Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:12,970
- (Man 1) Bell.
- (Bell rings)
2
00:00:14,096 --> 00:00:15,598
(Man 2) Very quiet.
3
00:00:15,723 --> 00:00:17,600
We're on sound.
4
00:00:17,725 --> 00:00:19,005
- (Man 1) Beat.
- (Man 2) Camera.
5
00:00:19,435 --> 00:00:21,687
- (Man 3) Camera running.
- (Man 1) Sixty.
6
00:00:26,817 --> 00:00:28,236
(Man 2) Very quiet.
7
00:00:28,361 --> 00:00:30,279
We're on sound.
8
00:00:31,322 --> 00:00:32,633
(Man 1) That's it. That's perfect.
9
00:00:32,657 --> 00:00:34,534
The spark looked very,
very impressive, so...
10
00:00:34,659 --> 00:00:36,285
- (Man 2) Camera.
- (Man 1) Perfect.
11
00:00:38,079 --> 00:00:39,080
(Man 2) Camera.
12
00:00:39,205 --> 00:00:41,958
(Woman 1) Actually, there's
a really beautiful one on the stairs.
13
00:00:42,083 --> 00:00:44,377
I think it belongs to that one.
14
00:00:46,754 --> 00:00:49,423
- (Man 1) OK.
- (Woman 2) Bring the red chair.
15
00:00:49,549 --> 00:00:51,884
(Woman 1) I quite like that.
16
00:00:52,009 --> 00:00:54,387
My hair looks...
17
00:01:08,067 --> 00:01:10,069
(Man) Not everywhere!
18
00:01:11,362 --> 00:01:15,741
- (Man 2) Camera.
- (Child, indistinct)
19
00:01:23,791 --> 00:01:25,918
(Woman chuckles)
20
00:01:26,043 --> 00:01:28,713
(Woman speaking Spanish)
21
00:01:34,760 --> 00:01:39,265
(Narrator) I want to share
this emptiness with you,
22
00:01:39,390 --> 00:01:42,310
not fill the silence with false notes
23
00:01:42,435 --> 00:01:44,604
or put tracks through the void.
24
00:01:44,729 --> 00:01:48,649
I want to share this wilderness of failure.
25
00:01:48,774 --> 00:01:54,238
The others have built you a highway,
fast lanes in both directions.
26
00:01:54,363 --> 00:01:58,743
I offer you a journey without direction,
27
00:01:58,868 --> 00:02:02,913
uncertainty and no sweet conclusion.
28
00:02:03,831 --> 00:02:05,666
When the light faded,
29
00:02:05,791 --> 00:02:08,836
I went in search of myself.
30
00:02:08,961 --> 00:02:10,880
There were many paths
31
00:02:11,005 --> 00:02:13,507
and many destinations.
32
00:02:14,008 --> 00:02:15,986
(Man 1) That's all right.
[ think that's a brilliant rehearsal.
33
00:02:16,010 --> 00:02:20,014
(Man 2) Everybody needs to still go through
makeup, hair, wardrobe. Please find your...
34
00:02:20,139 --> 00:02:22,016
(Man 1) We'll have
half-an-hour break now,
35
00:02:22,141 --> 00:02:25,978
and literally in half an hour, I want
everyone back on the set, ready to do it.
36
00:02:27,229 --> 00:02:28,564
(Man 3) Quiet!
37
00:12:39,758 --> 00:12:43,178
(Screams)
38
00:12:58,986 --> 00:13:00,487
(Camera shutter clicks)
39
00:13:04,283 --> 00:13:06,410
(Birdsong)
40
00:13:08,787 --> 00:13:11,373
(Photographer) That's great.
I'm just filming this.
41
00:13:13,458 --> 00:13:15,752
Just a look.
42
00:13:15,877 --> 00:13:17,713
That's it. Let go of her.
43
00:13:17,838 --> 00:13:19,732
- That's very nice. It's superior.
- Beautiful! Beautiful!
44
00:13:19,756 --> 00:13:21,967
The baby.
Can we see the baby?
45
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
Lovely!
46
00:13:25,220 --> 00:13:27,139
(Camera shutter clicking)
47
00:13:50,078 --> 00:13:52,039
Yeah, that's it! Lovely!
48
00:13:52,164 --> 00:13:54,958
Hold it there! Hold it there!
49
00:13:55,083 --> 00:13:57,252
All right! Come on now.
50
00:13:58,754 --> 00:14:00,380
Lovely! Lovely!
51
00:14:00,505 --> 00:14:01,798
The baby...
52
00:14:03,508 --> 00:14:05,594
(Mechanical whirring)
53
00:14:19,066 --> 00:14:21,318
That's lovely! Lovely!
Hold it there!
54
00:14:21,443 --> 00:14:25,030
Beautiful! Beautiful!
The baby! Can we see the baby?
55
00:14:27,199 --> 00:14:29,326
(Camera shutter clicks)
56
00:14:50,931 --> 00:14:52,224
(Man) Oh, my God!
57
00:15:06,071 --> 00:15:07,697
(Babbling)
58
00:15:27,467 --> 00:15:30,011
(Woman screams)
59
00:15:38,228 --> 00:15:40,397
(Screaming continues)
60
00:16:10,969 --> 00:16:12,888
That's it!
61
00:16:14,264 --> 00:16:16,766
Great!
62
00:16:21,354 --> 00:16:23,690
(Church bell ringing)
63
00:16:31,072 --> 00:16:34,242
(Narrator) Soon afterwards,
some men who studied the stars
64
00:16:34,367 --> 00:16:38,538
came from the east to Jerusalem
and asked,
65
00:16:38,663 --> 00:16:42,083
"Where is the baby
born to be King of the Jews?
66
00:16:42,209 --> 00:16:45,003
"We saw his star
when it came up in the east,
67
00:16:45,128 --> 00:16:47,380
"and we have come to worship him."
68
00:16:48,673 --> 00:16:52,844
When King Herod head about this,
he was very upset,
69
00:16:52,969 --> 00:16:55,639
and so was everyone else in Jerusalem.
70
00:16:56,598 --> 00:17:01,811
He called together all the chief priests
and the teachers of the law and asked them,
71
00:17:03,188 --> 00:17:04,731
"Where will the Messiah be born?"
72
00:17:06,024 --> 00:17:09,819
"In the town of Bethlehem, in Judea,"
they answered,
73
00:17:09,945 --> 00:17:12,239
"for this is what the prophet wrote:
74
00:17:15,325 --> 00:17:18,245
"Bethlehem, in the land of Judah,
75
00:17:18,370 --> 00:17:22,332
"'you are by no means
the least of the leading cities of Judah,
76
00:17:22,457 --> 00:17:27,254
"for from you will come a leader
who will guide my people Israel."
77
00:17:43,562 --> 00:17:45,981
(Church bell ringing)
78
00:17:57,409 --> 00:17:59,995
(♪ Children singing ♪)
79
00:18:02,706 --> 00:18:04,583
(Narrator) And so they left,
80
00:18:04,708 --> 00:18:08,587
and on their way, they saw the same star
they had seen in the east.
81
00:18:09,879 --> 00:18:12,340
When they saw it,
how happy they were,
82
00:18:12,465 --> 00:18:14,384
what joy was theirs!
83
00:18:15,176 --> 00:18:20,098
It went ahead of them until it stopped
over the place where the child was.
84
00:18:20,223 --> 00:18:22,225
Then they went into the house,
85
00:18:22,350 --> 00:18:25,186
and when they saw the child
with his mother, Mary,
86
00:18:25,312 --> 00:18:27,814
they knelt down and worshipped him.
87
00:18:29,357 --> 00:18:33,194
They brought out their gifts
of gold, frankincense and myrrh,
88
00:18:33,320 --> 00:18:35,363
and presented them to him.
89
00:18:36,906 --> 00:18:39,367
Then they returned to their country
by another road,
90
00:18:39,492 --> 00:18:42,996
since God had warned them in a dream
not to go back to Herod.
91
00:19:29,501 --> 00:19:33,546
When Herod realised that the visitors
from the east had tricked him,
92
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
he was furious.
93
00:19:35,757 --> 00:19:40,762
He gave orders to kill all the boys
in Bethlehem and in its neighbourhood
94
00:19:40,887 --> 00:19:43,098
who were two years old and younger.
95
00:19:43,848 --> 00:19:47,394
This was done in accordance
with what he had learned from the visitors
96
00:19:47,519 --> 00:19:50,563
about the time when the star had appeared.
97
00:20:01,032 --> 00:20:03,243
(Howling)
98
00:20:03,368 --> 00:20:05,704
(Rhythmic percussion)
99
00:20:18,925 --> 00:20:22,303
(Whistle blows)
100
00:20:50,373 --> 00:20:52,792
(♪ Harp arpeggios ♪)
101
00:20:55,170 --> 00:20:58,381
(♪ Singing ♪)
102
00:21:03,887 --> 00:21:05,972
Ah!
103
00:21:11,561 --> 00:21:13,062
Ah!
104
00:21:14,230 --> 00:21:15,899
Ah!
105
00:21:26,326 --> 00:21:27,869
Ah!
106
00:21:28,995 --> 00:21:35,710
♪ All of your dreams ♪
107
00:21:35,835 --> 00:21:41,591
♪ All of your wishes... ♪
108
00:21:44,761 --> 00:21:46,638
Hello, everybody.
109
00:21:46,763 --> 00:21:48,973
Today is credit card day.
110
00:21:49,098 --> 00:21:51,518
All your favourite dreams come true.
111
00:21:51,643 --> 00:21:53,269
That beautiful Ferrari,
112
00:21:53,394 --> 00:21:56,981
that lovely seat at Stringfellow's
and those beautiful girls,
113
00:21:57,106 --> 00:21:58,733
just like Judas.
114
00:21:58,858 --> 00:22:00,860
Judas is beautiful!
115
00:22:00,985 --> 00:22:02,946
Ah, you see,
116
00:22:03,071 --> 00:22:06,908
all your dreams come true
with beautiful cards.
117
00:22:13,248 --> 00:22:16,125
Oh, thank you, thank you,
thank you, Judas.
118
00:22:16,251 --> 00:22:19,796
Thank you. Thanks.
Thank you, thank you.
119
00:22:19,921 --> 00:22:22,006
Thank you!
Thank you, thank you, thank you!
120
00:22:22,131 --> 00:22:24,384
Thank you! Thank you!
121
00:22:24,509 --> 00:22:28,012
Thank you, Judas!
Oh, thank you!
122
00:22:28,137 --> 00:22:29,764
(Man) Go!
123
00:22:35,895 --> 00:22:37,355
(Woman) Nice!
124
00:22:38,898 --> 00:22:39,899
Nice!
125
00:22:42,151 --> 00:22:43,152
Nice!
126
00:22:49,075 --> 00:22:50,952
(Wind howling)
127
00:23:23,610 --> 00:23:26,279
(♪ Children sing "London's Burning" ♪)
128
00:23:26,404 --> 00:23:28,364
♪ Fetch the engines ♪
129
00:23:28,489 --> 00:23:32,076
♪ Fire, fire... fire, fire ♪
130
00:23:32,201 --> 00:23:34,746
♪ Fetch the engines ♪
131
00:23:34,871 --> 00:23:38,207
♪ Pour on water, pour on water ♪
132
00:23:38,333 --> 00:23:42,086
♪ London's burning, London's burning ♪
133
00:23:42,211 --> 00:23:45,840
- ♪ London's burning, London's burning ♪
- ♪ Fetch the engines ♪
134
00:23:45,965 --> 00:23:49,552
- ♪ Fetch the engines, fetch the engines ♪
- ♪ London's burning ♪
135
00:23:49,677 --> 00:23:53,139
- ♪ Fire, fire... fire, fire ♪
- ♪ London's burning ♪
136
00:23:53,264 --> 00:23:57,477
- ♪ Pour on water, pour on water ♪
- ♪ London's burning ♪
137
00:23:57,602 --> 00:24:00,813
- ♪ London's burning ♪
- ♪ Pour on water ♪
138
00:24:00,939 --> 00:24:04,150
- ♪ Fire, fire ♪
- ♪ London's burning ♪
139
00:24:04,275 --> 00:24:05,526
(Children laughing)
140
00:24:05,652 --> 00:24:07,820
- ♪ London's burning ♪
- ♪ Fetch the engines ♪
141
00:24:07,946 --> 00:24:10,698
♪ Pour on water, pour on water ♪
142
00:24:10,823 --> 00:24:13,493
- ♪ Fire, fire ♪
- ♪ London's burning ♪
143
00:24:13,618 --> 00:24:17,080
- ♪ Fire, fire ♪
- ♪ Fetch the engines, fetch the engines ♪
144
00:24:17,205 --> 00:24:18,790
♪ Fire, fire ♪
145
00:24:18,915 --> 00:24:21,834
♪ Pour on water, pour on water ♪
146
00:24:21,960 --> 00:24:25,546
- ♪ Fire, fire ♪
- ♪ London's burning, London's burning ♪
147
00:24:25,672 --> 00:24:29,300
♪ Fetch the engines, fetch the engines ♪
148
00:24:29,425 --> 00:24:32,804
- ♪ London's burning ♪
- ♪ Fire, fire... fire, fire ♪
149
00:24:32,929 --> 00:24:36,307
♪ Pour on water, pour on water ♪
150
00:24:36,432 --> 00:24:39,811
- ♪ Fetch the engines, fetch the engines ♪
- ♪ London's burning, London's burning ♪
151
00:24:39,936 --> 00:24:43,231
- ♪ Fetch the engines, fetch the engines ♪
- ♪ Pour on water, pour on water ♪
152
00:24:43,356 --> 00:24:46,776
- ♪ Fire, fire... fire, fire ♪
- ♪ London's burning, London's burning, ♪
153
00:24:46,901 --> 00:24:50,238
- ♪ Fetch the engines, fetch the engines ♪
- ♪ Pour on water, pour on water ♪
154
00:24:50,363 --> 00:24:54,200
- ♪ London's burning, London's burning ♪
- ♪ Fire, fire ♪
155
00:24:54,325 --> 00:24:57,365
- ♪ Fetch the engines, fetch the engines ♪
- ♪ Pour on water, pour on water ♪
156
00:24:57,453 --> 00:24:59,163
♪ London's burning ♪
157
00:24:59,288 --> 00:25:02,417
♪ Fetch the engines, fetch the engines ♪
158
00:25:02,542 --> 00:25:06,087
♪ Fire, fire... fire, fire ♪
159
00:25:06,212 --> 00:25:09,841
♪ Pour on water, pour on water ♪
160
00:25:09,966 --> 00:25:11,968
(♪ Song fades ♪)
161
00:25:12,093 --> 00:25:14,721
(Church bell ringing)
162
00:25:27,191 --> 00:25:29,027
(Screaming)
163
00:26:32,423 --> 00:26:34,133
(Woman) Derek!
164
00:29:35,022 --> 00:29:37,066
(♪ Drums playing ♪)
165
00:29:45,741 --> 00:29:47,285
(♪ Brass ensemble playing ♪)
166
00:29:47,410 --> 00:29:49,120
Ah!
167
00:29:50,621 --> 00:29:52,248
Now hear this!
168
00:29:54,750 --> 00:29:56,836
Betty, take an editorial.
169
00:29:56,961 --> 00:29:59,797
"To the women of America."
170
00:29:59,922 --> 00:30:02,717
No, make it,
"To the women everywhere."
171
00:30:02,842 --> 00:30:04,468
♪ Banish the black ♪
172
00:30:04,593 --> 00:30:06,304
♪ Burn the blue ♪
173
00:30:06,429 --> 00:30:08,889
♪ And bury the beige ♪
174
00:30:09,015 --> 00:30:11,642
♪ From now on, girls ♪
175
00:30:13,227 --> 00:30:16,230
♪ Think pink! Think pink
when you shop for summer clothes ♪
176
00:30:17,106 --> 00:30:20,860
♪ Think pink! Think pink
when you want that quelque chose ♪
177
00:30:21,569 --> 00:30:23,529
♪ Red is dead, blue is through ♪
178
00:30:23,654 --> 00:30:25,489
♪ Green's obscene, and brown's taboo ♪
179
00:30:25,614 --> 00:30:28,826
♪ And there is not the slightest excuse
for plum or puce ♪
180
00:30:30,077 --> 00:30:31,746
♪ Or chartreuse! Ugh! ♪
181
00:30:31,871 --> 00:30:35,875
♪ Think pink!
Forget that Dior says black and rust ♪
182
00:30:36,000 --> 00:30:40,046
♪ Think pink!
Who cares if the new look has no bust? ♪
183
00:30:40,171 --> 00:30:44,133
♪ Now, I wouldn't presume to tell a woman
what a woman ought to think ♪
184
00:30:44,258 --> 00:30:46,969
♪ But tell her if she's got to think,
think pink! ♪
185
00:30:47,094 --> 00:30:49,930
(Chorus) ♪ Oh, just to think about it,
we want to think about it ♪
186
00:30:50,056 --> 00:30:53,434
♪ I'm tickled pink about it! Eeh... ♪
187
00:30:53,559 --> 00:30:56,812
(Chorus) ♪ It feels so gay,
feels so bright ♪
188
00:30:56,937 --> 00:31:00,441
♪ Makes your day,
makes your night ♪
189
00:31:00,566 --> 00:31:03,277
♪ Pink is now,
that's all there's to it ♪
190
00:31:03,402 --> 00:31:06,947
- ♪ You gotta switch ♪
- (Chorus) ♪ Do what you got to switch ♪
191
00:31:07,073 --> 00:31:09,784
(Chorus) ♪ Every stitch ♪
♪ Every stitch you switch ♪
192
00:31:09,909 --> 00:31:11,535
♪ Think pink ♪
193
00:31:11,660 --> 00:31:16,791
♪ Think pink on the long,
long road ahead ♪
194
00:31:16,916 --> 00:31:18,459
♪ Think pink ♪
195
00:31:18,584 --> 00:31:22,254
♪ Think pink
and the world is rosy red ♪
196
00:31:22,380 --> 00:31:23,756
(Chorus) ♪ Everything is rosy ♪
197
00:31:23,881 --> 00:31:27,426
♪ And everything on that grey horizon ♪
198
00:31:27,551 --> 00:31:29,720
♪ Everything that you can think ♪
199
00:31:30,471 --> 00:31:33,432
♪ And that includes the kitchen sink ♪
200
00:31:34,600 --> 00:31:39,897
♪ Think pink! ♪
201
00:31:41,899 --> 00:31:43,484
♪ Ha! ♪
202
00:31:46,654 --> 00:31:49,407
(♪ Gentle music ♪)
203
00:33:08,569 --> 00:33:10,696
(Seagulls crying)
204
00:33:17,870 --> 00:33:19,079
(Buzzing)
205
00:34:08,671 --> 00:34:10,839
(♪ Rhythmic percussion ♪)
206
00:34:13,884 --> 00:34:16,136
(♪ Guitars playing flamenco ♪)
207
00:34:20,558 --> 00:34:22,893
(Man) Hola!
208
00:35:01,765 --> 00:35:03,726
Hola! Hola!
209
00:35:54,109 --> 00:35:55,861
(♪ Music stops ♪)
210
00:36:16,799 --> 00:36:18,801
(♪ Warbling flute ♪)
211
00:36:55,045 --> 00:36:57,214
(♪ Shrill flute notes ♪)
212
00:37:42,384 --> 00:37:45,679
(Hissing, distant chanting)
213
00:39:06,927 --> 00:39:09,721
(Wind howling)
214
00:40:01,356 --> 00:40:03,108
(Rhythmic beating)
215
00:40:41,980 --> 00:40:44,316
(Church bell ringing)
216
00:41:38,370 --> 00:41:41,123
(♪ Intense string music ♪)
217
00:43:35,612 --> 00:43:38,115
(Distant voices)
218
00:44:09,062 --> 00:44:11,064
(Whooping and laughing)
219
00:46:02,175 --> 00:46:04,177
(Laughing)
220
00:46:22,320 --> 00:46:24,948
(Distorted voices echoing)
221
00:46:38,837 --> 00:46:40,547
(Woman) This is a poppy,
222
00:46:40,672 --> 00:46:43,758
a flower of the cornfield and wasteland.
223
00:46:43,883 --> 00:46:47,595
Its colour is scarlet, bloody red.
224
00:46:47,721 --> 00:46:50,974
Sepals two, soon falling.
225
00:46:51,099 --> 00:46:52,517
Petals four,
226
00:46:52,642 --> 00:46:54,269
stamens many,
227
00:46:54,394 --> 00:46:56,021
stigma-rayed,
228
00:46:56,146 --> 00:46:57,605
many-seeded,
229
00:46:57,731 --> 00:46:59,816
for sprinkling on bread,
230
00:46:59,941 --> 00:47:02,068
the staff of life,
231
00:47:02,193 --> 00:47:04,279
woven in wreaths,
232
00:47:04,404 --> 00:47:06,573
in memory of the dead,
233
00:47:06,698 --> 00:47:10,577
bringer of dreams
and sweet forgetfulness.
234
00:47:17,125 --> 00:47:19,127
(♪ Gentle string music ♪)
235
00:48:51,302 --> 00:48:55,348
♪ God rest ye merry, gentlemen ♪
236
00:48:55,473 --> 00:48:58,726
♪ Let nothing you dismay ♪
237
00:48:58,852 --> 00:49:02,689
♪ For Jesus Christ our Saviour ♪
238
00:49:02,814 --> 00:49:05,859
♪ Was born on Christmas Day ♪
239
00:49:05,984 --> 00:49:09,946
♪ To save us all from Satan's power ♪
240
00:49:10,071 --> 00:49:12,991
♪ When we were gone astray ♪
241
00:49:13,116 --> 00:49:17,829
♪ O tidings of comfort and joy ♪
242
00:49:17,954 --> 00:49:19,664
♪ Comfort and joy ♪
243
00:49:19,789 --> 00:49:25,587
- ♪ O tidings of comfort and joy ♪
- ♪ Comfort and joy ♪
244
00:49:26,254 --> 00:49:29,674
♪ God rest ye merry, gentlemen ♪
245
00:49:29,799 --> 00:49:33,011
♪ Let nothing you dismay ♪
246
00:49:33,136 --> 00:49:36,139
♪ For Jesus Christ our Saviour ♪
247
00:49:36,264 --> 00:49:39,100
♪ Was born on Christmas Day ♪
248
00:49:39,225 --> 00:49:43,021
♪ To save us all from Satan's power ♪
249
00:49:43,146 --> 00:49:46,024
♪ When we were gone astray ♪
250
00:49:46,149 --> 00:49:50,945
♪ O tidings of comfort and joy ♪
251
00:49:51,070 --> 00:49:52,697
♪ Comfort and joy ♪
252
00:49:52,822 --> 00:50:00,788
♪ O tidings of comfort and joy ♪
253
00:50:00,914 --> 00:50:03,124
(Laughing)
254
00:50:13,134 --> 00:50:15,678
(Manic laughter)
255
00:50:26,898 --> 00:50:28,900
(Laughter continues)
256
00:50:47,168 --> 00:50:49,045
(Laughing stops)
257
00:51:49,689 --> 00:51:57,655
♪ I'm going down to the River Jordan ♪
258
00:51:58,156 --> 00:52:00,325
(Laughing)
259
00:52:54,087 --> 00:52:55,755
No!
260
00:53:06,182 --> 00:53:08,184
No!
261
00:53:11,270 --> 00:53:12,647
No!
262
00:53:31,082 --> 00:53:33,334
(Screeching)
263
00:55:48,928 --> 00:55:50,888
(Door opens)
264
00:55:51,013 --> 00:55:53,266
(Faint voices on radio)
265
00:56:35,308 --> 00:56:37,143
(People laughing)
266
00:56:37,268 --> 00:56:39,478
(Laughing stops)
267
00:56:52,325 --> 00:56:55,202
(Laughing)
268
00:59:56,509 --> 00:59:58,928
(♪ Sings in Italian ♪)
269
01:00:12,650 --> 01:00:14,610
(Howling)
270
01:00:14,735 --> 01:00:16,403
(Laughing)
271
01:00:26,497 --> 01:00:28,499
(♪ Continues singing in Italian ♪)
272
01:00:34,004 --> 01:00:36,924
♪ La, la-la-la... ♪
273
01:00:37,049 --> 01:00:39,718
♪ Ah-ha-ha-ha-ha-ha ♪
274
01:00:39,844 --> 01:00:42,972
(♪ Whistling ♪)
275
01:01:03,701 --> 01:01:06,036
(All laughing)
276
01:01:06,162 --> 01:01:09,248
(Man) ♪ La-la-la-la-la, la-la-la ♪
277
01:01:09,373 --> 01:01:10,916
♪ La-la-la ♪
278
01:01:11,041 --> 01:01:13,586
♪ La-la-la-la ♪
279
01:01:13,711 --> 01:01:16,088
(♪ All singing ♪)
280
01:01:31,395 --> 01:01:33,397
(♪ Singing stops ♪)
281
01:01:37,568 --> 01:01:39,820
(♪ Electronic music ♪)
282
01:01:52,124 --> 01:01:53,334
(Laughter)
283
01:01:59,965 --> 01:02:02,343
(♪ Distorted electric guitar,
screaming ♪)
284
01:02:08,807 --> 01:02:11,018
(Laughing)
285
01:02:20,736 --> 01:02:23,072
(Laughing)
286
01:02:27,743 --> 01:02:30,621
(♪ Distorted electric guitar, screaming ♪)
287
01:02:35,542 --> 01:02:37,336
(Laughing)
288
01:02:40,005 --> 01:02:42,549
(♪ Distorted electric guitar, screaming ♪)
289
01:02:46,512 --> 01:02:48,681
(Laughing)
290
01:02:48,806 --> 01:02:51,016
(Man) No, no, no...
291
01:02:54,645 --> 01:02:58,023
(♪ Distorted electric guitar, screaming ♪)
292
01:03:00,025 --> 01:03:03,195
(Laughing)
293
01:03:04,571 --> 01:03:07,700
(♪ Distorted electric guitar, screaming ♪)
294
01:03:35,811 --> 01:03:38,605
(Rhythmic banging)
295
01:04:13,140 --> 01:04:15,100
(Church bell ringing)
296
01:05:25,337 --> 01:05:27,548
(Banging stops)
297
01:05:36,723 --> 01:05:37,933
(Thud)
298
01:05:54,616 --> 01:05:56,994
(Banging resumes)
299
01:06:37,868 --> 01:06:40,496
(♪ Distant chanting ♪)
300
01:07:57,948 --> 01:07:59,992
(♪ Chanting stops ♪)
301
01:08:03,954 --> 01:08:06,290
(♪ Choir singing ♪)
302
01:09:07,809 --> 01:09:10,020
(♪ Choir stops singing ♪)
303
01:09:12,397 --> 01:09:15,442
(Narrator) This year,
the winter never came.
304
01:09:16,693 --> 01:09:19,821
The sun rose, blood-red.
305
01:09:20,489 --> 01:09:24,743
At Shrovetide, flies swarmed.
306
01:09:24,868 --> 01:09:27,621
The rosemary bloomed.
307
01:09:27,746 --> 01:09:31,041
Eggs soured in their shells.
308
01:09:32,250 --> 01:09:38,632
The sky, pierced and torn,
no longer sheltered the naked earth.
309
01:09:40,050 --> 01:09:42,844
The seasons changed.
310
01:09:42,969 --> 01:09:47,641
Men burrowed deep
to hide their shameful poisons.
311
01:09:48,975 --> 01:09:55,440
For a million years,
30,000 unborn generations
312
01:09:55,565 --> 01:10:00,237
bound to the memory of criminal rulers
313
01:10:00,362 --> 01:10:03,949
the Secretaries of Energy,
314
01:10:04,074 --> 01:10:09,955
who oiled the wheels of mortgage
with dead hands.
315
01:10:10,080 --> 01:10:12,499
(♪ Choir singing ♪)
316
01:11:01,423 --> 01:11:03,341
(♪ Choir stops singing ♪)
317
01:11:05,093 --> 01:11:07,429
(Birdsong)
318
01:11:14,978 --> 01:11:16,438
(Woman whispering) That's it.
319
01:11:17,439 --> 01:11:19,316
That's it.
320
01:11:20,192 --> 01:11:22,027
That's it.
321
01:11:23,737 --> 01:11:26,490
(Continues whispering)
322
01:11:42,756 --> 01:11:44,216
That's it.
323
01:11:45,383 --> 01:11:47,469
That's it.
324
01:11:47,594 --> 01:11:49,805
That's it, yes.
325
01:11:49,930 --> 01:11:52,432
That's it.
326
01:11:52,557 --> 01:11:54,059
My honey.
327
01:11:54,184 --> 01:11:56,186
(Continues whispering)
328
01:13:51,051 --> 01:13:52,719
(Children talking, laughing)
329
01:13:58,850 --> 01:14:01,603
(♪ Distant chanting ♪)
330
01:17:02,742 --> 01:17:04,702
(Blows whistle)
331
01:17:45,702 --> 01:17:47,745
(Thunder rumbling)
332
01:18:05,680 --> 01:18:07,182
(Blows whistle)
333
01:21:18,539 --> 01:21:20,583
(Narrator) I walk in this garden,
334
01:21:20,708 --> 01:21:24,128
holding the hands of dead friends.
335
01:21:24,253 --> 01:21:28,591
Old age came quickly
for my frosted generation.
336
01:21:29,175 --> 01:21:32,261
Cold, cold, cold.
337
01:21:32,387 --> 01:21:34,138
They died so silently.
338
01:21:36,682 --> 01:21:39,936
Did the forgotten generations scream
339
01:21:40,061 --> 01:21:45,149
or go full of resignation,
quietly protesting innocence?
340
01:21:45,274 --> 01:21:47,610
Cold, cold, cold.
341
01:21:47,735 --> 01:21:49,946
They died so silently.
342
01:21:51,322 --> 01:21:57,078
I have no words.
My shaking hands cannot express my fury.
343
01:21:57,203 --> 01:22:00,581
Sadness is all I have.
344
01:22:00,706 --> 01:22:02,250
No words.
345
01:22:03,042 --> 01:22:05,878
Cold, cold, cold.
346
01:22:06,003 --> 01:22:08,923
You died so silently.
347
01:22:24,230 --> 01:22:27,942
Linked hands at 4:00am,
348
01:22:28,067 --> 01:22:31,237
deep under the city you slept on,
349
01:22:31,362 --> 01:22:34,740
never heard the sweet flesh song.
350
01:22:34,866 --> 01:22:38,077
Cold, cold, cold.
351
01:22:38,202 --> 01:22:40,788
They died so silently.
352
01:22:43,749 --> 01:22:47,545
Matthew fucked Mark,
fucked Luke, fucked John,
353
01:22:47,670 --> 01:22:51,007
who lay on the bed that I lie on.
354
01:22:51,132 --> 01:22:54,886
Touch fingers again
as you sing this song.
355
01:22:55,011 --> 01:22:58,639
Cold, cold, cold.
356
01:22:58,764 --> 01:23:01,851
We die so silently.
357
01:23:01,976 --> 01:23:05,313
My gilly flower, roses, violets blue,
358
01:23:05,438 --> 01:23:08,608
sweet garden of vanished pleasures,
359
01:23:08,733 --> 01:23:12,195
please come back next year.
360
01:23:12,320 --> 01:23:15,781
Cold, cold, cold.
361
01:23:15,907 --> 01:23:18,451
I die so silently.
362
01:23:19,827 --> 01:23:21,954
Goodnight, boys.
363
01:23:22,079 --> 01:23:23,122
Goodnight, Johnny.
364
01:23:24,290 --> 01:23:26,501
Goodnight.
365
01:23:26,626 --> 01:23:28,211
Goodnight.
366
01:23:28,336 --> 01:23:30,129
(♪ String music ♪)
367
01:25:53,606 --> 01:25:55,691
(♪ Music stops ♪)
368
01:26:15,836 --> 01:26:18,214
(♪ Sombre string music ♪)
369
01:28:38,187 --> 01:28:39,730
(♪ Music stops ♪)
370
01:28:45,069 --> 01:28:47,071
(♪ Music resumes ♪)
371
01:29:09,426 --> 01:29:11,303
(♪ Music stops ♪)
26244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
