Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,903 --> 00:01:13,031
Irgendwo im Atlantischen Ozean
2
00:01:26,920 --> 00:01:29,006
Die Torpedos sind alle abschussbereit.
3
00:01:29,089 --> 00:01:32,217
Da ist sie ja.
Sie ist bereit f�r den Abschuss.
4
00:01:32,259 --> 00:01:34,052
Auf die Gefechtsstationen!
5
00:01:34,136 --> 00:01:35,679
Klarmachen zum Gefecht!
6
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Klarmachen zum Gefecht!
7
00:02:00,412 --> 00:02:02,164
-Hauptmann!
-Ja, mein Junge?
8
00:02:02,539 --> 00:02:03,874
Auf eine gute Jagd.
9
00:02:04,833 --> 00:02:06,668
Gute Arbeit, Hans.
10
00:02:17,221 --> 00:02:20,140
Es geht gleich los.
Ihr seid alle daf�r ausgebildet.
11
00:02:20,224 --> 00:02:21,475
Alarm!
12
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
Torpedos eins und zwei
zum Abschuss bereitmachen!
13
00:02:23,936 --> 00:02:26,188
-Hauptmann?!
-Feuer frei!
14
00:02:27,105 --> 00:02:29,441
Torpedos eins und zwei!
Feuer frei!
15
00:02:33,737 --> 00:02:35,447
Noch 45 Sekunden.
16
00:02:42,246 --> 00:02:43,539
Hauptmann, was ist hier los?
17
00:02:48,210 --> 00:02:50,838
Das Schiff kommt direkt auf uns zu.
18
00:02:50,921 --> 00:02:53,006
-Rammt es uns?
-Ja.
19
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
Volle Fahrt voraus! Schnell!
20
00:03:25,873 --> 00:03:27,791
Wir m�ssen sofort an die Oberfl�che.
21
00:03:30,210 --> 00:03:31,295
Ja.
22
00:03:32,129 --> 00:03:33,672
Beeilt euch.
23
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
Verlasst das Boot.
24
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Dann k�nnt ihr's schaffen.
25
00:03:40,137 --> 00:03:42,431
Runter vom Boot! Sofort!
26
00:03:58,614 --> 00:03:59,740
Hauptmann!
27
00:04:04,620 --> 00:04:06,663
Du wirst ein guter Hauptmann, Kessler.
28
00:04:17,257 --> 00:04:18,884
Es ist meine Pflicht.
29
00:06:08,076 --> 00:06:12,748
{\an8}Oberkommandozentrale der US-Navy Norfolk,
Virginia 27. Februar 1945
30
00:06:21,215 --> 00:06:24,259
Sir, Operation Seewolf.
31
00:06:27,179 --> 00:06:29,640
Die Deutschen
bereiten einen Torpedoangriff
32
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
mit einem U-Boot vor der US-K�ste vor.
33
00:06:37,898 --> 00:06:40,817
Sind das deutsche U-Boote mit VI-Torpedos?
34
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
Sieht so aus, Sir.
35
00:06:54,831 --> 00:06:56,208
Wer ist das?
36
00:06:56,500 --> 00:06:59,795
Hauptmann Hans Heinrich Kessler.
13. Flotte.
37
00:07:00,462 --> 00:07:02,005
Tr�ger des Eisernen Kreuzes.
38
00:07:02,089 --> 00:07:06,218
Hat im Ersten Weltkrieg gek�mpft
und kennt sich bestens mit U-Booten aus.
39
00:07:06,844 --> 00:07:08,679
Er f�hrt dieses Wolfsrudel an.
40
00:07:09,721 --> 00:07:11,890
Er ist ein gef�hrlicher Mann.
41
00:07:13,100 --> 00:07:15,561
-Halten Sie mich bitte auf dem Laufenden.
-Ja, Sir.
42
00:07:34,496 --> 00:07:37,624
TRONDHEIM, NORWEGEN
43
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
...wir haben nun allerdings
eine Aufr�stung vollzogen,
44
00:08:04,776 --> 00:08:07,529
wie die Welt sie
noch nicht gesehen hat. Ich habe...
45
00:08:14,536 --> 00:08:16,580
...nach dem er das ablehnte...
46
00:08:25,130 --> 00:08:30,010
...ich habe nun in diesen f�nf Jahren
Deutschland ger�stet.
47
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
Ich habe Milliarden daf�r verwendet,
48
00:08:32,261 --> 00:08:34,932
das muss das deutsche Volk
jetzt wissen. Ich habe...
49
00:08:44,191 --> 00:08:47,861
Wir haben uns
die beste Luftabwehr geschaffen
50
00:08:47,986 --> 00:08:50,906
und die beste Tankabwehr,
die es in der Welt gibt.
51
00:08:51,031 --> 00:08:54,576
Durch unerm�dliche Arbeit Tag und Nacht.
52
00:08:55,536 --> 00:08:59,373
Ich bin an alle scheinbar
unm�glichen Probleme herangegangen,
53
00:08:59,998 --> 00:09:01,875
mit dem festen Willen...
54
00:09:03,669 --> 00:09:04,920
Propaganda.
55
00:09:07,130 --> 00:09:09,424
Es gibt nur noch Propaganda.
56
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
Ich muss los.
57
00:09:16,557 --> 00:09:20,811
Wenn das alles Propaganda ist,
warum musst du dann los?
58
00:09:25,482 --> 00:09:28,569
-Meine Pflicht.
-Was k�mmert dich die Pflicht?
59
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
L�sst du daf�r deine Liebe zur�ck?
60
00:12:06,560 --> 00:12:08,645
Ich behalte sie als Erinnerung.
61
00:12:13,775 --> 00:12:17,362
Einst war dieser Raum voller Freunde.
62
00:12:17,905 --> 00:12:21,450
Aber jetzt sind nur noch wir �brig.
63
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
Wie geht's, mein Freund?
64
00:12:26,914 --> 00:12:28,373
-Gut?
-Gut.
65
00:12:30,626 --> 00:12:31,793
Gut.
66
00:12:35,547 --> 00:12:36,840
Herr Kommandant.
67
00:12:38,050 --> 00:12:40,344
-Heil Hitler!
-Heil Hitler!
68
00:12:51,522 --> 00:12:55,609
Selbst ganz am Ende bleiben wir Soldaten.
69
00:12:56,693 --> 00:12:58,028
Meine Herren.
70
00:12:58,111 --> 00:13:02,366
Ich m�chte mit ihm
alleine sprechen. Ich bitte Sie.
71
00:13:09,081 --> 00:13:11,333
Wir m�ssen �ber einiges sprechen.
72
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
Und haben wenig Zeit. Komm mit.
73
00:13:15,003 --> 00:13:16,338
Zu Befehl.
74
00:13:45,117 --> 00:13:47,035
Wie lautet mein Befehl, Kommandant?
75
00:13:48,203 --> 00:13:49,663
Was mache ich hier?
76
00:13:50,122 --> 00:13:51,915
Kommen wir zum Punkt.
77
00:13:52,457 --> 00:13:55,711
Es ist kein Geheimnis, dass
unsere U-Boote sich schlecht schlagen.
78
00:13:55,794 --> 00:13:58,714
Die Briten und die Amerikaner
haben es sich zum Ziel gesetzt,
79
00:13:58,797 --> 00:14:02,426
sie komplett zu zerst�ren.
Der F�hrer ist nicht zufrieden.
80
00:14:03,552 --> 00:14:08,140
Der F�hrer h�tte zum Beginn
des Krieges mehr U-Boote gebraucht.
81
00:14:09,141 --> 00:14:10,392
Ich zeige dir was.
82
00:14:21,653 --> 00:14:23,405
Siehst du das?
83
00:14:26,200 --> 00:14:28,827
-Die amerikanische Ostk�ste.
-New York City.
84
00:14:28,911 --> 00:14:31,288
Ihre Kriegsanstrengungen
gehen von hier aus.
85
00:14:31,663 --> 00:14:33,123
Operation Seewolf.
86
00:14:35,667 --> 00:14:38,045
Unsere Operationen
verliefen alle erfolglos.
87
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
Der V1-Marschflugk�rper.
88
00:14:46,762 --> 00:14:48,764
Er ist Hitlers Wunderwaffe.
89
00:14:49,723 --> 00:14:54,061
Wir werden diese Flugk�rper
auf unseren U-Booten stationieren.
90
00:14:54,102 --> 00:14:56,313
Und damit die Amerikaner angreifen.
91
00:14:57,898 --> 00:15:01,652
Damit versetzen wir den Feind
in Angst und Schrecken.
92
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
Ich will, dass du die Operation anf�hrst.
93
00:15:11,370 --> 00:15:15,374
Zu Beginn des Krieges hatten wir
die Hoheit �ber die Gew�sser.
94
00:15:15,457 --> 00:15:18,043
Stahl, Blut, Feuer, Angst.
95
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
Das waren unsere Schwerter.
96
00:15:21,672 --> 00:15:24,716
Jetzt tr�umen wir blo� noch
von unseren "Wunderwaffen".
97
00:15:24,800 --> 00:15:26,260
Und vom Sieg.
98
00:15:26,802 --> 00:15:29,012
Das ist alles, was wir noch haben.
99
00:15:31,515 --> 00:15:34,685
Der F�hrer gibt uns
kein zus�tzliches Personal.
100
00:15:37,479 --> 00:15:40,232
-Wie bitte?
-Du hast richtig geh�rt.
101
00:15:45,571 --> 00:15:47,489
Ein Rudel braucht W�lfe.
102
00:15:50,701 --> 00:15:52,536
Ich zeige dir die W�lfe.
103
00:16:01,420 --> 00:16:02,713
Stillgestanden!
104
00:16:11,054 --> 00:16:12,431
Deine W�lfe.
105
00:16:26,320 --> 00:16:29,489
Das sind keine W�lfe.
Das sind Jungs.
106
00:16:31,658 --> 00:16:35,078
-Kleine Jungs.
-Wir waren damals genauso alt.
107
00:16:35,537 --> 00:16:39,082
Als der Krieg begann, da �bte ich
neun Monate mit meinen M�nnern,
108
00:16:39,166 --> 00:16:41,001
bevor wir in die Schlacht zogen.
109
00:16:43,045 --> 00:16:46,173
Sie haben die beste Ausbildung
im ganzen Land erhalten.
110
00:16:47,466 --> 00:16:49,551
Wissen sie, was sie erwartet?
111
00:16:49,885 --> 00:16:51,512
Sie kennen die Risiken.
112
00:16:52,137 --> 00:16:55,015
Sie sind bereit, f�r das Land
und f�r den F�hrer zu sterben.
113
00:17:06,652 --> 00:17:08,654
Das ist nicht die Kriegsmarine.
114
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
Dann mach sie zur Kriegsmarine.
115
00:18:11,008 --> 00:18:12,384
Ich tu's.
116
00:18:24,021 --> 00:18:25,689
Operation Seewolf.
117
00:18:27,566 --> 00:18:30,694
Du wirst mit drei Booten in See stechen.
118
00:18:30,777 --> 00:18:33,614
Sieben weitere werden sich
euch sp�ter anschlie�en.
119
00:18:38,118 --> 00:18:39,369
Zehn Boote.
120
00:18:40,454 --> 00:18:43,457
Sie dienen sozusagen
als Speerspitze f�r weitere Boote.
121
00:18:47,211 --> 00:18:50,589
Und wen sollen wir vor Ort bek�mpfen?
122
00:18:50,672 --> 00:18:53,091
Die alliierten Schifffahrtswege
im Norden New Yorks.
123
00:18:53,175 --> 00:18:55,719
-Und das Angriffsziel?
-New York City.
124
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
Wann geht es los?
125
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
Die Flotte ist bereit.
126
00:19:03,227 --> 00:19:07,231
Wir werden bei
der n�chsten Flut aufbrechen.
127
00:19:08,357 --> 00:19:11,360
Ich w�rde gerne das Boot sehen
und die Offiziere sprechen.
128
00:19:11,693 --> 00:19:13,529
Das habe ich schon erwartet!
129
00:19:20,118 --> 00:19:23,121
Die Offiziere der U-546.
130
00:19:28,043 --> 00:19:29,461
Sind Sie der Leutnant?
131
00:19:29,503 --> 00:19:33,382
Leutnant Erich Reinhardt,
der kommissarische Kapit�n des U-Boots.
132
00:19:34,299 --> 00:19:35,509
Kapit�n?
133
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
Wir planten zun�chst Reinhard
als Kapit�n ein, aber...
134
00:19:39,263 --> 00:19:42,182
unter deiner F�hrung
wird er gerne zur Vertretung.
135
00:19:43,016 --> 00:19:45,310
Habe ich nicht recht, Leutnant?
136
00:19:47,646 --> 00:19:50,065
Ich bin erfreut,
Ihrem Befehl Folge zu leisten.
137
00:19:51,775 --> 00:19:53,694
-Und die Boote?
-Leutnant Lutz.
138
00:19:53,777 --> 00:19:55,904
-Ist alles bereit?
-Die Maschinen sind bereit.
139
00:19:58,115 --> 00:20:02,035
Leutnant Handel Speer.
Die Mannschaft ist zum Aufbrechen bereit.
140
00:20:04,079 --> 00:20:05,622
Gut, gut...
141
00:20:07,624 --> 00:20:13,380
Gut. Dann sehen wir uns mal
mein Boot an und essen was.
142
00:20:28,770 --> 00:20:30,105
Seewolf.
143
00:20:31,940 --> 00:20:34,193
-Ich m�chte sofort den Commander sprechen.
-Ja, Sir.
144
00:20:47,748 --> 00:20:49,208
Commander?
145
00:20:49,458 --> 00:20:50,751
Was ist?
146
00:20:50,834 --> 00:20:52,920
Operation Seewolf l�uft an.
147
00:20:54,588 --> 00:20:57,799
-Ganz sicher?
-Es wurde eben auch von Enigma best�tigt.
148
00:20:59,718 --> 00:21:02,888
-Kommen Sie. Vor uns liegt viel Arbeit.
-Ja, Sir.
149
00:21:10,312 --> 00:21:16,318
In noch niemals dagewesenen
Millionen Demonstrationen
150
00:21:18,070 --> 00:21:23,909
hat sich am heutigen Tage
die ganze deutsche Nation
151
00:21:25,410 --> 00:21:30,082
zur Arbeit, zu ihren Werten,
152
00:21:30,707 --> 00:21:33,460
ihrem sittlichen Ethos
153
00:21:34,002 --> 00:21:37,881
und zu ihrer nationalen
Verbundenheit bekannt.
154
00:21:39,925 --> 00:21:43,887
Am heutigen Abend findet sich
155
00:21:44,012 --> 00:21:50,227
�ber Landes-, Standes-
und Konfessions-Unterschiede hinweg,
156
00:21:51,019 --> 00:21:54,106
das ganze deutsche Volk zusammen,
157
00:21:55,399 --> 00:21:57,651
um endg�ltig...
158
00:22:24,553 --> 00:22:26,388
-Ich nehme Ihnen das ab.
-Danke.
159
00:22:27,472 --> 00:22:30,392
Nun, Hans, es ist soweit.
160
00:22:31,810 --> 00:22:34,521
Die Geister bleiben hier im Hafen.
161
00:22:35,230 --> 00:22:38,150
Jetzt gibt es blo� noch dich,
die Mannschaft und die Mission.
162
00:22:38,859 --> 00:22:40,360
Bist du bereit?
163
00:22:42,362 --> 00:22:46,617
Wenn die Mannschaft halb so gut
wie das Boot ist, bin ich zuversichtlich.
164
00:22:50,204 --> 00:22:52,122
Unter diesen Umst�nden.
165
00:22:53,165 --> 00:22:54,875
Na gut, dann...
166
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
auf in dein zweites Zuhause.
167
00:22:58,670 --> 00:23:01,632
Das Meer und das Schiff.
168
00:23:03,717 --> 00:23:05,636
Viel Gl�ck, mein Freund.
169
00:23:08,305 --> 00:23:10,098
Das w�nsche ich dir auch.
170
00:23:28,242 --> 00:23:29,409
Stillgestanden!
171
00:23:47,427 --> 00:23:48,846
R�hrt euch.
172
00:23:54,768 --> 00:23:57,145
Ich wei�, dass ihr mich nicht kennt.
173
00:23:58,230 --> 00:23:59,982
Ich euch auch nicht.
174
00:24:02,568 --> 00:24:06,154
Aber Seem�nner sind wie Br�der.
175
00:24:06,738 --> 00:24:09,324
Der Ozean schwei�t uns alle zusammen.
176
00:24:11,159 --> 00:24:14,162
Wir stehen zusammen
bei Leben und Blut.
177
00:24:15,205 --> 00:24:18,750
Wir verdienen unseren Wert
tief unten im Meer.
178
00:24:21,461 --> 00:24:23,922
Jeder von euch
wird seine Pflicht erf�llen.
179
00:24:26,175 --> 00:24:28,177
Ich werde euch nicht entt�uschen.
180
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
Entt�uscht mich auch nicht.
181
00:24:34,474 --> 00:24:37,311
-Alle Mann auf ihre Posten.
-Zu Befehl, Hauptmann.
182
00:24:37,394 --> 00:24:39,313
Alle Mann auf ihre Posten!
183
00:24:40,606 --> 00:24:46,028
Wir fahren mit sechs Knoten raus.
Steuerbord, 108 Grad.
184
00:24:46,528 --> 00:24:48,280
Ja, Hauptmann. Lutz?
185
00:24:48,530 --> 00:24:52,659
Die Motoren auf sechs Knoten.
Steuerbord 108 Grad.
186
00:25:11,345 --> 00:25:14,681
Hauptmann,
das Boot f�hrt mit sechs Knoten.
187
00:25:14,765 --> 00:25:17,184
Die Motoren laufen nach Plan.
Die Batterien sind voll.
188
00:25:18,268 --> 00:25:22,272
Gut, bringen Sie es unter die Oberfl�che.
Und dann beschleunigen Sie.
189
00:25:23,273 --> 00:25:24,525
Zu Befehl.
190
00:25:25,108 --> 00:25:27,444
-Untertauchen!
-Untertauchen.
191
00:25:42,209 --> 00:25:44,002
Unser Geheimdienst hat uns mitgeteilt,
192
00:25:44,086 --> 00:25:47,422
das U-Boot ist aus dem Hafen
von Trondheim ausgelaufen.
193
00:25:47,506 --> 00:25:49,842
Sie fahren die n�rdliche Routen
der Fischer entlang,
194
00:25:49,925 --> 00:25:51,385
damit sie nicht entdeckt werden.
195
00:25:51,468 --> 00:25:53,720
Auf diese Art
kann man sie schwer lokalisieren.
196
00:25:53,804 --> 00:25:57,432
Sie sind langsam. Wir m�ssen uns
in Position bringen und sie abfangen.
197
00:25:57,516 --> 00:25:59,935
Die zehnte Flotte steht
samt ihrer Zerst�rer bereit.
198
00:26:00,060 --> 00:26:02,729
Kontaktieren Sie Commander Emitts.
Sie sollen sich aufteilen.
199
00:26:02,813 --> 00:26:05,232
Die eine H�lfte soll in den Norden,
die andere in den S�den.
200
00:26:05,315 --> 00:26:07,401
Wir gehen kein Risiko ein.
201
00:26:08,652 --> 00:26:10,654
Ich liebe diese Wolfsjagd.
202
00:26:10,737 --> 00:26:12,155
Ja, Sir.
203
00:26:32,885 --> 00:26:36,096
{\an8}Die zehnte US-Flotte Captain
Samuel Gravely Jr. auf der USS PC-1264
204
00:26:54,573 --> 00:26:57,868
Vier Grad Backbord, volles Hartruder.
Haltet sie ruhig.
205
00:26:57,993 --> 00:27:00,662
Aye, aye, Sir.
Vier Grad Backbord, volles Hartruder.
206
00:27:02,039 --> 00:27:04,166
Captain, Emmits f�r Sie.
207
00:27:06,251 --> 00:27:07,628
Ja, Sir?
208
00:27:09,546 --> 00:27:11,131
Danke, Sir.
209
00:27:12,299 --> 00:27:14,593
Steuerbord. Hartruder. Zehn Knoten.
210
00:27:14,676 --> 00:27:18,764
-Ein neuer Kurs?
-Operation 'Tr�ne' geht jetzt los.
211
00:27:19,431 --> 00:27:22,768
-Wir jagen jetzt wirklich U-Boote?
-Die Jagd ist er�ffnet.
212
00:27:23,352 --> 00:27:24,770
Ja, Sir.
213
00:27:25,604 --> 00:27:27,856
-Steuermann.
-Aye, aye, Sir.
214
00:27:34,530 --> 00:27:37,032
Stell dich nicht so an, du Warmduscher.
215
00:27:37,115 --> 00:27:40,536
-Habt ihr vielleicht was f�r mich?
-Nein, halt eine Klappe.
216
00:27:41,620 --> 00:27:44,373
Was g�be ich jetzt f�r ein gutes Bier.
217
00:27:44,456 --> 00:27:46,583
Seid ihr bereit f�r den Kampf,
meine Soldatenbr�der?
218
00:27:46,667 --> 00:27:49,044
-Ja, ja.
-Wir werden sie besiegen.
219
00:27:49,127 --> 00:27:51,630
Ich habe hier einen Sack voll Kartoffeln.
220
00:27:52,714 --> 00:27:54,550
Und Schokolade habe ich auch.
221
00:27:54,633 --> 00:27:56,468
-Nein, nein.
-Toll.
222
00:28:13,861 --> 00:28:15,612
-Gut so?
-Ja, gut gemacht.
223
00:28:15,696 --> 00:28:16,530
Ja, ja.
224
00:28:31,170 --> 00:28:33,922
Entschuldigung, Hauptmann,
ich hatte noch keine Gelegenheit,
225
00:28:34,047 --> 00:28:36,091
meine pers�nlichen Sachen herauszuholen.
226
00:28:37,384 --> 00:28:39,094
Hitlerjugend?
227
00:28:41,221 --> 00:28:43,724
"Dieses Blut ist voller Ehre."
228
00:28:43,807 --> 00:28:45,392
Es ist das meines Bruders.
229
00:28:45,809 --> 00:28:48,854
Er wurde in der Normandie
von den Amerikanern umgebracht.
230
00:28:52,482 --> 00:28:55,068
Tut mir leid, das zu h�ren. Leutnant.
231
00:28:58,405 --> 00:29:01,575
Ich wei�, dass ich Ihnen
das Kommandodes Bootes entzogen habe.
232
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
Sie sind mein zweiter Kommandant.
233
00:29:03,911 --> 00:29:06,622
Sie m�ssen meine Befehle
ausnahmslos befolgen.
234
00:29:06,663 --> 00:29:09,041
-Ist das klar?
-Ja, Hauptmann.
235
00:29:09,875 --> 00:29:12,127
Wir m�ssen auf diesem Boot
unsere Pflicht erf�llen.
236
00:29:13,295 --> 00:29:14,838
Unter meinem Kommando z�hlt nur,
237
00:29:14,922 --> 00:29:17,716
dass die Mannschaft �berlebt
und wir den Feind besiegen.
238
00:29:18,175 --> 00:29:21,303
Und die Sicherheit an Bord.
Verstanden?
239
00:29:22,221 --> 00:29:24,431
-Verstanden.
-Gut.
240
00:29:25,057 --> 00:29:26,600
Wie ist der Stand der Dinge?
241
00:29:27,601 --> 00:29:29,520
Die U-894 f�llt zur�ck.
242
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
-Und warum f�llt sie zur�ck?
-Die Motoren.
243
00:29:36,860 --> 00:29:39,821
Informieren Sie die U-578
per Funk dar�ber.
244
00:29:39,905 --> 00:29:41,281
Zu Befehl.
245
00:29:41,365 --> 00:29:43,700
Halten Sie sie auf Kurs.
246
00:29:43,909 --> 00:29:46,370
Wir d�rfen jetzt
keine Zeit mehr verlieren.
247
00:29:47,204 --> 00:29:48,455
Zu Befehl.
248
00:30:26,034 --> 00:30:29,246
Na, schl�fst du schon? Gute Nacht.
249
00:30:29,705 --> 00:30:31,707
Ich denke, ich leg mich jetzt auch hin.
250
00:30:33,625 --> 00:30:35,169
Danke sch�n.
251
00:31:01,236 --> 00:31:04,072
-Was willst du denn damit?
-Was?
252
00:31:05,073 --> 00:31:06,867
Tu mir nicht weh.
253
00:31:07,242 --> 00:31:08,785
Zwing mich nicht dazu.
254
00:31:08,869 --> 00:31:10,787
Ich hatte noch nie ein Messer.
255
00:31:12,039 --> 00:31:15,834
Meine Familie war zu arm daf�r.
Das Geld war zu knapp.
256
00:31:18,587 --> 00:31:20,589
Wie geht's dem neuen Kapit�n?
257
00:31:21,840 --> 00:31:23,800
Er ist in meine Kabine eingezogen.
258
00:31:28,555 --> 00:31:33,101
Wir stehen alle auf deiner Seite.
F�r M�nner wie Kessler...
259
00:31:35,687 --> 00:31:37,523
ist die Zeit lange vorbei.
260
00:31:42,694 --> 00:31:45,781
Haltet die Motoren am Laufen.
Ich will halbst�ndlich einen Bericht.
261
00:31:46,740 --> 00:31:48,325
Befehl von oben.
262
00:31:48,825 --> 00:31:50,452
-Heil Hitler!
-Heil Hitler!
263
00:31:50,536 --> 00:31:51,912
Heil Hitler!
264
00:31:56,500 --> 00:32:00,796
Steuermann, Steuerbord, 20 Grad.
Und auf Kurs bleiben.
265
00:32:01,588 --> 00:32:03,632
Leutnant, wir empfangen Schallsignale.
266
00:32:03,715 --> 00:32:05,884
-Von der Oberfl�che?
-Ich glaube schon.
267
00:32:06,802 --> 00:32:09,680
-Was ist los?
-Wir haben Kontakt mit dem Feind.
268
00:32:10,222 --> 00:32:11,598
Wie viele Boote sind es?
269
00:32:12,099 --> 00:32:13,642
Reinhard, wie viele?!
270
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
Einen Moment!
271
00:32:15,561 --> 00:32:17,479
Soll ich damit zum Hauptmann?
272
00:32:18,021 --> 00:32:19,398
Noch nicht.
273
00:32:21,692 --> 00:32:23,277
Reinhardt, mach schon!
274
00:32:23,777 --> 00:32:26,780
Es sind mehrere Schiffe.
Und sie kommen schnell auf uns zu.
275
00:32:42,296 --> 00:32:44,673
Die anderen U-Boote haben es best�tigt.
276
00:32:45,132 --> 00:32:48,343
-Ich habe Sichtkontakt.
-Ein Konvoi?
277
00:32:48,427 --> 00:32:49,553
Ja.
278
00:32:50,387 --> 00:32:52,389
Die U-578 m�chte angreifen.
279
00:32:53,599 --> 00:32:55,434
Was soll ich ihnen sagen?
280
00:32:56,727 --> 00:32:58,520
Das wird unsere erste Beute.
281
00:32:59,354 --> 00:33:02,357
Das k�nnen wir nicht entscheiden.
Sondern der Hauptmann.
282
00:33:04,693 --> 00:33:06,904
Ich befehle den Angriff.
283
00:33:08,280 --> 00:33:09,615
Zu Befehl.
284
00:33:13,035 --> 00:33:15,037
Ruf jetzt den Hauptmann.
285
00:33:16,788 --> 00:33:18,332
Zu Befehl.
286
00:33:30,844 --> 00:33:32,679
Warum haben die Motoren gestoppt?
287
00:33:32,763 --> 00:33:35,474
Hauptmann!
Wir haben Kontakt zum Feind. Ein Konvoi.
288
00:33:35,557 --> 00:33:38,143
Handelsschiffe.
U-578 beginnt mit dem Angriff.
289
00:33:38,227 --> 00:33:40,020
Auf wessen Befehl?
290
00:33:40,062 --> 00:33:43,482
-Die Torpedos wurden abgeschossen!
-Hauptmann, Torpedos abgeschossen!
291
00:33:44,816 --> 00:33:47,152
-Das Periskop. Fahrt es aus!
-Periskop ausfahren!
292
00:34:13,929 --> 00:34:16,514
Ein Treffer!
Sie wurden getroffen!
293
00:34:17,139 --> 00:34:18,851
Ja!
294
00:34:28,025 --> 00:34:29,527
Noch ein Treffer!
295
00:34:30,112 --> 00:34:32,197
-Es gab noch einen Treffer!
-Ja!
296
00:34:35,617 --> 00:34:37,536
Wo sind die Torpedos?
297
00:34:38,536 --> 00:34:41,331
Alle Mann auf die Gefechtsstationen.
Klar machen zum Gefecht!
298
00:34:43,750 --> 00:34:45,752
Alle Mann auf die Gefechtsstationen!
299
00:34:47,087 --> 00:34:50,465
Alle Mann auf die Gefechtsstation!
300
00:35:06,940 --> 00:35:09,902
Sir, unser Konvoi wurde getroffen.
Von einem U-Boot.
301
00:35:09,985 --> 00:35:12,029
-Wo?
-Sektor 4-7-3.
302
00:35:12,863 --> 00:35:16,450
Unsere M�nner.
Wir brauchen die V�gel in Greeley.
303
00:35:16,533 --> 00:35:19,453
-Alle verf�gbaren Kr�fte sollen dort hin.
-Ich gebe es durch.
304
00:35:19,786 --> 00:35:21,205
-Sie sollen sich beeilen.
-Ja, Sir.
305
00:35:21,288 --> 00:35:22,456
Los!
306
00:35:49,191 --> 00:35:53,362
Der Schnorchel macht mir Sorgen.
Wir sollten dringend an die Oberfl�che.
307
00:35:53,695 --> 00:35:56,907
-Was ist mit ihm?
-Schwer zu sagen, wir sollten nach oben.
308
00:35:57,741 --> 00:35:59,368
Sag's dem Maschinenraum.
309
00:36:05,666 --> 00:36:07,918
-Ja?
-Sind die Batterien geladen?
310
00:36:08,043 --> 00:36:11,004
-Leider nicht ausreichend.
-Und die Motoren?
311
00:36:11,088 --> 00:36:12,881
Wir sollten das an Oberfl�che �berpr�fen.
312
00:36:14,383 --> 00:36:15,551
Okay.
313
00:36:18,804 --> 00:36:20,013
Was ist hier los?
314
00:36:20,097 --> 00:36:22,015
Die Batterien
laden sich nicht richtig auf.
315
00:36:22,099 --> 00:36:24,518
Wir m�ssen hoch.
Es liegt wahrscheinlich am Schnorchel.
316
00:36:24,601 --> 00:36:25,769
Na, dann hoch mit ihr.
317
00:36:26,562 --> 00:36:27,729
Otto!
318
00:36:28,063 --> 00:36:30,858
Informiere die anderen Boote dar�ber,
dass wir nach oben gehen!
319
00:36:30,941 --> 00:36:32,025
Zu Befehl!
320
00:36:32,776 --> 00:36:34,695
Weckt die Deckmannschaft auf!
321
00:36:36,822 --> 00:36:38,991
-Bring uns an die Oberfl�che.
-Zu Befehl.
322
00:37:18,197 --> 00:37:19,615
Wo ist der Hauptmann?
323
00:37:20,699 --> 00:37:22,284
Der schl�ft grade.
324
00:37:23,827 --> 00:37:25,495
Haltet sie ruhig!
325
00:37:25,579 --> 00:37:27,873
Ich will auf keinen Fall,
dass jemand �ber Bord geht.
326
00:37:37,090 --> 00:37:39,092
Wir haben ein Problem!
327
00:37:41,220 --> 00:37:43,514
-Und was?
-Komm und sieh's dir an.
328
00:37:46,141 --> 00:37:47,351
Was ist los?
329
00:37:49,353 --> 00:37:51,730
Wir brauchen die Maschinengewehre, sofort.
330
00:37:54,066 --> 00:37:55,067
An die Waffen!
331
00:38:05,702 --> 00:38:07,412
Da sind �berlebende.
332
00:38:08,622 --> 00:38:10,040
Bist du dir sicher?
333
00:38:11,208 --> 00:38:13,210
Wir k�nnen sie nicht aufnehmen.
334
00:38:15,462 --> 00:38:19,091
Erschie�en wir sie.
Wir k�nnen kein Risiko eingehen.
335
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
Was sagen wir dem Hauptmann?
336
00:38:22,511 --> 00:38:25,055
-Er wird denken, es war sein Befehl.
-Gut.
337
00:38:35,023 --> 00:38:36,775
Ist das eine Deckkanone?
338
00:38:36,859 --> 00:38:38,443
-Jawohl.
-Auf wen schie�en sie?
339
00:38:38,527 --> 00:38:41,738
Da waren Rettungsboote, ich wollte
keine �berlebenden zur�cklassen.
340
00:38:41,822 --> 00:38:43,782
Das war nicht mein Befehl.
341
00:38:43,824 --> 00:38:46,076
�berlebende k�nnten
unsere Position verraten.
342
00:38:46,159 --> 00:38:48,745
Idiot.
Wir k�nnten gesehen werden.
343
00:38:49,121 --> 00:38:50,914
Wer genau soll uns
denn hier drau�en sehen?
344
00:38:51,039 --> 00:38:52,583
Flugzeuge!
345
00:38:52,875 --> 00:38:55,085
Bringen Sie die M�nner nach unten. Los!
346
00:39:18,400 --> 00:39:21,695
Alle an die Gefechtsstationen.
Wir m�ssen untertauchen.
347
00:39:23,614 --> 00:39:26,700
Die anderen U-Boote
sollen sich sofort zur�ckziehen.
348
00:39:29,995 --> 00:39:34,541
Maschinenraum.
95 Prozent auf beiden Motoren. Sofort.
349
00:39:46,011 --> 00:39:47,179
Da oben!
350
00:39:48,639 --> 00:39:49,806
Beeilt euch!
351
00:40:05,572 --> 00:40:07,574
Sie kommen!
352
00:40:09,201 --> 00:40:10,619
Sie kommen!
353
00:40:11,787 --> 00:40:13,163
Was ist los?
354
00:40:13,247 --> 00:40:14,623
Wir werden angegriffen.
355
00:40:17,209 --> 00:40:18,627
Feuer frei!
356
00:40:22,840 --> 00:40:25,050
Steh auf!
Wir haben nicht viel Zeit!
357
00:40:32,683 --> 00:40:33,934
Speer?
358
00:40:36,061 --> 00:40:37,479
Speer!
359
00:40:48,782 --> 00:40:50,033
Es tut mir leid.
360
00:40:51,326 --> 00:40:52,703
Es tut mir leid.
361
00:40:57,165 --> 00:40:59,626
Alle Mann unter Deck!
Wir m�ssen sofort tauchen!
362
00:40:59,710 --> 00:41:01,712
Bereitet alles vor!
Los, beeilt euch!
363
00:41:05,591 --> 00:41:08,594
-Sie greifen uns noch einmal an!
-Wo sind die anderen?
364
00:41:08,677 --> 00:41:11,513
Sie sind tot.
Wir m�ssen sofort...
365
00:41:11,597 --> 00:41:14,850
Sie haben das Leben der Mannschaft
und das Boot in Gefahr gebracht.
366
00:41:15,142 --> 00:41:17,769
Leutnant Lutz!
Nehmen Sie Leutnant Reinhard fest
367
00:41:17,853 --> 00:41:19,813
-und lassen Sie ihn bewachen.
-Aber...
368
00:41:20,147 --> 00:41:22,316
Welche Befehle wollen Sie befolgen?
369
00:41:25,319 --> 00:41:27,404
Und jetzt tauchen Sie unter!
Machen Sie schon!
370
00:41:51,887 --> 00:41:54,389
Sir, unsere Flugzeuge
haben ein U-Boot angegriffen.
371
00:41:55,724 --> 00:41:58,644
-Welche Position?
-Abschnitt 9-47-4.
372
00:42:06,360 --> 00:42:09,613
Die Flotte soll sich Richtung
Abschnitt 14-55 bewegen.
373
00:42:10,739 --> 00:42:12,783
-Das ist unsere Chance. Machen Sie schon.
-Ja, Sir!
374
00:42:33,846 --> 00:42:36,181
-Hart Backbord!
-Hart Backbord!
375
00:42:37,683 --> 00:42:42,104
Sir, die U-578 hat weitere Schiffe
an der Oberfl�che ausgemacht.
376
00:42:43,772 --> 00:42:45,107
Fahrt das Periskop aus.
377
00:42:45,858 --> 00:42:47,359
Fahrt das Periskop aus!
378
00:43:01,915 --> 00:43:03,458
Das Periskop ist bereit!
379
00:43:34,031 --> 00:43:36,200
-Bringen Sie's auf 50 Meter runter.
-Was?
380
00:43:38,452 --> 00:43:40,621
Das sind Zerst�rer.
Machen Sie schon.
381
00:43:40,662 --> 00:43:42,122
50 Meter, zu Befehl.
382
00:43:49,254 --> 00:43:52,132
Albert, f�nf nach oben.
Zehn nach unten.
383
00:43:52,216 --> 00:43:53,342
Zu Befehl.
384
00:43:59,598 --> 00:44:00,849
H�rt mir zu.
385
00:44:02,142 --> 00:44:03,769
Hier spricht der Hauptmann.
386
00:44:05,062 --> 00:44:07,523
Wir haben Sichtkontakt
zu feindlichen Schiffen.
387
00:44:08,524 --> 00:44:10,442
Sie bewegen sich direkt auf uns zu.
388
00:44:11,985 --> 00:44:17,282
Wir sind zum Gl�ck noch weit genug weg,
sodass ihr Radar uns nicht entdeckt.
389
00:44:19,493 --> 00:44:22,496
Vielleicht schaffen wir es
unbemerkt vorbei.
390
00:44:38,345 --> 00:44:41,223
-Halten Sie uns weiter auf Kurs.
-Zu Befehl.
391
00:44:42,891 --> 00:44:46,645
In sieben Minuten
sind wir unter ihnen durchgefahren.
392
00:44:48,313 --> 00:44:49,731
Sieben Minuten.
393
00:44:51,358 --> 00:44:52,442
Ja.
394
00:45:06,039 --> 00:45:08,375
Sir, ich habe was auf dem Radar.
395
00:45:09,835 --> 00:45:12,838
-Korrigieren Sie auf 20 Grad Backbord.
-Aye, aye, Sir.
396
00:45:12,921 --> 00:45:16,175
Aktivieren Sie die Wasserbomben
und warten Sie auf meinen Befehl.
397
00:45:16,258 --> 00:45:19,845
Backbord 15 Grad, halbe Geschwindigkeit
und dann normales Ruder.
398
00:45:19,928 --> 00:45:21,138
Aye, aye, Sir!
399
00:45:24,266 --> 00:45:25,601
Komm schon.
400
00:45:51,877 --> 00:45:52,878
Vier Minuten.
401
00:45:54,379 --> 00:45:55,756
Hier, bitte, Sir.
402
00:45:56,089 --> 00:45:57,257
Danke.
403
00:45:59,801 --> 00:46:02,638
Sir, wir haben Kontakt
f�nf Grad Backbord.
404
00:46:02,721 --> 00:46:04,389
-Funken Sie an Jersey.
-Ja, Sir.
405
00:46:04,681 --> 00:46:06,683
-Feuert die Wasserbomben ab.
-Aye, Sir!
406
00:46:24,618 --> 00:46:25,744
Zwei Minuten.
407
00:46:46,890 --> 00:46:48,225
Komm schon.
408
00:46:48,767 --> 00:46:50,102
Nun macht schon.
409
00:46:57,067 --> 00:46:58,151
Die Granatwaffen!
410
00:47:49,703 --> 00:47:52,581
Sir, sie sind alle im Wasser.
411
00:47:52,873 --> 00:47:54,541
Wir haben sie!
412
00:48:10,307 --> 00:48:13,352
Soeben wurde ein U-Boot
von der zehnten Einheit abgeschossen.
413
00:48:13,936 --> 00:48:15,604
-Nur eins?
-Ja, Sir.
414
00:48:16,772 --> 00:48:18,023
Das Rudel!
415
00:48:18,774 --> 00:48:20,859
-Es gibt mehr als eins.
-Ja, Sir.
416
00:48:21,109 --> 00:48:23,695
Jagt sie weiter. Los!
417
00:48:38,502 --> 00:48:40,003
Wir sind in Sicherheit.
418
00:48:44,299 --> 00:48:47,553
Hauptmann, wir haben
den Kontakt zur U-578 verloren.
419
00:48:48,804 --> 00:48:50,556
Da ist blo� ein Rauschen.
420
00:48:55,185 --> 00:48:56,645
Wir fahren weiter.
421
00:48:57,312 --> 00:48:59,982
Wir haben einen Befehl.
Kurs halten auf sechs Knoten.
422
00:49:00,774 --> 00:49:02,943
-Bald wird es Nacht.
-Zu Befehl.
423
00:49:24,631 --> 00:49:28,552
Der Kapit�n braucht kleine Waffen.
Zwei Maschinenpistolen.
424
00:49:29,303 --> 00:49:30,596
Ich muss zuerst R�cksprache...
425
00:49:51,533 --> 00:49:52,701
Sir...
426
00:49:53,076 --> 00:49:57,998
Die feindlichen Boote sind vom Radar
der zehnten Einheit verschwunden.
427
00:49:58,624 --> 00:50:00,792
Falls es �berhaupt mehr U-Boote gab.
428
00:50:04,254 --> 00:50:06,757
Sie sollen zur�ck zur K�ste fahren.
429
00:50:06,840 --> 00:50:10,219
Informieren Sie die K�stenwache
und verdoppeln Sie die Einsatzkr�fte.
430
00:50:10,302 --> 00:50:11,345
Ja, Sir.
431
00:50:27,361 --> 00:50:28,612
Offizier!
432
00:50:29,821 --> 00:50:32,533
Geben Sie durch, dass wir
nach den anderen U-Booten suchen.
433
00:50:32,616 --> 00:50:35,744
-Zu Befehl.
-Unser Angriff auf die US-K�ste
434
00:50:35,827 --> 00:50:37,538
-steht unmittelbar bevor.
-Zu Befehl!
435
00:50:38,247 --> 00:50:40,415
Hauptmann, wir haben ein Problem.
436
00:50:40,874 --> 00:50:42,167
Was?
437
00:50:42,543 --> 00:50:44,419
Leutnant Reinhard.
438
00:50:59,268 --> 00:51:00,519
Bleibt stehen.
439
00:51:14,783 --> 00:51:16,159
Reinhard?
440
00:51:34,303 --> 00:51:35,554
Stehenbleiben!
441
00:51:38,891 --> 00:51:41,476
Leutnant, geben Sie mir die Pistole.
442
00:51:42,227 --> 00:51:44,313
Und dann vergessen wir diesen Vorfall.
443
00:51:47,441 --> 00:51:49,276
Ich habe diese M�nner get�tet.
444
00:51:50,527 --> 00:51:52,279
Sie sind meinetwegen tot.
445
00:51:53,906 --> 00:51:57,075
Ich habe mein Schiff im Stich gelassen.
Und meine Mannschaft.
446
00:51:58,243 --> 00:51:59,995
Ich habe Sie entt�uscht.
447
00:52:00,787 --> 00:52:03,582
Ihr Versagen geht auf
meine schwache F�hrung zur�ck.
448
00:52:04,374 --> 00:52:05,792
Geben Sie mir die Pistole.
449
00:52:05,876 --> 00:52:07,544
Ich sagte: Stehenbleiben!
450
00:52:14,468 --> 00:52:16,470
Im Ersten Weltkrieg
451
00:52:17,179 --> 00:52:21,099
wurden neuartige U-Boote entwickelt.
452
00:52:22,601 --> 00:52:25,103
Viele haben sich freiwillig gemeldet.
453
00:52:25,604 --> 00:52:28,774
Einer der wenigen,
die genommen wurden, war ich.
454
00:52:34,738 --> 00:52:38,575
An meinem ersten Tag auf Hoher See
fiel ein Mann von Bord.
455
00:52:39,159 --> 00:52:42,329
Ich fragte den K�pten,
ob er den Mann retten lassen will.
456
00:52:42,412 --> 00:52:43,997
Aber er lehnte ab.
457
00:52:47,376 --> 00:52:50,838
Auf einem U-Boot ist jeder Mann
f�r sich selbst verantwortlich.
458
00:52:52,631 --> 00:52:54,883
Das Schicksal bestimmt �ber alles.
459
00:52:55,008 --> 00:52:58,470
Es gibt kein Zur�ck.
Es geht nur nach vorne.
460
00:53:03,725 --> 00:53:06,562
Jeder Mann auf diesem Schiff
muss seine Mission erf�llen,
461
00:53:06,645 --> 00:53:08,397
das gilt auch f�r Sie, Reinhard.
462
00:53:32,713 --> 00:53:36,842
Die Fehler Ihrer Vergangenheit
d�rfen nicht Ihre Zukunft bestimmen.
463
00:53:50,189 --> 00:53:52,274
Ihre Wache beginnt in f�nf Minuten.
464
00:53:52,941 --> 00:53:54,193
Los.
465
00:53:58,822 --> 00:54:00,073
Ja, Hauptmann.
466
00:55:42,426 --> 00:55:43,927
Wir haben Kontakt.
467
00:55:45,345 --> 00:55:48,056
-Wir sind nah an der K�ste.
-Sehr nah sogar.
468
00:55:49,683 --> 00:55:52,936
Behalten Sie alles im Auge.
Schalten Sie die Motoren ab.
469
00:55:53,604 --> 00:55:54,688
Zu Befehl.
470
00:55:54,771 --> 00:55:57,274
-Wo ist Leutnant Reinhard?
-Er h�lt Wache.
471
00:55:59,401 --> 00:56:01,403
-Ich geh zu ihm hoch.
-Ist gut.
472
00:56:21,048 --> 00:56:22,424
Kalte Nacht.
473
00:56:23,425 --> 00:56:24,676
Und wie.
474
00:56:32,100 --> 00:56:35,062
Wenn wir weiter Steuerbord fahren,
werden sie uns nicht bemerken.
475
00:56:36,480 --> 00:56:37,564
Warum?
476
00:56:38,815 --> 00:56:42,110
Nachts, da ist der Umriss
unseres Boots kaum auszumachen.
477
00:56:44,196 --> 00:56:46,365
-Ein blinder Fleck?
-Ja.
478
00:56:48,283 --> 00:56:50,202
Fahren wir weiter Steuerbord.
479
00:56:51,161 --> 00:56:52,496
Zu Befehl.
480
00:56:55,707 --> 00:56:57,251
Wandervogel.
481
00:56:58,502 --> 00:56:59,628
Was?
482
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Als kleiner Junge,
da war ich Mitglied der "Wanderv�gel".
483
00:57:07,219 --> 00:57:08,762
Davon habe ich schon geh�rt.
484
00:57:09,429 --> 00:57:11,682
-Gut. Machen Sie weiter.
-Zu Befehl.
485
00:57:15,227 --> 00:57:18,897
Die zehnte Flotte im S�den
hat soeben drei U-Boote versenkt.
486
00:57:19,857 --> 00:57:21,859
-Und im Norden?
-Unver�ndert, Sir.
487
00:57:21,942 --> 00:57:24,111
Das hei�t, sie k�nnten...
488
00:57:24,862 --> 00:57:26,780
sie k�nnten von dieser Seite angreifen.
489
00:57:27,281 --> 00:57:29,783
Je n�her sie kommen,
desto besser k�nnen wir sie orten.
490
00:57:45,382 --> 00:57:48,093
Hauptmann,
die Motoren laufen auf 100 Prozent.
491
00:57:48,177 --> 00:57:50,262
Wir sollten morgen in New York ankommen.
492
00:57:50,304 --> 00:57:53,098
-Was Neues von den anderen U-Booten?
-Soweit nicht.
493
00:57:54,808 --> 00:57:58,604
Wie lange wird es dauern,
einen Angriff an Deck vorzubereiten?
494
00:57:58,687 --> 00:58:02,441
Sch�tze, so f�nf, sechs Stunden,
um die Geschosse an Deck zu bringen.
495
00:58:03,859 --> 00:58:05,861
Wir haben keine Zeit mehr f�r Fehler.
496
00:58:05,903 --> 00:58:08,113
Wir werden uns
keinen Fehler mehr erlauben.
497
00:58:08,488 --> 00:58:10,407
Ich habe Sichtkontakt zu Schiffen, K�pten!
498
00:58:11,366 --> 00:58:13,911
-Handelsschiffe?
-Sieht eher nach Schiffen der Navy aus.
499
00:58:15,037 --> 00:58:19,208
Hauptmann, das Radar
zeigt viele Schiffe an. Sie sind schnell.
500
00:58:22,294 --> 00:58:23,754
Klar machen zum Gefecht.
501
00:58:23,921 --> 00:58:25,297
Alle Mann an ihren Platz!
502
00:58:33,013 --> 00:58:35,098
Sie befinden sich alle Steuerbord.
503
00:58:42,314 --> 00:58:45,067
-Das sind amerikanische Kriegsschiffe.
-Haben sie uns gesehen?
504
00:58:45,150 --> 00:58:47,819
Noch nicht. Aber vermutlich bald.
505
00:58:50,322 --> 00:58:53,575
Wir brauchen die Torpedos.
Wir zielen auf das Handelsschiff.
506
00:58:54,076 --> 00:58:55,994
-Greifen wir sie an?
-Ja, Leutnant.
507
00:58:56,078 --> 00:58:57,704
-Los!
-Zu Befehl!
508
00:59:41,123 --> 00:59:43,208
Die Torpedos sind abschussbereit.
509
00:59:44,042 --> 00:59:45,502
Backbord 90 Grad.
510
00:59:45,752 --> 00:59:48,463
-Backbord 90 Grad!
-Backbord 90 Grad.
511
00:59:54,011 --> 00:59:55,804
Feuern Sie den Torpedo ab.
512
00:59:55,888 --> 00:59:57,264
Torpedo eins abfeuern!
513
00:59:57,431 --> 00:59:58,765
Feuer frei!
514
01:00:03,187 --> 01:00:04,688
Und jetzt den zweiten Torpedo.
515
01:00:05,189 --> 01:00:08,025
-Torpedo zwei abfeuern!
-Feuer frei!
516
01:00:11,445 --> 01:00:14,031
-Rohre drei und vier laden.
-Rohre drei und vier laden!
517
01:00:21,622 --> 01:00:22,831
Noch 1000 Meter...
518
01:00:26,043 --> 01:00:27,211
800 Meter...
519
01:00:33,842 --> 01:00:35,219
400 Meter...
520
01:00:38,263 --> 01:00:39,765
300 Meter...
521
01:00:56,532 --> 01:00:57,783
200...
522
01:01:06,834 --> 01:01:08,210
100 Meter.
523
01:01:20,806 --> 01:01:22,224
Ziel wird jetzt getroffen.
524
01:01:27,104 --> 01:01:28,355
Treffer Nummer eins!
525
01:01:34,778 --> 01:01:35,863
Treffer Nummer zwei!
526
01:01:41,577 --> 01:01:45,622
-Was tun die Amerikaner?
-Sie versammeln sich beim Handelsschiff.
527
01:01:47,165 --> 01:01:48,625
Richtung Steuerbord.
528
01:01:53,630 --> 01:01:55,674
Sie d�rfen uns nicht sehen.
529
01:01:55,757 --> 01:01:57,050
Los.
530
01:02:02,222 --> 01:02:04,308
Die Zerst�rer n�hern sich uns an.
531
01:02:09,062 --> 01:02:11,231
Wir treffen ihn.
Auf Seerohrtiefe.
532
01:02:12,482 --> 01:02:14,651
Zu Befehl! Seerohrtiefe!
533
01:02:14,735 --> 01:02:16,820
Seerohrtiefe! Backbord, zwei Grad.
534
01:02:22,868 --> 01:02:25,412
Ruder hart Steuerbord, zwei Knoten.
535
01:02:25,704 --> 01:02:26,997
Zu Befehl.
536
01:02:27,497 --> 01:02:29,708
Ruder hart Steuerbord, zwei Knoten.
537
01:02:33,045 --> 01:02:34,630
Feuert den dritten Torpedo ab.
538
01:02:35,422 --> 01:02:36,673
Torpedo drei abfeuern!
539
01:02:40,093 --> 01:02:41,887
Und jetzt Torpedo Nummer vier!
540
01:02:42,387 --> 01:02:43,722
Torpedo vier abfeuern!
541
01:02:56,693 --> 01:02:58,278
Treffer steht bevor.
542
01:02:58,862 --> 01:03:00,155
Wir haben noch einen �brig.
543
01:03:23,762 --> 01:03:25,222
Vier hat getroffen!
544
01:03:25,430 --> 01:03:26,849
Torpedo vier hat getroffen!
545
01:03:27,808 --> 01:03:31,895
Wir gehen 150 Meter runter,
vier Knoten. Verschwinden wir.
546
01:03:42,865 --> 01:03:44,241
Was Neues von der Flotte?
547
01:03:44,324 --> 01:03:47,077
Bei ihrer Ankunft
war ein Handelsschiff in ihrer N�he.
548
01:03:47,160 --> 01:03:50,747
-Und sonst?
-Ein Zerst�rer, die Coal, wurde versenkt.
549
01:03:51,123 --> 01:03:53,667
Die Flotte hat
Rettungsma�nahmen eingeleitet.
550
01:03:55,210 --> 01:03:58,463
New York k�nnte morgen Fr�h
von deutschen Raketen angegriffen werden.
551
01:04:00,048 --> 01:04:02,885
Alle Flotten aus dem S�den
sollen zum Hafen von New York.
552
01:04:03,010 --> 01:04:04,720
Nur zur Sicherheit.
553
01:04:04,803 --> 01:04:09,892
Haskel, finden Sie dieses U-Boot.
Das ist ein Befehl.
554
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
Ja, Sir.
555
01:04:37,336 --> 01:04:39,421
Funken Sie das an die Zentrale.
556
01:04:39,796 --> 01:04:40,923
Zu Befehl.
557
01:04:48,764 --> 01:04:51,350
Die deutsche Kriegsmarine hatte sich
558
01:04:51,433 --> 01:04:54,895
schon lange zuvor
auf diese Angriffe vorbereitet.
559
01:04:55,187 --> 01:05:00,067
General Eisenhower hat verk�ndet, dass
die Alliierten sich �ber den n�rdlichen
560
01:05:00,150 --> 01:05:05,030
und �stlichen Kanal zusammenschlie�en,
um gemeinsam gegen den Feind zu k�mpfen.
561
01:05:10,327 --> 01:05:13,872
Aus dem F�hrerhauptquartier wird gemeldet,
562
01:05:14,540 --> 01:05:17,584
dass unser F�hrer, Adolf Hitler,
563
01:05:18,210 --> 01:05:22,881
heute Nachmittag in seinem Befehlsstand
in der Reichskanzlei,
564
01:05:23,340 --> 01:05:28,637
bis zum letzten Atemzuge
gegen den Bolschewismus k�mpfend,
565
01:05:29,096 --> 01:05:32,182
f�r Deutschland gefallen ist.
566
01:05:33,600 --> 01:05:34,685
Am drei�igsten...
567
01:05:53,036 --> 01:05:55,122
Eine Nachricht von Kessler.
568
01:06:08,135 --> 01:06:09,928
Er ist schon fast bei New York.
569
01:06:10,637 --> 01:06:12,264
Wei� er Bescheid?
570
01:06:12,306 --> 01:06:14,558
Er wird es schon
noch fr�h genug erfahren.
571
01:06:16,476 --> 01:06:19,396
Warum haben Sie Kessler
f�r diesen Einsatz ausgew�hlt?
572
01:06:21,023 --> 01:06:23,483
Kessler hat alles verloren.
573
01:06:25,110 --> 01:06:27,112
Es gibt keinen Besseren...
574
01:06:27,696 --> 01:06:30,532
als einen Mann,
der nichts mehr zu verlieren zu hat.
575
01:06:31,617 --> 01:06:32,826
Heil Hitler!
576
01:06:58,936 --> 01:07:00,604
Wir sind da.
577
01:07:01,063 --> 01:07:02,481
New York.
578
01:07:03,148 --> 01:07:06,109
Leutnant Lutz,
Sie haben sehr gute Arbeit geleistet.
579
01:07:06,818 --> 01:07:08,320
Ich danke Ihnen daf�r.
580
01:07:08,904 --> 01:07:10,155
Danke.
581
01:07:10,697 --> 01:07:11,740
Hauptmann!
582
01:07:30,425 --> 01:07:32,344
Ist bestimmt eine tolle Aussicht.
583
01:07:33,262 --> 01:07:34,847
New York City.
584
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Habe ich die Erlaubnis,
nach oben zu gehen?
585
01:07:38,141 --> 01:07:39,434
Erlaubnis erteilt.
586
01:08:03,709 --> 01:08:05,419
Das ist unsere Chance.
587
01:08:09,381 --> 01:08:11,592
So etwas habe ich noch nie gesehen.
588
01:08:12,593 --> 01:08:14,511
Sie ist schwer zu beschreiben.
589
01:08:15,596 --> 01:08:17,598
Haben Sie sie schon gesehen?
590
01:08:19,015 --> 01:08:20,559
Ja, zu Beginn des Krieges.
591
01:08:23,312 --> 01:08:25,606
Hatten wir je eine Chance zu gewinnen?
592
01:08:25,856 --> 01:08:27,107
Nein.
593
01:08:28,192 --> 01:08:30,194
Wir haben unsere Befehle.
594
01:08:33,322 --> 01:08:35,657
Hey, Reinhard.
Nehmen Sie das.
595
01:08:36,867 --> 01:08:38,243
Nat�rlich.
596
01:08:38,327 --> 01:08:41,496
...die neuesten Nachrichten aus �bersee
f�r Sie zusammengestellt.
597
01:08:41,872 --> 01:08:43,790
Soeben ist eine Eilmeldung
hereingekommen.
598
01:08:43,874 --> 01:08:46,502
Unabh�ngige Quellen haben
den Tod Adolf Hitlers best�tigt.
599
01:08:46,542 --> 01:08:48,754
Er hat offensichtlich
Selbstmord begangen...
600
01:08:48,837 --> 01:08:50,464
Gehen wir runter.
601
01:08:56,511 --> 01:08:58,930
-Habt ihr das im Radio geh�rt?
-Das ist f�r Sie pers�nlich.
602
01:09:05,103 --> 01:09:06,688
Admiral D�nitz
603
01:09:06,772 --> 01:09:09,149
gibt den Befehl,
die Waffen ruhen zu lassen.
604
01:09:09,233 --> 01:09:11,193
Und auf weitere Befehle zu warten.
605
01:09:14,904 --> 01:09:16,615
Wei� die Mannschaft es?
606
01:09:16,698 --> 01:09:20,285
Noch nicht. Ist es wahr? Hitler ist tot?
607
01:09:20,368 --> 01:09:22,828
-Ich glaube schon.
-Propaganda?
608
01:09:22,912 --> 01:09:25,290
Die amerikanische Propaganda
ist nicht wie unsere.
609
01:09:26,041 --> 01:09:27,584
Was sollen wir tun?
610
01:09:34,174 --> 01:09:36,635
Lassen Sie die M�nner
die Rakete vorbereiten.
611
01:09:36,718 --> 01:09:40,138
-Aber der Admiral hat gesagt...
-Wir sollen auf weitere Befehle warten.
612
01:09:40,221 --> 01:09:43,225
Aber falls wir weitermachen sollen,
sollten wir bereit sein.
613
01:09:43,308 --> 01:09:45,560
Die Mannschaft sollte sich
bestm�glich vorbereiten.
614
01:09:46,019 --> 01:09:47,688
Ich werde es veranlassen.
615
01:09:47,770 --> 01:09:49,898
Das ist unseren Chance.
Wir sind bereit.
616
01:09:50,023 --> 01:09:51,233
Zu Befehl!
617
01:09:54,570 --> 01:09:59,408
Hier spricht der Kapit�n, h�rt zu:
Wir stehen vor den Toren des Feindes.
618
01:10:00,784 --> 01:10:02,786
Wir sind zum Angriff bereit.
619
01:10:09,168 --> 01:10:10,335
Oh, danke.
620
01:10:11,712 --> 01:10:13,714
N�chte wie diese
k�nnen verdammt lang sein.
621
01:10:17,759 --> 01:10:20,304
-Was ist?
-Hitler ist tot.
622
01:10:21,180 --> 01:10:22,723
Es wurde best�tigt.
623
01:10:28,937 --> 01:10:30,355
Es ist vorbei.
624
01:10:31,523 --> 01:10:33,358
-Sir?
-Ja?
625
01:10:33,901 --> 01:10:36,278
-Kessler.
-Was ist mit ihm?
626
01:10:36,862 --> 01:10:40,365
Laut seiner Akte hat er seine Familie
beim Bombenangriff auf Dresden verloren.
627
01:10:40,449 --> 01:10:42,618
-Ist das wahr?
-Ja.
628
01:10:44,620 --> 01:10:45,913
Er hat nichts zu verlieren.
629
01:10:47,206 --> 01:10:49,583
Hitler ist ihm egal.
Alarmieren Sie die Flotte.
630
01:10:49,625 --> 01:10:50,709
Sir!
631
01:11:25,369 --> 01:11:27,120
Du fehlst mir.
632
01:11:37,464 --> 01:11:41,260
Hauptmann, sie ist bereit.
633
01:11:42,636 --> 01:11:44,888
Sie haben gute Arbeit geleistet, Leutnant.
634
01:11:59,862 --> 01:12:01,196
Stillgestanden!
635
01:12:03,991 --> 01:12:10,455
M�nner, jeder von euch sollte stolz sein,
ein Deutscher zu sein.
636
01:12:13,292 --> 01:12:15,544
Ihr seid die wahre Kriegsmarine.
637
01:12:17,462 --> 01:12:18,589
Hauptmann!
638
01:12:19,256 --> 01:12:22,259
Wir haben Kontakt.
Sie kommen auf uns zu.
639
01:12:23,177 --> 01:12:25,387
-Wer genau?
-Die US-Navy.
640
01:12:25,721 --> 01:12:27,723
Sie haben uns gefunden.
641
01:12:33,020 --> 01:12:35,147
Sind wir nah genug an der K�ste?
642
01:12:35,230 --> 01:12:37,983
Um die Rakete abzuschie�en,
m�ssen wir noch n�her heran.
643
01:12:38,066 --> 01:12:39,568
Die Distanz ist zu gro�.
644
01:12:46,575 --> 01:12:48,744
Wie lautet Ihr Befehl?
645
01:13:08,931 --> 01:13:11,850
-Sir, wir haben Kontakt.
-Ist sie es?
646
01:13:11,934 --> 01:13:13,185
Ja, Sir.
647
01:13:13,268 --> 01:13:14,436
Klarmachen zum Gefecht!
648
01:13:14,520 --> 01:13:17,773
-Klarmachen zum Gefecht!
-Klarmachen zum Gefecht!
649
01:13:23,820 --> 01:13:27,074
M�nner, Hitler ist tot.
650
01:13:30,744 --> 01:13:32,412
Wir haben zwei M�glichkeiten.
651
01:13:33,497 --> 01:13:34,665
Aufgeben...
652
01:13:36,458 --> 01:13:37,835
oder k�mpfen.
653
01:13:47,553 --> 01:13:49,304
Wir k�mpfen mit Ihnen.
654
01:13:57,229 --> 01:13:58,605
Wir k�mpfen.
655
01:14:13,871 --> 01:14:17,416
Steuermann, halten Sie
das Boot auf 93 Grad. Sechs Knoten.
656
01:14:17,708 --> 01:14:20,294
-Zu Befehl!
-Klarmachen zum Gefecht!
657
01:14:20,377 --> 01:14:22,462
-Klarmachen zum Gefecht!
-Klarmachen zum Gefecht!
658
01:14:35,934 --> 01:14:39,104
-Sir, sie haben Kontakt hergestellt.
-Und?
659
01:14:39,188 --> 01:14:41,440
Die Flotten befinden sich
am vereinbarten Standort.
660
01:14:41,523 --> 01:14:42,941
Wir haben es geschafft.
661
01:14:43,609 --> 01:14:44,776
Schachmatt!
662
01:14:45,569 --> 01:14:46,904
Schachmatt!
663
01:14:50,240 --> 01:14:52,409
Sir, das Signal wird st�rker.
664
01:14:53,660 --> 01:14:54,995
Kommt es n�her?
665
01:14:55,078 --> 01:14:56,997
Sir, es kommt direkt auf uns zu.
666
01:15:05,380 --> 01:15:07,716
Bei diesem Kurs
treffen wir auf die Kriegsschiffe.
667
01:15:07,799 --> 01:15:09,259
Wir tauchen unter.
668
01:15:09,468 --> 01:15:10,802
Wir tauchen unter!
669
01:15:12,262 --> 01:15:14,723
Passt auf die Untiefen auf.
Aber haltet Kurs.
670
01:15:16,141 --> 01:15:18,352
Bei diesem Kurs werden sie uns sehen.
671
01:15:21,563 --> 01:15:24,566
So nah k�nnen sie ihre eigenen
Wasserbomben nicht abwerfen.
672
01:15:25,651 --> 01:15:27,653
Beschleunigen Sie. Acht Knoten.
673
01:15:27,986 --> 01:15:31,573
Zu Befehl.
Beschleunigen! Um acht Knoten!
674
01:15:37,579 --> 01:15:39,498
-Was Neues?
-Nein.
675
01:15:40,415 --> 01:15:41,875
Das war ihre Taktik.
676
01:15:42,793 --> 01:15:44,419
Was? Wie?
677
01:15:58,433 --> 01:16:01,353
Captain, das U-Boot
kommt direkt auf uns zu!
678
01:16:03,355 --> 01:16:05,858
-Macht die Waffen bereit.
-Ja, Sir.
679
01:16:06,108 --> 01:16:08,068
Ihr habt ihn geh�rt,
macht die Waffen bereit, los!
680
01:16:26,211 --> 01:16:28,755
Captain!
Die Waffen haben nicht genug Reichweite.
681
01:16:30,007 --> 01:16:32,551
Sir! Sie wird davonkommen!
682
01:16:33,343 --> 01:16:35,012
Das glaube ich nicht.
683
01:16:39,141 --> 01:16:40,642
Jetzt sind wir bereit!
684
01:16:40,726 --> 01:16:42,186
Ja!
685
01:16:45,147 --> 01:16:48,567
H�ren Sie! Da sind noch
mehr Schiffe auf dem Radar.
686
01:17:01,705 --> 01:17:03,874
Captain, der Rest der Flotte
ist angekommen.
687
01:17:05,042 --> 01:17:06,376
Gerade rechtzeitig.
688
01:17:07,294 --> 01:17:08,587
Wie weit noch?
689
01:17:09,254 --> 01:17:12,216
-Wir sind nah genug dran.
-Riskieren wir es und tauchen auf.
690
01:17:12,299 --> 01:17:14,676
-Tanks anblasen!
-Zu Befehl! Tanks anblasen!
691
01:17:14,760 --> 01:17:16,136
Tanks anblasen!
692
01:17:31,068 --> 01:17:33,987
Captain!
Das U-Boot ist aufgetaucht.
693
01:17:34,404 --> 01:17:36,865
-Was? Greifen sie an?
-Kommen Sie!
694
01:17:43,413 --> 01:17:44,790
Greifen sie an?
695
01:17:45,707 --> 01:17:48,418
-Sie feuern gleich los.
-Und mit was?
696
01:17:48,502 --> 01:17:50,003
Mit einer Rakete.
697
01:17:51,171 --> 01:17:54,675
Bei allem Respekt, Sir. Ich m�chte
meine Mama gerne wiedersehen.
698
01:17:55,759 --> 01:17:57,761
Ich bringe Sie zu Ihrer Mama.
699
01:18:15,362 --> 01:18:16,697
Hauptmann!
700
01:18:28,667 --> 01:18:31,378
"Dieser Befehl geht an alle Boote."
701
01:18:31,920 --> 01:18:36,633
"Mission einstellen.
Ergebt euch. Ergebt euch."
702
01:18:40,053 --> 01:18:41,763
Es ist zu sp�t.
703
01:18:48,770 --> 01:18:51,106
Sir, das U-Boot ist aufgetaucht.
704
01:18:51,607 --> 01:18:53,609
Die Flotte wartet auf Ihren Befehl.
705
01:18:54,359 --> 01:18:55,777
Was sollen sie tun?
706
01:18:58,864 --> 01:19:00,657
Sprengt es in die Luft.
707
01:20:04,888 --> 01:20:06,265
Hauptmann!
708
01:20:07,182 --> 01:20:10,310
-Wir m�ssen sofort das Schiff verlassen.
-Schaffen Sie die M�nner von Bord.
709
01:20:11,395 --> 01:20:14,147
Hauptmann! Kommen Sie schon.
710
01:20:17,484 --> 01:20:20,320
Ein Kapit�n sinkt mit seinem Schiff.
711
01:20:21,572 --> 01:20:23,156
Das ist meine Pflicht.
712
01:20:24,700 --> 01:20:26,034
Gehen Sie.
713
01:20:27,035 --> 01:20:28,120
Los!
714
01:20:32,875 --> 01:20:34,418
Ich danke Ihnen.
715
01:21:44,571 --> 01:21:49,076
"Jeder Kapit�n mit Ehrgef�hl
kann sein eigenes Schicksal
716
01:21:49,159 --> 01:21:50,827
nicht von dem seines Schiffes trennen.
717
01:21:52,371 --> 01:21:55,749
Nur durch meinen
eigenen Tod kann ich beweisen,
718
01:21:55,832 --> 01:22:00,295
dass die deutschen Streitkr�fte
bereit waren, f�r ihr Land zu sterben.
719
01:22:01,755 --> 01:22:05,801
Sie sind ein junger Mann, Reinhard.
Vor Ihnen liegt ein langes Leben.
720
01:22:07,010 --> 01:22:08,887
Machen Sie das Beste daraus.
721
01:22:09,888 --> 01:22:11,557
Wie ich Ihnen bereits sagte:
722
01:22:13,183 --> 01:22:17,896
Lassen Sie die Fehler Ihrer Vergangenheit
nicht Ihre Zukunft bestimmen.
723
01:22:19,857 --> 01:22:23,944
Hauptmann Hans Kessler,
Kriegsmarine
54129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
