Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,880 --> 00:00:28,360
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:46,640 --> 00:00:52,000
In times of yore, an avenging spirit
was thought to inhabit old people.
3
00:00:52,080 --> 00:00:58,000
A dark power that took possession
of the frailest members of the clan.
4
00:00:58,080 --> 00:01:02,880
And drove them
into a seemingly blind rage.
5
00:01:05,600 --> 00:01:08,960
...our way.
After an early morning mist dissipates,
6
00:01:09,040 --> 00:01:12,680
it'll be sunny and dry
with a further rise in temperatures.
7
00:01:13,920 --> 00:01:17,280
Over the weekend,
much of the country will hit 30 degrees.
8
00:01:17,360 --> 00:01:21,120
In the northeast,
temperatures could hit 40 degrees Celsius.
9
00:01:22,600 --> 00:01:25,680
Wind from north to northwest
will arrive in the evening.
10
00:01:25,760 --> 00:01:28,720
Tuesday will be mostly cloudy
with scattered showers.
11
00:01:41,640 --> 00:01:42,960
ELDERCARE 24
12
00:01:43,040 --> 00:01:46,000
- He wasn't expecting that, was he?
- What do you mean?
13
00:01:46,080 --> 00:01:49,040
- Because you told him I'm not into feet!
- But that was in his profile.
14
00:01:49,120 --> 00:01:51,240
- I know!
- At least that's what you told me.
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,480
I... I need to get going now.
16
00:01:53,560 --> 00:01:55,776
I took Jule's shift
and have to go to the next apartment.
17
00:01:55,800 --> 00:01:57,640
What? I thought you were
coming home right now.
18
00:01:57,720 --> 00:02:00,480
- You must feel really bad for them, huh?
- Yeah, I do.
19
00:02:01,320 --> 00:02:06,040
I feel so sorry for them all, you know?
The whole building is falling apart.
20
00:02:06,120 --> 00:02:08,000
Not one family with kids.
21
00:02:12,360 --> 00:02:15,880
I have to go.
Old Mr. Reincke is waiting for me.
22
00:02:16,880 --> 00:02:19,080
The sad guy, remember? In the wheelchair.
23
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
Hello?
24
00:02:52,080 --> 00:02:53,120
Mr. Reincke?
25
00:03:25,760 --> 00:03:31,680
SOLITUDE IS THE ELDERLY'S DUE
26
00:04:02,640 --> 00:04:03,640
Mr. Reincke?
27
00:05:15,680 --> 00:05:17,560
H... Help.
28
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
Mr. Reincke?
29
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
Help.
30
00:05:24,400 --> 00:05:26,520
Wha... What's wrong?
31
00:05:29,240 --> 00:05:33,400
It's... It's me, Melissa?
32
00:05:34,680 --> 00:05:36,440
S... So, if you...
33
00:05:55,200 --> 00:05:56,560
Please...
34
00:05:58,640 --> 00:06:00,000
Please don't!
35
00:07:09,440 --> 00:07:12,560
A few weeks
before the first people were killed,
36
00:07:12,640 --> 00:07:17,080
we talked in school about how our society
is aging drastically.
37
00:07:19,120 --> 00:07:22,160
Our social system will collapse
in the coming years.
38
00:07:24,200 --> 00:07:27,160
Intergenerational conflicts will escalate.
39
00:07:31,920 --> 00:07:33,720
But looking back now,
40
00:07:33,800 --> 00:07:37,480
no one knows what
really triggered what happened
41
00:07:38,080 --> 00:07:40,120
on those last hot summer days.
42
00:07:43,840 --> 00:07:48,680
♪ It's not frenzy
That condemns the young night... ♪
43
00:07:49,400 --> 00:07:50,760
Come on, Laura! Sing along!
44
00:07:50,840 --> 00:07:51,880
Oh, no.
45
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
Laura's too old for singing. Am I right?
46
00:07:56,080 --> 00:08:00,840
Besides, this used to be our family song.
Dad sang it with us and Grandpa.
47
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
Until Mom decided to leave him.
48
00:08:07,640 --> 00:08:09,600
Noah, can you answer this? It's Sanna.
49
00:08:09,680 --> 00:08:12,040
- Hi, Aunt Sanna!
- Hey, big guy! How are you?
50
00:08:12,120 --> 00:08:13,240
Good. Mom's driving.
51
00:08:13,320 --> 00:08:16,280
I can't wait to see the three of you.
When will you be here?
52
00:08:16,360 --> 00:08:18,200
GPS says 11 minutes.
53
00:08:18,280 --> 00:08:20,640
I'm crazy nervous,
but Malick is even worse.
54
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
Hey, babe!
55
00:08:22,800 --> 00:08:25,000
And your dress?
56
00:08:25,080 --> 00:08:28,320
It's beautiful. I think I'll wear it
a few times to work too.
57
00:08:28,400 --> 00:08:30,040
Your wedding dress?
58
00:08:30,120 --> 00:08:32,680
- How is Aike?
- Yeah, how's Grandpa?
59
00:08:33,240 --> 00:08:34,400
CONNECTION LOST
60
00:08:34,480 --> 00:08:35,720
It just dropped the call.
61
00:08:35,800 --> 00:08:39,640
Don't worry, Noah. We'll be there soon.
Then we'll see him with our own eyes.
62
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Can't wait to see Grandpa.
63
00:08:43,400 --> 00:08:44,480
And Dad.
64
00:09:00,880 --> 00:09:02,480
- Let's go!
- Lukas!
65
00:09:07,000 --> 00:09:09,120
Keep an eye on Thalan. I'll be right back.
66
00:09:10,000 --> 00:09:11,400
Up, up! Up, up!
67
00:09:12,760 --> 00:09:14,680
I have to go back to the home.
Linda called.
68
00:09:14,760 --> 00:09:16,640
A couple of the residents
have refused to eat.
69
00:09:16,720 --> 00:09:18,400
So they called you right away.
70
00:09:18,480 --> 00:09:20,280
Yeah, it's probably
just the weather anyway.
71
00:09:20,800 --> 00:09:23,680
Would you prefer not to go
to the reception tonight? We can skip.
72
00:09:23,720 --> 00:09:25,040
And miss Sanna's wedding?
73
00:09:25,840 --> 00:09:28,376
Ella's coming with Laura and Noah.
Don't you wanna see your kids?
74
00:09:28,400 --> 00:09:31,240
Of course I do. But I can spend
all day with them tomorrow.
75
00:09:31,320 --> 00:09:34,080
I'm not jealous, Lukas.
At least not a lot.
76
00:09:34,160 --> 00:09:36,120
I finally get to see you
in a white shirt again.
77
00:09:36,200 --> 00:09:37,720
You know how hot it makes me.
78
00:09:38,320 --> 00:09:41,120
- You mean me or the shirt?
- Both. In combination.
79
00:10:00,440 --> 00:10:01,280
Ella!
80
00:10:01,360 --> 00:10:02,920
Hey, lovely bride!
81
00:10:03,000 --> 00:10:05,040
No, wait! I'll come down to you!
82
00:10:05,120 --> 00:10:06,440
Malick, Ella's here!
83
00:10:07,080 --> 00:10:08,400
- Hey, guys!
- Malick!
84
00:10:09,000 --> 00:10:11,520
Sanna!
85
00:10:12,400 --> 00:10:15,440
- How was the drive?
- Good. How long have you been here?
86
00:10:15,520 --> 00:10:18,400
Since the week before last.
We've been cleaning and decorating.
87
00:10:18,480 --> 00:10:20,776
- Where will the ceremony be?
- Over at the village church.
88
00:10:20,800 --> 00:10:24,600
- And back here for the reception.
- You're staying in Mom and Dad's old room.
89
00:10:24,680 --> 00:10:27,560
- The others are staying in the village.
- Are there still hotels there?
90
00:10:27,640 --> 00:10:31,720
Just one left. But it was a great idea
to get married here, huh?
91
00:10:34,600 --> 00:10:38,160
Look, Noah. You always used to
play over there at the edge of the woods.
92
00:10:38,240 --> 00:10:39,120
On the old swing.
93
00:10:39,200 --> 00:10:40,240
You and Laura.
94
00:10:41,960 --> 00:10:43,880
Dad put the swing up for us.
95
00:11:06,240 --> 00:11:08,296
You should see
what Malick has done with the cottage.
96
00:11:08,320 --> 00:11:12,240
We're still renovating,
but he set up a bedroom for us upstairs
97
00:11:12,320 --> 00:11:14,680
with a wood stove,
a bathtub, and a canopy bed.
98
00:11:14,760 --> 00:11:16,960
I think he has something
planned for tonight.
99
00:11:18,440 --> 00:11:19,440
Got it.
100
00:11:20,160 --> 00:11:22,480
A love nest.
101
00:11:23,000 --> 00:11:25,480
Did you know
there's a secret underground passage
102
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
that connects the two houses?
103
00:11:27,200 --> 00:11:28,280
Oh, really?
104
00:11:28,360 --> 00:11:31,760
Yeah! Rich people used to come here
for vacations. Grandpa told me.
105
00:11:32,520 --> 00:11:34,440
And the butters lived over there.
106
00:11:34,520 --> 00:11:37,000
- The "butters"?
- Yeah, they had to do all the work.
107
00:11:37,080 --> 00:11:39,160
- Cleaning and cooking and stuff.
- Butlers!
108
00:11:39,240 --> 00:11:42,200
And they brought
the food they cooked through the tunnel.
109
00:11:42,280 --> 00:11:44,360
Uh-huh. And Grandpa told you all that.
110
00:11:44,440 --> 00:11:46,840
That was over a hundred years ago.
111
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
Where is Dad anyway?
112
00:11:58,920 --> 00:12:01,120
At the Saalheim Retirement Home.
113
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
Where?
114
00:12:04,000 --> 00:12:06,480
- I thought he was living in the village?
- Mm... No.
115
00:12:07,440 --> 00:12:09,040
He's in a retirement home.
116
00:12:11,600 --> 00:12:13,000
You haven't talked at all?
117
00:12:14,960 --> 00:12:17,160
I'm sure he's sorry about what he said.
118
00:12:17,240 --> 00:12:19,600
About your divorce with Lukas and...
119
00:12:20,760 --> 00:12:22,480
and the fact that you left.
120
00:12:23,640 --> 00:12:25,880
Is Grandpa coming
to the reception tonight?
121
00:12:26,400 --> 00:12:28,480
Of course he's coming. Why wouldn't he?
122
00:12:31,960 --> 00:12:33,680
I hope he's in good enough shape.
123
00:12:33,760 --> 00:12:35,840
His health has declined rapidly.
124
00:13:05,080 --> 00:13:06,240
Hi, Alex.
125
00:13:06,320 --> 00:13:07,880
So you still know who I am?
126
00:13:07,960 --> 00:13:09,440
Hmm.
127
00:13:11,640 --> 00:13:12,640
So, you coming down?
128
00:13:15,440 --> 00:13:16,480
Knock, knock.
129
00:13:17,240 --> 00:13:20,880
Mom and I are going to pick up Grandpa
with Aunt Sanna. Wanna come?
130
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Um...
131
00:13:23,720 --> 00:13:26,640
- I have to finish something for school.
- Mm-hmm.
132
00:13:27,680 --> 00:13:28,920
Uh... Hey, wait!
133
00:13:32,480 --> 00:13:33,800
Don't forget your inhaler.
134
00:13:40,120 --> 00:13:41,520
And take it easy, okay?
135
00:13:42,320 --> 00:13:44,680
So you're not so tired
at the reception tonight.
136
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
- Mm-hmm.
- Noah!
137
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
Hold on! I'm coming!
138
00:13:48,280 --> 00:13:50,360
It's time to go!
139
00:13:55,360 --> 00:13:56,760
And so, where were we?
140
00:13:57,800 --> 00:13:59,200
Fancy a boat trip with me?
141
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
Wanna turn?
142
00:14:06,200 --> 00:14:09,640
Yeah, of course. I've seen you
and your uncle do it a million times.
143
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
Whoa! Laura! Not so fast!
144
00:14:13,240 --> 00:14:14,680
Not so fast!
145
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
Stop worrying and just hold on!
146
00:14:38,240 --> 00:14:40,560
- Look who it is now.
- Wait! Is it Dad?
147
00:14:44,240 --> 00:14:45,280
Hi, Dad!
148
00:14:45,360 --> 00:14:48,400
Hey, big guy, how are you?
149
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
- Yeah!
- I missed you, Dad!
150
00:14:50,560 --> 00:14:52,160
Don't you wanna talk to him?
151
00:14:52,880 --> 00:14:54,800
Sure. Yeah.
152
00:14:56,720 --> 00:14:59,280
I thought it was you there.
Where's Laura?
153
00:15:01,240 --> 00:15:04,040
She wanted to stay at the house.
Probably meeting secretly with Alex.
154
00:15:04,120 --> 00:15:07,040
Ah, the lovebirds. How are you guys?
155
00:15:07,120 --> 00:15:08,360
How are you, Ella?
156
00:15:09,840 --> 00:15:10,840
Good.
157
00:15:11,360 --> 00:15:12,200
And you?
158
00:15:12,280 --> 00:15:15,120
I need to find a white shirt somewhere
but no idea where.
159
00:15:15,200 --> 00:15:16,456
- I have a white shirt.
- Uh-huh?
160
00:15:16,480 --> 00:15:20,800
- I'll lend it to you if you want, Dad.
- No, no. You wear it, big guy.
161
00:15:21,360 --> 00:15:23,360
There's no way I could fit in it anyway.
162
00:15:24,080 --> 00:15:26,280
Where are you going?
I thought you were getting married.
163
00:15:26,360 --> 00:15:29,280
- We're going to pick up Aike at the home.
- Then Kim can show you around.
164
00:15:29,320 --> 00:15:32,200
She just drove over there.
She's probably with your dad right now.
165
00:15:33,280 --> 00:15:34,360
Mm.
166
00:15:34,440 --> 00:15:35,960
Uh, super.
167
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
Thanks.
168
00:15:37,120 --> 00:15:39,640
Okay, ladies. See you at the church.
169
00:15:39,720 --> 00:15:42,800
- Noah, later, alligator!
- In a while, crocodile!
170
00:15:48,920 --> 00:15:51,160
Uh-oh. Ooh!
171
00:16:09,040 --> 00:16:10,680
What's with all the people?
172
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
What do you mean? They're people.
173
00:16:15,600 --> 00:16:17,240
But only old people.
174
00:16:19,320 --> 00:16:21,680
There's just not much left
in the area.
175
00:16:21,760 --> 00:16:23,920
Just the retirement home, nothing else.
176
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
SAALHEIM HOME
177
00:16:54,360 --> 00:16:56,840
Um, don't we have to check in somewhere?
178
00:16:59,720 --> 00:17:00,720
Where is everyone?
179
00:17:02,800 --> 00:17:03,880
No idea.
180
00:17:12,320 --> 00:17:14,760
Noah, come.
Let's go look for Grandpa.
181
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
Hannah.
182
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Hannah!
183
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
My girl.
184
00:18:04,640 --> 00:18:06,040
Save me.
185
00:18:07,200 --> 00:18:08,240
I'm sorry, sir,
186
00:18:09,520 --> 00:18:10,680
but I'm not Hannah.
187
00:18:43,600 --> 00:18:47,960
Oh God, Miss. Kirschner.
Let's get you back in your bed.
188
00:18:48,880 --> 00:18:51,400
- Yeah?
- We were looking for Kim. Is she here?
189
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
Yeah, she's back in the office.
One moment.
190
00:18:54,880 --> 00:18:57,440
Wait. Kim! Customers!
191
00:19:00,320 --> 00:19:01,600
Sanna!
192
00:19:03,040 --> 00:19:07,000
- Hi, Kim. Are you busy?
- Not at all. I thought you'd come here.
193
00:19:07,520 --> 00:19:10,800
- You wanna see Aike, right?
- I want Grandpa to come to the wedding!
194
00:19:11,440 --> 00:19:12,880
I bet he'd like that.
195
00:19:12,960 --> 00:19:15,200
There hasn't been a party around here
for a long time.
196
00:19:16,800 --> 00:19:17,640
Ella.
197
00:19:19,160 --> 00:19:20,560
Nice to see you again.
198
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
Hello, Kim.
199
00:19:23,160 --> 00:19:26,480
Okay, then. Come with me, big man.
Let's go see your grandpa.
200
00:19:27,960 --> 00:19:30,320
- What's going on here?
- What do you mean?
201
00:19:30,880 --> 00:19:32,680
The old people. Are they always like this?
202
00:19:32,760 --> 00:19:34,600
Well, we're totally understaffed.
203
00:19:34,680 --> 00:19:38,160
And there are more and more of them
that we really can't take care of.
204
00:19:38,240 --> 00:19:41,760
Everyone stands by.
Lets it happen. It all just gets worse.
205
00:19:49,280 --> 00:19:50,800
But they're tied down.
206
00:19:53,920 --> 00:19:55,680
Restrained, yeah.
207
00:19:56,200 --> 00:19:59,560
We have to, or else they'll run away,
fall down, or get hurt.
208
00:20:01,160 --> 00:20:02,800
I know how it sounds.
209
00:20:02,880 --> 00:20:05,560
But what can we do?
There are far too few of us.
210
00:20:06,600 --> 00:20:08,840
Some of them lie
in their own crap for hours.
211
00:20:08,920 --> 00:20:10,280
I wish I could change that.
212
00:21:08,480 --> 00:21:09,480
Hello.
213
00:21:28,160 --> 00:21:29,240
Grandpa?
214
00:21:45,720 --> 00:21:47,120
It's me. Noah.
215
00:21:51,320 --> 00:21:54,320
Tonight we want you to come
to the wedding reception with us.
216
00:21:58,840 --> 00:22:00,680
Don't you recognize me anymore?
217
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
Noah?
218
00:22:36,080 --> 00:22:38,920
Sweetheart, so you found Grandpa.
219
00:22:43,680 --> 00:22:44,680
Hello, Dad.
220
00:22:47,120 --> 00:22:48,520
It's me, Ella.
221
00:22:49,400 --> 00:22:50,440
How are you?
222
00:23:10,400 --> 00:23:13,880
- Why are they all looking at me?
- These days they rarely see visitors.
223
00:23:14,840 --> 00:23:17,240
Most of them get a visit
from their children or grandchildren
224
00:23:17,320 --> 00:23:18,480
every couple of years,
225
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
if ever.
226
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
I'm sorry, I...
227
00:23:24,280 --> 00:23:26,400
- It is different with you.
- No, it's not.
228
00:23:28,160 --> 00:23:29,880
I should have come long ago.
229
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
Dad.
230
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
Do you think we'll have
a thunderstorm today?
231
00:23:46,040 --> 00:23:47,120
Mm, maybe.
232
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
Wanna see something?
233
00:23:49,640 --> 00:23:51,080
Of course. What is it?
234
00:23:57,200 --> 00:23:59,680
- Where are we going?
- Come with me.
235
00:24:09,000 --> 00:24:10,200
Have you ever been here?
236
00:24:13,280 --> 00:24:15,440
What is this? A grave?
237
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
A monument to the...
238
00:24:18,560 --> 00:24:20,120
to the ghosts of our ancestors.
239
00:24:23,320 --> 00:24:25,440
The stone is almost
2,000 years old.
240
00:24:26,560 --> 00:24:29,360
It's supposed to protect families,
so they stay together
241
00:24:30,120 --> 00:24:31,320
and honor their elders.
242
00:24:34,240 --> 00:24:35,560
Whose families?
243
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
All of ours.
244
00:24:39,040 --> 00:24:40,800
Whoever hurts them is cursed.
245
00:24:49,560 --> 00:24:50,560
And look here.
246
00:24:59,560 --> 00:25:00,400
E and L?
247
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
Ella and Lukas.
248
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
My parents.
249
00:25:05,840 --> 00:25:09,360
Your mother and Lukas
were here as teenagers
250
00:25:09,440 --> 00:25:11,360
and left their mark for all eternity.
251
00:25:13,040 --> 00:25:14,400
But then they separated.
252
00:25:22,760 --> 00:25:24,160
Soon I have to go back to Berlin.
253
00:25:26,640 --> 00:25:28,760
I wanna get out
of this shitty town.
254
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
Live in the city,
255
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
like you.
256
00:25:48,720 --> 00:25:49,760
Sanna!
257
00:25:51,720 --> 00:25:52,960
Bravo!
258
00:25:55,280 --> 00:25:57,680
- Sanna!
- Malick!
259
00:26:52,480 --> 00:26:55,520
- Time for bed, okay?
- But Mom, I'm not tired at all!
260
00:26:55,600 --> 00:26:58,760
- Just one more song. Please!
- Okay, one song.
261
00:27:00,120 --> 00:27:02,360
All right!
262
00:27:05,800 --> 00:27:10,200
- Just like his mother. Just as stubborn.
- No. I'd say he's like his father, right?
263
00:27:10,280 --> 00:27:13,800
- You were always the stubborn one.
- I don't think we were that much alike.
264
00:27:13,880 --> 00:27:15,280
You followed your dream
265
00:27:15,360 --> 00:27:18,040
of living in the city
and having your own law office
266
00:27:19,960 --> 00:27:21,800
instead of the solitude of the country.
267
00:27:25,240 --> 00:27:26,560
Do you ever regret it?
268
00:27:29,720 --> 00:27:31,040
That we left here?
269
00:27:32,040 --> 00:27:33,760
Mom! Dad!
270
00:27:35,200 --> 00:27:37,920
- Come on! Our family song!
- Family song!
271
00:27:38,000 --> 00:27:40,160
At least the kids turned out well!
272
00:27:40,240 --> 00:27:44,960
♪ Once known
These days are seen forever ♪
273
00:27:48,440 --> 00:27:53,520
♪ Night will fill my senses
Without sound... ♪
274
00:27:54,080 --> 00:27:55,400
Okay, then.
275
00:27:56,720 --> 00:28:01,560
♪ The color bleeds
No candlelight will shimmer ♪
276
00:28:04,840 --> 00:28:09,800
♪ Chased away
When morning swims around ♪
277
00:28:21,160 --> 00:28:26,400
♪ Once seized
This stays deep in your blood ♪
278
00:28:29,400 --> 00:28:34,440
♪ This is mine but only through you ♪
279
00:28:37,440 --> 00:28:42,880
♪ Not to cool your brow
Against the window ♪
280
00:28:45,560 --> 00:28:50,160
♪ The heavy mist
Is always passing through... ♪
281
00:28:54,560 --> 00:28:56,080
SAALHEIM HOME
282
00:29:41,720 --> 00:29:43,320
Oh my God.
283
00:29:58,920 --> 00:30:03,480
Hello? Is anyone there?
284
00:30:06,360 --> 00:30:09,240
So, why are you all sitting here together?
285
00:30:15,160 --> 00:30:16,760
You're listening to the music.
286
00:30:18,480 --> 00:30:19,640
Do you like it?
287
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Hello?
288
00:30:35,840 --> 00:30:38,600
You wanna get all dolled up
in front of the mirror, huh?
289
00:30:39,160 --> 00:30:41,920
Put on some nice clothes
and join the others at the party?
290
00:30:43,360 --> 00:30:44,840
Too bad you're not invited.
291
00:30:48,280 --> 00:30:50,160
Besides, it's time for bed.
292
00:31:05,240 --> 00:31:07,800
What...
What are you doing?
293
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
Hup! Time for you to go to bed!
294
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
That's an electric cable!
295
00:31:15,240 --> 00:31:17,800
Please, you have to stop...
Put the cable down!
296
00:31:19,080 --> 00:31:20,320
Stop! It's an electric...
297
00:31:24,360 --> 00:31:26,240
Just a bit longer.
298
00:31:28,000 --> 00:31:31,040
Let us stay up a bit longer
299
00:31:31,920 --> 00:31:33,960
and listen to the music.
300
00:31:36,280 --> 00:31:38,440
Come on, up. Time to hit the hay.
301
00:31:38,520 --> 00:31:39,520
No!
302
00:31:43,360 --> 00:31:45,840
I don't have time
for this kind of stress, okay?
303
00:31:49,240 --> 00:31:51,240
Ow! Fuck!
304
00:32:05,240 --> 00:32:06,760
Oh God!
305
00:32:19,560 --> 00:32:20,680
Sit back down.
306
00:32:22,640 --> 00:32:24,360
Hey, I told you to sit down now!
307
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
No!
308
00:34:14,720 --> 00:34:16,560
WEDDING RECEPTION
309
00:34:22,080 --> 00:34:25,080
SAALHEIM HOME
310
00:34:51,280 --> 00:34:52,640
See you tomorrow!
311
00:34:53,200 --> 00:34:56,120
- What a great party!
- Glad to meet you!
312
00:34:56,200 --> 00:34:57,880
Hey, I love you guys!
313
00:34:58,600 --> 00:35:01,000
Be careful
driving down to the village!
314
00:35:01,080 --> 00:35:03,040
Let's go back out to the sea tomorrow.
315
00:35:04,120 --> 00:35:05,440
- Promise?
- Promise.
316
00:35:28,240 --> 00:35:29,520
Come on, let's go!
317
00:35:43,720 --> 00:35:46,760
I'm fine. Tonight is all about you.
318
00:35:46,840 --> 00:35:49,000
- I love you, big sister.
- I love you too.
319
00:35:49,520 --> 00:35:51,440
- See you tomorrow, okay?
- Yes.
320
00:36:22,480 --> 00:36:23,600
Do you still love her?
321
00:36:24,800 --> 00:36:25,800
Kim, no.
322
00:36:47,080 --> 00:36:48,160
Where's Dad?
323
00:36:52,560 --> 00:36:54,120
Go back to sleep, honey.
324
00:37:03,680 --> 00:37:05,040
The best part was
325
00:37:06,440 --> 00:37:08,680
when you guys danced together again.
326
00:37:11,600 --> 00:37:12,640
To our song.
327
00:37:14,320 --> 00:37:15,480
To our song.
328
00:37:28,400 --> 00:37:31,040
Faster!
329
00:37:31,520 --> 00:37:34,680
Wait, wait, wait, wait! Close your eyes.
330
00:37:35,440 --> 00:37:36,280
What?
331
00:37:36,360 --> 00:37:37,840
Come on, close your eyes.
332
00:37:45,640 --> 00:37:49,800
I hope it's not too corny.
You know I'm really not the romantic type.
333
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Yeah, yeah.
334
00:37:56,520 --> 00:37:59,000
So, now you can open your eyes.
335
00:38:13,120 --> 00:38:14,360
Oh, baby.
336
00:38:29,600 --> 00:38:30,880
I'm afraid...
337
00:38:37,000 --> 00:38:39,400
that someday it won't be as perfect
as it is now.
338
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
Hey.
339
00:38:44,280 --> 00:38:45,760
It will always be perfect.
340
00:38:46,920 --> 00:38:48,080
Do you know how I know?
341
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
Because you...
342
00:38:53,040 --> 00:38:55,840
Because you are the love of my life,
Sanna Marie Wagner.
343
00:38:57,920 --> 00:38:58,920
♪ I ♪
344
00:39:01,760 --> 00:39:03,760
♪ I wanna lie to you ♪
345
00:39:08,600 --> 00:39:14,120
♪ I wanna tell you
How you broke my spirit in two ♪
346
00:39:18,480 --> 00:39:20,480
♪ And I'm leaving ♪
347
00:39:22,080 --> 00:39:25,800
♪ And it's all down to this moment here... ♪
348
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
He's from the home.
349
00:43:05,600 --> 00:43:07,520
Sounds like it's coming from the village.
350
00:43:16,960 --> 00:43:18,000
Oh God!
351
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
Laura?
352
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
Laura?
353
00:47:57,440 --> 00:47:59,240
There are all these people outside.
354
00:48:00,240 --> 00:48:02,040
What people? From the party?
355
00:48:02,120 --> 00:48:03,640
No, not from the party.
356
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Old people.
357
00:48:25,240 --> 00:48:26,840
What exactly did you see?
358
00:48:29,240 --> 00:48:30,560
Don't you believe me?
359
00:48:47,840 --> 00:48:50,440
It's... It's Grandpa.
360
00:49:03,760 --> 00:49:05,920
What are you trying to
tell us, Aike?
361
00:49:33,880 --> 00:49:34,880
Wait here.
362
00:50:11,320 --> 00:50:14,880
All the emergency lines
in your area are busy at the moment.
363
00:50:14,960 --> 00:50:17,760
Please don't hang up.
364
00:50:26,640 --> 00:50:28,920
Kim! Kim! Get in!
365
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
Come on, get in the car! Get in!
366
00:50:31,080 --> 00:50:32,880
What's going on?
367
00:51:06,680 --> 00:51:07,680
Mom, no.
368
00:51:08,640 --> 00:51:09,840
No, Mom.
369
00:51:29,800 --> 00:51:30,800
Hello?
370
00:52:51,600 --> 00:52:52,600
Hello?
371
00:52:54,800 --> 00:52:55,800
Are you okay?
372
00:52:59,040 --> 00:53:00,040
Hannah.
373
00:53:30,400 --> 00:53:32,360
"Thou shalt honor the old."
374
00:53:32,440 --> 00:53:36,520
"For they are great in number,
and one day you will all be like them."
375
00:53:48,400 --> 00:53:49,800
Mom, look!
376
00:53:51,360 --> 00:53:52,360
What is it?
377
00:54:06,440 --> 00:54:07,440
Oh God!
378
00:54:08,400 --> 00:54:11,640
Go into the house immediately.
Close all the windows and doors.
379
00:54:11,720 --> 00:54:14,120
And stay with Noah. Do you understand?
380
00:54:14,640 --> 00:54:15,760
Do you understand?
381
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Sanna?
382
00:57:03,320 --> 00:57:04,320
S...
383
00:57:14,440 --> 00:57:15,440
Sanna!
384
00:58:47,240 --> 00:58:48,240
Ella!
385
00:58:51,520 --> 00:58:53,680
What happened?
Ella, tell me what happened!
386
00:58:55,360 --> 00:58:56,960
Ella! What's wrong?
387
00:58:57,680 --> 00:59:00,560
Do you hear what I'm saying?
388
00:59:01,240 --> 00:59:02,680
They're...
389
00:59:02,760 --> 00:59:04,440
They're alone in the house!
390
00:59:16,800 --> 00:59:17,960
Laura!
391
00:59:31,760 --> 00:59:34,080
Laura. Laura, are you okay?
392
00:59:34,160 --> 00:59:37,240
What's going on?
What's wrong with the old people?
393
00:59:37,320 --> 00:59:39,120
I don't know! Where's Noah?
394
00:59:39,200 --> 00:59:41,120
I tried calling Alex. I can't get through.
395
00:59:41,200 --> 00:59:44,320
I'm sure Alex is fine.
He's with his uncle. Where's Noah?
396
00:59:44,400 --> 00:59:45,920
Where's your brother?
397
00:59:46,000 --> 00:59:49,000
They tried to get in the house,
so I barricaded the windows like you said.
398
00:59:49,080 --> 00:59:51,560
- They wouldn't stop. I'm sorry.
- Noah!
399
00:59:53,920 --> 00:59:55,000
Where's Aike?
400
00:59:56,640 --> 00:59:57,640
I don't know!
401
00:59:59,840 --> 01:00:02,160
Noah! Noah, where are you?
402
01:00:05,560 --> 01:00:06,560
Noah!
403
01:00:10,600 --> 01:00:11,600
Noah!
404
01:00:12,680 --> 01:00:13,680
Noah!
405
01:00:18,040 --> 01:00:19,040
Noah?
406
01:00:20,600 --> 01:00:21,600
Did you find him?
407
01:00:44,120 --> 01:00:46,040
You didn't see
what they did to Malick and Sanna.
408
01:00:46,080 --> 01:00:48,320
I saw what they did down in the village.
409
01:00:49,160 --> 01:00:50,920
- Let me by!
- Ella! Ella!
410
01:00:51,000 --> 01:00:53,040
- Lukas, let me by!
- Ella!
411
01:00:57,000 --> 01:00:58,160
Ella!
412
01:00:59,560 --> 01:01:01,800
You let me go or else you take the gun!
413
01:01:05,040 --> 01:01:08,440
Stay here! No! No, let her...
Let her go! Don't go out there!
414
01:01:19,120 --> 01:01:20,400
Where is my child?
415
01:01:21,000 --> 01:01:23,440
Where is my son? Where is my child?
416
01:01:23,520 --> 01:01:25,920
If you love me...
If you love me, then stay here.
417
01:01:26,000 --> 01:01:28,320
I swear, I'll be right back.
418
01:01:29,120 --> 01:01:31,520
No! Stay here!
419
01:01:33,000 --> 01:01:34,800
Where is my child?
420
01:01:35,720 --> 01:01:36,720
Noah!
421
01:01:37,640 --> 01:01:41,320
Noah! Noah!
422
01:01:46,560 --> 01:01:47,560
Aike?
423
01:01:50,040 --> 01:01:51,600
Where is Noah?
424
01:01:51,680 --> 01:01:54,800
What have you people done with him?
What have you done with him?
425
01:01:54,880 --> 01:01:57,280
- Why won't you say anything?
- Ella!
426
01:01:57,360 --> 01:02:00,280
- Ella, get off!
- Why are you just standing there mute?
427
01:02:00,360 --> 01:02:01,920
- Ella, stop it!
- No!
428
01:02:03,680 --> 01:02:05,320
He's your grandson!
429
01:02:05,960 --> 01:02:08,720
He's your grandson, Dad!
430
01:02:08,800 --> 01:02:09,800
Ella!
431
01:02:12,560 --> 01:02:14,200
Noah!
432
01:02:15,240 --> 01:02:16,720
Someone's in the house.
433
01:03:03,400 --> 01:03:05,560
Where is my child?
434
01:03:06,360 --> 01:03:07,680
Noah!
435
01:03:24,640 --> 01:03:25,960
Kim.
436
01:03:55,200 --> 01:03:56,880
I've never done you any harm.
437
01:03:57,560 --> 01:03:59,880
If you're going to hurt someone,
don't hurt me.
438
01:04:11,440 --> 01:04:12,440
Laura!
439
01:04:13,040 --> 01:04:15,600
Get away! Get away from the door!
440
01:04:29,840 --> 01:04:32,800
...forgive us our trespasses,
as we forgive those who...
441
01:04:32,880 --> 01:04:34,000
Where's Laura?
442
01:04:34,080 --> 01:04:35,560
Hey!
443
01:04:36,760 --> 01:04:38,680
- It's your fault.
- What?
444
01:04:38,760 --> 01:04:40,440
You left me alone.
445
01:04:41,200 --> 01:04:43,600
- What have you done?
- She's not my daughter.
446
01:05:01,400 --> 01:05:03,960
...and lead us not into temptation...
447
01:05:09,320 --> 01:05:11,880
My child, please save me. Please.
448
01:05:14,840 --> 01:05:16,360
Please.
449
01:05:34,560 --> 01:05:35,880
Laura!
450
01:07:16,040 --> 01:07:19,640
Help me. Kim, take the light
and shine it on the oven.
451
01:07:31,720 --> 01:07:32,720
Okay.
452
01:07:33,240 --> 01:07:34,440
Okay.
453
01:08:11,880 --> 01:08:13,000
You know him?
454
01:08:13,080 --> 01:08:14,120
From the home?
455
01:08:15,880 --> 01:08:18,240
What's the guy's name?
456
01:08:21,240 --> 01:08:22,240
I...
457
01:08:22,600 --> 01:08:23,600
I don't know it.
458
01:08:51,920 --> 01:08:53,280
What's your name?
459
01:08:59,920 --> 01:09:00,920
Can you...
460
01:09:15,640 --> 01:09:17,640
I just wanna know where the boy is.
461
01:09:21,040 --> 01:09:22,360
Where is our child?
462
01:09:24,480 --> 01:09:25,760
Why are you doing this?
463
01:09:26,840 --> 01:09:28,520
What have we done to you?
464
01:09:32,520 --> 01:09:34,400
We haven't hurt you at all.
465
01:09:37,720 --> 01:09:38,960
I don't know...
466
01:09:39,800 --> 01:09:40,800
you're angry
467
01:09:42,080 --> 01:09:44,640
at somebody,
and maybe they treated you badly,
468
01:09:46,960 --> 01:09:48,640
but it certainly wasn't us.
469
01:09:52,720 --> 01:09:56,040
And it wasn't
our dear son.
470
01:10:05,680 --> 01:10:08,200
Where's my child?
He hasn't done anything to you!
471
01:10:08,280 --> 01:10:11,440
- Where's my child?
- Ella, stop it. Stop it.
472
01:10:11,520 --> 01:10:13,720
- Stop it! Ella! Stop it!
- No!
473
01:10:13,800 --> 01:10:15,120
Stop it, Ella!
474
01:10:15,200 --> 01:10:16,200
Ella!
475
01:10:20,360 --> 01:10:21,360
Where is my child?
476
01:10:35,400 --> 01:10:36,680
What do you see?
477
01:10:41,080 --> 01:10:42,080
A man
478
01:10:43,320 --> 01:10:44,320
or a beast?
479
01:10:47,360 --> 01:10:50,040
You don't know everything we've seen
480
01:10:51,960 --> 01:10:54,480
in our all-too-short and sad lives.
481
01:10:56,440 --> 01:10:57,440
Do it.
482
01:11:01,720 --> 01:11:03,080
Just kill me.
483
01:11:04,600 --> 01:11:08,160
I'd rather die
than continue living like an animal.
484
01:11:19,320 --> 01:11:20,640
Noah!
485
01:11:20,720 --> 01:11:22,240
Noah!
486
01:11:24,440 --> 01:11:26,040
Noah!
487
01:11:26,640 --> 01:11:28,280
Honey, where were you?
488
01:11:29,040 --> 01:11:31,840
Grandpa took me to the attic
so I wouldn't get hurt.
489
01:11:31,920 --> 01:11:34,840
He said, "Stay there! Stay there!"
490
01:11:34,920 --> 01:11:38,360
Then he went outside to join the others,
and I did what he told me.
491
01:11:39,080 --> 01:11:40,560
- Are you mad at me?
- No!
492
01:11:41,440 --> 01:11:44,560
No, my angel.
I'm not mad at you at all.
493
01:11:45,360 --> 01:11:48,000
You hid very well. You did a great job.
494
01:11:53,800 --> 01:11:54,800
What?
495
01:11:54,880 --> 01:11:55,880
Noah?
496
01:11:56,280 --> 01:11:58,480
What?
497
01:11:58,560 --> 01:11:59,560
Noah, what's wrong?
498
01:11:59,600 --> 01:12:02,240
- Noah! Noah!
- He can't breathe! His inhaler!
499
01:12:02,320 --> 01:12:04,360
Noah, calm down. Calm down.
500
01:12:04,440 --> 01:12:07,720
Breathe slowly. Don't be scared.
Breathe slowly. Calm down.
501
01:12:07,800 --> 01:12:10,040
Noah.
502
01:12:10,640 --> 01:12:12,480
Noah!
503
01:12:13,240 --> 01:12:16,000
Noah, listen to me!
Take a deep breath. Breathe with me.
504
01:12:16,080 --> 01:12:18,440
Like we practiced. Go ahead. In.
505
01:12:19,760 --> 01:12:22,920
And out. Okay, again. Again, in.
506
01:12:23,000 --> 01:12:24,840
Like your sister says.
507
01:12:24,920 --> 01:12:27,680
- And out.
- Breathe. Breathe. Breathe.
508
01:12:27,760 --> 01:12:28,920
We're all here.
509
01:12:29,000 --> 01:12:32,120
Okay, Dad's here, Mom's here.
Don't worry, we're all here.
510
01:12:32,200 --> 01:12:35,240
We're all here.
It'll be okay.
511
01:12:40,280 --> 01:12:41,280
It'll be okay.
512
01:12:45,400 --> 01:12:46,760
It'll be okay.
513
01:12:50,400 --> 01:12:51,840
He's too weak.
514
01:12:53,200 --> 01:12:55,920
We'll carry him into the living room
and wait until it gets light.
515
01:12:56,000 --> 01:12:58,160
- Then we'll get out of here.
- Can you take him?
516
01:13:03,480 --> 01:13:04,600
Dad will carry you.
517
01:13:07,280 --> 01:13:08,280
Kim.
518
01:13:09,680 --> 01:13:10,880
Coming?
519
01:14:12,200 --> 01:14:13,880
I know where they are.
520
01:14:40,920 --> 01:14:42,480
Laura!
521
01:14:43,280 --> 01:14:44,280
Laura!
522
01:14:44,360 --> 01:14:45,560
HONOR THE OLD...
523
01:14:45,640 --> 01:14:46,840
Laura!
524
01:14:48,320 --> 01:14:49,520
Laura!
525
01:17:42,960 --> 01:17:44,760
I admire you, Ella.
526
01:17:47,440 --> 01:17:51,120
Lukas still says your name
in his sleep sometimes.
527
01:17:52,520 --> 01:17:55,320
Your name and your kids' names.
528
01:17:56,080 --> 01:17:57,800
And I lie awake next to him.
529
01:17:58,840 --> 01:18:01,880
Wanna know why he'll never love me
as much as he loves you?
530
01:18:02,440 --> 01:18:03,920
Because you left him.
531
01:18:04,560 --> 01:18:06,600
Because you abandoned him.
532
01:18:07,200 --> 01:18:10,040
It was so easy for you to abandon someone.
533
01:18:10,960 --> 01:18:13,680
And I stayed behind in this...
534
01:18:15,600 --> 01:18:16,600
shithole.
535
01:18:18,840 --> 01:18:21,600
I even took care of your father. Not you.
536
01:18:23,480 --> 01:18:24,480
Kim.
537
01:18:27,600 --> 01:18:29,600
I don't wanna take Lukas away from you.
538
01:18:32,320 --> 01:18:34,760
I never had any problems with old people.
539
01:18:36,080 --> 01:18:37,920
All of this started when you came.
540
01:19:15,840 --> 01:19:18,200
Kim, why is the door open?
541
01:19:26,280 --> 01:19:27,280
I'm sorry.
542
01:19:28,880 --> 01:19:29,880
What?
543
01:23:16,000 --> 01:23:17,080
Lukas!
544
01:24:42,640 --> 01:24:44,800
Mom, we have to get out of here!
545
01:24:44,880 --> 01:24:48,640
The underground tunnel that connects
to the cottage that Noah told us about!
546
01:24:48,720 --> 01:24:51,480
It must still exist! We have to find it!
547
01:25:15,480 --> 01:25:18,880
Noah, you first.
Come on, we'll get out this way.
548
01:25:19,520 --> 01:25:21,800
My angel, it'll be okay.
549
01:25:49,440 --> 01:25:51,440
Keep going!
550
01:26:08,520 --> 01:26:10,120
- Noah! Noah.
- No!
551
01:26:10,200 --> 01:26:11,880
- We have to get in there!
- No!
552
01:26:11,960 --> 01:26:13,000
Noah!
553
01:26:15,000 --> 01:26:16,400
You can do it. Sweetheart.
554
01:26:25,200 --> 01:26:28,040
Good job, Noah!
Keep going! Keep going!
555
01:26:45,720 --> 01:26:46,720
Mom!
556
01:26:52,320 --> 01:26:53,880
Give me your hand!
557
01:26:59,440 --> 01:27:01,120
I love you!
558
01:28:46,080 --> 01:28:48,800
STATE OF EMERGENCY DECLARED
BLOODBATH AT RETIREMENT HOME
559
01:28:48,880 --> 01:28:49,960
ALEX - 19 MISSED CALLS
560
01:28:50,040 --> 01:28:51,040
Alex.
561
01:29:01,280 --> 01:29:02,560
Laura!
562
01:29:02,640 --> 01:29:04,040
Laura, is that you?
563
01:29:04,600 --> 01:29:06,360
Alex.
564
01:29:06,920 --> 01:29:08,800
Noah and I are okay, but our parents...
565
01:29:08,880 --> 01:29:11,120
Oh God, I'm sorry. My family's dead too.
566
01:29:11,200 --> 01:29:12,800
Where are you? Can we meet?
567
01:29:12,880 --> 01:29:15,840
Down by the water.
Through the woods, past the monument.
568
01:29:15,880 --> 01:29:19,000
You have to hurry! There are old people
everywhere! Come quick!
569
01:29:20,040 --> 01:29:21,360
A... A... Alex?
570
01:29:22,040 --> 01:29:23,640
Alex!
571
01:29:23,720 --> 01:29:25,600
Fuck!
572
01:29:27,440 --> 01:29:28,440
Noah!
573
01:29:29,200 --> 01:29:30,880
Noah, come on.
574
01:29:31,480 --> 01:29:33,520
Come on. Come on.
575
01:29:47,640 --> 01:29:49,360
Grandpa?
576
01:30:24,480 --> 01:30:26,360
Don't look, Noah! Look away!
577
01:30:32,480 --> 01:30:35,360
- Come on, Laura! Sing along!
- Oh, no.
578
01:30:37,480 --> 01:30:39,200
♪ Once known ♪
579
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
♪ These days are seen forever ♪
580
01:30:45,360 --> 01:30:47,080
Mom and Dad's song.
581
01:30:47,160 --> 01:30:48,680
Our family song.
582
01:30:50,520 --> 01:30:55,040
♪ Night will fill my senses
Without sound ♪
583
01:30:55,560 --> 01:30:58,240
Whoever breaks up families
is cursed.
584
01:30:58,320 --> 01:31:03,560
♪ The color bleeds
No candlelight will shimmer ♪
585
01:31:03,640 --> 01:31:07,000
Whoever defends them
soothes the spirits of the ancestors.
586
01:31:08,320 --> 01:31:12,840
♪ Chased away
When morning swims around ♪
587
01:31:13,640 --> 01:31:15,800
What do you see?
588
01:31:15,880 --> 01:31:16,960
A man
589
01:31:18,480 --> 01:31:19,640
or a beast?
590
01:31:25,400 --> 01:31:27,200
♪ Once seized ♪
591
01:31:27,280 --> 01:31:28,840
♪ Once seized ♪
592
01:31:29,800 --> 01:31:32,640
♪ This stays deep in your blood ♪
593
01:31:33,480 --> 01:31:37,240
♪ This is mine, but only through you ♪
594
01:31:38,360 --> 01:31:40,240
I'm so sorry, Dad.
595
01:31:40,320 --> 01:31:45,920
♪ A bird laments
Its broken, weeping feathers ♪
596
01:31:46,640 --> 01:31:51,600
♪ With the rain and wind
Across the world, I fly ♪
597
01:31:53,920 --> 01:31:55,760
♪ Across the world, I fly ♪
598
01:31:56,600 --> 01:31:58,600
♪ Across the world, I fly ♪
599
01:31:59,360 --> 01:32:01,440
♪ Across the world, I fly ♪
600
01:32:58,880 --> 01:33:01,640
You won't hurt us. Right, Grandpa?
601
01:33:16,680 --> 01:33:21,000
I could never ever hurt you.
602
01:33:22,960 --> 01:33:25,240
I love you both so...
603
01:33:26,200 --> 01:33:29,480
...so terribly much.
604
01:33:41,000 --> 01:33:44,680
The last few nights,
I've had dreams again and again
605
01:33:45,200 --> 01:33:46,760
about the world in flames.
606
01:33:47,280 --> 01:33:50,000
About a huge fire
that consumes everything.
607
01:33:53,680 --> 01:33:56,240
And the more I think about
everything that happened,
608
01:33:58,720 --> 01:34:00,000
the more I realize
609
01:34:01,120 --> 01:34:03,520
that what my little brother, Noah, and I
610
01:34:05,040 --> 01:34:06,200
experienced this summer
611
01:34:06,840 --> 01:34:09,000
will soon happen all over the world.
612
01:34:15,040 --> 01:34:19,400
How we transform the souls
of the solitary into something dark...
613
01:34:25,520 --> 01:34:27,040
and how, ultimately, only love
614
01:34:29,360 --> 01:34:32,080
can overcome grief and fear.
615
01:34:34,120 --> 01:34:35,960
Until we finally,
616
01:34:36,680 --> 01:34:37,680
finally
617
01:34:39,040 --> 01:34:40,560
trust each other.
618
01:34:41,680 --> 01:34:44,800
♪ You should have seen a ghost
In the night ♪
619
01:34:51,320 --> 01:34:52,680
♪ Shoud have seen... ♪
620
01:34:52,760 --> 01:34:55,120
One day I asked my grandpa
621
01:34:56,320 --> 01:34:57,920
if there was ever a time
622
01:34:58,000 --> 01:35:03,200
when we young people could have warded off
the anger that old people feel towards us.
623
01:35:05,560 --> 01:35:09,800
Grandpa smiled and said
he was a frail old man
624
01:35:10,680 --> 01:35:13,200
and that he couldn't remember
that far back.
625
01:35:15,160 --> 01:35:16,280
But there was a time.
626
01:35:20,360 --> 01:35:21,360
One day.
627
01:35:24,840 --> 01:35:25,840
There was a time.44077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
