Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,709 --> 00:01:17,574
Je"...
2
00:01:17,778 --> 00:01:19,405
Tom...
3
00:01:20,247 --> 00:01:22,112
Sie sind Im.
4
00:01:39,800 --> 00:01:42,394
Wie ist das passiert?
5
00:01:42,636 --> 00:01:47,403
- Hast du etwa deine Zunge Verschluckl?
- Muninez! Was ist hier los?
6
00:02:04,625 --> 00:02:08,584
Das ist nich! möglich.
Meine Brüder!
7
00:02:08,795 --> 00:02:11,263
Tom! Je"!
8
00:02:11,465 --> 00:02:13,092
Je"!
9
00:02:13,300 --> 00:02:14,961
Tom...
10
00:02:15,168 --> 00:02:20,504
Tommy, Tommy...
Tommy, Tommy... Nein...
11
00:02:50,470 --> 00:02:53,997
ich hab sie dir nicht unver'rou',
damit du sie als Leichen zurückbringsl!
12
00:02:54,207 --> 00:02:58,940
Du Dreckskerl!
Du durfs' meine Brüder nich! überleben!
13
00:03:03,283 --> 00:03:05,751
Du musst slerben
wie ein |ollwüliger Hund!
14
00:03:05,952 --> 00:03:09,388
Hör aul, Hagen! Beruhig dich!
los, das reichl! Es reichl!
15
00:03:09,589 --> 00:03:13,753
Es reicht! Du kanns' deinen Schmerz
nich! mil Blu! erm'inken. Beruhig dich!
16
00:03:18,999 --> 00:03:22,662
Wir müssen uns kennen.
Nimm das.
17
00:03:23,370 --> 00:03:26,305
Du übernimmsl das Kommando
über die Bande.
18
00:03:30,010 --> 00:03:34,504
Diese Uhr wird
meine Stunden zählen.
19
00:03:37,117 --> 00:03:41,918
- Die Stunden, die ich zähle, um dich zu rächen.
- Derienige, der sie gelö'el hai...
20
00:03:42,122 --> 00:03:45,216
- muss sterben!
- Ich denke, ich weiß, wer es war.
21
00:03:45,425 --> 00:03:48,189
Denn ich weiß,
wo Tom und Jeff gestern Waren.
22
00:03:48,428 --> 00:03:52,831
- Ich weiß, dass ihr es wart, Hamilton-Brüder!
- Klug uns doch war einem Richter an!
23
00:03:53,033 --> 00:03:57,493
Euer Richter... bin ich!
Ich geb euch 10 Sekunden, um rauszukommen!
24
00:03:57,704 --> 00:04:00,969
Du bist doch
nur ein Schakal!
25
00:04:17,157 --> 00:04:19,455
Gib mir die Fackel.
26
00:04:24,631 --> 00:04:26,656
Schluss!
27
00:04:36,209 --> 00:04:38,939
Hagens Brüder sind gerücht.
28
00:09:11,418 --> 00:09:13,318
Mein Herr...
29
00:09:14,154 --> 00:09:15,553
Ja?
30
00:09:15,755 --> 00:09:18,451
Sie sind zu spät
zurückgekommen.
31
00:09:20,660 --> 00:09:23,026
- Was ist passiert?
- Sie sind tot.
32
00:09:23,263 --> 00:09:27,962
Sie sind alle tot!
Ich konnte nichts tun, um sie zu retten!
33
00:09:31,071 --> 00:09:33,505
Aber du musst doch wissen, wer es war!
Du musst!
34
00:09:33,706 --> 00:09:36,004
Nein, ich weiß nur,
dass es viele waren.
35
00:09:36,209 --> 00:09:40,612
Es war eine Bande von Desperados,
angelührt von einem Mexikaner.
36
00:09:42,782 --> 00:09:45,876
Und wo warst du,
als es passierte?
37
00:09:46,086 --> 00:09:51,615
- Wo warst du, Sam?
- Als ich eintral, war es schen zu spät.
38
00:09:51,825 --> 00:09:56,091
Vielleicht hatte ich auch nur nicht den Mut,
mich mit ihnen töten zu lassen.
39
00:09:56,296 --> 00:09:59,493
Veneih mir,
Verleih, mein Herr!
40
00:10:00,667 --> 00:10:02,862
Kamm, beruhig dich ietzt.
41
00:10:03,069 --> 00:10:05,503
Erzähl mir alles.
42
00:10:10,110 --> 00:10:12,840
Als der Krieg
vorbei gewesen ist...
43
00:10:13,847 --> 00:10:16,577
hab ich zu mir gesagt:
„Sam...
44
00:10:16,783 --> 00:10:19,411
du bist ietzt
ein freier Mann."
45
00:10:20,253 --> 00:10:22,721
Und ich bin aufgebrochen.
46
00:10:23,590 --> 00:10:26,582
Ich wollte Richtung Norden.
47
00:10:26,793 --> 00:10:29,591
Aber dann war es
mir nicht möglich.
48
00:10:29,796 --> 00:10:33,425
Ich hatte Sehnsucht nach dem Haus,
in dem ich geboren wurde.
49
00:10:33,633 --> 00:10:39,299
Nach deiner ganzen Familie.
Ich war dir ein treuer Diener.
50
00:10:39,506 --> 00:10:43,670
Von Geburt an.
Und darum bin ich zurückgekehrt.
51
00:10:44,043 --> 00:10:47,342
Es war, als ob mich eine Stimme
im Tiefsten meines Herzens ruIen würde.
52
00:10:47,547 --> 00:10:52,211
Abev es war schon zu spät,
das Feuer hatte die ganze Farm vernichtet.
53
00:10:53,753 --> 00:10:57,746
Ich konnte nur noch
deine Lieben begraben!
54
00:11:01,427 --> 00:11:03,861
Kannst du mir sagen,
was das für leute waren?
55
00:11:04,097 --> 00:11:07,624
- Hast du jemanden erkannt?
- Nein.
56
00:11:07,834 --> 00:11:10,701
Es war eine Bande
von Desperados.
57
00:11:10,904 --> 00:11:15,000
Wie ich dir schon gesagt habe,
mehr weiß ich über sie nicht.
58
00:11:15,208 --> 00:11:19,110
Aber den Mexikaner würde ich
unter Tausenden wiedererkennen.
59
00:11:23,917 --> 00:11:29,787
Unter der noch glühenden Asche des Hauses
habe ich die hier gefunden.
60
00:11:36,763 --> 00:11:40,199
Sie gehörte nicht
deiner Familie.
61
00:11:41,401 --> 00:11:43,869
Danke und Adieu, Sam.
62
00:11:44,070 --> 00:11:48,336
Diese Uhr wird die Stunden zählen,
die mich von der Gerechtigkeit trennen.
63
00:11:48,541 --> 00:11:50,600
Wir sehen uns wieder.
64
00:11:52,579 --> 00:11:55,047
Gott schätze dich, Sam.
65
00:11:56,583 --> 00:12:00,644
- Wo willst du jetzt hin?
- Ich werde den Besitzer...
66
00:12:01,254 --> 00:12:03,552
dieser Uhr suchen.
67
00:12:54,807 --> 00:12:59,267
Hilfe! Banditen! Diebe!
Sie haben die Bank überfallen! Eilt her!
68
00:12:59,512 --> 00:13:01,605
Hilfe!
69
00:13:24,837 --> 00:13:26,668
Meine Güte...
70
00:13:26,873 --> 00:13:31,276
Glückwunsch, mein Junge.
Da ist dir ein großer Schlag geglückt.
71
00:13:31,511 --> 00:13:34,878
Das sind die Sullivan-Brüder,
auf die ein großes Kopfgeld ausgesetzt ist.
72
00:13:35,081 --> 00:13:38,278
- Es gehört dir allein.
- Das Koplgeld interessiert mich nicht.
73
00:13:38,484 --> 00:13:40,952
Ich verzichte darauI
im Tausch Iür eine Information.
74
00:13:41,154 --> 00:13:44,214
Wer ist der Besitzer
dieser Uhr?
75
00:13:58,571 --> 00:14:02,701
Tut mir Leid, das weiß ich nicht.
Wie heißt du?
76
00:14:03,209 --> 00:14:07,839
Natürlich, das hab ich mir gedacht.
Mein Name ist Nevada Kid.
77
00:14:09,449 --> 00:14:11,781
Viel Glück.
78
00:14:36,909 --> 00:14:39,503
Boss, Tamayo ist
ein großer Schlag gelungen.
79
00:14:39,712 --> 00:14:42,044
Er hat auch Bensons Tochter
gefangen genommen.
80
00:14:42,248 --> 00:14:45,217
Er wird uns
in Palo Pinto erwarten.
81
00:14:46,119 --> 00:14:49,748
Sehr gut. Lass mein Herd richten.
Wir brechen gleich auf.
82
00:14:49,956 --> 00:14:52,322
Tamayo muss von Nahem
überwacht werden.
83
00:14:52,558 --> 00:14:55,459
Was gibt es sonst Neues
in der Gegend, Ramirez'.’
84
00:14:55,661 --> 00:14:58,630
Die Sullivan-Brüder wurden getötet,
als sie aus der Bank Hohen.
85
00:14:58,831 --> 00:15:01,459
Es war ein gewisser Nevada Kid
und er hatte genau so eine Uhr...
86
00:15:01,667 --> 00:15:05,899
wie du Tamayo gegeben hast, und hat
für eine Information auI das Kopfgeld verzichtet.
87
00:15:06,139 --> 00:15:08,073
Er wollte wissen,
wer der Besitzer der Uhr ist.
88
00:15:08,307 --> 00:15:11,208
Er wird es nie erfahren.
Lass uns ietzt gehen!
89
00:15:11,411 --> 00:15:13,208
In Ordnung.
90
00:16:04,030 --> 00:16:06,191
- Komm, Hübsche.
- Fass mich nicht an!
91
00:16:06,432 --> 00:16:07,990
- Du widerlicher Mistkerl!
- Du wirst es mögen.
92
00:16:08,201 --> 00:16:12,001
- Lass mich! Hände weg! Nein!
- Los, hab dich nicht so.
93
00:16:12,205 --> 00:16:15,003
- Lasst mich!
- Wir sind es gewohnt, Hengste zu zähmen.
94
00:16:15,208 --> 00:16:20,441
- Mein Vater wird es euch büßen lassen!
- So ein Fohlen wie du macht uns keine Angst.
95
00:16:20,680 --> 00:16:22,238
- Lasst mich!
- Lauf schon!
96
00:16:22,448 --> 00:16:25,474
- Ihr seid eine Horde Bastarde!
- Komm, sonst tu ich dir weh.
97
00:16:25,718 --> 00:16:30,655
Lasst mich! Lasst mich in Ruhe!
Nein! Nein! Nein.
98
00:17:11,197 --> 00:17:17,193
Mit dir sind wir fertig.
Der Rest ist wie immer für den Boss.
99
00:17:25,678 --> 00:17:28,738
Und was machen wir mit der da?
Sollen wir die auch auIteilen?
100
00:17:28,948 --> 00:17:33,715
- Also, ich nehm den unteren Teil!
- Ist doch schade, so eine Schönheit zu zerteilen.
101
00:17:33,920 --> 00:17:38,584
- Wir versteigern sie. Wer bietet mit?
- Ich biete 5.000 Dollar.
102
00:17:43,763 --> 00:17:46,789
Ich sagte 5.000 Dollar.
103
00:17:47,800 --> 00:17:52,328
Wenn jemand in der Lage ist, mehr zu bieten,
so möge er vertreten.
104
00:17:53,573 --> 00:17:56,337
Das ist genau das...
105
00:17:57,443 --> 00:18:00,207
was ihr Vater
zahlen muss...
106
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
wenn er sie
wieder haben möchte.
107
00:18:04,517 --> 00:18:07,452
- Nein! Nein...
- In der Zwischenzeit...
108
00:18:07,653 --> 00:18:09,644
- nehme ich sie.
- Ich bitte Sie, 5.000 ist zu Viel.
109
00:18:09,889 --> 00:18:13,017
Mein Vater hat nicht so viel Geld.
Ich tu alles, was Sie wollen, aber...
110
00:18:13,259 --> 00:18:17,252
- mein Vater besitzt nicht viel Geld.
- Dann wär's ratsam, welches aufzutreiben.
111
00:18:17,463 --> 00:18:19,454
Flittchen!
112
00:18:20,800 --> 00:18:22,791
Weißt du, Tamayo...
113
00:18:23,002 --> 00:18:25,971
diese Ware muss deinem Boss
5.000 Dollar einbringen.
114
00:18:26,172 --> 00:18:28,663
Du kannst sie
nicht so behandeln.
115
00:18:28,874 --> 00:18:31,570
Sobald ich abgesahnt habe,
darfst du damit machen, was du willst.
116
00:18:31,777 --> 00:18:34,712
Bis dahin bist du
für die Geisel verantwortlich.
117
00:18:34,914 --> 00:18:38,406
- Ich bin der Anführer der Bande.
- Ja, ich habe dich dazu ernannt.
118
00:18:38,618 --> 00:18:40,984
Ich will nur meinen Anteil.
119
00:18:42,888 --> 00:18:45,049
Was glotzt du so
mit deinen Leopardenaugen?
120
00:18:45,257 --> 00:18:49,318
Es bringt dir ohnehin nichts.
Bringt sie Ion! Raus! Alle raus!
121
00:18:49,528 --> 00:18:51,655
Auf was wartet ihr?
122
00:18:53,366 --> 00:18:57,632
Bietest du mir nichts an?
Gib mir was zu trinken, wie in alten Zeiten.
123
00:18:59,038 --> 00:19:03,099
Du behandelst mich,
als ob ich dein Feind wäre.
124
00:19:03,342 --> 00:19:06,539
Stimmt nicht, du bist derjenige,
der vergisst, dass ich der Boss bin.
125
00:19:06,746 --> 00:19:10,204
Daher bin ich gezwungen,
dich daran zu erinnern.
126
00:19:11,417 --> 00:19:16,116
Die Ernennung zum Anführer der Bande
ist dir wohl zu KopI gestiegen.
127
00:19:18,791 --> 00:19:22,124
Ja, genau.
Lass uns einen darauf trinken.
128
00:19:22,328 --> 00:19:25,422
Tamayo, ich bin nicht nur hergekommen,
um meinen Anteil abzuholen...
129
00:19:25,631 --> 00:19:27,997
sondern auch,
um dir was Wichtiges mitzuteilen.
130
00:19:28,200 --> 00:19:30,725
- Es wäre gut, wenn du die Bande aufläst.
- Die Bande auflösen?
131
00:19:30,970 --> 00:19:33,905
Nur für kurze Zeit.
Ein Kopfgeldjägev ist in der Gegend.
132
00:19:34,140 --> 00:19:38,839
Ein Ilinker Typ. ich möchte nicht,
dass er die Aufmerksamkeit des Bundes weckt.
133
00:19:39,045 --> 00:19:41,912
Das ist ein Typ,
der Leute tötet...
134
00:19:42,114 --> 00:19:45,550
ohne mit der
Wimper zu zucken.
135
00:19:50,222 --> 00:19:53,453
- Und ich möchte jetzt keinen Ärger.
- Du hast wohl Angst.
136
00:19:53,659 --> 00:19:56,992
Willst du sterben?
Ich könnte dich für so einen Spruch töten.
137
00:19:57,196 --> 00:19:59,824
Wenn du das nochmal sagst,
wird es dein letztes Wort gewesen sein.
138
00:20:00,032 --> 00:20:02,967
Der Typ stolziert durch die Gegend
mit genau so einer Taschenuhr...
139
00:20:03,169 --> 00:20:06,070
- wie ich dir gab, als meine Brüder starben.
- Es wird nicht die einzige...
140
00:20:06,305 --> 00:20:10,071
Genau davon sollst du
mich überzeugen.
141
00:20:11,177 --> 00:20:15,079
Lös die Bande auf. Lös sie auf,
und schick deine besten Männer los.
142
00:20:15,281 --> 00:20:17,943
Ich will diese Uhr
Wiedersehen.
143
00:20:18,150 --> 00:20:20,983
Ich muss sie Wiedersehen.
Koste es, was es wolle.
144
00:20:21,220 --> 00:20:24,815
Du wirst sie Wiedersehen,
zusammen mit dern Kop| des Kopfgeldjägers.
145
00:20:25,057 --> 00:20:27,753
- Das wär besser für dich.
- Wieso drohst du mir?
146
00:20:27,960 --> 00:20:30,326
Ich bin der Boss.
147
00:20:31,197 --> 00:20:36,464
Du bleibst mit zwei, drei Männern
bei dem Mädchen. Und wehe...
148
00:20:37,069 --> 00:20:39,902
- du krümmst ihr auch nur ein Haar.
- Beschreib mir diesen Mann.
149
00:20:40,139 --> 00:20:42,039
Viel weiß ich
nicht über ihn.
150
00:20:42,241 --> 00:20:45,904
Man hat mir nur gesagt,
er trüge immer Schwarz.
151
00:20:47,413 --> 00:20:51,645
- Und dass er sehr flink mit der Pistole ist.
- Mehr kannst du mir nicht sagen?
152
00:20:51,884 --> 00:20:56,947
- Reicht dir das nicht?
- Viele können flink mit der Pistole umgehen.
153
00:20:57,156 --> 00:21:01,024
Mehr weiß ich nicht, du musst ihn finden.
Es wird kein Problem für dich sein.
154
00:21:01,260 --> 00:21:04,024
Schließlich hast du uns mit der Uhr
in Schwierigkeiten gebracht.
155
00:21:04,263 --> 00:21:08,097
Kannst du mir wenigstens
den Namen des Koplgeldjägers vevraten?
156
00:21:09,535 --> 00:21:12,698
Als er die Sullivan-Brüder
getötet hat...
157
00:21:13,839 --> 00:21:16,330
nannte er sich Nevada.
158
00:21:18,210 --> 00:21:23,045
Es wird dir leicht fallen, den Mann
zu linden, der auI diesen Namen hört.
159
00:21:23,682 --> 00:21:26,617
Finde ihn
und bring ihn mir.
160
00:21:26,819 --> 00:21:31,756
Bis dahin würde ich keinen Dollar
auf dein Leben geben, Tamayo.
161
00:21:31,957 --> 00:21:34,482
Du weißt nur zu genau,
dass Hagen niemals Scherze macht.
162
00:21:34,693 --> 00:21:37,184
Finde diesen Mann.
163
00:21:51,343 --> 00:21:55,541
Erinnere dich gut daran,
was ich dir gesagt habe.
164
00:21:56,015 --> 00:21:58,381
Lass uns gehen, Ramirez.
165
00:22:52,705 --> 00:22:55,071
Das ist der Mann.
166
00:22:58,110 --> 00:22:59,441
Guten Tag, Jungs.
167
00:22:59,678 --> 00:23:02,613
Seid ihr hier, um den Geruch
von Beerdigung loszuwerden?
168
00:23:02,848 --> 00:23:06,944
Der Duft von Weibern und der Gestank
von Pferden sind meine Lieblingsgerüche.
169
00:23:07,152 --> 00:23:10,087
Ich bevorzuge
den Klang von Dollarnoten.
170
00:23:10,289 --> 00:23:14,783
Was denn? Hat ein Revolverheld,
wie du, etwa Angst vor Frauen?
171
00:23:16,528 --> 00:23:18,962
- Kommst du?
- Wir sehen uns später, meine Hübsche.
172
00:23:19,164 --> 00:23:21,428
Jetzt habe ich zu tun.
173
00:23:21,634 --> 00:23:24,228
Zuviele Frauen,
mein Freund.
174
00:23:24,470 --> 00:23:26,700
Ich wär gerne der Vierte.
175
00:23:26,906 --> 00:23:29,340
Darf ich mich setzen?
176
00:23:30,676 --> 00:23:34,612
Wenn du Glück in der Liebe hast,
darfst du gerne Platz nehmen.
177
00:24:25,297 --> 00:24:27,128
200.
178
00:24:27,633 --> 00:24:29,464
Ich passe.
179
00:24:31,003 --> 00:24:32,698
Das alles hier.
180
00:24:33,872 --> 00:24:35,499
Ich passe.
181
00:24:36,375 --> 00:24:38,240
Ich will sehen.
182
00:24:39,912 --> 00:24:42,039
Drei Asse.
183
00:24:42,781 --> 00:24:44,612
Das reicht nicht.
184
00:24:50,389 --> 00:24:53,290
- Wollt ihr nicht weitermachen?
- Nein, danke.
185
00:24:53,492 --> 00:24:56,484
Du bist viel zu gut Iür uns,
mein Freund.
186
00:24:57,830 --> 00:25:03,530
Ich biete euch ein anderes Spiel an.
Ihr habt die Chance, den Verlust wettzumachen.
187
00:25:05,537 --> 00:25:07,300
Seht euch
diese Uhr gut an.
188
00:25:07,506 --> 00:25:09,997
Das Spiel, das ich euch anbiete,
birgt keinerlei Risiken.
189
00:25:10,209 --> 00:25:12,268
Ihr allein
könnt gewinnen.
190
00:25:12,511 --> 00:25:15,207
Schaut sie euch gut an
und hört diese wundervolle Melodie.
191
00:25:15,414 --> 00:25:21,478
Nun, ich bin bereit, diese Melodie in
wohlklingende Dollarnoten zu verwandeln.
192
00:25:23,956 --> 00:25:28,916
Ich werde all das bisher
Gewonnene plus dem hier...
193
00:25:29,128 --> 00:25:34,760
demjenigen geben, der mir den Namen
des Besitzers dieser Uhr verrät.
194
00:25:44,443 --> 00:25:46,570
Ich sag's dir.
195
00:25:51,350 --> 00:25:54,945
Ihr seid Zeugen!
Ihr habt es alle gesehen:
196
00:25:55,154 --> 00:25:57,554
Das waren zwei Betrüger.
197
00:28:29,007 --> 00:28:31,942
Paco!
Ich habe ihn getötet!
198
00:29:56,528 --> 00:30:00,464
Rühr dich nicht!
Ich meine dich, Fremder!
199
00:30:05,904 --> 00:30:08,236
Nimm die Hände hoch!
200
00:30:19,051 --> 00:30:21,884
Solltest du
ein Sheriff sein...
201
00:30:22,454 --> 00:30:25,389
dann war ich es,
der ihn geschnappt hat.
202
00:30:25,590 --> 00:30:30,323
Solltest du ein Freund von ihm sein,
dann nimm dich in Acht, die ist noch geladen!
203
00:30:30,529 --> 00:30:33,657
Du bist kein Kopfgeldjäger.
204
00:30:34,766 --> 00:30:37,530
Es spielt keine Rolle,
was ich bin.
205
00:30:39,037 --> 00:30:41,562
Lass mich mal sehen,
ob du was wert bist.
206
00:30:41,807 --> 00:30:45,903
Wäre ich du, würde ich keine Zeit vergeuden.
Jeder kennt meinen Namen.
207
00:30:46,111 --> 00:30:49,547
Ich bin George Hamilton,
alias Nevada Kid.
208
00:30:49,748 --> 00:30:56,210
10 Morde, alle überprüft, alle im Rahmen
und in Konformität der geltenden Gesetze.
209
00:30:56,421 --> 00:31:01,256
Gemäß sehr zuverlässiger Quellen scheint es so,
dass meine OpIer, bevor sie sterben...
210
00:31:01,460 --> 00:31:04,327
der Melodie eines
Glockenspiels lauschen.
211
00:31:04,529 --> 00:31:09,626
Und das Konzert wird zu Ende sein, wenn ich
den Besitzer dieser Uhr geIunden habe.
212
00:31:12,404 --> 00:31:16,465
Nevada Kid, der berühmte
Verteidiger von Recht und Ordnung...
213
00:31:25,350 --> 00:31:27,784
Da kommt jemand,
verstecken wir dein Kapital.
214
00:31:27,986 --> 00:31:29,283
Ja, ja.
215
00:31:43,568 --> 00:31:48,301
- Wie hast du sie vor mir hören können?
- Ist ein Geheimnis, das ich nicht verraten kann.
216
00:31:48,507 --> 00:31:51,999
Charles Benson, hat man dir nichts
von dieser Verabredung erzählt?
217
00:31:52,210 --> 00:31:55,611
- Du scheinst etwas überrascht zu sein, Alter.
- Was wollt ihr?
218
00:31:55,847 --> 00:31:58,179
- Du bist Monicas Vater, nicht wahr?
- Ganz genau.
219
00:31:58,383 --> 00:32:04,151
- Dann weißt du ja, was wir wollen.
- Natürlich, aber Moment mal...
220
00:32:04,389 --> 00:32:06,880
ich sehe
meine Tochter nicht.
221
00:32:08,860 --> 00:32:11,124
Warum ist sie nicht hier?
222
00:32:35,120 --> 00:32:37,554
Auf!
Warum schießt du nicht?
223
00:33:09,387 --> 00:33:13,915
- Warum hast du mich daran gehindert?
- Der wird uns zu seinen Bossen führen.
224
00:33:14,593 --> 00:33:19,257
- Und mein Gewehr?
- Ohne mich wärst du jetzt schon tot.
225
00:33:26,671 --> 00:33:29,367
Werlen wir einen Blick
auI den Mann.
226
00:33:51,863 --> 00:33:54,195
Ich bin angeschmissen.
227
00:33:54,432 --> 00:33:56,957
Ich muss mich
euch anvertrauen.
228
00:33:58,370 --> 00:34:01,339
Hier sind 5.000 Dollar.
229
00:34:01,540 --> 00:34:04,941
Die sind Iür die Freilassung
meiner Tochter von Nöten.
230
00:34:05,377 --> 00:34:10,679
Ich sollte sie
dem Banditen Tamayo bringen.
231
00:34:11,383 --> 00:34:16,286
Er ist es,
der sie gefangen hält.
232
00:34:17,489 --> 00:34:22,586
Wo sollten Sie denn
diesen Tamayo treffen?
233
00:34:25,597 --> 00:34:28,031
In Palo Pinto.
234
00:34:30,235 --> 00:34:33,534
Ich nehm mal die 5.000 Dollar an mich.
Die sind ja scheinbar Iür uns.
235
00:34:33,738 --> 00:34:39,005
Nein, dieses Geld gehört Monica Benson
und ich habe vor, es ihr zurückzubringen.
236
00:34:39,210 --> 00:34:42,611
Ach, wenn das so ist,
dann komm ich glatt mit dir mit.
237
00:34:42,614 --> 00:34:43,945
Okay.
238
00:34:44,182 --> 00:34:45,877
Ihr wolltet
clever sein, was?
239
00:34:46,084 --> 00:34:50,384
Ich schick euch zum Vater des Mädchens und
ihr wolltet euch mit der Beute davonstehlen!
240
00:34:50,589 --> 00:34:54,491
- Ich hab nichts damit zu tun, es war Steve!
- Mistkerl!
241
00:34:54,693 --> 00:34:59,790
Ihr habt euer Leben und die Dollar verloren
und zudem noch Nevada Kid angeschleppt.
242
00:34:59,998 --> 00:35:02,091
Nevada Kid?
243
00:35:08,506 --> 00:35:12,067
Was denkst du,
warum er dich hat fliehen lassen?
244
00:35:13,745 --> 00:35:16,043
Um dir zu folgen.
245
00:35:17,182 --> 00:35:19,446
Es kann nur er sein.
246
00:35:19,651 --> 00:35:23,485
So wie du ihn beschrieben hast,
kann es nur er sein!
247
00:35:23,722 --> 00:35:25,917
Blockiert alle zum Dorf
Iührenden Straßen.
248
00:35:26,124 --> 00:35:28,319
- Los, gehen wir!
- Wenn Nevada Kid kommt...
249
00:35:28,526 --> 00:35:30,960
- müssen wir ihn willkommen heißen.
- Was hast du vor, Tamayo?
250
00:35:31,162 --> 00:35:35,826
Was ihn betrifft, so wird er
seinen Fehler mit dem Leben bezahlen.
251
00:35:39,838 --> 00:35:41,703
Gehen wir!
252
00:35:42,140 --> 00:35:44,335
- Komm!
- Nein! Ihr Mörder!
253
00:35:44,542 --> 00:35:48,239
- Lasst mich! Nein!
- Dass das allen eine Lehre ist!
254
00:35:48,446 --> 00:35:50,107
Nein!
255
00:36:27,585 --> 00:36:30,418
Dort unten ist die Abzweigung nach Palo Pinto.
Wir trennen uns.
256
00:36:30,622 --> 00:36:33,750
- Ich gehe vor und du gehst nach Osten.
- Warum?
257
00:36:33,958 --> 00:36:36,449
Weil an der Abzweigung
ein Wachposten sein könnte.
258
00:36:36,661 --> 00:36:40,495
- Und Tamayo soll denken, ich wäre allein.
- Wo treffen wir uns wieder?
259
00:36:40,699 --> 00:36:44,328
Im Norden der Ortschaft.
Von dort können wir unbehelligt observieren.
260
00:36:44,536 --> 00:36:48,472
- Ich will wissen, wieviele es sind. Adios!
- Adios!
261
00:36:55,780 --> 00:36:58,578
Wir haben ihn gesehen.
Er kommt!
262
00:36:59,017 --> 00:37:00,041
Bleibt gelassen!
Er wagt es nicht, nachts hierherzukommen.
263
00:37:00,051 --> 00:37:05,614
Die Falle schnappt morgen zu. Geht!
Kehvt an eure Plätze zurück!
264
00:37:13,865 --> 00:37:16,163
Ihr auch! Augen auf!
265
00:37:16,367 --> 00:37:17,959
Schnell!
266
00:40:36,634 --> 00:40:38,568
Hilfe!
267
00:40:45,176 --> 00:40:46,609
Hilfe!
268
00:43:02,847 --> 00:43:04,838
Ganz ruhig, Monica!
Komm!
269
00:43:16,961 --> 00:43:19,486
Los, komm.
Du bist frei!
270
00:43:19,697 --> 00:43:21,631
Geh in Deckung!
271
00:45:23,221 --> 00:45:25,451
Habt ihr mich gesucht?
272
00:45:25,823 --> 00:45:27,723
Hier bin ich!
273
00:47:42,493 --> 00:47:44,324
Nevada!
274
00:47:44,795 --> 00:47:47,423
Einer ist abgehauen:
Tamayo, der Mexikaner.
275
00:47:47,631 --> 00:47:49,758
Ja, ich hab ihn gesehen.
276
00:47:56,374 --> 00:47:58,774
Hier, nimm.
Zieh dir das über.
277
00:48:00,911 --> 00:48:03,379
Dir ist bestimmt kalt, huh?
278
00:48:04,014 --> 00:48:07,814
Hier ist dein Lösegeld.
Wir Wollen es nicht.
279
00:48:08,052 --> 00:48:10,612
- Danke.
- Wieso vergeuden wir Zeit?
280
00:48:10,821 --> 00:48:16,282
- Folgen wir Tamayo, er ist dorthin geflüchtet.
- Einverstanden. Komm mit uns mit, Monica.
281
00:48:47,158 --> 00:48:48,853
Halt!
282
00:48:49,960 --> 00:48:52,292
Das ist Männerarbeit.
283
00:48:52,496 --> 00:48:56,364
Ich mach es allein.
Du begleitest das Mädchen nach Hause.
284
00:48:56,734 --> 00:49:00,465
Wie bitte?
Du Willst es alleine machen?
285
00:49:01,739 --> 00:49:04,867
Ich verstehe,
du bist viel cleverer als ich.
286
00:49:05,075 --> 00:49:07,942
Du willst dir wohl
Tamayos Kopfgeld abgreifen.
287
00:49:08,179 --> 00:49:10,704
Machen wir es doch umgekehrt.
Ich hole den Mexikaner...
288
00:49:10,915 --> 00:49:14,544
- und du begleitest das Mädchen.
- Ich brauche keine Schutzengel.
289
00:49:14,752 --> 00:49:16,982
Ich kann alleine zurückkehren.
290
00:49:20,291 --> 00:49:23,351
Du bekommst Tamayos Kopfgeld.
Jeden einzelnen Dollar.
291
00:49:23,594 --> 00:49:26,324
Erst aber musst du
Monica begleiten.
292
00:49:26,530 --> 00:49:29,693
Wir treffen uns wieder
auf der Straße nach Greenwood.
293
00:49:29,900 --> 00:49:33,666
Unter diesen Bedingungen
ist es mir eine Freude. Abgemacht.
294
00:49:34,538 --> 00:49:36,563
Auf Wiedersehen.
295
00:50:25,422 --> 00:50:27,754
Tamayo!
296
00:50:30,261 --> 00:50:32,354
Tamayo!
297
00:50:34,965 --> 00:50:38,059
- Was ist dir passiert?
- Ich bin verwundet, aber nichts Ernstes.
298
00:50:38,302 --> 00:50:41,635
- Verwundet? Wer hat auf dich geschossen?
- Stell keine Fragen! Begleite mich zum Boss.
299
00:50:41,839 --> 00:50:44,399
- War's Nevada?
- Erwähn den Namen wieder, und ich töte dich!
300
00:50:44,642 --> 00:50:47,042
- Nevada, huh?
- Sei still!
301
00:51:13,070 --> 00:51:15,368
- Hall!
- Was ist?
302
00:51:15,573 --> 00:51:20,067
Dein Sattel hängt auf der einen Seite runter.
Vielleicht ist dieses Köfferchen zu schwer.
303
00:51:20,277 --> 00:51:23,075
Aber klar doch,
es enthält ja auch 5.000 Dollar.
304
00:51:23,280 --> 00:51:27,307
Spiel nicht den Cleveren.
Ich weiß, worauf du hinaus willst, John.
305
00:51:27,551 --> 00:51:30,111
Wenn du mein Geld willst,
dann nimm es.
306
00:51:30,321 --> 00:51:34,417
Aber nein, ich mach doch nur Spaß.
Ich hab es nicht so gemeint.
307
00:51:34,625 --> 00:51:37,753
Gut, wenn du kein Interesse an dem Geld hast,
dann verlieren wir keine Zeit mehr.
308
00:51:37,962 --> 00:51:41,762
Reiten wir deinem Freund hinterher.
Ich hab keine Lust, nach Hause zu gehen.
309
00:51:41,966 --> 00:51:44,696
- Gehen wir.
- Los, komm.
310
00:52:12,496 --> 00:52:17,229
Dreckiger Bastard!
Gleich kannst du im Jenseits spionieren gehen!
311
00:52:18,669 --> 00:52:21,331
Ist es bequem für dich?
312
00:52:28,045 --> 00:52:32,914
Gute Reise, schwarze Seele!
Wir sehen uns im Paradies wieder!
313
00:52:53,003 --> 00:52:54,630
Sam!
314
00:52:55,039 --> 00:52:58,702
Danke, George.
Du bist gerade noch rechtzeitig aufgekreuzt.
315
00:52:58,909 --> 00:53:03,505
- Wie haben sie dich geschnappt?
- Auf einmal hatte ich sie am Hals.
316
00:53:14,591 --> 00:53:19,085
- Hast du immer noch diese Uhr?
- Ja, warum fragst du?
317
00:53:20,097 --> 00:53:23,260
Ich hab herausgefunden, wem sie gehört.
Daher wollten sie mich töten.
318
00:53:23,467 --> 00:53:26,664
- Und du hast es mir noch nicht gesagt?
- Wenn du mich erwürgst, kann ich nicht reden!
319
00:53:26,870 --> 00:53:30,067
- Ruhig Blut.
- Ja, tut mir Leid. Du hast Recht.
320
00:53:30,307 --> 00:53:32,036
Ganz ruhig.
321
00:53:37,881 --> 00:53:40,406
Siehst du die Talebene?
322
00:53:40,818 --> 00:53:46,051
Wenige Meilen von hier,
gibt es ein verlassenes Dorf.
323
00:53:46,256 --> 00:53:50,022
Dort befindet sich ein Typ,
den sie den „Boss" nennen.
324
00:53:50,461 --> 00:53:53,919
- Wer ist das?
- Hagen!
325
00:53:54,131 --> 00:53:56,122
Er ist der Boss.
326
00:53:56,867 --> 00:54:00,735
Er ist an der Spitze
aller Desperados der Gegend.
327
00:54:00,971 --> 00:54:05,567
Wer ihm einmal ins Gesicht gesehen hat,
vergisst ihn nie wieder.
328
00:54:19,790 --> 00:54:23,817
Er ist ein Dämon mit blonden Haupt,
wie ein Engel des Bösen.
329
00:54:24,027 --> 00:54:29,294
Er ist der wahre Verantwortliche für alles,
was in diesem Bezin passiert.
330
00:54:53,123 --> 00:54:57,685
Jemand aus deiner Familie
hat seine Brüder getötet...
331
00:54:57,928 --> 00:54:59,327
um sich zu verteidigen.
332
00:54:59,530 --> 00:55:04,627
Er hatte sie in der Hoffnung auf
einen großen Schlag zu deiner Farm geschickt.
333
00:55:04,835 --> 00:55:06,393
Genau...
334
00:55:06,637 --> 00:55:09,128
Deshalb hat er
sich gerächt.
335
00:55:10,374 --> 00:55:15,607
Gehen wir in meine Hütte und ich erklär dir,
wie du in die Höhle des Löwen gelangst.
336
00:55:15,846 --> 00:55:17,746
Einverstanden.
337
00:55:37,534 --> 00:55:39,502
- George!
- Was ist?
338
00:55:39,703 --> 00:55:41,830
- Da sind Pferde im Anmarsch.
- Wieviele?
339
00:55:42,039 --> 00:55:43,836
Nicht mehr als zwei,
denke ich.
340
00:55:44,041 --> 00:55:45,599
Warte hier.
341
00:55:45,843 --> 00:55:47,743
Sei vorsichtig.
342
00:56:29,152 --> 00:56:31,916
- Was macht ihr Beiden hier?
- Nichts, mein Freund.
343
00:56:32,122 --> 00:56:36,286
Wir sind ein paar Galgengesichtern begegnet
und haben einen anderen Weg eingeschlagen.
344
00:56:36,493 --> 00:56:38,518
Und wieviele waren es?
345
00:56:38,762 --> 00:56:41,196
Sehr viele.
Werden wohl über 20 gewesen sein.
346
00:56:41,431 --> 00:56:44,525
- Sag du's ihnen, Monica.
- Ja, genau. Es waren etwa 20.
347
00:56:44,735 --> 00:56:46,965
Die machen keinen Ärger, Sam.
Das sind Freunde.
348
00:56:47,170 --> 00:56:50,162
Aber ihr seid mir
vielleicht zwei Lügner.
349
00:56:51,975 --> 00:56:54,773
Denn ihr seid absolut
niemandem begegnet.
350
00:56:55,012 --> 00:56:57,412
Ist dir bewusst,
wie riskant das ist?
351
00:56:57,614 --> 00:57:01,482
Also gut, es ist alles meine Schuld.
Jetzt bin ich aber nun mal hier und bleibe.
352
00:57:01,718 --> 00:57:05,620
- Ich bin müde und habe einen Bärenhunger.
- Das ist doch mal ein klaves Wort.
353
00:57:05,822 --> 00:57:08,586
Nun denn,
lasst uns reingehen.
354
00:57:09,693 --> 00:57:12,924
Hoffentlich gibt es
was zu essen.
355
00:57:21,672 --> 00:57:24,140
Hast du Tamayo gefunden?
356
00:57:24,341 --> 00:57:27,936
Ich habe etwas Besseres gefunden:
Das Versteck des Bosses.
357
00:57:28,545 --> 00:57:31,946
- Was für ein Boss?
- Tamayo ist nur der Vollstrecker.
358
00:57:32,182 --> 00:57:36,585
- Der wahre Anführer der Bande ist Hagen.
- Hagen? Den hab ich in Palo Pinto gesehen.
359
00:57:36,787 --> 00:57:39,255
Er hat mich vor
Tamayos Schikane bewahrt.
360
00:57:39,456 --> 00:57:43,950
Er ist der Mann, der meine
gesamte Familie hat beseitigen lassen!
361
00:57:44,161 --> 00:57:49,360
Bis jetzt hat er sich gut versteckt,
aber nun wird er mir nicht entkommen!
362
00:58:04,014 --> 00:58:09,316
Sieh mal, Tamayo, du Verdienst es nicht,
für mich tätig sein zu dürfen.
363
00:58:09,553 --> 00:58:14,388
- Warum, Boss?
- Du hast Nevada Kid nach Palo Pinto gefühlt.
364
00:58:14,591 --> 00:58:16,491
Ich war's nicht!
365
00:58:16,693 --> 00:58:20,254
- Es intevessiert mich nicht, wer's war.
- Aber er hat jetzt das Mädchen am Hals!
366
00:58:20,464 --> 00:58:24,798
Das wird ihn bestimmt nicht aufhalten.
Im Gegenteil, sie sind sicher schon in der Nähe.
367
00:58:25,002 --> 00:58:29,462
- Nein, mir ist keinev gefolgt.
- Gib mit die Uhr zurück.
368
00:58:31,975 --> 00:58:33,408
Ich...
369
00:58:33,610 --> 00:58:37,068
hab sie bei dem Trubel
in Palo Pinto vergessen.
370
00:58:38,882 --> 00:58:40,941
Ja...
371
00:58:46,323 --> 00:58:49,315
ich hab sie
wirklich vergessen.
372
00:58:49,526 --> 00:58:52,689
Du hast einen groben Fehler gemacht,
denn Nevada Kid ist der Letzte der Hamiltons.
373
00:58:52,929 --> 00:58:55,454
- Nein! ich schwöre, das wusste ich nicht!
- Solltest du aber.
374
00:58:55,665 --> 00:58:57,496
Woher soll ich wissen,
dass es noch einen Hamilton gibt?
375
00:58:57,701 --> 00:58:59,862
Und du hättest die Uhr nicht
in seiner Farm verlieren dürfen.
376
00:59:00,070 --> 00:59:03,699
Was kann ich dafür, wenn ich in
der Hitze des Gefechts eine Uhr verliere?
377
00:59:03,907 --> 00:59:06,535
Ich hab es getan,
um deine Brüder zu rächen!
378
00:59:06,743 --> 00:59:08,506
Kapierst du das nicht?
379
00:59:08,712 --> 00:59:10,577
Werd nicht laut!
380
00:59:17,054 --> 00:59:20,649
Ramirez, bring mir Nevada Kid
und seine Freunde her.
381
00:59:21,425 --> 00:59:23,290
- Wann?
- Sofort.
382
00:59:23,493 --> 00:59:25,927
Tot oder lebendig.
383
00:59:26,763 --> 00:59:30,426
Ramirez!
Hilf mir, hilf mir!
384
00:59:34,805 --> 00:59:36,170
Hagen...
385
00:59:36,373 --> 00:59:38,170
Hagen!
386
00:59:41,611 --> 00:59:43,579
Hagen!
387
00:59:57,327 --> 00:59:59,192
Hagen...
388
01:00:00,697 --> 01:00:02,528
Hagen...
389
01:00:08,905 --> 01:00:10,702
Hagen...
390
01:00:15,112 --> 01:00:16,909
ich...
391
01:00:17,114 --> 01:00:19,105
ich an deiner Stelle...
392
01:00:19,349 --> 01:00:21,909
hätte nicht geschossen.
393
01:03:26,703 --> 01:03:30,332
Ein schönes Lied,
Sam, aber...
394
01:03:30,540 --> 01:03:32,940
es ist sehr traurig.
395
01:03:36,279 --> 01:03:39,339
Ich bitte dich, George.
Bitte...
396
01:03:39,549 --> 01:03:41,210
lass mich bitte morgen
mit dir mitkommen.
397
01:03:41,418 --> 01:03:44,819
- Ich will dir helfen.
- Nein. Nein, Sam.
398
01:03:45,055 --> 01:03:48,491
Wir haben das schon besprochen.
Du musst nach Greenwood...
399
01:03:48,725 --> 01:03:51,319
und den Sheriff verständigen.
400
01:03:52,629 --> 01:03:54,995
Wie du willst,
mein Herr.
401
01:03:55,365 --> 01:03:57,731
Bleibt das Mädchen
bei dir?
402
01:03:57,967 --> 01:04:02,836
Ja... Ja, im Moment ist sie
hier bei uns sicherer.
403
01:04:03,039 --> 01:04:06,941
Und vielleicht kann sie
uns auch nützlich sein.
404
01:04:07,177 --> 01:04:09,168
Vorausgesetzt,
sie ist einverstanden.
405
01:04:09,379 --> 01:04:11,609
Ja, ich bin einverstanden.
406
01:04:40,410 --> 01:04:45,109
Ramirez!
Hier entlang! Kommt her!
407
01:05:14,611 --> 01:05:19,014
Komm, es ist nur ein Stachel.
Ich entfern ihn dir jetzt.
408
01:05:31,628 --> 01:05:34,791
Wo hattest du
denn vor hinzugehen?
409
01:05:34,998 --> 01:05:38,058
Haben wir dich
wieder geschnappt, was?
410
01:05:38,968 --> 01:05:42,495
Jetzt Vergnügen wir
uns ein wenig!
411
01:05:47,444 --> 01:05:53,405
- Jetzt machen wir...
- Drei legen wir um, einen brauche ich lebendig.
412
01:05:57,287 --> 01:05:59,653
Sieh doch mal,
wie schön sie ist.
413
01:05:59,889 --> 01:06:03,848
Lasst sie uns umschwirren,
wie drei verliebte Jünglinge.
414
01:06:04,093 --> 01:06:06,527
- Los, weiter, Ramirez!
- Halt mal.
415
01:06:08,798 --> 01:06:10,993
Hab keine Angst.
Wo sind die Anderen?
416
01:06:11,201 --> 01:06:13,829
Hast du's nicht geschnallt?
Sie sind fort.
417
01:06:14,037 --> 01:06:15,834
- Wo sind sie hin?
- Fass mich nicht an!
418
01:06:16,039 --> 01:06:19,270
Ich verrate dir ja alles,
aber lass deine Dreckspfoten von mir!
419
01:06:19,509 --> 01:06:22,603
Ich hab mein Pferd lahm geritten
und diese miesen Schweine sind auf und davon!
420
01:06:22,846 --> 01:06:25,406
Mit meinen 5.000 Dollar!
421
01:06:25,615 --> 01:06:30,951
Die 5.000 Dollar gehören mittlerweile dem Boss
und du erzählst hier Lügengeschichten!
422
01:06:32,088 --> 01:06:34,386
Verrat mir lieber...
423
01:06:34,591 --> 01:06:36,957
wo deine Freunde sind.
424
01:06:38,661 --> 01:06:41,129
Du glaubst mir also nicht?
425
01:06:41,331 --> 01:06:45,563
- Versuchen wir‘s mal. Was meinst du, Tom?
- Dann mal los.
426
01:06:45,802 --> 01:06:47,235
Ramirez!
427
01:06:47,470 --> 01:06:50,200
Ich brauch keine Hilfe!
428
01:06:51,040 --> 01:06:53,736
Ich bin mir sicher,
dass sie uns auf die Schippe nimmt.
429
01:06:53,943 --> 01:06:55,934
- Malträtieren wir sie ein wenig.
- Dreckskerl!
430
01:06:56,179 --> 01:06:58,773
Wasch dich,
bevor du mich anfasst!
431
01:07:06,222 --> 01:07:08,213
Kommt raus!
432
01:07:08,424 --> 01:07:10,619
Sonst töte ich sie!
433
01:07:12,529 --> 01:07:14,520
Dreckskerle!
434
01:07:14,998 --> 01:07:17,466
Komm raus!
435
01:07:19,636 --> 01:07:22,196
- Wo ist der Andere?
- Dort unten.
436
01:07:23,740 --> 01:07:26,208
Geh mir aus dem Weg!
437
01:07:30,547 --> 01:07:34,381
John!
Lass den Mann nicht entkommen!
438
01:08:28,204 --> 01:08:32,231
Das Essen ist fertig, du Schwachkopf!
Komm mit und gib mir das Gewehr.
439
01:08:32,475 --> 01:08:36,036
Und mit den Händen schön
den Himmel kraulen, du Dreckskerl!
440
01:09:59,996 --> 01:10:04,262
Nevada Kid!
Hier ist der Mann, den du lebendig brauchst.
441
01:10:04,901 --> 01:10:09,497
Sehr gut.
Der bringt uns jetzt schnurstracks zum Boss.
442
01:10:09,706 --> 01:10:11,503
Dort unten ist sein Versteck.
443
01:10:11,708 --> 01:10:14,438
Du musst mir
jetzt gehorchen, Monica.
444
01:10:14,677 --> 01:10:17,703
Da drüben hat es eine sichere Strecke,
die dich nach Hause bringt.
445
01:10:17,914 --> 01:10:20,178
Halt am Furt an,
und warte einige Stunden auf uns.
446
01:10:20,383 --> 01:10:22,943
Wenn die Sonne oben ist
und wir bis dahin nicht da sind...
447
01:10:23,152 --> 01:10:26,451
geh sofort ohne anzuhalten voran,
bis du deine Farm erreichst.
448
01:10:26,656 --> 01:10:29,216
Ich kann es nicht verantworten,
wenn du mit uns mitkommst.
449
01:10:29,425 --> 01:10:31,791
Es ist zu gefährlich.
Geh!
450
01:10:31,994 --> 01:10:33,655
Einverstanden.
451
01:11:45,501 --> 01:11:49,699
Vorsicht, Hagen! Das ist eine Falle!
Nevada Kid ist da!
452
01:12:14,463 --> 01:12:18,832
- Los, da entlang!
- Da entlang! Kommt! Schnell, Jungs!
453
01:16:52,041 --> 01:16:54,271
Schnell, hilf mir!
454
01:16:54,510 --> 01:16:57,946
- Das reicht für uns beide.
- Ja, Boss.
455
01:17:48,664 --> 01:17:51,895
Weißt du was... Boss?
456
01:17:52,134 --> 01:17:54,830
Das reicht, um einen Sarg
damit zu füllen.
457
01:17:55,037 --> 01:17:58,529
- Einen Sarg voller Dollar.
- Da hast du vollkommen Recht.
458
01:18:09,418 --> 01:18:11,079
Hagen!
459
01:18:11,287 --> 01:18:14,916
Hörst du den
lieblichen Klang deiner Uhr?
460
01:18:19,328 --> 01:18:22,263
Das ist dein Trauermarsch.
461
01:18:22,464 --> 01:18:25,558
Das ist die Stunde
deines Todes, mein Freund.
462
01:18:42,151 --> 01:18:45,712
- Gib auf, Hagen.
- Verdammter Mistkerl!
463
01:22:02,818 --> 01:22:05,946
Wir haben ganze Arbeit geleistet.
Bist du zufrieden?
464
01:22:06,155 --> 01:22:09,750
Ja, sehr. Aber du wirst noch
zufriedener sein als ich.
465
01:22:09,958 --> 01:22:12,620
Ich zufriedener als du?
Und wieso?
466
01:22:12,828 --> 01:22:15,592
Die Kopfgelder gehören alle dir.
467
01:22:19,201 --> 01:22:22,364
Ach, Nevada Kid...
468
01:23:05,447 --> 01:23:08,814
- Leb wohl, John!
- Viel Glück!
39299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
