Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,526 --> 00:00:04,529
[Ship's horn blows]
2
00:00:06,492 --> 00:00:08,975
[Gulls squawking]
3
00:00:34,168 --> 00:00:37,171
[Indistinct conversation]
4
00:00:42,338 --> 00:00:44,381
[Door opens]
5
00:00:46,984 --> 00:00:48,286
[Door closes]
6
00:00:48,386 --> 00:00:50,048
Hardner:
Our glorious leader's in town.
7
00:00:50,148 --> 00:00:52,151
They won't let us in.
8
00:00:53,353 --> 00:00:57,458
Man: Turn around, please.
9
00:00:57,558 --> 00:01:00,702
Aracy: I'm Aracy de Carvalho
from the Brazilian consulate.
10
00:01:00,802 --> 00:01:03,366
I'm here as the Fuhrer's
personal guest.
11
00:01:15,581 --> 00:01:17,404
Hardner: His personal guest?
12
00:01:17,504 --> 00:01:19,507
Aracy: Hmm.
13
00:01:25,715 --> 00:01:28,378
[Indistinct conversation]
14
00:01:28,478 --> 00:01:30,681
Aracy: The docks are crawling
with police.
15
00:01:33,845 --> 00:01:35,908
Adolf Hitler:
[Speaking German on radio]
16
00:01:36,008 --> 00:01:38,411
Aracy: We need to get
Herbert Katz his visa.
17
00:01:42,216 --> 00:01:44,679
We need to get him
out of here now.
18
00:01:44,779 --> 00:01:47,423
Hitler: [Continues on radio]
19
00:01:53,511 --> 00:01:56,254
Hans: How much for all 5 of us?
20
00:01:56,354 --> 00:01:59,338
Do we get a group discount?
21
00:01:59,438 --> 00:02:01,962
[Pendant clatters]
22
00:02:05,887 --> 00:02:07,889
Man: She's a Jew.
23
00:02:09,972 --> 00:02:13,096
Vivi: [Gasping]
24
00:02:14,618 --> 00:02:16,400
Hans: So you are a whore.
25
00:02:16,501 --> 00:02:18,483
Man: Oh, watch out.
26
00:02:18,583 --> 00:02:21,507
They have teeth
between their legs.
27
00:02:30,399 --> 00:02:32,541
Zumkle: What are
your orders here?
28
00:02:32,642 --> 00:02:35,185
Hans: Patrolling the area
for the Fuhrer's visit, sir.
29
00:02:35,285 --> 00:02:37,668
She's a Jewish prostitute.
30
00:02:37,768 --> 00:02:40,111
Zumkle:
Are you a prostitute, madam?
31
00:02:40,211 --> 00:02:42,034
Vivi: No. I'm not.
32
00:02:42,134 --> 00:02:45,759
Hitler: [Continues on radio]
33
00:02:45,859 --> 00:02:48,242
Hans: Oof!
34
00:02:48,342 --> 00:02:51,066
Zumkle: So you're blind
as well as stupid, huh?
35
00:02:54,390 --> 00:02:55,932
Apologize.
36
00:02:56,032 --> 00:02:57,214
Hans: She's a Jew.
37
00:02:57,314 --> 00:02:59,376
Zumkle: Now.
38
00:02:59,476 --> 00:03:01,299
Hans: Sorry.
39
00:03:01,399 --> 00:03:03,402
Vivi: My locket.
40
00:03:39,168 --> 00:03:41,471
Joao: I appreciate
the opportunity, Excellency.
41
00:03:41,571 --> 00:03:43,834
I'm a huge fan
of German culture--
42
00:03:43,934 --> 00:03:45,917
Heine, Goethe...
43
00:03:46,017 --> 00:03:48,020
Aranha: And Hitler.
44
00:03:50,222 --> 00:03:53,347
You're not going there
on holiday.
45
00:04:05,883 --> 00:04:08,947
Schaffer: Starting in Grindel,
46
00:04:09,047 --> 00:04:12,031
SA are going to make the arrests
and drive the trucks.
47
00:04:12,131 --> 00:04:14,033
Zumkle: You reckon
they're up to the job?
48
00:04:14,134 --> 00:04:15,555
Schaffer: Well,
they're like police dogs.
49
00:04:15,656 --> 00:04:17,478
One whiff of a Jew,
and they're off.
50
00:04:17,578 --> 00:04:20,282
Zumkle: Yes, but there are
almost a thousand Polish Jews
51
00:04:20,382 --> 00:04:24,607
in Hamburg
and 17,000 across Germany.
52
00:04:24,707 --> 00:04:26,810
Schaffer: Yes.
Well, not for long,
53
00:04:26,910 --> 00:04:28,612
and if Poland doesn't
want them back,
54
00:04:28,713 --> 00:04:31,756
then there's plenty of room
in the graveyards.
55
00:04:37,644 --> 00:04:40,187
Aracy: If they find him,
this visa will be useless.
56
00:04:40,288 --> 00:04:42,430
Hardner: We can try again later
if you can get off work.
57
00:04:42,530 --> 00:04:44,032
Aracy: I will meet you
back here at 2:00,
58
00:04:44,133 --> 00:04:46,135
or he may get tired of waiting.
59
00:04:48,458 --> 00:04:50,461
[Bicycle bell rings]
60
00:04:55,547 --> 00:04:59,272
[Men speaking German
and laughing]
61
00:05:07,002 --> 00:05:09,005
Aracy: [Exhales]
62
00:05:18,537 --> 00:05:20,540
Sorry.
63
00:05:39,084 --> 00:05:40,266
Tina: Deputy Consul?
64
00:05:40,366 --> 00:05:41,707
Joao: Yes.
65
00:05:41,808 --> 00:05:43,390
Tina: Mr. Guimaraes Rosa,
I'm Tina Fallada,
66
00:05:43,490 --> 00:05:44,671
secretary of the consulate.
67
00:05:44,771 --> 00:05:45,713
Joao: Nice to meet you.
68
00:05:45,813 --> 00:05:47,815
Tina: Welcome to Hamburg.
69
00:06:51,979 --> 00:06:54,262
[Bells tolling]
70
00:07:02,232 --> 00:07:04,916
[Train passing]
71
00:07:10,963 --> 00:07:12,966
Aracy: Good morning.
72
00:07:59,667 --> 00:08:01,669
Thank you.
73
00:08:07,557 --> 00:08:09,560
Heh.
74
00:08:10,561 --> 00:08:12,824
Finally, I'm me again.
75
00:08:12,924 --> 00:08:15,427
Good-bye, Mrs. Tess.
76
00:08:15,527 --> 00:08:17,530
[Sighs]
77
00:08:49,291 --> 00:08:50,994
Joao: It was all--
78
00:08:51,094 --> 00:08:52,716
Souza Ribeiro: Come in.
Come in, everybody. Come in.
79
00:08:52,816 --> 00:08:55,199
I want you all to meet
our new deputy consul--
80
00:08:55,299 --> 00:08:57,762
Mr. Joao Guimaraes Rosa.
81
00:08:57,862 --> 00:09:00,005
Well, Tina you've already met.
82
00:09:00,105 --> 00:09:03,570
This is Carlos Martins,
our diplomatic secretary.
83
00:09:03,670 --> 00:09:04,731
Carlos: Nice to meet you.
84
00:09:04,832 --> 00:09:06,494
Joao: Nice to meet you.
85
00:09:06,594 --> 00:09:07,715
Souza Ribeiro: Liselotte Martu's
our local secretary...
86
00:09:07,795 --> 00:09:08,697
Liselotte: Hello.
87
00:09:08,797 --> 00:09:10,138
Joao: Hello.
88
00:09:10,239 --> 00:09:11,380
Souza Ribeiro:
and Aracy Carvalho,
89
00:09:11,480 --> 00:09:12,421
head of the passport section.
90
00:09:12,522 --> 00:09:14,464
Aracy: Hello.
91
00:09:14,564 --> 00:09:16,547
Joao: How are you?
92
00:09:16,647 --> 00:09:18,309
Souza Ribeiro:
As you're all aware,
93
00:09:18,409 --> 00:09:21,834
Mr. Rosa assumes the full
consular role in my absence.
94
00:09:21,934 --> 00:09:23,316
Tina: He's gonna be
very busy, then.
95
00:09:23,416 --> 00:09:25,158
Aracy: Shh.
96
00:09:25,258 --> 00:09:26,720
Souza Ribeiro: Aracy, I'd like
you to take the day off
97
00:09:26,820 --> 00:09:28,923
to show Mr. Rosa around the city
98
00:09:29,023 --> 00:09:31,126
and help him find
some suitable accommodation.
99
00:09:31,226 --> 00:09:32,648
Aracy: Oh, but--
100
00:09:32,748 --> 00:09:34,130
Souza Ribeiro: The hotel
is quite charming,
101
00:09:34,230 --> 00:09:35,371
but we can't expect
our taxpayers
102
00:09:35,471 --> 00:09:38,335
to keep him there indefinitely.
103
00:09:38,435 --> 00:09:40,057
Aracy: Heh.
104
00:09:40,157 --> 00:09:42,180
Well, can we use the second
consular car, then?
105
00:09:42,280 --> 00:09:43,822
Souza Ribeiro: Yes. Of course.
106
00:09:43,922 --> 00:09:47,147
The car will be at his disposal
from now on.
107
00:09:47,247 --> 00:09:48,588
Aracy: If you'll excuse me,
108
00:09:48,689 --> 00:09:50,471
I need to reorganize
my schedule.
109
00:09:50,571 --> 00:09:54,216
Souza Ribeiro: Well, neither
of us gets a driver, I'm afraid.
110
00:09:56,819 --> 00:09:58,822
Hardner: Slow down.
111
00:10:03,868 --> 00:10:06,772
Aracy: If I can ditch
the deputy consul fast enough,
112
00:10:06,872 --> 00:10:09,656
we still have time to deliver
Herbert Katz's visa.
113
00:10:09,756 --> 00:10:11,859
Hardner: I could
bring it to him.
114
00:10:11,959 --> 00:10:13,781
Aracy: If you show up
at the safe house,
115
00:10:13,881 --> 00:10:16,064
they will think I've shopped him
to the government.
116
00:10:16,164 --> 00:10:19,008
You still dress
like an off-duty policeman.
117
00:10:21,051 --> 00:10:22,392
Hardner: Cheers.
118
00:10:22,493 --> 00:10:24,355
Aracy: They might shoot you.
119
00:10:24,455 --> 00:10:28,040
Ah, Mr. Rosa is late.
120
00:10:28,140 --> 00:10:30,363
You hold on to this.
121
00:10:30,463 --> 00:10:32,285
I'll try to get back here
in an hour
122
00:10:32,385 --> 00:10:36,951
if Mr. Rosa ever decides
to grace us with his presence.
123
00:10:48,606 --> 00:10:50,729
Joao: Mrs. Carvalho.
124
00:10:52,251 --> 00:10:54,314
Aracy: Deputy Consul,
125
00:10:54,414 --> 00:10:58,219
this is Milton Hardner,
my driving instructor.
126
00:11:00,222 --> 00:11:01,924
Joao: You're learning to drive?
127
00:11:02,024 --> 00:11:05,428
Aracy: Yes.
Women actually do that here.
128
00:11:12,838 --> 00:11:14,841
Thank you.
129
00:11:20,127 --> 00:11:23,071
[Birds chirping]
130
00:11:23,171 --> 00:11:26,316
Joao: It's a bit dark
131
00:11:26,416 --> 00:11:28,759
and smells of...
132
00:11:28,859 --> 00:11:31,442
damp.
133
00:11:31,542 --> 00:11:33,445
Aracy: Only because
the heating has been off.
134
00:11:33,545 --> 00:11:37,190
It's an excellent location,
right next to the Alster Lake.
135
00:11:38,992 --> 00:11:40,574
Joao: It's...
136
00:11:40,674 --> 00:11:42,677
beautiful.
137
00:11:47,924 --> 00:11:50,427
I think we should look
at some other places
138
00:11:50,527 --> 00:11:54,152
and see what else is available.
139
00:11:54,252 --> 00:11:57,196
Aracy: As you wish,
140
00:11:57,296 --> 00:11:59,999
but it will be hard to find
another apartment that's as--
141
00:12:00,099 --> 00:12:03,604
Joao: Damp or dark?
142
00:12:03,704 --> 00:12:06,348
Aracy: Well,
if you don't like it...
143
00:12:09,512 --> 00:12:11,514
Joao: After you.
144
00:12:18,003 --> 00:12:21,027
You were right about the Alster.
145
00:12:21,127 --> 00:12:23,029
It is beautiful...
146
00:12:23,129 --> 00:12:25,132
Aracy: Yes. Isn't it?
147
00:12:26,293 --> 00:12:28,396
Joao: so peaceful,
148
00:12:28,496 --> 00:12:32,081
but Hamburg feels
so lively and cosmopolitan.
149
00:12:32,181 --> 00:12:35,826
Aracy: Rather different
from Minas Gerais, I expect.
150
00:12:37,909 --> 00:12:40,412
Joao: How long
have you been living here?
151
00:12:40,512 --> 00:12:44,737
Aracy: 4 years, since I moved
from Sao Paulo.
152
00:12:44,838 --> 00:12:47,261
Joao: Oh, you're a Paulista.
153
00:12:47,361 --> 00:12:50,205
Aracy: I was born in Paranha,
but Sao Paulo was my home.
154
00:12:52,488 --> 00:12:54,530
Joao: And you came here alone?
155
00:12:57,534 --> 00:13:00,438
Aracy: I came here to avoid
that exact question.
156
00:13:00,538 --> 00:13:04,884
In Germany, I can drive.
I can work. I can travel alone.
157
00:13:04,984 --> 00:13:08,108
Nobody finds it shocking...
158
00:13:10,070 --> 00:13:11,773
and my mother's German.
159
00:13:11,873 --> 00:13:14,316
She lives in Brazil,
but she still has family here.
160
00:13:18,361 --> 00:13:20,144
Joao: I feel fortunate
to have Hamburg
161
00:13:20,244 --> 00:13:22,066
as my first foreign post.
162
00:13:22,166 --> 00:13:23,868
Aracy: You must know
a lot of people.
163
00:13:23,968 --> 00:13:26,472
Joao: Not really. No.
164
00:13:26,572 --> 00:13:31,759
I trained as a doctor,
but I gave up my practice.
165
00:13:31,859 --> 00:13:33,521
I can't stand
the sight of blood.
166
00:13:33,621 --> 00:13:36,204
[Both laugh]
167
00:13:36,305 --> 00:13:39,248
Joao: Look. I'm sorry
for wasting your time today.
168
00:13:39,348 --> 00:13:41,011
I know you have
other things to do.
169
00:13:41,111 --> 00:13:43,654
Aracy: No. Consul asked me
to show you the city.
170
00:13:43,754 --> 00:13:47,459
Joao: Ha ha ha!
Hansel and Gretel.
171
00:13:47,559 --> 00:13:50,443
Aracy: Do you like fairy tales,
Deputy Consul?
172
00:13:53,327 --> 00:13:55,970
Joao: I like reading them
to my daughters.
173
00:14:01,537 --> 00:14:04,101
I miss them so much.
174
00:14:11,390 --> 00:14:14,634
Aracy: We still have
two more apartments to look at.
175
00:14:24,768 --> 00:14:27,271
Joao: "For Aryan children only."
176
00:14:27,371 --> 00:14:30,395
Absolutely disgraceful.
177
00:14:30,495 --> 00:14:33,819
[Piano playing]
178
00:14:37,023 --> 00:14:43,171
Vivi: ♪ I never needed
money and fame ♪
179
00:14:43,272 --> 00:14:46,376
♪ Diamonds and cars ♪
180
00:14:46,476 --> 00:14:49,700
♪ Caviar and champagne ♪
181
00:14:49,800 --> 00:14:52,343
♪ I'd give it up ♪
182
00:14:52,444 --> 00:14:55,027
♪ Because all I can
think of is y-- ♪
183
00:14:55,127 --> 00:14:58,011
[Coughs]
184
00:14:59,493 --> 00:15:01,495
Otto: You need a break?
185
00:15:04,820 --> 00:15:11,168
♪ Where nothing else will do ♪
186
00:15:11,268 --> 00:15:17,536
♪ Out in the rain,
and I'm standing alone ♪
187
00:15:17,636 --> 00:15:23,284
♪ Telling myself
I'll be fine on my own ♪
188
00:15:31,454 --> 00:15:33,397
Joao: That sign
189
00:15:33,497 --> 00:15:36,801
that said only Aryan children
could play in the park--
190
00:15:36,901 --> 00:15:39,865
Aracy: Only Aryans count
as German citizens now.
191
00:15:42,188 --> 00:15:44,451
Joao: Shameful.
192
00:15:44,551 --> 00:15:46,694
Aracy: Look around.
193
00:15:46,794 --> 00:15:49,498
There are no Jews in here,
not even the waiters.
194
00:15:49,598 --> 00:15:52,422
Hardly any jobs
are still open to them.
195
00:15:52,522 --> 00:15:54,985
Joao: Since the Nuremburg laws.
196
00:15:55,085 --> 00:15:57,428
Aracy: Yes...
197
00:15:57,528 --> 00:16:00,332
and our country
still supports Germany.
198
00:16:03,896 --> 00:16:06,860
Joao: Doesn't mean I do.
199
00:16:18,555 --> 00:16:20,578
Ludo: Don't use it all at once.
200
00:16:20,678 --> 00:16:25,244
[Jazz combo playing]
201
00:16:30,090 --> 00:16:33,996
Woman: ♪ And this suspense ♪
202
00:16:34,096 --> 00:16:38,501
♪ Is killing me ♪
203
00:16:40,704 --> 00:16:48,835
♪ I can't stand uncertainty ♪
204
00:16:51,278 --> 00:16:54,542
♪ Tell me now ♪
205
00:16:54,642 --> 00:16:58,908
♪ I've got to know... ♪
206
00:16:59,008 --> 00:17:02,513
[Music continues muffled]
207
00:17:02,613 --> 00:17:04,275
[Knocks on door]
208
00:17:04,375 --> 00:17:06,197
Joao: Please.
209
00:17:06,298 --> 00:17:07,920
[Door opens]
210
00:17:08,020 --> 00:17:10,002
Aracy: I made some notes
on the apartments we saw today
211
00:17:10,103 --> 00:17:11,765
in case you want
to take another look at them.
212
00:17:11,865 --> 00:17:13,046
Joao: Oh, thank you.
213
00:17:13,146 --> 00:17:15,149
Uh, Mrs. Carvalho...
214
00:17:16,511 --> 00:17:21,037
do you like living in Hamburg,
in Germany?
215
00:17:24,321 --> 00:17:26,624
Aracy: Well, when I came here,
Hamburg felt
216
00:17:26,724 --> 00:17:29,788
like a whole new world
opening up to me.
217
00:17:29,888 --> 00:17:32,912
Now it feels more like a prison.
218
00:17:33,012 --> 00:17:36,176
Every day feels like it's the
last day of freedom in Germany.
219
00:17:40,582 --> 00:17:42,785
Excuse me.
220
00:18:01,009 --> 00:18:02,711
Rudi, why did you come here?
221
00:18:02,811 --> 00:18:04,834
Rudi: Because you didn't bring
my father's visa.
222
00:18:04,934 --> 00:18:06,756
Aracy: I got held up.
You shouldn't have come.
223
00:18:06,856 --> 00:18:08,679
What if the police
are following?
224
00:18:08,779 --> 00:18:09,920
Rudi: Do you have it?
225
00:18:10,020 --> 00:18:12,343
Aracy: Yes, but not here.
226
00:18:14,026 --> 00:18:14,927
No.
227
00:18:15,027 --> 00:18:16,128
Rudi: Hold this.
228
00:18:16,229 --> 00:18:17,250
Aracy: No. Don't do this here.
229
00:18:17,350 --> 00:18:19,633
[Door opens]
230
00:18:23,077 --> 00:18:25,861
Uh, you left this folder.
231
00:18:25,961 --> 00:18:28,304
Aracy: This gentleman
was just delivering my watch.
232
00:18:28,404 --> 00:18:30,267
Were you able to repair it?
233
00:18:30,367 --> 00:18:31,749
Rudi: Yes.
234
00:18:31,849 --> 00:18:34,893
Aracy: Wait.
I haven't paid you yet.
235
00:18:37,616 --> 00:18:40,901
Come to my apartment tonight.
I will have the visa.
236
00:18:42,022 --> 00:18:42,923
Rudi: Thank you.
237
00:18:43,023 --> 00:18:45,026
Aracy: Thank you.
238
00:19:45,865 --> 00:19:47,868
[Knocks on door]
239
00:19:54,556 --> 00:19:56,559
Batsheva: Taibele.
240
00:19:57,680 --> 00:19:59,683
Vivi: Mama.
241
00:20:03,608 --> 00:20:05,611
[Kiss]
242
00:20:08,494 --> 00:20:11,498
Batsheva: Your father
is too sick to see you today.
243
00:20:17,827 --> 00:20:19,849
Samuel: Are you well, Taibele?
244
00:20:19,949 --> 00:20:21,952
Vivi: Yes, Papa.
245
00:20:23,354 --> 00:20:24,936
[Whispering]
I brought you some beef.
246
00:20:25,036 --> 00:20:28,500
Samuel: Ahh. Is it kosher?
247
00:20:28,601 --> 00:20:30,623
Vivi: [Normal voice]
Yes. Of course it is.
248
00:20:30,723 --> 00:20:33,026
You can't just live
on matzo and prayers, Papa.
249
00:20:33,127 --> 00:20:36,871
Samuel: Well, let's not
argue about it. Ha ha ha!
250
00:20:36,972 --> 00:20:38,273
Vivi: Have you been well?
251
00:20:38,373 --> 00:20:39,395
Samuel: Yeah.
252
00:20:39,495 --> 00:20:41,497
[Coughing]
253
00:20:44,101 --> 00:20:46,484
Vivi: Tsk. You need medicine
for your cough.
254
00:20:46,584 --> 00:20:48,727
Samuel: I need my daughter.
255
00:20:48,827 --> 00:20:51,831
I need you to come home,
get back to your studies.
256
00:20:53,193 --> 00:20:57,138
Well--ah, Taibele, Taibele,
257
00:20:57,238 --> 00:21:00,903
you know you can always
come back to us, huh?
258
00:21:01,003 --> 00:21:04,207
[Footsteps approaching]
259
00:21:05,889 --> 00:21:08,252
Batsheva:
Cover yourself, Taibele.
260
00:21:14,300 --> 00:21:15,642
What is this?
261
00:21:15,742 --> 00:21:18,546
Vivi: Just some food.
262
00:21:20,508 --> 00:21:23,412
It is kosher.
263
00:21:23,512 --> 00:21:27,417
Papa, I'll get you
some medicine.
264
00:21:27,517 --> 00:21:30,561
Well, I should go.
265
00:21:35,568 --> 00:21:37,570
Batsheva: Taibele.
266
00:21:39,413 --> 00:21:41,415
Taibele.
267
00:21:44,339 --> 00:21:45,641
Vivi: He needs medicine.
268
00:21:45,741 --> 00:21:47,083
Batsheva: This is dirty money.
269
00:21:47,183 --> 00:21:48,645
You've brought shame
to our home.
270
00:21:48,745 --> 00:21:50,006
Vivi: I changed my name
to protect you.
271
00:21:50,107 --> 00:21:51,288
Batsheva: Rubbish.
272
00:21:51,388 --> 00:21:53,691
It's so the goyim
will accept you.
273
00:21:53,791 --> 00:21:57,897
You've abandoned us.
That's why your father is sick.
274
00:21:57,997 --> 00:22:00,400
Vivi: Good-bye, muter.
275
00:22:07,369 --> 00:22:09,372
[Footsteps departing]
276
00:22:25,272 --> 00:22:27,275
Batsheva: [Exhales]
277
00:22:34,044 --> 00:22:35,786
Edu: Mama...
278
00:22:35,886 --> 00:22:36,948
Aracy: Yes?
279
00:22:37,048 --> 00:22:38,309
Edu: guess who I met today.
280
00:22:38,409 --> 00:22:39,711
Aracy: Who, darling?
281
00:22:39,811 --> 00:22:41,914
Edu: The Fuhrer,
282
00:22:42,014 --> 00:22:44,057
and I shook his hand.
283
00:22:48,583 --> 00:22:50,285
Aracy: Let's go wash
your hands, darling.
284
00:22:50,385 --> 00:22:52,388
It's time for dinner.
285
00:23:14,777 --> 00:23:17,400
Edu: Don't you want any meat?
286
00:23:17,500 --> 00:23:20,624
Aracy: Got a tummy ache.
287
00:23:25,551 --> 00:23:28,675
Edu: Share and share alike.
288
00:23:58,514 --> 00:24:01,177
Rudi: My father
will be safe now.
289
00:24:01,277 --> 00:24:03,760
Aracy: He will be safe
when he gets to Brazil.
290
00:24:05,803 --> 00:24:08,246
I need to book
his steamship ticket.
291
00:24:11,891 --> 00:24:15,476
Rudi: Here,
some old family jewelry,
292
00:24:15,576 --> 00:24:17,939
not worth a lot.
293
00:24:20,943 --> 00:24:23,226
This is all the money
we could get together.
294
00:24:25,268 --> 00:24:28,493
Aracy: It will just
cover his fare.
295
00:24:28,593 --> 00:24:31,657
I can put him in touch with
the Jewish community in Rio.
296
00:24:31,757 --> 00:24:34,020
They can help him to find
some work there.
297
00:24:34,120 --> 00:24:36,062
Rudi: Thank you.
298
00:24:36,163 --> 00:24:39,627
The man who denounced him
got promoted.
299
00:24:39,727 --> 00:24:42,491
He's got Papa's job now.
300
00:24:45,575 --> 00:24:47,918
Aracy: What's this?
301
00:24:48,018 --> 00:24:50,041
Rudi: Some sugar.
302
00:24:50,141 --> 00:24:52,083
I got it at the docks,
303
00:24:52,183 --> 00:24:54,927
and then tried to get you
some salt, as well.
304
00:24:55,027 --> 00:24:56,489
Empty.
305
00:24:56,589 --> 00:24:58,492
Aracy: You should keep this
for your mother.
306
00:24:58,592 --> 00:25:01,475
Rudi: You are saving
my father's life.
307
00:25:44,932 --> 00:25:49,398
Vivi: ♪ And while ♪
308
00:25:49,498 --> 00:25:57,809
♪ I've lived so many
beautiful moments ♪
309
00:25:57,909 --> 00:26:02,575
♪ But when I saw your eyes ♪
310
00:26:02,675 --> 00:26:07,021
♪ I knew that I'd hypnotized ♪
311
00:26:07,121 --> 00:26:15,191
♪ And now all I can think of
is you ♪
312
00:26:15,291 --> 00:26:24,203
♪ But why, I can't explain ♪
313
00:26:24,303 --> 00:26:30,611
♪ Feeling something
with no rhyme or reason ♪
314
00:26:30,711 --> 00:26:34,937
♪ Although I know
that I believe in ♪
315
00:26:35,037 --> 00:26:41,225
♪ Real as the air
that I breathe ♪
316
00:26:41,325 --> 00:26:48,715
♪ Tell me the secret
to how you invade me ♪
317
00:26:48,815 --> 00:26:57,927
♪ It's how you stole my heart ♪
318
00:26:58,027 --> 00:27:01,932
[Applause]
319
00:27:02,032 --> 00:27:04,035
Zumkle: Bravo.
320
00:27:09,402 --> 00:27:11,224
You're so beautiful,
321
00:27:11,324 --> 00:27:13,387
nobody would ever know
you're Jewish.
322
00:27:13,487 --> 00:27:15,029
Vivi: Because of my nose
323
00:27:15,129 --> 00:27:18,033
or because I'm not
a child murderer?
324
00:27:18,133 --> 00:27:20,516
Zumkle: You are much lovelier
than most German women.
325
00:27:20,616 --> 00:27:22,619
Vivi: Well, I am German, Thomas.
326
00:27:30,469 --> 00:27:32,131
Zumkle: Did those boys
hurt you today?
327
00:27:32,231 --> 00:27:34,414
Vivi: No.
328
00:27:34,514 --> 00:27:36,697
You rescued me just in time.
329
00:27:36,797 --> 00:27:37,939
Zumkle: [Chuckles]
330
00:27:38,039 --> 00:27:39,381
[Inhales]
331
00:27:39,481 --> 00:27:41,784
They're just a bunch
of stupid kids.
332
00:27:41,884 --> 00:27:44,427
Vivi: Well, stupid kids
with guns
333
00:27:44,527 --> 00:27:48,272
and been told to destroy
anyone who's not like them.
334
00:27:48,372 --> 00:27:50,635
Zumkle: Don't worry
about all that stuff.
335
00:27:50,736 --> 00:27:53,059
You've got other talents.
336
00:27:56,183 --> 00:27:58,285
[Exhales]
337
00:27:58,385 --> 00:27:59,487
Vivi: You're leaving?
338
00:27:59,587 --> 00:28:01,409
Zumkle: I need to prepare.
339
00:28:01,510 --> 00:28:04,393
I got roped into
Schaffer's operation tomorrow.
340
00:28:12,604 --> 00:28:13,585
Vivi...
341
00:28:13,685 --> 00:28:15,628
Vivi: Huh?
342
00:28:15,728 --> 00:28:17,731
Zumkle: don't be here
when I come back.
343
00:28:20,975 --> 00:28:22,477
Schaffer: By tonight,
Germany will be rid
344
00:28:22,577 --> 00:28:24,920
of almost 20,000 Jews.
345
00:28:25,020 --> 00:28:26,923
Zumkle: Only the Polish ones.
346
00:28:27,023 --> 00:28:30,047
There'll still be nearly
half a million left here.
347
00:28:30,147 --> 00:28:34,693
Schaffer: Yes.
Well, it's a start.
348
00:28:34,793 --> 00:28:36,295
Man: Hey!
349
00:28:36,395 --> 00:28:37,616
Woman: [Screams]
350
00:28:37,717 --> 00:28:39,779
[Dog barking]
351
00:28:39,879 --> 00:28:43,404
Man: [Speaking German]
352
00:28:47,449 --> 00:28:49,532
Woman: [Screams]
353
00:29:02,349 --> 00:29:04,251
Souza Ribeiro: Questioning
the domestic policies
354
00:29:04,351 --> 00:29:06,854
of the countries where we serve
is not a good way
355
00:29:06,955 --> 00:29:09,017
to begin your diplomatic career,
Mr. Rosa.
356
00:29:09,117 --> 00:29:10,860
Joao: But you can't possibly
agree with what they're doing.
357
00:29:10,960 --> 00:29:13,783
Souza Ribeiro: My opinion
is irrelevant, as is yours.
358
00:29:13,884 --> 00:29:15,426
We represent Brazil.
359
00:29:15,526 --> 00:29:18,810
We are here as guests
of the German government.
360
00:29:21,093 --> 00:29:24,497
Classified Circular 1127.
361
00:29:25,979 --> 00:29:28,122
Joao: Yes. I'm familiar with it.
362
00:29:28,222 --> 00:29:29,724
Souza Ribeiro: Are you?
363
00:29:29,824 --> 00:29:32,328
A large number of Jews
have emigrated to Brazil
364
00:29:32,428 --> 00:29:34,811
to work in the fields,
but our government had found
365
00:29:34,911 --> 00:29:37,574
that most of them move
straight to the cities.
366
00:29:37,675 --> 00:29:39,777
I'm not saying they all did.
367
00:29:39,877 --> 00:29:41,900
I'm not anti-Semitic, you know,
368
00:29:42,000 --> 00:29:44,624
but it is
a well-documented fact,
369
00:29:44,724 --> 00:29:46,626
and whilst our agriculture
has suffered
370
00:29:46,726 --> 00:29:48,829
from a shortage of labor,
371
00:29:48,929 --> 00:29:52,714
in the cities,
we have the opposite problem.
372
00:29:52,814 --> 00:29:57,140
Now, I suggest you
read this again.
373
00:29:59,343 --> 00:30:02,847
We follow instructions
from the Foreign Ministry.
374
00:30:02,947 --> 00:30:04,950
Is that clear?
375
00:30:07,033 --> 00:30:09,236
Joao: Yes, sir.
376
00:30:18,007 --> 00:30:20,871
Tina: I believe this one
is for the consul,
377
00:30:20,971 --> 00:30:23,554
and this one is for you.
378
00:30:23,654 --> 00:30:24,956
Joao: Miss Carvalho...
379
00:30:25,056 --> 00:30:26,518
Aracy: Yes?
380
00:30:26,618 --> 00:30:29,202
Joao: you must know
about this circular.
381
00:30:29,302 --> 00:30:32,526
Tina: Excuse me.
382
00:30:32,626 --> 00:30:35,370
Aracy: Classified Circular 1127.
383
00:30:35,470 --> 00:30:38,494
We are under strict orders
to issue no more visas for Jews.
384
00:30:38,594 --> 00:30:40,376
Joao: Yes,
385
00:30:40,476 --> 00:30:42,979
but this consulate has been
very open-handed with visas.
386
00:30:43,080 --> 00:30:44,982
You used to issue them
all the time.
387
00:30:45,082 --> 00:30:46,704
Aracy: That changed.
388
00:30:46,804 --> 00:30:50,589
We received clear instructions
to restrict visas.
389
00:30:50,689 --> 00:30:53,633
We have 3 more apartments
to visit this afternoon.
390
00:30:53,733 --> 00:30:55,396
Joao: OK.
391
00:30:55,496 --> 00:30:57,919
Aracy: Oh, but I have to pick up
my son from school today.
392
00:30:58,019 --> 00:31:01,243
Joao: You have a son,
didn't mention it.
393
00:31:01,343 --> 00:31:04,367
Aracy: I try not to discuss
my personal life at work.
394
00:31:04,467 --> 00:31:06,630
Joao: OK.
395
00:31:08,873 --> 00:31:11,056
Aracy: Eduardo.
396
00:31:11,156 --> 00:31:14,861
He's 8.
397
00:31:14,961 --> 00:31:16,944
My aunt usually collects him
from school,
398
00:31:17,044 --> 00:31:19,867
but today she can't.
399
00:31:19,968 --> 00:31:22,150
Souza Ribeiro: Aracy,
is there any coffee left,
400
00:31:22,251 --> 00:31:23,833
Brazilian, I mean?
401
00:31:23,933 --> 00:31:25,715
Aracy: I'll have some
brought to your office.
402
00:31:25,815 --> 00:31:28,198
Souza Ribeiro: Thank you.
The local coffee's undrinkable.
403
00:31:28,298 --> 00:31:31,362
It's getting harder
to import our own.
404
00:31:31,463 --> 00:31:33,806
Joao: Consul Ribeiro,
405
00:31:33,906 --> 00:31:36,649
is she married?
406
00:31:36,749 --> 00:31:38,852
Souza Ribeiro: Divorced.
407
00:31:38,952 --> 00:31:42,497
Joao: Really? How?
Divorce is not legal in Brazil.
408
00:31:42,597 --> 00:31:44,139
Souza Ribeiro: Well,
she had to go
409
00:31:44,239 --> 00:31:45,821
all the way down to Mexico
to get it.
410
00:31:45,921 --> 00:31:47,383
That was some time ago,
411
00:31:47,483 --> 00:31:49,226
but I believe it's
finally come through.
412
00:31:49,326 --> 00:31:52,029
Joao: Well, I looked
into that myself,
413
00:31:52,129 --> 00:31:55,554
but it was very complicated.
414
00:31:55,654 --> 00:31:57,316
Souza Ribeiro:
She was very determined.
415
00:31:57,416 --> 00:31:58,798
Aracy: Double-check.
416
00:31:58,898 --> 00:32:00,200
Tina: Yeah. Of course.
Here you go, sir.
417
00:32:00,300 --> 00:32:03,024
Souza Ribeiro: Thank you.
418
00:32:09,152 --> 00:32:10,694
[Door closes]
419
00:32:10,794 --> 00:32:11,995
Tina: Have you noticed
how the new deputy consul
420
00:32:12,075 --> 00:32:13,737
can't take his eyes off of you?
421
00:32:13,838 --> 00:32:15,380
Aracy: He's a married man, Tina.
He has two daughters.
422
00:32:15,480 --> 00:32:17,062
Tina: He's separated.
423
00:32:17,162 --> 00:32:18,784
Aracy: And how would you
know that?
424
00:32:18,884 --> 00:32:19,946
Tina: I just do.
425
00:32:20,046 --> 00:32:21,107
Aracy: Stop that.
426
00:32:21,207 --> 00:32:23,150
Tina: He's a writer, a poet.
427
00:32:23,250 --> 00:32:25,032
He won an award
from the Academy of Letters,
428
00:32:25,132 --> 00:32:26,794
and he's gorgeous.
429
00:32:26,895 --> 00:32:29,658
Aracy: Tina, the only man
I'm interested in is my son.
430
00:32:38,269 --> 00:32:39,972
[Indistinct conversation]
431
00:32:40,072 --> 00:32:41,974
Hugo: Just one moment, please.
432
00:32:42,074 --> 00:32:44,437
Margarethe...
433
00:32:46,600 --> 00:32:49,344
they are deporting all
Polish Jews from the country,
434
00:32:49,444 --> 00:32:51,106
and here we are,
drinking champagne
435
00:32:51,206 --> 00:32:52,908
as if nothing had happened.
436
00:32:53,009 --> 00:32:55,472
Margarethe: It was too late
to cancel, and besides,
437
00:32:55,572 --> 00:32:57,594
we're not even Polish.
438
00:32:57,695 --> 00:33:00,598
Jews don't even
consider me Jewish.
439
00:33:00,699 --> 00:33:03,322
I'm too much of a free spirit.
440
00:33:03,422 --> 00:33:07,527
Manya: Madam, we're
almost out of champagne.
441
00:33:07,628 --> 00:33:09,330
Margarethe:
Mix it with soda water.
442
00:33:09,430 --> 00:33:11,653
Hugo: Our guests will notice.
443
00:33:11,753 --> 00:33:14,737
Margarethe: We Jews have been
turning water into wine
444
00:33:14,837 --> 00:33:16,699
for almost 2,000 years.
445
00:33:16,799 --> 00:33:19,563
Hugo: So you're Jewish
when it comes to miracles.
446
00:33:22,367 --> 00:33:24,570
Margarethe: Now what, Manya?
447
00:33:33,461 --> 00:33:34,803
Margarethe: How can
we help you, sir?
448
00:33:34,903 --> 00:33:36,405
We have some friends
over tonight.
449
00:33:36,505 --> 00:33:38,287
Zumkle: My name is
Captain Thomas Zumkle.
450
00:33:38,388 --> 00:33:42,453
I'm from Oberhausen like you.
451
00:33:42,553 --> 00:33:46,078
Our families were neighbors.
452
00:33:49,242 --> 00:33:50,824
When I was born,
453
00:33:50,924 --> 00:33:53,547
my mother didn't have
enough milk to feed me.
454
00:33:53,647 --> 00:33:58,233
I'm only alive
thanks to your mother Johanna.
455
00:33:58,333 --> 00:34:00,476
You must leave Germany soon.
456
00:34:00,576 --> 00:34:03,180
Liquidate as much cash
as you can.
457
00:34:04,982 --> 00:34:07,586
When the time comes,
I'll send you a warning.
458
00:34:18,600 --> 00:34:21,143
Margarethe: What was that story
about your mother?
459
00:34:21,243 --> 00:34:23,066
Hugo: I don't know.
460
00:34:23,166 --> 00:34:25,429
I've never heard of it or of any
Zumkle family from Oberhausen.
461
00:34:25,529 --> 00:34:27,752
Margarethe: Then who is he?
What does he want?
462
00:34:27,852 --> 00:34:29,274
Hugo: If he wished us any harm,
463
00:34:29,374 --> 00:34:31,557
he would hardly have come
to warn us.
464
00:34:31,657 --> 00:34:33,159
Maybe it's true, Margarethe.
465
00:34:33,259 --> 00:34:35,842
He believes he has
a debt to pay.
466
00:34:35,942 --> 00:34:39,127
Margarethe: What should
we do, then, leave Germany?
467
00:34:39,227 --> 00:34:41,450
[Scoffs]
468
00:34:41,550 --> 00:34:43,492
[Men shouting in German]
469
00:34:43,592 --> 00:34:45,615
Zumkle: It's 400 miles
to Poland.
470
00:34:45,715 --> 00:34:48,939
Schaffer: We have the whole
route under armed guard.
471
00:34:49,039 --> 00:34:51,563
[Men shouting in German]
472
00:35:12,350 --> 00:35:13,972
Zumkle: Give it back.
473
00:35:14,072 --> 00:35:15,454
Man: Sorry, sir.
474
00:35:15,554 --> 00:35:17,016
I don't know what
you're talking about.
475
00:35:17,116 --> 00:35:18,217
Zumkle: You're going to be
a lot sorrier
476
00:35:18,317 --> 00:35:20,320
if I have to repeat myself.
477
00:35:22,082 --> 00:35:24,606
Give it back to its owner.
478
00:35:28,090 --> 00:35:30,253
[Men shouting in German]
479
00:35:36,902 --> 00:35:39,445
Schaffer: Should let them
have their fun, Zumkle.
480
00:35:39,545 --> 00:35:42,589
Zumkle: We're soldiers,
not thieves.
481
00:35:48,276 --> 00:35:52,662
Aracy: Katz, K-A-T-Z,
for the next steamship to Rio,
482
00:35:52,762 --> 00:35:56,547
and can you deliver his ticket
to the consulate today, please?
483
00:35:56,647 --> 00:35:58,350
Wonderful. Thank you.
484
00:35:58,450 --> 00:36:00,152
Tina: Is everything all right?
485
00:36:00,252 --> 00:36:01,834
Aracy: Oh, they blocked off
entire streets
486
00:36:01,934 --> 00:36:03,036
for these deportations.
487
00:36:03,136 --> 00:36:04,638
The whole city's in chaos.
488
00:36:04,738 --> 00:36:06,440
I still need to show
the new consul around,
489
00:36:06,540 --> 00:36:08,803
and I need to get my client out.
490
00:36:08,903 --> 00:36:11,126
Tina: The one who's in hiding?
491
00:36:11,226 --> 00:36:12,808
Aracy: Herbert Katz.
492
00:36:12,908 --> 00:36:15,171
He's a dissident
and a Polish Jew.
493
00:36:15,272 --> 00:36:17,695
I just booked him
onto the next steamship out.
494
00:36:17,795 --> 00:36:20,859
Tina: Aracy, be careful.
495
00:36:20,959 --> 00:36:22,982
You can get in trouble
just for helping them.
496
00:36:23,082 --> 00:36:24,423
You are not a diplomat.
497
00:36:24,524 --> 00:36:25,985
You don't have
diplomatic immunity.
498
00:36:26,086 --> 00:36:27,588
Margarethe: I'd like
to speak to the head
499
00:36:27,688 --> 00:36:30,431
of the visa department, please--
Margarethe Levy.
500
00:36:30,531 --> 00:36:33,015
Carlos: One moment.
501
00:36:38,181 --> 00:36:41,726
Margarethe: I need visas
for myself and my husband.
502
00:36:41,826 --> 00:36:44,069
I can pay.
503
00:36:45,711 --> 00:36:47,493
Aracy: I'm afraid my government
504
00:36:47,594 --> 00:36:49,496
has placed restrictions
on visas.
505
00:36:49,596 --> 00:36:51,599
Margarethe: For Jews?
506
00:36:54,042 --> 00:36:58,388
I've heard so much about the
beautiful Brazilian landscape.
507
00:36:58,488 --> 00:37:01,472
Surely, you welcome tourists.
508
00:37:01,572 --> 00:37:03,795
I can pay
for first-class tickets.
509
00:37:03,895 --> 00:37:07,179
Aracy: Visas to my country
are not for sale, Mrs. Levy.
510
00:37:14,909 --> 00:37:16,371
Margarethe: Perhaps we will
take our holidays
511
00:37:16,471 --> 00:37:18,754
in Argentina this year instead.
512
00:37:20,476 --> 00:37:22,479
Thank you so much.
513
00:37:30,209 --> 00:37:32,071
Joao: I supposed you thought
that last apartment
514
00:37:32,172 --> 00:37:33,994
was wonderful, too.
515
00:37:34,094 --> 00:37:37,619
Aracy: It was rather dark,
but it's a cloudy day.
516
00:37:40,102 --> 00:37:42,205
Joao: Had you met
that woman before?
517
00:37:42,305 --> 00:37:43,927
Aracy: Which woman?
518
00:37:44,027 --> 00:37:46,490
Joao: The wealthy-looking one
at the consulate.
519
00:37:46,590 --> 00:37:48,933
Aracy: Deputy Consul, if you
have something to say to me,
520
00:37:49,033 --> 00:37:50,896
please go ahead.
521
00:37:50,996 --> 00:37:53,659
Joao: I'm just asking
who she was.
522
00:37:53,760 --> 00:37:57,545
Aracy: Margarethe Levy.
Her husband is a doctor.
523
00:37:57,645 --> 00:38:00,128
That's all I know about her.
524
00:38:06,857 --> 00:38:08,859
Thank you.
525
00:38:17,030 --> 00:38:20,134
- Uh!
- Agh! Uh!
526
00:38:20,234 --> 00:38:23,258
- D'ah! Uh!
- Uh!
527
00:38:23,358 --> 00:38:25,361
- Aagh!
- Uh!
528
00:38:27,283 --> 00:38:29,386
Man: Uh!
529
00:38:29,486 --> 00:38:31,749
Aah!
530
00:38:31,849 --> 00:38:33,191
Soldier: Huh!
531
00:38:33,291 --> 00:38:35,714
Aracy: They are going
to kill him.
532
00:38:35,814 --> 00:38:37,076
Joao: No.
533
00:38:37,176 --> 00:38:39,860
Man: [Wailing]
534
00:38:46,668 --> 00:38:48,371
Joao: I'm the deputy consul
of Brazil
535
00:38:48,471 --> 00:38:50,413
by official appointment
to the consulate of Hamburg.
536
00:38:50,513 --> 00:38:51,855
My name is
Joao Guimaraes Rosa...
537
00:38:51,955 --> 00:38:53,958
Soldier: Are you a Jew?
538
00:38:55,280 --> 00:38:56,741
Joao: No.
539
00:38:56,842 --> 00:38:58,384
Soldier: Then mind
to your own business.
540
00:38:58,484 --> 00:39:00,927
Joao: Leave this man alone.
541
00:39:06,895 --> 00:39:08,717
Souza Ribeiro: Two official
representatives
542
00:39:08,817 --> 00:39:10,800
of the Brazilian government
mixed up in a street brawl...
543
00:39:10,900 --> 00:39:12,522
Joao: I was trying
to prevent an assault.
544
00:39:12,622 --> 00:39:14,324
Souza Ribeiro: with a female
consulate employee.
545
00:39:14,424 --> 00:39:16,407
What if something
had happened to her?
546
00:39:16,507 --> 00:39:18,650
[Knocks on door]
547
00:39:18,750 --> 00:39:20,753
Aracy: Did you want me, sir?
548
00:39:22,795 --> 00:39:24,618
Joao: A man's life
was in danger.
549
00:39:24,718 --> 00:39:26,380
Aracy: We were trying
to stop an assault.
550
00:39:26,480 --> 00:39:27,602
Souza Ribeiro: Aracy,
I called you here to listen,
551
00:39:27,682 --> 00:39:29,464
not to speak.
552
00:39:29,564 --> 00:39:32,788
We have no role to play
in Germany's domestic politics.
553
00:39:32,888 --> 00:39:34,911
As I've already indicated,
554
00:39:35,011 --> 00:39:37,675
this is a particularly delicate
moment diplomatically.
555
00:39:37,775 --> 00:39:39,597
We cannot get involved.
556
00:39:39,697 --> 00:39:42,641
Germany's Jews
are none of our business,
557
00:39:42,741 --> 00:39:45,385
understood?
558
00:39:46,787 --> 00:39:48,289
Aracy: Yes, sir.
559
00:39:48,389 --> 00:39:50,251
Joao: Yes, sir.
560
00:39:50,351 --> 00:39:52,734
Souza Ribeiro:
Rosa, please stay.
561
00:39:52,834 --> 00:39:54,577
[Door closes]
562
00:39:54,677 --> 00:39:56,539
When I take my annual leave,
I'm going to be entrusting
563
00:39:56,639 --> 00:39:59,803
the smooth running
of this consulate to you.
564
00:40:03,088 --> 00:40:07,333
I recognize that you've arrived
at a very difficult time.
565
00:40:09,496 --> 00:40:12,961
This crisis between Germany
and Poland keeps escalating.
566
00:40:13,061 --> 00:40:15,203
The Germans are dumping
thousands of Polish Jews
567
00:40:15,304 --> 00:40:17,046
at the border.
568
00:40:17,146 --> 00:40:18,688
The Poles won't take them back
and are now threatening
569
00:40:18,788 --> 00:40:21,492
to expel all German residents
from Poland.
570
00:40:21,592 --> 00:40:25,817
Meanwhile, 12,000 Jews
are trapped in no-man's-land
571
00:40:25,917 --> 00:40:28,280
in winter.
572
00:40:33,247 --> 00:40:35,690
[Indistinct conversation]
573
00:40:53,353 --> 00:40:56,517
Sendel: I need to find something
for us to eat tonight.
574
00:41:01,043 --> 00:41:02,825
Don't ask him for money.
575
00:41:02,926 --> 00:41:05,168
He has none to give us.
576
00:41:14,861 --> 00:41:16,323
Joao: Where's Aracy?
577
00:41:16,423 --> 00:41:18,326
Tina: She had to leave.
578
00:41:18,426 --> 00:41:20,368
Joao: Where to?
579
00:41:20,468 --> 00:41:22,471
Tina: Uh...
580
00:41:57,597 --> 00:42:01,161
[Siren]
581
00:42:51,347 --> 00:42:53,650
Joao: Is everything all right?
582
00:42:53,750 --> 00:42:56,293
You left in rather a rush.
583
00:42:56,393 --> 00:42:58,616
Aracy: I have an appointment,
584
00:42:58,716 --> 00:43:02,361
and I'm not allowed to use
the consulate car anymore.
585
00:43:04,243 --> 00:43:06,727
Joao: Let me drive you, then.
586
00:43:10,531 --> 00:43:12,574
Ahh...
587
00:43:14,376 --> 00:43:17,721
Aracy: I hope Consul Ribeiro
wasn't too harsh on you.
588
00:43:17,821 --> 00:43:22,928
Joao: Uh, well,
I got my first reprimand
589
00:43:23,028 --> 00:43:25,331
in my first week
590
00:43:25,431 --> 00:43:27,774
of my first
foreign posting, so--
591
00:43:27,874 --> 00:43:29,877
Aracy: I'm sorry.
592
00:43:40,370 --> 00:43:42,954
Joao: What's in the package,
593
00:43:43,054 --> 00:43:45,717
the one you put
in your pocketbook?
594
00:43:45,817 --> 00:43:48,060
Aracy: It's personal.
595
00:43:49,742 --> 00:43:51,745
Joao: OK.
596
00:43:52,546 --> 00:43:54,789
[Engine starts]
597
00:43:57,272 --> 00:43:59,455
Aracy: Could you drive
a little faster, please?
598
00:43:59,555 --> 00:44:02,239
Joao: Isn't there a speed limit?
599
00:44:05,122 --> 00:44:07,526
Aracy: Maybe I should drive.
600
00:44:09,328 --> 00:44:11,971
Joao: I thought you
were still taking lessons.
601
00:44:16,177 --> 00:44:18,380
Aracy: Make a right here.
602
00:44:20,663 --> 00:44:21,764
I said, turn right.
603
00:44:21,864 --> 00:44:23,867
Joao: We were almost past it.
604
00:44:26,150 --> 00:44:28,493
Aracy: I'll be quicker on foot.
605
00:44:28,593 --> 00:44:31,016
Joao: You like me to run
these people over?
606
00:44:31,116 --> 00:44:32,979
[Whistle blowing]
607
00:44:33,079 --> 00:44:34,421
Aracy: Thank you. Bye.
608
00:44:34,521 --> 00:44:37,164
Joao: Mrs. Carvalho.
Mrs. Carvalho!
40883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
