:40,293 --> 00:09:43,700
Hey, erinnerst du dich
als Herr Schube war
114
00:09:43,767 --> 00:09:46,973
Schreien und Schreien im Unterricht,
115
00:09:47,040 --> 00:09:49,513
und er warf diesen Stuhl,
und er hätte fast Cindy Perez geschlagen?
116
00:09:49,579 --> 00:09:53,019
Und dann bist du reingekommen und hast gefragt
mit ihm in der Halle zu sprechen?
117
00:09:53,988 --> 00:09:56,325
Und dann kam er zurück
Nachdem du mit ihm gesprochen hast,
118
00:09:56,391 --> 00:09:59,298
und er hat uns gesagt, dass es ihm leid tut?
119
00:09:59,365 --> 00:10:01,936
Ja. Ja, das tue ich.
120
00:10:03,106 --> 00:10:04,543
Er kam nicht zurück
Das nächste Jahr.
121
00:10:04,609 --> 00:10:06,145
Hast du ihn gefeuert?
122
00:10:10,386 --> 00:10:11,657
Ja.
123
00:10:11,724 --> 00:10:14,027
Ja hab ich.
124
00:10:16,031 --> 00:10:18,671
Es war schön, dich zu sehen, Sam.
125
00:10:18,737 --> 00:10:21,576
Ich muss meine Frau abholen.
126
00:10:21,643 --> 00:10:23,847
Ich glaube nicht, dass mein Leben gut ist.
127
00:10:25,684 --> 00:10:27,020
Oh?
128
00:10:27,087 --> 00:10:30,527
Es ist, als würde es nicht klappen.
129
00:10:30,594 --> 00:10:32,464
Und ich kann nicht...
130
00:10:33,601 --> 00:10:38,543
Es klappt einfach nicht,
und ich bin nicht glücklich.
131
00:10:38,610 --> 00:10:40,881
Ich-ich weiß nicht, wie ich...
132
00:10:43,987 --> 00:10:46,258
Wussten Sie, dass dies passieren würde?
133
00:10:47,193 --> 00:10:50,199
Von dem, wie ich war,
als ich, als ich ein Kind war?
134
00:10:52,437 --> 00:10:54,241
Nein.
135
00:10:54,307 --> 00:10:56,513
Nein nicht wirklich.
136
00:10:56,579 --> 00:10:58,449
Es tut mir leid, das zu hören.
137
00:10:59,217 --> 00:11:01,924
ich wusste du würdest
ein wenig anders.
138
00:11:01,990 --> 00:11:04,729
Du hattest es schwer.
139
00:11:04,796 --> 00:11:09,004
Aber man hofft immer
die Dinge drehen sich um.
140
00:11:10,908 --> 00:11:13,112
Kannst du mein Therapeut sein?
141
00:11:14,849 --> 00:11:17,287
Du schaust nach
eine Beratung?
142
00:11:20,393 --> 00:11:22,130
Äh...
143
00:11:22,196 --> 00:11:25,469
Nun, ich weiß es nicht. Äh...
144
00:11:25,537 --> 00:11:29,044
Ich hatte draußen einige Kunden
der Schule im Laufe der Jahre.
145
00:11:29,110 --> 00:11:32,919
Aber sie waren immer, äh,
derzeitige Studenten.
146
00:11:32,985 --> 00:11:35,423
Aber ein ehemaliger Student?
147
00:11:38,195 --> 00:11:39,799
Vielleicht.
148
00:11:43,038 --> 00:11:46,045
Lass mich darüber nachdenken, Sam.
149
00:11:46,111 --> 00:11:48,249
Ich, äh,
150
00:11:48,316 --> 00:11:51,723
Ich muss wirklich gehen
meine Frau abholen.
151
00:11:57,000 --> 00:11:59,739
Hier ist meine Nummer,
ruf mich in ein paar tagen an.
152
00:11:59,805 --> 00:12:02,010
Ja.
153
00:12:03,413 --> 00:12:05,082
Hey, Herr Buchella.
154
00:12:06,787 --> 00:12:10,527
Was denkst du über jemanden
bei ihrem Therapeuten wohnen?
155
00:12:11,830 --> 00:12:13,867
Könnte das helfen?
156
00:12:15,303 --> 00:12:18,208
Das wäre keine gute Idee.
157
00:13:14,856 --> 00:13:16,826
- Habt ihr Durst?
- Ja.
158
00:13:16,893 --> 00:13:19,130
Hi.
159
00:14:03,285 --> 00:14:04,656
Hallo?
160
00:14:04,723 --> 00:14:06,526
Hallo.
161
00:14:06,593 --> 00:14:11,836
Hast du das jemals gedacht
war etwas falsch mit mir?
162
00:14:11,903 --> 00:14:14,073
Wie meinst du das?
163
00:14:14,140 --> 00:14:17,848
Ich weiß nicht, nur etwas...
164
00:14:17,915 --> 00:14:21,388
etwas, das falsch schien ...
165
00:14:22,992 --> 00:14:25,029
...oder anders?
166
00:14:25,096 --> 00:14:28,503
Du warst mein Mann, Sam,
und dann haben wir uns getrennt.
167
00:14:28,570 --> 00:14:32,310
I-ich glaube, es gab alle Arten
von Dingen, die mit dir nicht stimmen.
168
00:14:33,078 --> 00:14:36,485
Dein ganzes Leben
dreht sich um Essen.
169
00:14:38,055 --> 00:14:42,397
Ich war nie positiv
du hast mich geliebt.
170
00:14:43,232 --> 00:14:47,842
Ich weiß, du hast mich geliebt,
aber ich meine...
171
00:14:47,909 --> 00:14:51,281
geliebt, geliebt.
172
00:14:52,752 --> 00:14:56,291
Aber insgesamt
173
00:14:56,358 --> 00:14:59,130
Ich weiß, dass du ein guter Kerl bist.
174
00:15:00,701 --> 00:15:03,406
In Ordnung. Tschüss.
175
00:16:19,224 --> 00:16:21,461
Bist du jetzt bereit?
176
00:16:42,003 --> 00:16:44,742
Sein verdammter Schwiegervater, Chaim.
177
00:16:44,809 --> 00:16:46,980
Wer sitzt da und macht Briefmarken?
178
00:16:47,046 --> 00:16:50,954
den ganzen Tag auf Umschlägen und Kartons,
179
00:16:51,021 --> 00:16:53,660
wenn er nicht liest
sein Talmud.
180
00:16:53,727 --> 00:16:57,734
Esra hat gewählt
dieses lächerliche Leben.
181
00:16:58,570 --> 00:17:01,041
Er hat uns alle im Staub zurückgelassen.
182
00:17:01,108 --> 00:17:04,549
Diese ganze Familie, seine Schwiegereltern,
183
00:17:04,616 --> 00:17:07,420
sie sind ständig bei ihm zu Hause.
184
00:17:07,486 --> 00:17:10,628
Mit den Kindern helfen,
warten auf sie mit Händen und Füßen.
185
00:17:10,694 --> 00:17:14,768
Es ist, als würden sie alle leben
zusammen im Schtetl.
186
00:17:14,835 --> 00:17:16,506
Wann immer wir zu Besuch waren,
187
00:17:16,573 --> 00:17:20,312
wir waren wie
Bürger zweiter Klasse.
188
00:17:21,749 --> 00:17:25,624
Wir waren irgendwie
nicht jüdisch genug.
189
00:17:25,691 --> 00:17:30,300
Beth, die ihr Leben gewidmet hat
und Karriere zum Judentum...
190
00:17:30,366 --> 00:17:33,272
Liberales Judentum, aber trotzdem...
191
00:17:33,339 --> 00:17:36,144
Sie war nicht jüdisch genug.
192
00:17:37,146 --> 00:17:40,085
Und wir lächelten,
und lächelte und lächelte.
193
00:17:42,792 --> 00:17:45,430
Als sie krank wurde,
194
00:17:45,496 --> 00:17:48,435
er konnte immer noch nicht
an sich vorbei.
195
00:17:48,503 --> 00:17:51,174
Musste immer haben
das letzte Wort.
196
00:17:51,241 --> 00:17:55,517
Sie lag da, im Bett...
197
00:17:57,821 --> 00:18:01,428
... in so viel Schmerz,
Spucke kommt aus ihrem Mund.
198
00:18:01,495 --> 00:18:04,167
Sie will ausgehen
zu ihren Bedingungen,
199
00:18:04,233 --> 00:18:06,939
mit ihrer Familie um sie herum.
200
00:18:07,006 --> 00:18:08,776
Wir haben die Pillen bekommen.
201
00:18:09,745 --> 00:18:11,381
Es ist alles bereit.
202
00:18:11,448 --> 00:18:14,087
Und du weißt was zum Teufel,
203
00:18:14,154 --> 00:18:16,325
sagte der kleine Ficker zu mir?
204
00:18:16,391 --> 00:18:18,328
"Es ist illegal."
205
00:18:18,395 --> 00:18:22,170
Nicht nur, dass es gegen Gott ist,
aber es ist illegal.
206
00:18:22,236 --> 00:18:24,307
Als wären wir Verbrecher.
207
00:18:24,374 --> 00:18:27,648
A-Und er wird haben
kein Teil davon.
208
00:18:27,715 --> 00:18:29,217
Urteilend.
209
00:18:31,088 --> 00:18:33,793
An jenem Tag, dem letzten Tag,
210
00:18:33,860 --> 00:18:37,233
sie liegt da, gibt er
seine Heiliger-als-du-Rede,
211
00:18:37,300 --> 00:18:39,004
und er geht aus dem Haus.
212
00:18:39,071 --> 00:18:42,210
Und ich gehe ihm nach,
meistens nur um mit ihm zu reden.
213
00:18:42,277 --> 00:18:44,481
Versucht ihn zu bekommen
wieder reinzukommen.
214
00:18:44,549 --> 00:18:47,454
„Mach nichts – mach das nicht
Sie werden es bereuen
215
00:18:47,521 --> 00:18:49,057
für den Rest deines Lebens."
216
00:18:49,123 --> 00:18:52,063
Und ich bekomme diesen Strom zurück.
217
00:18:52,130 --> 00:18:54,100
Ich habe ihn nie verstanden.
218
00:18:54,167 --> 00:18:55,737
Ich war nie für ihn da.
219
00:18:55,804 --> 00:18:58,543
Ich habe ihn misshandelt
seit er orthodox geworden ist.
220
00:18:58,610 --> 00:19:01,315
I-ich habe das Falsche gesagt
zum Rabbiner
221
00:19:01,382 --> 00:19:02,685
am Bris seines Sohnes.
222
00:19:02,752 --> 00:19:05,423
Ich habe nicht gegeben
eine ausreichend große Spende
223
00:19:05,490 --> 00:19:08,129
zu seiner verdammten Yeshiva
in Israel.
224
00:19:08,196 --> 00:19:10,867
Ich sagte einmal
225
00:19:10,934 --> 00:19:13,706
die seine Frau gemacht hat
das beste koschere Steak
226
00:19:13,773 --> 00:19:15,142
die ich je hatte.
227
00:19:15,209 --> 00:19:17,748
Wie wär es damit?
Ich machte seiner Frau ein Kompliment.
228
00:19:20,921 --> 00:19:24,060
Ich verstehe, dass er verletzt war.
229
00:19:24,127 --> 00:19:27,300
Sein ganzes Leben war
eine Rebellion gegen seine Mutter.
230
00:19:27,367 --> 00:19:30,841
Ich unterstütze natürlich Rebellionen.
Ich verstehe es.
231
00:19:30,908 --> 00:19:33,212
Und seine Mutter...
232
00:19:33,279 --> 00:19:35,249
Dort war viel
gegen zu rebellieren.
233
00:19:35,316 --> 00:19:38,221
Viel Individualisierung zu tun.
234
00:19:38,288 --> 00:19:40,126
Aber an einem bestimmten Punkt
235
00:19:40,193 --> 00:19:42,998
du musst wiederkommen.
236
00:19:43,065 --> 00:19:44,802
Du musst erwachsen werden.
237
00:19:46,471 --> 00:19:48,576
Nun, es klingt so, als ob
238
00:19:48,643 --> 00:19:53,018
mit all den Emotionen und Schmerzen
wirbeln um Beths Tod herum,
239
00:19:53,085 --> 00:19:55,857
Ezra traf einen schlechten Punkt.
240
00:19:55,924 --> 00:19:57,928
Du auch.
241
00:19:58,764 --> 00:20:02,270
Aber wir wissen, dass diese Dinge vorübergehen.
242
00:20:02,336 --> 00:20:05,543
Es ging nicht.
243
00:20:05,610 --> 00:20:09,685
An diesem Tag wollte Beth sterben
mit ihrer Familie um sie herum,
244
00:20:09,752 --> 00:20:13,727
und er musste werfen
dieser Wutanfall.
245
00:20:14,896 --> 00:20:18,670
Er hatte Mühe, es zu verarbeiten
der Schmerz über den Tod seiner Mutter.
246
00:20:18,736 --> 00:20:20,574
Okay. Aber das war er schon immer
so wie das.
247
00:20:20,640 --> 00:20:23,179
Er gräbt sich ein,
und er kann nicht anders sehen
248
00:20:23,245 --> 00:20:26,384
sondern wie er die Dinge sieht.
249
00:20:26,451 --> 00:20:28,956
Kein Wunder, dass er orthodox wurde.
250
00:20:34,669 --> 00:20:37,808
Ich habe mich ausgestreckt,
über und über.
251
00:20:38,877 --> 00:20:40,412
Nichts.
252
00:20:43,118 --> 00:20:46,257
Ich weiß, dass Trauer das bewirken kann, aber...
253
00:21:19,759 --> 00:21:22,397
Ich werde dieses Gebet drucken
du kannst dich nicht erinnern.
254
00:21:22,464 --> 00:21:25,236
Aus dem Internet.
255
00:21:25,302 --> 00:21:27,641
Ich weiß das wirklich sehr zu schätzen.
256
00:21:29,912 --> 00:21:34,755
Und ich möchte, dass du es weißt
das ist gelebte Empathie.
257
00:21:34,822 --> 00:21:36,391
Das ist es.
258
00:21:36,458 --> 00:21:38,495
Du versetzst dich in meine Lage,
259
00:21:38,563 --> 00:21:42,871
Du hast gesehen, was ich brauchte,
und du hast es für mich getan.
260
00:21:44,541 --> 00:21:47,547
Ja. Ich habe gerade...
261
00:21:49,417 --> 00:21:51,087
Fortfahren.
262
00:21:52,991 --> 00:21:55,062
Fortfahren.
263
00:21:55,129 --> 00:21:57,667
Ich fühle mich nicht gut.
264
00:22:25,088 --> 00:22:26,759
Was ist das für ein Drucker?
265
00:22:28,262 --> 00:22:31,669
Äh, Hewlett-Packard.
266
00:22:43,693 --> 00:22:49,037
Sam, es war ein schwieriger Tag.
Anstrengend, wahrscheinlich.
267
00:22:49,104 --> 00:22:53,445
Aber ich will mit dir reden
darüber, was passieren wird
268
00:22:53,512 --> 00:22:55,750
als sie Elias 'Leiche finden.
269
00:22:57,954 --> 00:23:00,927
Ich bin sicher, es wird in den Nachrichten sein,
und du wirst es sehen.
270
00:23:00,994 --> 00:23:05,069
Und das wirst du haben
viele komplizierte Gefühle.
271
00:23:05,135 --> 00:23:07,340
Ich will es dir nicht sagen
was diese Gefühle sein werden.
272
00:23:07,406 --> 00:23:08,743
Das musst du mir sagen.
273
00:23:08,810 --> 00:23:14,287
Aber ich will nur dich
vorbereitet sein
274
00:23:14,353 --> 00:23:17,727
gemischte Gefühle haben
275
00:23:17,794 --> 00:23:20,232
dass ich dir helfe
durcharbeiten.
276
00:23:22,771 --> 00:23:25,643
Es wird nicht in den Nachrichten sein,
Dr. Strauss.
277
00:23:28,749 --> 00:23:31,789
Ich habe es nicht getan
was du mir gesagt hast zu tun.
278
00:23:31,856 --> 00:23:35,163
Ich war auf dem Weg, es zu tun.
279
00:23:35,229 --> 00:23:39,170
Ich hatte einen guten Platz ausgesucht,
wo sie ihn finden würden.
280
00:23:39,237 --> 00:23:41,107
Aber ich war fast da,
281
00:23:41,174 --> 00:23:43,679
und dieser LKW hält an
neben mir an einer Ampel.
282
00:23:43,746 --> 00:23:48,088
Und ich kann den Fahrer sehen
schaue nur nach unten
283
00:23:48,154 --> 00:23:50,359
in die Ladefläche meines Pickups,
wo, weißt du,
284
00:23:50,425 --> 00:23:52,363
der-die Leiche wurde eingewickelt.
285
00:23:52,430 --> 00:23:54,668
Und ich nur...
286
00:23:56,404 --> 00:23:59,144
Und ich dachte nur,
287
00:23:59,210 --> 00:24:01,516
Wenn das morgen in den Nachrichten ist,
288
00:24:01,582 --> 00:24:05,022
und dieser Fahrer erinnert sich
etwas sehen,
289
00:24:05,088 --> 00:24:08,295
erinnert sich an meinen Pickup...
290
00:24:08,362 --> 00:24:10,900
Also habe ich es nicht getan.
291
00:24:12,671 --> 00:24:14,875
Ich-ich weiß, es war nicht empathisch.
292
00:24:23,491 --> 00:24:26,030
Was hast du mit ihm gemacht?
293
00:24:26,097 --> 00:24:28,234
Ich habe es irgendwo hingelegt.
294
00:24:29,638 --> 00:24:32,042
Niemand wird es finden.
295
00:24:41,327 --> 00:24:43,666
Wie spricht man es aus?
Kaddisch?
296
00:24:43,733 --> 00:24:47,941
- Kaddisch.
- Kaddisch.
297
00:25:00,767 --> 00:25:02,771
Kann ich dich hören?
298
00:25:04,508 --> 00:25:06,812
Es ist privat.
299
00:25:46,859 --> 00:25:50,499
Yitgadal v'yitkadash sh'mei Gummi
300
00:25:50,567 --> 00:25:53,606
die Seele di-v'ra chirutei,
301
00:25:53,673 --> 00:25:56,311
v'yamlich malchutei
302
00:25:56,378 --> 00:25:59,618
b'chayeichon uvyomeichon
303
00:25:59,685 --> 00:26:02,558
uvchayei d'chol beit yisrael,
304
00:26:02,624 --> 00:26:06,231
will uvizman kariv,
305
00:26:06,297 --> 00:26:09,505
V'im'ru: Amen.
306
00:26:09,571 --> 00:26:14,715
Y'hei sh'mei Gummi m'varach
I'alam ul'almei almaya.
307
00:26:14,781 --> 00:26:17,019
Yitbarach v'yishtabach,
308
00:26:17,085 --> 00:26:19,624
v'yitpa'ar v'yitromam
v'yitnaseh,
309
00:26:19,691 --> 00:26:22,196
V'yithadar v'yit'aleh
310
00:26:22,263 --> 00:26:26,872
v'yit'halal sh'mei
d'kud'sha, b'rich hu...
311
00:26:28,075 --> 00:26:30,847
...I'eila min-kol-birchata
v'shirata,
312
00:26:30,913 --> 00:26:33,887
tushb'chata v'nechemata
313
00:26:33,953 --> 00:26:38,929
da'amiran b'alma,
v'im'ru: Amen.
314
00:26:40,065 --> 00:26:43,138
Y'hei shlama raba min-sh'maya
315
00:26:43,205 --> 00:26:46,478
v'chayim alenu
v'al-kol-yisrael,
316
00:26:46,545 --> 00:26:49,183
v'im'ru: Amen.
317
00:26:51,387 --> 00:26:53,860
Oseh shalom bimromav,
318
00:26:53,927 --> 00:26:57,133
hu ya'aseh shalom aleinu
319
00:26:57,200 --> 00:27:00,239
v'al kol-yisrael,
320
00:27:00,305 --> 00:27:03,278
v'imru: Amen.
23571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
