Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,550 --> 00:00:02,718
Vidjeli smo...
2
00:00:03,398 --> 00:00:07,485
Dok god je daha u mom tijelu,
sve �to voli�, ja �u uni�titi.
3
00:00:09,393 --> 00:00:12,531
Nije Jessica ta koja
je bila jaka. Ti si ta.
4
00:00:12,581 --> 00:00:17,588
Adam je bio opasan pa samo
ga zatvorili i bacili klju�.
5
00:00:17,647 --> 00:00:21,495
Prije dva tjedna je
pobjegao. I sad �eli osvetu.
6
00:00:21,565 --> 00:00:23,273
Tko si ti? Kako se zove�?
7
00:00:23,327 --> 00:00:23,850
Ne znam.
8
00:00:23,865 --> 00:00:24,803
Peter Petrelli?
9
00:00:24,844 --> 00:00:25,868
Iz New Yorka sam.
10
00:00:25,901 --> 00:00:27,192
Tko je to? -Volio bih znati.
11
00:00:27,227 --> 00:00:28,501
Netko je znao da dolazim.
12
00:00:28,545 --> 00:00:31,307
Ime Adam ti ne zvu�i poznato? -Ne,
i ne znam ni�ta o nikakvoj tvrtki.
13
00:00:31,362 --> 00:00:33,806
Molim te, reci mi tko
sam. �to budu�nost nosi.
14
00:00:33,840 --> 00:00:36,514
Bio sam u Montrealu u 2007.
Idu�e �to znam, nalazim se ovdje.
15
00:00:36,550 --> 00:00:38,016
Svi su ovi ljudi pomrli od virusa.
16
00:00:38,060 --> 00:00:39,614
Mo�e� mijenjati povijest. -Ne mogu.
17
00:00:39,648 --> 00:00:40,312
Mora�!
18
00:00:40,369 --> 00:00:43,579
Nedaj da me odvedu! -Ne!
19
00:00:49,173 --> 00:00:50,675
Caitlin!
20
00:00:51,719 --> 00:00:55,211
�ovjekova sposobnost da zapamti
je ta koja nas razdvaja..
21
00:00:55,258 --> 00:00:56,193
Caitlin!
22
00:00:56,237 --> 00:00:59,089
Mi smo jedina vrsta zabrinuta pro�lo��u.
23
00:01:00,051 --> 00:01:00,908
Na�a sje�anja daju nam glas.
24
00:01:00,931 --> 00:01:05,095
Nose dokaze pro�losti
da bi ostali mogli u�iti.
25
00:01:05,121 --> 00:01:08,222
Da mogu slaviti na�e pobjede.
26
00:01:08,276 --> 00:01:10,370
I biti upozoreni na na�e poraze.
27
00:01:10,423 --> 00:01:13,336
Adam... Ne znam nikakvog Adama.
28
00:01:22,758 --> 00:01:25,200
Peter, koji je vrag to bilo?
29
00:01:26,353 --> 00:01:27,687
Poznaje� li me?
30
00:01:27,761 --> 00:01:29,678
Naravno da te poznajem.
31
00:01:29,781 --> 00:01:32,874
Peter, ja sam, Adam.
32
00:01:33,548 --> 00:01:35,332
Ne sje�a� se?
33
00:01:35,398 --> 00:01:38,058
Zajedno �emo promijeniti povijest.
34
00:01:38,446 --> 00:01:40,796
Oprosti, ja se ne...
35
00:01:40,864 --> 00:01:44,153
Zna�i Hai�anin se poigrao s tvojim umom.
36
00:01:44,218 --> 00:01:45,575
Hai�anin.
37
00:01:46,477 --> 00:01:49,303
To obja�njava za�to si
nestao s lica zemlje.
38
00:01:49,437 --> 00:01:51,349
Mo�e� si vratiti pam�enje. Znam kako.
39
00:01:51,395 --> 00:01:53,679
Kako? -Iscjeljivanje.
40
00:01:53,742 --> 00:01:56,046
Mo�e� �initi �to i ja.
41
00:01:56,112 --> 00:01:58,286
�to zna�i da se um mora sam popraviti.
42
00:01:58,320 --> 00:02:00,824
A kako da to u�inim?
43
00:02:00,918 --> 00:02:03,510
Misli na �to je tebi najva�nije.
44
00:02:04,486 --> 00:02:06,581
Zna� li �to je to?
45
00:02:13,511 --> 00:02:16,842
Zove se Nathan. -Nathan?
46
00:02:17,925 --> 00:02:19,198
Nathan.
47
00:02:20,794 --> 00:02:23,105
Spasio si navija�icu...
48
00:02:24,080 --> 00:02:27,143
Prije �etiri mjeseca
49
00:02:28,116 --> 00:02:30,700
Tako da bi mi spasili svijet.
50
00:02:39,739 --> 00:02:41,881
Mora� me pustiti, Nathan!
51
00:02:42,039 --> 00:02:44,493
Ti ide�, idem i ja!
52
00:02:44,547 --> 00:02:46,951
Ne! Ja �u biti u redu.
53
00:02:47,063 --> 00:02:49,077
Ti mo�e� letjeti, ja ne mogu!
54
00:02:49,772 --> 00:02:51,706
Kako to misli�?
55
00:02:51,782 --> 00:02:56,254
Treba mi sve, sva
snaga da ne eksplodiram!
56
00:02:56,669 --> 00:02:58,431
Pusti me!
57
00:02:59,544 --> 00:03:00,928
Peter!
58
00:03:36,068 --> 00:03:37,441
Sanders!
59
00:03:37,496 --> 00:03:39,700
Nicole Sanders?
- Ovdje.
60
00:03:43,113 --> 00:03:48,494
Je li mi suprug u redu? -Metak je
bio manje od dva centimetra od aorte.
61
00:03:48,640 --> 00:03:50,913
Operacija je bila uspje�na. Ima sre�e.
62
00:03:50,947 --> 00:03:54,181
Hvala vam.
63
00:04:23,832 --> 00:04:25,815
Zavoljet �e� je, zna�.
64
00:04:26,632 --> 00:04:27,925
Ho�u li?
65
00:04:28,301 --> 00:04:31,924
Dobri su Ijudi. I obitelj je
ne�to �to nikad nismo imali.
66
00:04:31,956 --> 00:04:34,851
Za�to onda po�eti
sada? -To nije fer, Maya
67
00:04:36,053 --> 00:04:41,017
Pro�lo je tek �etiri
mjeseca. Jedva je poznaje�.
68
00:04:42,840 --> 00:04:44,863
Ne mogu vjerovati da si njega pozvao.
69
00:04:47,234 --> 00:04:49,791
Prekinuli su prije dvije
godine. Nije ni�ta stra�no.
70
00:04:49,825 --> 00:04:53,597
Bit �e kad ti slomi srce.
71
00:04:56,320 --> 00:04:58,494
Ne ple�e mi se vi�e.
72
00:04:58,879 --> 00:05:01,111
Maya.
73
00:05:35,609 --> 00:05:36,863
Kujo.
74
00:05:39,049 --> 00:05:40,492
Pusti me.
75
00:05:40,685 --> 00:05:44,858
Dr�at �e� usta zatvorena, jel' ti jasno?
76
00:05:44,892 --> 00:05:46,419
Maya, molim te...
77
00:05:46,431 --> 00:05:50,403
Radije bih te vidjela mrtvu
nego udanu za moga brata.
78
00:05:50,680 --> 00:05:55,381
Rekla sam da me pusti�. -A ja sam
rekao da �e� dr�ati usta zatvorena.
79
00:05:56,066 --> 00:05:57,969
A ako ne budem?
80
00:06:25,925 --> 00:06:27,997
Alejandro!
81
00:06:29,121 --> 00:06:31,495
Alejandro!
82
00:06:36,697 --> 00:06:39,100
Ne!
83
00:06:51,564 --> 00:06:52,940
Ne.
84
00:06:58,590 --> 00:07:00,723
Nisi mrtav...
85
00:07:02,005 --> 00:07:05,770
�to se dogodilo?
86
00:07:06,684 --> 00:07:10,476
Mislim... da sam ja to u�inila?
87
00:07:12,060 --> 00:07:13,512
�to?
88
00:07:13,737 --> 00:07:21,017
Ubila sam ih sve...
89
00:07:27,469 --> 00:07:29,071
Maya!
90
00:07:35,821 --> 00:07:36,447
Pomo�!
91
00:07:36,481 --> 00:07:38,036
Molim pomo�!
92
00:07:42,158 --> 00:07:45,560
Dr�ite ga na �ivotu, ok? U�inite
�to god treba, razumijete?
93
00:07:48,304 --> 00:07:49,588
Pozorni�e?
94
00:07:49,650 --> 00:07:51,675
Trebamo va�u pomo�.
95
00:08:05,739 --> 00:08:08,894
Morala si ga pogoditi punom snagom?
96
00:08:09,079 --> 00:08:10,890
Mo�e on izdr�ati.
97
00:08:33,678 --> 00:08:36,133
Nije on igra�ka, Elle.
98
00:08:37,347 --> 00:08:39,481
Mogao bi biti.
99
00:08:45,550 --> 00:08:46,765
Gdje sam?
100
00:08:46,838 --> 00:08:48,923
Na sigurnom.
101
00:08:52,344 --> 00:08:55,060
Moj brat... bio sam u bolnici.
102
00:08:55,084 --> 00:08:59,476
Najbolji doktori na
svijetu rade na njemu.
103
00:09:00,741 --> 00:09:04,291
Ali njegova situacija je stra�na.
104
00:09:04,355 --> 00:09:05,929
Tko ste onda vi?
105
00:09:05,975 --> 00:09:07,809
�to ja radim ovdje?
106
00:09:08,072 --> 00:09:13,005
Ja sam stari prijatelj tvojih roditelja.
107
00:09:13,020 --> 00:09:15,095
Da, vidio sam vas ranije.
108
00:09:15,147 --> 00:09:18,641
I kao �to rekoh prije, siguran si ovdje.
109
00:09:18,655 --> 00:09:23,557
Ali tvoj brat... to je druga pri�a.
110
00:09:23,724 --> 00:09:27,405
Gotovo je umro. -Zbog tebe, Peter.
111
00:09:30,090 --> 00:09:35,620
Hej, nije ba� kao da je bila tvoja ideja
da eksplodira� i raznese� pola New Yorka.
112
00:09:35,663 --> 00:09:36,787
Znate za to?
113
00:09:36,832 --> 00:09:42,013
Da. Dok god TI kontrolira�
svoje sposobnosti,
114
00:09:42,057 --> 00:09:45,677
uvijek �e� biti opasnost
sebi, svojoj obitelji...
115
00:09:45,722 --> 00:09:48,754
Cijelom svijetu. -Vjerujte
mi, da ih mogu isklju�iti, bih.
116
00:09:48,797 --> 00:09:52,448
Ne brini, u�inili smo to za tebe.
117
00:10:01,473 --> 00:10:04,648
Bar za sad. -Kako ste...
118
00:10:04,801 --> 00:10:11,710
Ovaj moj kolega mo�e potisnuti
sposobnosti u Ijudima oko njega.
119
00:10:13,498 --> 00:10:15,741
Ne shva�am.
120
00:10:16,783 --> 00:10:18,586
Kakvo je ovo mjesto?
121
00:10:18,632 --> 00:10:22,614
Ti si u ustanovi stvorenoj
da pomogne Ijudima poput tebe.
122
00:10:22,640 --> 00:10:27,283
Peter, mo�emo ti pomo�i da
se vrati� normalnom �ivotu.
123
00:10:27,325 --> 00:10:33,646
Prije 30 godina prekinuli smo istra�ivanje
cjepiva koje bi onemogu�ilo tvoje mo�i.
124
00:10:33,672 --> 00:10:39,573
Ali zbog posljednjih doga�aja ponovo
smo uspostavili to istra�ivanje.
125
00:10:39,618 --> 00:10:45,426
I drago mi je re�i da smo vrlo
blizu nala�enja lijeka za tebe.
126
00:10:45,594 --> 00:10:46,996
Zauvijek?
127
00:10:47,121 --> 00:10:51,782
Nikad se vi�e ne�e� morati brinuti da
bi mogao ozlijediti bilo koga voli�.
128
00:11:01,773 --> 00:11:03,615
Kad �e biti spreman?
129
00:11:03,689 --> 00:11:04,834
Dobro!
130
00:11:05,407 --> 00:11:07,591
Donosi� pravu odluku.
131
00:11:09,133 --> 00:11:10,548
Dobar de�ko.
132
00:11:21,377 --> 00:11:24,990
Imao si stra�nu nesre�u.
133
00:11:27,891 --> 00:11:29,876
Peter...
134
00:11:30,629 --> 00:11:32,652
On je nestao.
135
00:11:33,935 --> 00:11:35,929
Nestao je, nathan.
136
00:11:36,026 --> 00:11:40,808
Obalna stra�a pretra�uje
100 kvadratnih milja oceana.
137
00:11:42,273 --> 00:11:45,205
Ali ti ima� sre�e �to si �iv.
138
00:11:50,334 --> 00:11:52,577
Ne. Ne, ne, ne.
139
00:12:08,830 --> 00:12:09,844
Tata!
140
00:12:10,901 --> 00:12:13,024
O, veliki.
141
00:12:17,825 --> 00:12:20,928
Mislila sam da sam te
izgubila. -Mala, rekao sam ti.
142
00:12:20,964 --> 00:12:23,285
Nikad me se ne�e� rije�iti.
143
00:12:25,631 --> 00:12:27,514
G�o. Sanders...
144
00:12:30,027 --> 00:12:33,310
Vra�am se odmah, ok? -Bit �u ovdje.
145
00:12:35,110 --> 00:12:36,857
Dr. Brooks.
146
00:12:39,641 --> 00:12:42,792
Htjela sam da znate
da nemamo osiguranje.
147
00:12:42,836 --> 00:12:44,588
Ali sigurna sam da mo�emo rije�iti...
148
00:12:44,624 --> 00:12:49,086
Ne morate se o tome
brinuti. Sve je sre�eno.
149
00:12:49,700 --> 00:12:51,883
Ne shva�am.
150
00:12:52,368 --> 00:12:54,334
Kako? Tko je platio?
151
00:12:55,448 --> 00:12:57,958
To bi bio ja.
152
00:13:01,071 --> 00:13:02,706
Poznajem li vas?
153
00:13:02,743 --> 00:13:04,754
Zovi me Bob.
154
00:13:04,929 --> 00:13:08,601
Jesi li mo�da vidjela jutarnje novine?
155
00:13:08,658 --> 00:13:11,899
�to? Ne, za�to?
156
00:13:12,106 --> 00:13:16,076
Ni spomena �to se dogodilo
sino� na Kirby Plaza-i.
157
00:13:16,123 --> 00:13:19,215
Niti o preranoj smrti na�eg
prijatelja gosp. Lindermana.
158
00:13:19,240 --> 00:13:22,543
Tko ste, kvragu, vi?
Netko tko �eli pomo�i.
159
00:13:22,606 --> 00:13:26,149
Linderman je napravio nered
i ja sam tu da ispravim brod.
160
00:13:26,196 --> 00:13:29,459
Takore�i. -U redu.
161
00:13:30,213 --> 00:13:34,421
To ste u�inili plativ�i na�e ra�une. -Ne,
mislio sam, pomo�i ti oko tvoje bolesti.
162
00:13:34,469 --> 00:13:37,959
Znam da misli� da je Jessica
oti�la. -Kako znate za to?
163
00:13:38,004 --> 00:13:40,869
Ali otkrili smo da, kad se
te sposobnosti manifestiraju,
164
00:13:40,904 --> 00:13:47,186
na�in na koji se um nosi s novom realno��u
ponekad rezultira nekom vrstom sloma.
165
00:13:47,228 --> 00:13:50,543
Podvojena li�nost. -Ne,
zavr�ila sam sa Jessicom.
166
00:13:50,568 --> 00:13:54,459
Kako zna� da nova osobnost ne�e iza�i?
167
00:13:57,063 --> 00:13:59,583
Mogu ti pru�iti svu pomo� koju treba�.
168
00:13:59,620 --> 00:14:02,361
Najbolja skrb na svijetu.
169
00:14:04,057 --> 00:14:05,529
U �emu je kvaka?
170
00:14:05,564 --> 00:14:09,926
Kvaka je da mora� napustiti
obitelj i zapo�eti rehabilitaciju.
171
00:14:14,319 --> 00:14:17,471
Upravo sam pro�la pakao da
vratim svoju obitelj zajedno.
172
00:14:17,517 --> 00:14:22,137
Sad ih ne napu�tam. -Postoji
lijek koji mo�e� probati doma, ali...
173
00:14:22,182 --> 00:14:23,459
Ali �to?
174
00:14:23,501 --> 00:14:26,574
Nije bez nuspojava.
175
00:14:26,622 --> 00:14:29,684
I ba� kao �to si rekla, pro�la si
kroz toliko toga za svoju obitelj.
176
00:14:29,746 --> 00:14:32,140
Stvarno �eli� riskirati...
177
00:14:32,197 --> 00:14:35,071
Da ih opet izgubi�?
178
00:14:40,090 --> 00:14:41,934
Zna�i samo uzmem ove tablete svaki dan?
179
00:14:42,017 --> 00:14:43,642
Da.
180
00:14:43,719 --> 00:14:47,030
Koktel�i� koji su
smu�kali tu u laboratoriju.
181
00:14:47,066 --> 00:14:49,519
Kontrolira sposobnosti.
182
00:14:49,602 --> 00:14:51,487
Prigu�uje ih.
183
00:14:51,593 --> 00:14:54,365
Kao onaj tip koji je
stajao u kutu Bobova ureda.
184
00:14:54,398 --> 00:14:57,252
Hai�anin. Da.
185
00:14:57,297 --> 00:14:58,912
Tako nekako.
186
00:14:58,956 --> 00:15:03,219
Nazovimo ih jednostavno...
hai�anskim tabletama.
187
00:15:19,660 --> 00:15:23,412
Bok, Peter. -To boli.
188
00:15:23,488 --> 00:15:25,950
Naviknut �e� se.
189
00:15:26,447 --> 00:15:29,388
A onda �e ti se po�eti svi�ati.
190
00:15:34,122 --> 00:15:36,495
Halo?
191
00:15:36,687 --> 00:15:38,873
Tko je to rekao?
192
00:15:38,959 --> 00:15:41,141
Ja.
193
00:15:47,301 --> 00:15:50,395
Prije tri mjeseca.
194
00:15:50,407 --> 00:15:53,460
Micahov je ro�endan danas.
195
00:15:54,065 --> 00:15:58,786
To! Jedanaest godina ima�.
196
00:15:59,582 --> 00:16:02,224
Sad si skoro glava ku�e.
197
00:16:03,260 --> 00:16:05,101
Mama?
198
00:16:06,844 --> 00:16:08,392
Jesi li za�elio �elju, du�o?
199
00:16:08,435 --> 00:16:10,318
Nemoj nam re�i, jer zna�
da se ne�e ostvariti.
200
00:16:10,364 --> 00:16:13,006
Oboje ionako znate �to sam za�elio.
201
00:16:14,209 --> 00:16:15,986
Micah, ve� smo pri�ali o ovome.
202
00:16:16,029 --> 00:16:19,954
Ali sve sam proku�io. Mogu napraviti da
auto-radio hvata policijsku frekvenciju.
203
00:16:19,987 --> 00:16:21,762
Mo�emo i�i na mjesto
zlo�ina i biti heroji.
204
00:16:21,807 --> 00:16:24,599
Ili bi se policija
mogla za to pobrinuti.
205
00:16:24,722 --> 00:16:27,238
Mogli bismo biti kao
Fantasti�na �etvorka.
206
00:16:27,270 --> 00:16:29,145
Minus jedan. Ali svejedno.
207
00:16:29,189 --> 00:16:33,154
Micah, �elim ti biti heroj.
208
00:16:33,427 --> 00:16:36,698
I kona�no sam shvatio kako to u�initi.
209
00:16:36,903 --> 00:16:39,008
Mislim da sam na�ao posao.
210
00:16:39,692 --> 00:16:41,667
Dobar posao. -�to bi radio?
211
00:16:41,749 --> 00:16:45,034
Ne�to zbog �ega �e� se
ponositi na mene, obe�ajem.
212
00:16:45,077 --> 00:16:49,990
Hajde. Nisam li obe�ao da �u
te voditi na kuglanje? Idemo.
213
00:16:50,034 --> 00:16:54,825
Mama, ide�? -Tvoja mama
je imala naporan dan, Micah.
214
00:16:54,869 --> 00:16:57,246
Idi po jaknu.
215
00:17:02,656 --> 00:17:06,389
Samo sam se �eljela smje�iti na
sinov ro�endan, a ni to ne mogu.
216
00:17:06,433 --> 00:17:10,704
Rekli su da �e samo trebati neko
vrijeme da lijek po�ne djelovati.
217
00:17:11,648 --> 00:17:15,199
Samo ne znam koliko jo� mogu ovako.
218
00:17:15,235 --> 00:17:18,517
�elim re�i da �e sve biti bolje.
219
00:17:18,995 --> 00:17:22,156
Ali znam kako to zvu�i.
220
00:17:28,854 --> 00:17:31,567
Ali istina je da �e ipak biti bolje.
221
00:18:01,890 --> 00:18:06,794
Zna�, pro�lo je mjesec dana.
Jo� mi nisi rekao svoje ime.
222
00:18:08,199 --> 00:18:13,067
Molim te, samo �elim da me se ostavi
na miru. -Do�ao si na pravo mjesto.
223
00:18:13,152 --> 00:18:17,916
Ipak, moram te upozoriti, pomalo dosadi.
224
00:18:18,220 --> 00:18:20,142
Da pogodim.
225
00:18:20,217 --> 00:18:24,369
�ivio si savr�eno normalan �ivot.
226
00:18:24,414 --> 00:18:28,906
Dok jednog dana nisi shvatio da
mo�e� �initi nevjerojatne stvari.
227
00:18:28,990 --> 00:18:31,857
Sigurno je bilo divno, u po�etku.
228
00:18:31,899 --> 00:18:35,112
Mislio si da mo�da mo�e� spasiti svijet.
229
00:18:35,148 --> 00:18:40,388
A onda si tragi�no saznao da si opasan.
230
00:18:40,954 --> 00:18:43,895
Dat �u ti da mi pri�a� nakon 10 godina.
231
00:18:43,941 --> 00:18:48,242
Zapravo, pri�aj mi nakon 30.
232
00:18:48,627 --> 00:18:52,360
Ako me �ele ostaviti ovdje
zauvijek, ja se sla�em.
233
00:18:52,444 --> 00:18:55,727
Pro�ao si ne�to grozno, zar ne?
234
00:18:58,979 --> 00:19:01,625
�ao mi je.
235
00:19:08,463 --> 00:19:10,898
Ja sam Peter.
236
00:19:13,289 --> 00:19:15,094
Bok, Peter.
237
00:19:15,139 --> 00:19:17,561
Drago mi je.
238
00:19:17,606 --> 00:19:19,529
Ja sam Adam.
239
00:19:19,946 --> 00:19:23,077
Prije dva mjeseca.
240
00:19:31,804 --> 00:19:34,367
Nisam raspolo�en danas, elle.
241
00:19:35,305 --> 00:19:37,377
Samo jedan mali?
242
00:19:37,460 --> 00:19:39,953
Pove�at �u ti dozu.
243
00:19:40,787 --> 00:19:44,031
Dobro mi je. Samo jedan mali.
244
00:20:00,286 --> 00:20:03,978
Ne da hrpica tableta
na dan nije zabavna, ali...
245
00:20:04,780 --> 00:20:08,662
Ve� je pro�lo dva mjeseca,
a jo� ne znam ni�ta o tebi.
246
00:20:08,818 --> 00:20:10,292
Samo sam mislio...
247
00:20:10,327 --> 00:20:14,288
mo�da ima vi�e do tebe od tih
sadisti�kih udara munje, i to je sve.
248
00:20:14,335 --> 00:20:18,968
Koja je tvoja pri�a? -Vi�e si mi
se svi�ao kad si samo le�ao tamo.
249
00:20:19,770 --> 00:20:22,523
Zna�i ne�e� mi re�i?
250
00:20:22,568 --> 00:20:26,719
�to je, boji� se? Ne.
251
00:20:26,797 --> 00:20:29,889
Samo �eli� imati kontrolu.
252
00:20:29,933 --> 00:20:32,198
Shva�am.
253
00:20:32,282 --> 00:20:36,853
To sam i mislio. Oprosti �to
sam pitao. Ne�e se ponoviti.
254
00:20:44,601 --> 00:20:48,836
Slu�ajno sam zapalila bakinu
ku�u kad mi je bilo �est godina.
255
00:20:48,910 --> 00:20:53,700
Uzrokovala zamra�enje u �etiri
okruga u Ohiou kad mi je bilo osam.
256
00:20:53,744 --> 00:20:59,038
Provela sam deveti ro�endan u staklenoj
sobi s infuzijom litija u ruci.
257
00:20:59,110 --> 00:21:02,394
�ivjela sam u ovoj zgradi 16 godina.
258
00:21:02,439 --> 00:21:07,599
Sve otkad su me psihi�i dijagnosticirali
kao sociopata sa paranoidnim zabludama.
259
00:21:07,644 --> 00:21:12,015
Ali samo su me htjeli srediti jer
sam zaprijetila da �u ih ubiti.
260
00:21:12,130 --> 00:21:15,913
Imam 24 godine i nikad
nisam bila na spoju.
261
00:21:15,989 --> 00:21:19,812
Nikad nisam bila na vlaku
smrti. Nikad nisam plivala.
262
00:21:19,847 --> 00:21:22,908
I sad zna� sve �to se ima znati o meni.
263
00:21:22,985 --> 00:21:26,986
Nemam taj luksuz biti
interesantnija od toga.
264
00:21:29,599 --> 00:21:32,014
Vidimo se.
265
00:21:38,022 --> 00:21:40,586
Savjet, prijatelju.
266
00:21:40,672 --> 00:21:44,253
Dr�ao bih se podalje od te.
267
00:21:44,640 --> 00:21:48,600
Pokleknuo sam u o�ajni�kom trenutku
prije �est godina i jo� pla�am za to.
268
00:21:48,643 --> 00:21:50,039
Ne brini.
269
00:21:50,074 --> 00:21:53,205
Ne �elim ni�ta od nje osim lijekova.
270
00:21:53,292 --> 00:21:57,834
Oprosti, stalno
zaboravljam. Jo� im vjeruje�.
271
00:21:58,597 --> 00:22:00,291
Kako to misli�?
272
00:22:00,366 --> 00:22:02,220
Taj njihov lijek.
273
00:22:02,266 --> 00:22:06,825
Kada sam do�ao prije 30 godina bili su
svega par dana do usavr�avanja lijeka.
274
00:22:07,300 --> 00:22:10,954
Bob te ne poku�ava izlije�iti, Peter.
275
00:22:11,108 --> 00:22:15,350
Ne. Stvorili su ovu
ustanovu da nam pomognu.
276
00:22:15,425 --> 00:22:18,248
Nisi u nikakvoj ustanovi, Peter.
277
00:22:18,532 --> 00:22:20,685
Pogledaj uokolo.
278
00:22:20,761 --> 00:22:23,245
U zatvoru si.
279
00:22:23,401 --> 00:22:26,933
Ne vjeruje� mi? Za�to ne poku�a� iza�i?
280
00:22:32,063 --> 00:22:35,197
Pr1j3 dv4 mj3s3c4.
281
00:22:45,783 --> 00:22:48,037
Ispri�avam se.
282
00:23:02,852 --> 00:23:05,113
Jesi li dobro?
283
00:23:05,390 --> 00:23:08,331
Rekao je da je sve bila la�.
284
00:23:08,597 --> 00:23:10,288
�to mu se dogodilo, i...
285
00:23:10,376 --> 00:23:14,339
i Peteru, o prometnoj nesre�i.
286
00:23:14,394 --> 00:23:17,893
Pretpostavljam da ti je rekao
kako misli da mo�e letjeti.
287
00:23:17,939 --> 00:23:22,772
I zavjera za raznijeti New
York. Da je Peter bio bomba.
288
00:23:22,856 --> 00:23:26,188
Mora da je to zbog sedativa.
289
00:23:27,473 --> 00:23:30,226
Zaslu�uje� ovo znati.
290
00:23:30,312 --> 00:23:36,012
Poku�ala sam sakriti to
od tebe i de�ki. -�to?
291
00:23:36,396 --> 00:23:41,637
Postoji mra�na tajna
u obitelji Petrelli.
292
00:23:41,761 --> 00:23:44,066
Po�elo je s njihovim ocem.
293
00:23:44,100 --> 00:23:48,311
Zablude o rasko�u, paranoja.
294
00:23:48,396 --> 00:23:51,711
Dovelo je do njegovog
samoubojstva. Ali tu�no je...
295
00:23:53,023 --> 00:23:56,718
da je ta bolest o�ito nasljedna.
296
00:23:57,021 --> 00:23:59,175
Moj bo�e.
297
00:23:59,579 --> 00:24:04,889
Nathan je sjajan �ovjek.
298
00:24:04,963 --> 00:24:08,367
I njegov �ivot �e
biti vrlo kompliciran.
299
00:24:08,442 --> 00:24:11,764
Stvarno zaslu�uje svoje
dostojanstvo i svoju...
300
00:24:11,881 --> 00:24:15,053
svoju privatnost.
301
00:24:15,139 --> 00:24:21,816
Zato se nadam da razumije�
da ovo mora ostati tajna.
302
00:24:25,149 --> 00:24:28,773
Mogu li ra�unati na tebe za to, Heidi?
303
00:24:35,952 --> 00:24:39,684
Bok, �to mogu u�initi
da u�ete u... bok...
304
00:24:39,771 --> 00:24:44,030
Bok. �to mogu u�initi da
u�ete u sasvim novi auto?
305
00:24:44,116 --> 00:24:45,512
Bok, �to mogu u�initi...
306
00:24:45,556 --> 00:24:48,569
Ovisi �to �e� mi u�initi
kad jednom u�em unutra.
307
00:24:49,413 --> 00:24:52,196
Imam sjajan osje�aj o tvom prvom danu.
308
00:24:54,209 --> 00:24:57,111
Moji leptiri�i imaju leptiri�e.
309
00:24:59,307 --> 00:25:01,578
Nik, tako se ponosim tobom.
310
00:25:01,622 --> 00:25:05,837
Znao sam da �e taj lijek
upaliti. -Bio si u pravu.
311
00:25:06,181 --> 00:25:08,254
Odvest �u Micaha u �kolu.
- Ok.
312
00:25:08,340 --> 00:25:11,351
Ti imaj super dan na poslu.
313
00:25:11,887 --> 00:25:16,377
I kad se ve�eras vratim
ku�i, slavit �emo.
314
00:25:21,749 --> 00:25:25,521
Saznat �e da ne uzima� te glupe tablete.
315
00:25:25,607 --> 00:25:28,799
Gubi se, Jessica.
316
00:25:29,172 --> 00:25:34,184
Ne trebam te vi�e. -Za�to
misli� da sam ja Jessica?
317
00:25:35,699 --> 00:25:37,664
Sje�a� me se?
318
00:25:37,737 --> 00:25:43,058
Ono ljeto kad si pobjegla u L. A.
i svima rekla da te zovu Gina?
319
00:25:43,404 --> 00:25:44,907
Ti nisi stvarna.
320
00:25:44,952 --> 00:25:48,046
O, prodavat �e� aute?
321
00:25:48,091 --> 00:25:52,772
Ja se vra�am u L. A. igrati
se. -Ne, ja imam kontrolu.
322
00:25:53,576 --> 00:25:57,907
Ako se mogu nositi sa
Jessicom, mogu i sa tobom.
323
00:25:58,484 --> 00:26:02,174
Za�to onda ne uzima� lijekove?
324
00:26:05,278 --> 00:26:14,197
Ne!
325
00:26:14,540 --> 00:26:17,433
Gle, moram vidjeti svoju
obitelj. Samo na dan ili dva.
326
00:26:17,466 --> 00:26:22,191
Da, vjerujem da bi to
bilo apsolutno mogu�e.
327
00:26:22,864 --> 00:26:26,186
Samo ne sada. -Za�to ne?
328
00:26:26,232 --> 00:26:28,593
Ne znaju ni da sam �iv.
329
00:26:28,791 --> 00:26:31,992
Gle, mogao bih te pustiti i ti
bi mogao ponovo eksplodirati.
330
00:26:32,039 --> 00:26:34,001
Mogao bi raznijeti pola isto�ne obale.
331
00:26:34,037 --> 00:26:37,108
Onda mi dajte nekakve lijekove, a ja �u
se vratiti prije nego prestanu djelovati.
332
00:26:37,155 --> 00:26:39,146
Savr�eno je sigurno.
333
00:26:39,232 --> 00:26:41,873
�ao mi je, Peter. Jednostavno
jo� nisi spreman na to.
334
00:26:41,921 --> 00:26:44,332
Ok, onda po�alji nekoga
sa mnom. Elle, mo�da.
335
00:26:44,406 --> 00:26:51,476
Ne, ne, �ao mi je, Peter.
To se ne�e dogoditi.
336
00:26:55,820 --> 00:26:58,724
Nikad ne�u iza�i odavdje, je li?
337
00:27:02,565 --> 00:27:08,115
Odjednom soba po�inje djelovati
poput kaveza. -Ne shva�am.
338
00:27:08,151 --> 00:27:11,245
Ako nam ne�e pomo�i, za�to smo ovdje?
339
00:27:11,327 --> 00:27:16,191
Da nas sprije�e da budemo
vani. -Za�to, jer smo opasni?
340
00:27:16,234 --> 00:27:20,844
Ne, Peter. Zato jer bi
mi mogli spasiti svijet.
341
00:27:21,652 --> 00:27:24,894
Prije nekoliko godina poku�ao sam
iznijeti javnosti svoje sposobnosti.
342
00:27:24,937 --> 00:27:30,388
Mislio sam da, ako svi budu znali da
moja krv ima mo� izlije�enja, mogu pomo�i.
343
00:27:30,693 --> 00:27:32,728
Kako sam bio naivan.
344
00:27:32,814 --> 00:27:34,317
Zato su te strpali ovdje.
345
00:27:34,359 --> 00:27:38,814
Pa, da me je mogu�e ubiti,
to bi i u�inili, uvjeravam te.
346
00:27:38,898 --> 00:27:42,971
Umjesto toga, zaklju�an sam ovdje.
347
00:27:43,015 --> 00:27:46,036
Dok bih mogao lije�iti tvog brata.
348
00:27:46,074 --> 00:27:48,847
Nathana. Kako?
349
00:27:49,190 --> 00:27:53,940
Samo mala doza moje krvi
pomogla bi ga izlije�iti.
350
00:27:53,985 --> 00:27:56,581
Prekinuti njegovu bol.
351
00:27:57,495 --> 00:28:01,325
�ak i nakon svega �to
je pro�ao zbog tebe.
352
00:28:05,789 --> 00:28:08,200
Onda kako �emo iza�i?
353
00:28:12,313 --> 00:28:14,837
Moja k�er je jo� unutra!
354
00:28:15,001 --> 00:28:19,294
Molim vas!
355
00:28:19,378 --> 00:28:23,941
Hawkins! Hawkins, izlazi otamo!
356
00:28:44,001 --> 00:28:45,462
Mamice!
357
00:28:45,548 --> 00:28:48,910
Mamice...
358
00:28:49,334 --> 00:28:51,739
Hvala vam!
359
00:28:55,392 --> 00:28:57,836
Da, dobar si, D. L.
360
00:29:06,012 --> 00:29:10,056
Ovo su vijesti kanala 9 KCEl,
izvje�tavamo o ku�i u po�aru,
361
00:29:10,132 --> 00:29:11,835
upravo smo �uli, u okrugu Clark.
362
00:29:11,911 --> 00:29:12,824
Tragedija je izbjegnuta...
363
00:29:12,910 --> 00:29:15,892
Tata! -Hej.
364
00:29:15,935 --> 00:29:20,047
Vidio sam te na tv-u!
Stalno to prikazuju!
365
00:29:20,392 --> 00:29:25,804
Stvarno si heroj. -Izgleda da jesam.
366
00:29:26,110 --> 00:29:30,061
Gdje ti je mama? Mislim da
se jo� nije vratila s posla.
367
00:29:38,741 --> 00:29:42,192
Oti�la u L. A. Vidimo se!
368
00:29:43,735 --> 00:29:46,191
Jessica.
369
00:29:48,951 --> 00:29:51,966
Prije mjesec dana.
370
00:30:05,622 --> 00:30:07,314
Ne�e� me malo prodrmati?
371
00:30:10,216 --> 00:30:11,510
Za�to, �eli� malo?
372
00:30:16,012 --> 00:30:19,203
Kao �to si rekla, po�inje mi se svi�ati.
373
00:30:20,608 --> 00:30:21,904
Ti mi se po�inje� svi�ati.
374
00:30:23,905 --> 00:30:26,398
U redu, kad si lijepo pitao.
375
00:30:59,080 --> 00:31:00,774
Dosta zabave za jedan dan?
376
00:31:22,463 --> 00:31:26,757
Peti dan bez lijekova. -Onda
mislim da je vrijeme da poku�a�.
377
00:31:36,154 --> 00:31:38,548
Hajde, Peter. Mo�e� ti to.
378
00:31:56,939 --> 00:31:58,333
Lijepo te kona�no upoznati.
379
00:31:59,737 --> 00:32:02,031
Zna�, za 400 godina, dobro se dr�i�.
380
00:32:03,633 --> 00:32:05,627
Hajdemo, idemo izlije�iti tvog brata.
381
00:32:34,313 --> 00:32:36,703
Znala sam da se ne
mogu zauvijek skrivati.
382
00:32:39,207 --> 00:32:41,302
Vrijeme je da se vrati� ku�i, Maya.
383
00:32:42,405 --> 00:32:44,798
Svi tra�e odgovor...
384
00:32:45,503 --> 00:32:47,997
Za�to si to u�inila. Kako?
385
00:32:48,401 --> 00:32:52,893
Nitko ne mo�e shvatiti kako si ih
sve potrovala. -To je zato jer nisam.
386
00:32:53,695 --> 00:32:58,089
Ne�to zlo je u meni. Ne�to
�to ne mogu kontrolirati.
387
00:32:58,494 --> 00:33:03,686
Rekla si mi da si ih ubila.
Sad ka�e� da je bila nezgoda?
388
00:33:05,488 --> 00:33:06,980
Razmisli o tome.
389
00:33:07,687 --> 00:33:11,876
Ti nisi umro. Od svih
njih, ti si bio jedini!
390
00:33:12,881 --> 00:33:17,176
To ima neke veze s nama.
- To nema nikakvog smisla...
391
00:33:19,679 --> 00:33:22,071
Ali svejedno ti �elim pomo�i.
392
00:33:27,571 --> 00:33:29,864
Gotovo je, Maya. -Ne.
393
00:33:30,870 --> 00:33:33,054
Tako je najbolje, Maya. -Ne
394
00:33:33,068 --> 00:33:34,063
Molim te.
395
00:33:34,068 --> 00:33:37,360
Ne mo�ete to u�initi...
Ne shva�ate, opasna sam!
396
00:33:41,962 --> 00:33:44,855
O Bo�e, ne... -Maya, molim te...
397
00:33:51,053 --> 00:33:52,436
�ao mi je...
398
00:33:52,452 --> 00:33:54,936
Maya, molim te... prestani!
�to god �ini�, prestani!
399
00:33:54,951 --> 00:33:56,445
�ao mi je...
400
00:33:56,751 --> 00:34:01,543
Smiri se... Smiri se...
401
00:34:18,634 --> 00:34:20,129
Istina je.
402
00:34:21,832 --> 00:34:23,426
Idemo odavdje.
403
00:34:24,031 --> 00:34:25,526
Idemo odavdje.
404
00:34:50,912 --> 00:34:52,104
Oprosti, �efe.
405
00:34:53,410 --> 00:34:54,602
Tra�im ovu curu.
406
00:34:57,905 --> 00:34:58,800
Tamo je.
407
00:35:00,202 --> 00:35:01,097
Hvala.
408
00:35:09,797 --> 00:35:10,892
Jessica!
409
00:35:12,593 --> 00:35:13,777
Poga�aj opet.
410
00:35:13,793 --> 00:35:16,387
Kompa, �enska te ne
poznaje. -To mi je �ena.
411
00:35:17,492 --> 00:35:18,686
Ovo smo mi.
412
00:35:23,287 --> 00:35:24,681
Ne mje�aj se u ovo.
413
00:35:36,277 --> 00:35:37,372
Gdje sam to?
414
00:35:39,176 --> 00:35:40,968
Idemo. -Gdje sam?
415
00:35:42,171 --> 00:35:43,266
Idemo doma.
416
00:35:48,768 --> 00:35:52,662
Kako si me na�ao? -Rekao
sam ti, ne�e� me se rije�iti.
417
00:35:54,463 --> 00:35:55,657
Volim te, du�o.
418
00:35:57,762 --> 00:35:59,554
Ne koliko ja volim tebe.
419
00:36:01,759 --> 00:36:03,452
Stari, ostavi se toga.
420
00:36:03,857 --> 00:36:05,350
Odlazimo, u redu?
421
00:36:21,842 --> 00:36:24,341
Prije tri tjedna
422
00:36:25,742 --> 00:36:26,235
Medalja hrabrosti
423
00:36:32,034 --> 00:36:33,430
Mogu li se igrati s tim?
424
00:36:36,934 --> 00:36:39,815
Damon, idemo. Za�to bi ga to pitao?
425
00:36:39,830 --> 00:36:41,426
Ne budi tako blesav.
426
00:36:43,226 --> 00:36:47,119
Bit �e� u redu, zar
ne, �e�eru? -Ne znam.
427
00:36:48,724 --> 00:36:50,619
Mislim da moram potra�iti kakvu pomo�.
428
00:36:51,422 --> 00:36:54,613
�to god �eli�, samo treba� pitati.
429
00:36:54,918 --> 00:36:57,111
Zna� to, zar ne? -Hvala ti.
430
00:37:23,599 --> 00:37:26,992
Sve sam sredio.
Avionske karte, novac.
431
00:37:27,195 --> 00:37:28,289
Sad ovo.
432
00:37:30,494 --> 00:37:31,886
Tako mi je �ao, Nathan.
433
00:37:38,586 --> 00:37:40,381
Koliko treba dok po�ne djelovati?
434
00:37:42,185 --> 00:37:43,480
Nemamo vremena da otkrijemo.
435
00:37:44,281 --> 00:37:47,877
Pretpostavit �e da �e� do�i vidjeti
brata. Ovdje �e prvo pogledati.
436
00:37:50,479 --> 00:37:51,374
Idemo.
437
00:37:51,976 --> 00:37:54,270
Adam, gledaj!
438
00:37:58,374 --> 00:37:59,267
Dobro.
439
00:38:00,170 --> 00:38:02,066
Idemo.
440
00:38:11,264 --> 00:38:12,459
To je bilo nevjerojatno.
441
00:38:12,664 --> 00:38:14,745
Ko�a mu se po�ela
iscjeljivati upravo pred nama.
442
00:38:14,762 --> 00:38:17,852
Bit �e k'o nov kad se
probudi. Izvoli, putovnica.
443
00:38:18,158 --> 00:38:19,252
Avionska karta.
444
00:38:19,559 --> 00:38:20,749
Ovakav je plan.
445
00:38:21,156 --> 00:38:23,249
Razo�arao si me, Peter!
446
00:38:23,852 --> 00:38:26,339
A ba� kad sam pomislila da
smo se po�eli upoznavati.
447
00:38:26,352 --> 00:38:29,444
Ima jedno skladi�te u Montrealu.
Ulica Saint-Jacques 121.
448
00:38:29,450 --> 00:38:30,344
Na�emo se tamo.
449
00:38:36,845 --> 00:38:37,937
Idi za njim!
450
00:39:21,311 --> 00:39:23,805
Ako me odvede� natrag,
samo �u nastaviti bje�ati.
451
00:39:24,807 --> 00:39:28,592
Ne vodim te natrag.
Zaslu�uje� bolju sudbinu.
452
00:39:28,605 --> 00:39:31,999
Tvoja majka mi je pomogla kad sam
trebao pomo�. -I sada ti poma�e� meni?
453
00:39:34,402 --> 00:39:38,594
Mora� zapo�eti novi �ivot, Peter.
Bojim se da je ovo jedino rije�enje.
454
00:39:39,197 --> 00:39:40,794
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
455
00:39:42,396 --> 00:39:43,890
Idi s Bogom, prijatelju.
456
00:40:12,372 --> 00:40:15,668
Postoji mnogo na�ina da
definiramo na�e krhko postojanje.
457
00:40:16,072 --> 00:40:17,865
Mnogo na�ina da mu damo zna�enje.
458
00:40:26,162 --> 00:40:30,355
Ali na�a sje�anja su ta koja
mu daju svrhu i kontekst.
459
00:40:32,160 --> 00:40:33,455
Danas
460
00:40:37,557 --> 00:40:41,749
Privatni odabir slika,
strahova, Ijubavi, �aljenja.
461
00:40:49,945 --> 00:40:50,742
Hvala ti.
462
00:40:52,045 --> 00:40:52,839
Da.
463
00:41:07,034 --> 00:41:11,524
Jer okrutna je ironija �ivota da
smo nu�ni dr�ati tamu sa svjetlom,
464
00:41:11,632 --> 00:41:13,126
dobro sa zlom.
465
00:41:13,231 --> 00:41:15,225
Uspjeh s razo�aranjem.
466
00:41:16,026 --> 00:41:19,820
To je ono �to nas razdvaja,
�to nas �ini Ijudima.
467
00:41:25,920 --> 00:41:29,104
I na kraju, moramo se
boriti da bi se odr�ali.
468
00:41:29,118 --> 00:41:29,700
Sada�njost
469
00:41:29,717 --> 00:41:30,710
Sje�am se.
470
00:41:32,214 --> 00:41:33,610
Sje�am se svega.
471
00:41:34,112 --> 00:41:35,210
Onda dobro.
472
00:41:36,713 --> 00:41:38,206
Ho�emo li spasiti svijet?
473
00:41:44,344 --> 00:41:48,772
Nastavit �e se...
Preveo: Dead_Poet
35048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
