Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:00,140 --> 00:05:02,510
Ναί, με ακούς;
2
00:05:02,610 --> 00:05:04,310
Έρχεται απόψε.
3
00:05:15,170 --> 00:05:16,240
Τζούλια!
4
00:05:16,580 --> 00:05:19,100
Τζούλια, το σχοινί.
5
00:05:22,110 --> 00:05:24,910
Εαν μείνει, θα δούμε το οικόπεδο αύριο.
6
00:05:28,510 --> 00:05:29,740
Αυτό είναι.
7
00:05:29,840 --> 00:05:31,820
Πρέπει να το φροντίσουμε.
8
00:05:33,080 --> 00:05:34,810
Θα του τηλεφωνήσω.
9
00:05:36,120 --> 00:05:37,620
Εντάξει γειά.
10
00:05:39,830 --> 00:05:41,290
Τζούλια, το σχοινί.
11
00:05:45,190 --> 00:05:47,110
Αυτή είναι μια ιδιωτική προβλήτα!
12
00:05:47,870 --> 00:05:50,200
Μπορείτε να δέσετε το σκάφος σας όπου αλλού θέλετε!
13
00:06:06,340 --> 00:06:07,340
Pavo.
14
00:06:10,550 --> 00:06:12,200
Έρχεται απόψε.
15
00:06:13,870 --> 00:06:16,050
Ξέρει πού είναι καλύτερα για αυτόν.
16
00:06:18,970 --> 00:06:20,500
Έχεις κρασί;
17
00:06:21,970 --> 00:06:22,970
Plavac.
18
00:06:29,720 --> 00:06:31,550
Plavac, αλλά το καλό.
19
00:06:34,490 --> 00:06:36,370
Αυτό που πίνουμε το Πάσχα.
20
00:06:37,980 --> 00:06:40,410
Να παραδωθεί εδώ μέχρι τις 14:00.
21
00:06:53,660 --> 00:06:55,320
Πήραν τίποτα;
22
00:06:56,780 --> 00:06:57,780
Μουρίνα.
23
00:06:58,830 --> 00:07:01,600
Δόξα τω θεώ. Βοήθησε με με αυτό.
24
00:07:02,260 --> 00:07:04,500
Δεν μπορώ να δεχτώ άλλες εντολές για σήμερα.
25
00:07:07,140 --> 00:07:09,930
Το ξέρω. Σε παρακαλώ να είσαι υπομονετική.
26
00:07:13,220 --> 00:07:15,080
Η νύχτα απόψε είναι σημαντική.
27
00:07:19,900 --> 00:07:21,350
Τι συνέβη;
28
00:07:22,190 --> 00:07:23,390
Τίποτα.
29
00:07:29,670 --> 00:07:30,760
Κοίτα.
30
00:07:32,760 --> 00:07:35,320
Το φορούσα αυτό πριν να γεννηθείς.
31
00:07:41,550 --> 00:07:43,220
Είναι όμορφο.
32
00:07:47,960 --> 00:07:49,520
- Nella!
- Έρχομαι!
33
00:07:49,600 --> 00:07:51,630
- Έλα να καθαρίσεις τα ψάρια!
- Εντάξει.
34
00:07:51,710 --> 00:07:52,820
Και αυτό;
35
00:07:52,920 --> 00:07:55,320
Θα φορέσεις ότι σου πει ο μπαμπάς
36
00:07:56,170 --> 00:07:59,590
Έρχεται ο Χαβιέ. Ο πατέρας σου θα έχει καλή διάθεση.
37
00:08:12,550 --> 00:08:13,740
Τι είναι αυτά;
38
00:08:14,450 --> 00:08:17,500
Κάτι παλιά πράγματα. Που δεν επιτρέπεται να φοράω πιά;
39
00:08:17,600 --> 00:08:21,020
- Ασε με να φύγω!
- Τι είναι αυτά;
40
00:08:56,090 --> 00:08:58,750
Δάγκωσε τη σάρκα της για να ελευθερωθεί.
41
00:09:01,670 --> 00:09:05,460
Θα αγοράσει ένα διαμέρισμα στο Ζάγκρεμπ για το κολέγιο των παιδιών της.
42
00:09:06,440 --> 00:09:10,260
Αυτός ο άνθρωπος που έρχεται στο σπίτι μου απόψε είναι ο Θεός στη γη.
43
00:09:10,360 --> 00:09:11,670
Ξέρω.
44
00:09:12,120 --> 00:09:14,680
Απλά πρέπει να τον κάνουμε χαρούμενο.
45
00:09:16,660 --> 00:09:19,320
Γνωρίστε μας αύριο στις 11:00, στο Μάνα.
46
00:09:19,440 --> 00:09:21,000
- 11:00. - Σωστά.
47
00:09:22,720 --> 00:09:23,830
Τι είναι αυτό;
48
00:09:23,940 --> 00:09:26,540
- Ο Ίβο σε άφησε να πάρεις τη βάρκα του.
- Ευχαριστώ.
49
00:09:28,490 --> 00:09:31,090
Τζούλια, πήγαινε να πλύνεις τις καρέκλες.
50
00:10:30,250 --> 00:10:31,910
Σταμάτα να παίζεις με το νερό.
51
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
Εδώ.
52
00:10:43,840 --> 00:10:46,170
- Πόσο κοστίζει; - 350.
53
00:10:51,500 --> 00:10:53,940
Η κόρη σου περπατάει γυμνή για να προκαλέσει.
54
00:10:54,040 --> 00:10:55,590
- Είναι καλυμμένη.
- Σωστά.
55
00:11:01,640 --> 00:11:03,730
Νέλλα, τι κρασί είναι αυτό;
56
00:11:04,240 --> 00:11:06,090
- Plavac.
- Plavac;
57
00:11:06,900 --> 00:11:08,750
Τι κρασί πίνει ο Χαβιέ;
58
00:11:09,030 --> 00:11:11,790
- Plavac.
- Ποιό απ'όλα;
59
00:11:13,290 --> 00:11:16,110
- Πες μου, ποιο;
- Δεν ξέρω ποιό.
60
00:11:16,210 --> 00:11:19,560
Πες μου ποιο Plavac αρέσει στον Χαβιέ;
61
00:12:25,050 --> 00:12:27,960
Τζούλια, εσύ είσαι;
62
00:12:36,670 --> 00:12:37,730
Τζούλια!
63
00:12:49,610 --> 00:12:51,240
Όμορφη, σαν τη μητέρα σου.
64
00:12:51,330 --> 00:12:53,420
Αλμπέρτο, η κόρη της Νέλας.
65
00:12:53,500 --> 00:12:56,020
- Άλμπερτ.
- Τζάβι!
66
00:12:56,370 --> 00:12:57,570
Ante!
67
00:12:58,850 --> 00:13:01,390
Μάρτιν, θα το λατρέψεις αυτό το μέρος.
68
00:13:31,100 --> 00:13:33,470
- Ante!... - Javi!
69
00:13:34,540 --> 00:13:35,700
Μου έλειψες.
70
00:13:40,220 --> 00:13:41,440
Γεια σου, Javi.
71
00:13:42,900 --> 00:13:44,320
Χαίρομαι που σε βλέπω.
72
00:13:46,180 --> 00:13:48,480
Κάρλα, ο Μάρτιν.
73
00:13:49,070 --> 00:13:52,440
- Αυτή είναι η Νέλα, την ξέρεις.
- Θυμάμαι. Ευχαριστώ που ήρθες.
74
00:13:54,860 --> 00:13:58,540
Τι κάνεις γυμνή; Πήγαινε ντύσου. Γρήγορα!
75
00:13:58,740 --> 00:14:03,690
Julija, ένα μικρό δώρο από τη Νέα Υόρκη.
76
00:14:04,350 --> 00:14:07,320
Χαμογέλασε, τέρας, τι θα σου κοστίσει;
77
00:14:09,140 --> 00:14:13,410
- Ευχαριστώ.
- Δεν έχει δώρα για τον Ante. Τα έχει ήδη όλα.
78
00:14:13,790 --> 00:14:15,320
Ευχαριστώ, Javi.
79
00:14:17,370 --> 00:14:18,680
Δέχομαι.
80
00:14:49,160 --> 00:14:50,740
Ουάου, είναι όμορφο!
81
00:14:52,070 --> 00:14:53,330
Πως είμαι;
82
00:14:54,950 --> 00:14:56,390
Φαίνεται καλό;
83
00:15:01,040 --> 00:15:02,430
Βάλε αυτό.
84
00:15:03,410 --> 00:15:06,190
- Δεν το θέλω, είναι δικό σου.
- Είναι κομψό.
85
00:15:06,290 --> 00:15:09,270
- Δεν πειράζει.
- Μόνο για σήμερα. Εμπιστέψου με.
86
00:15:09,370 --> 00:15:13,040
Αν ο πατέρας σου πουλήσει τη γη,
μπορούμε να μετακομίσουμε στο Ζάγκρεμπ.
87
00:15:16,490 --> 00:15:17,490
Πάμε.
88
00:16:54,050 --> 00:16:56,340
- Πώς είναι αυτός; Πώς είναι αυτός; - Είναι καλά.
89
00:16:56,450 --> 00:16:57,610
Drambuie
90
00:16:59,330 --> 00:17:00,630
Πού είναι το Drambuie;
91
00:17:01,570 --> 00:17:03,440
Πού στο διάολο είναι;
92
00:17:11,590 --> 00:17:12,810
Εδώ είναι.
93
00:17:13,930 --> 00:17:15,120
Ποτήρια.
94
00:17:16,050 --> 00:17:17,540
Πάω σπίτι.
95
00:17:21,150 --> 00:17:22,150
Javi...
96
00:17:23,990 --> 00:17:28,820
Θέλω να πω πόσο χαρούμενος είμαι
που σε έχω εδώ μετά από επτά χρόνια.
97
00:17:31,490 --> 00:17:35,150
Και είμαι περήφανος που φιλοξενώ τους φίλους σου.
98
00:17:37,830 --> 00:17:43,210
Και ότι το δείπνο σας στο σπίτι μου θα είναι
η τελευταία στάση στο ταξίδι σας.
99
00:17:45,010 --> 00:17:47,540
Έκανα πολλά λάθη στη ζωή μου,
100
00:17:47,720 --> 00:17:52,520
αλλά αυτή η φιλία ήταν πάντα ένα από τα μεγαλύτερα... δώρα.
101
00:17:55,620 --> 00:17:57,260
Μου έλειψες φίλε.
102
00:17:58,300 --> 00:18:00,370
Μου έλειψες.
103
00:18:01,760 --> 00:18:07,260
Ante... Ήταν ο καλύτερος καπετάνιος που είχα ποτέ.
104
00:18:07,660 --> 00:18:12,110
Γνωριστήκαμε πολύ μικροί και μπήκαμε σε πολύ τρελές περιπέτειες.
105
00:18:12,470 --> 00:18:17,090
Δεν μπορώ να μιλήσω για την πλειοψηφία
μπροστά σε τόσο ευγενική παρέα.
106
00:18:21,280 --> 00:18:26,030
Αγαπώ αυτόν τον άνθρωπο σαν αδερφό. Ζήτω η αγάπη.
107
00:18:28,440 --> 00:18:32,350
Και όσο για τη βάρκα του πατέρα μου που βυθίσατε...
108
00:18:33,440 --> 00:18:34,750
Σε συγχωρώ.
109
00:18:40,420 --> 00:18:42,100
Τζούλια, σήκω!
110
00:18:42,330 --> 00:18:45,300
Σήκω και απήγγειλε το ποίημα που σου έγραψα!
111
00:18:46,100 --> 00:18:49,520
- Δεν θέλουν να το ακούσουν τώρα.
- Έγραψα αυτό το ποίημα για σένα.
112
00:18:50,660 --> 00:18:53,710
- Ante, όχι τώρα.
- Γιατί όχι;
113
00:19:01,230 --> 00:19:03,450
Πάμε.
114
00:19:24,590 --> 00:19:27,020
Κάθομαι στην ακτή και σε κοιτάζω
115
00:19:29,600 --> 00:19:32,530
Κοιτάζω από μακριά πού γίνεσαι ουρανός
116
00:19:32,720 --> 00:19:37,400
Πώς μπορώ να μετρήσω όλα τα μονοπάτια
και τα κύματα που δημιουργείς με τον άνεμο;
117
00:19:38,180 --> 00:19:40,210
Κοιτάζω στα γαλάζια βάθη σου
118
00:19:40,310 --> 00:19:42,560
Ποια μυστικά κρύβεις;
119
00:19:42,870 --> 00:19:45,300
Αυτά είναι τα χρώματα που σαγηνεύουν τους ναυτικούς
120
00:19:45,400 --> 00:19:47,800
όταν κάποιος μένει στην ησυχία του;
121
00:19:52,090 --> 00:19:54,520
Τα λέμε με την κακή σου διάθεση
122
00:19:55,790 --> 00:19:57,730
Και δεν σε εμπιστεύομαι
123
00:20:00,580 --> 00:20:03,390
Θάλασσα, δεν ξέρω πώς να σε καταλάβω
124
00:20:10,330 --> 00:20:12,620
Μπροστά σου, η θάλασσα, μένω άφωνος
125
00:20:17,770 --> 00:20:23,410
Πήδηξε τη γραμμή! Παρέλειψε το καλύτερο μέρος για τον πατέρα της.
126
00:20:24,140 --> 00:20:29,900
«Και όταν είσαι ήσυχος, ένα πράγμα ρωτάω.
127
00:20:30,370 --> 00:20:35,630
Δεν έχεις το δικαίωμα να πάρεις τον πατέρα μου, πρέπει πάντα να τον φέρνεις πίσω».
128
00:20:37,720 --> 00:20:40,220
Πες καληνύχτα.
129
00:22:24,490 --> 00:22:26,670
Είναι καλό που έφυγαν.
130
00:22:27,000 --> 00:22:29,720
Φαντάστου να το περνάς αυτό με τα παιδιά στο σπίτι.
131
00:22:29,800 --> 00:22:33,970
Δεν ξέρω. Είναι τυφλός.
132
00:22:48,460 --> 00:22:50,140
Για χάρη των παλιών καιρών.
133
00:22:57,900 --> 00:23:01,070
Βλέπεις αυτό το νησί; Το λέω η κοιλιά της Νέλας.
134
00:23:02,360 --> 00:23:04,030
Λοιπόν, με ταΐζει καλά.
135
00:23:04,120 --> 00:23:05,860
Είμαι καλός ψαράς.
136
00:23:06,380 --> 00:23:09,520
- Είναι η καλύτερή μου ψαριά.
- Πάλι κερδίζει ο Ante.
137
00:23:11,180 --> 00:23:14,320
- Πόσο καιρό θα μείνει;
- Όσο χρειάζετε.
138
00:23:16,220 --> 00:23:19,530
Είναι εδώ για δουλειά, όχι για να δει εσένα αν συμπεριφέρεσαι άσχημα.
139
00:23:24,890 --> 00:23:28,180
Γνώρίζες ότι η μητέρα σου κέρδισε σε έναν διαγωνισμό ομορφιάς;
140
00:23:28,260 --> 00:23:30,810
Ναι, ταξιδέψαμε στα νησιά πριν γεννηθείς.
141
00:23:30,890 --> 00:23:34,060
Δεν ήταν καν δηλωμένη, την τράβηξαν από το κοινό.
142
00:23:34,140 --> 00:23:35,910
Αυτό ήταν πολύ παλιά.
143
00:23:35,990 --> 00:23:38,220
Δεν έχει περάσει τόσος καιρός.
144
00:23:39,590 --> 00:23:41,880
Κι αν ο Pavo δεν πουλήσει τη γη;
145
00:23:42,360 --> 00:23:45,310
Τζούλια, άφησες το σκοινί στο νερό.
146
00:24:05,740 --> 00:24:08,630
Καταπληκτικό, ε; Τζούλια!
147
00:24:12,220 --> 00:24:16,420
Η γη του Pavo είναι από εδώ μέχρι το πεύκο.
148
00:24:16,950 --> 00:24:21,720
Και το δικό μας είναι από το δέντρο στα δεξιά μέχρι την άκρη του κόλπου.
149
00:24:21,820 --> 00:24:22,850
Πολύ καλά.
150
00:24:22,940 --> 00:24:27,230
Το ιδανικό είναι να έχετε δύο οικόπεδα για να χτίσετε ένα όμορφο θέρετρο.
151
00:24:28,030 --> 00:24:30,140
Γιατί δεν κάνουμε μια σύντομη πορεία απο εκεί;
152
00:24:30,230 --> 00:24:33,040
Έχει ήδη σπάσει μια τέτοια βάρκα εκεί.
153
00:24:34,100 --> 00:24:35,780
Ποιος έσπασε τη βάρκα;
154
00:24:37,710 --> 00:24:40,440
Άλλη μια περιπέτεια χωρίς εμένα, ε;
155
00:24:42,310 --> 00:24:45,520
Τζούλια, πέρασε μέσα από το κανάλι.
156
00:24:46,690 --> 00:24:50,230
- Η παλίρροια είναι χαμηλή.
- Σου είπα να πάρεις τα βράχια.
157
00:24:52,710 --> 00:24:54,370
Κάτσε μαζί μου.
158
00:24:57,940 --> 00:25:00,640
Έτσι θυμάμαι τον πατέρα σου.
159
00:25:15,170 --> 00:25:17,310
Έχει λιγότερο από ένα μέτρο αριστερά.
160
00:25:21,320 --> 00:25:24,710
Υπάρχει ένας μεγάλος βράχος στα αριστερά! Θα το χτυπήσεις!
161
00:25:28,780 --> 00:25:33,160
- Υπάρχει ένας μεγάλος βράχος στα αριστερά!
- Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
162
00:25:54,410 --> 00:25:56,050
Ποιος βύθισε το σκάφος;
163
00:25:58,670 --> 00:26:00,010
Δεν έχεις τίποτα να πείς;
164
00:26:00,090 --> 00:26:03,240
Θυμάστε, έτσι πλέαμε στο Καλαμάν;
165
00:26:03,390 --> 00:26:05,700
- Σε ρώτησα κάτι.
- Άφησε την.
166
00:26:05,800 --> 00:26:07,930
-Ante.
- Άφησε την.
167
00:26:15,540 --> 00:26:19,020
Την επόμενη φορά, να σκεφτείς δύο φορές πριν πείς κάτι.
168
00:26:24,390 --> 00:26:28,280
- Τι κάνεις;
- Είναι η καλύτερη κολυμβήτρια.
169
00:26:33,300 --> 00:26:35,120
Ποιος είναι ο καλύτερος καπετάνιος;
170
00:26:45,150 --> 00:26:46,350
Είσαι καλά;
171
00:26:47,030 --> 00:26:48,280
Είμαι καλά.
172
00:26:50,130 --> 00:26:54,060
Javi, μην κολυμπάς μέχρι εκεί!
173
00:26:56,640 --> 00:26:59,140
Θα ρίξω άγκυρα στην άλλη πλευρά!
174
00:27:28,480 --> 00:27:31,800
Ξέρεις από πού κατάγομαι,
175
00:27:32,950 --> 00:27:38,500
αν ένα αγόρι κολυμπήσει από το ένα νησί στο άλλο, γίνεται άντρας.
176
00:27:39,830 --> 00:27:41,660
Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε.
177
00:27:42,250 --> 00:27:45,920
Δεν μου αρέσει όταν δεν ξέρω τι υπάρχει από κάτω μου.
178
00:27:52,020 --> 00:27:55,970
Εάν πρέπει να τα ξέρεις όλα εκ των προτέρων,
δεν θα φύγεις ποτέ από αυτό το νησί.
179
00:27:56,060 --> 00:27:58,330
Δεν είπα ποτέ ότι θέλω να φύγω.
180
00:27:59,540 --> 00:28:01,060
Τότε λοιπόν, είσαι καλά;
181
00:28:03,800 --> 00:28:08,830
Θα βουτήξω αύριο, βαθιά, στα 40 μέτρα.
182
00:28:09,460 --> 00:28:12,270
Υπάρχει ένα όμορφο μπλε φως.
183
00:28:12,900 --> 00:28:16,800
Πολύ όμορφο, αλλά δεν το βλέπεις από την επιφάνεια.
184
00:28:22,520 --> 00:28:25,730
Λοιπόν, για αυτό είσαι εδώ; Γιά το μπλε φως;
185
00:28:27,810 --> 00:28:32,040
Δεν είσαι σε φόρμα, γέροντα! Σε κέρδισε.
186
00:28:33,120 --> 00:28:34,800
Μπράβο, Τζούλια!
187
00:28:38,230 --> 00:28:40,690
Έι, αυτό είναι το οικόπεδο. Έρχεται.
188
00:28:45,670 --> 00:28:47,490
Πόσο απέχει από την Ιταλία;
189
00:28:48,410 --> 00:28:52,990
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος από όλα. Τέσσερις ώρες.
190
00:28:53,400 --> 00:28:56,640
Και η ιταλική ακτή είναι χάλια.
191
00:28:58,700 --> 00:29:02,870
Αυτό θα γίνει παράδεισος για τους Ιταλούς.
192
00:29:03,550 --> 00:29:05,460
- Κοίτα αυτό.
- Κοίταξέ τον.
193
00:29:06,430 --> 00:29:07,970
Το χρειάζεται αυτό.
194
00:29:09,930 --> 00:29:12,410
Αν το πάρει, θα είναι πιο ήρεμος.
195
00:29:12,510 --> 00:29:14,880
Αν κερδίσει χρήματα, θα είναι χειρότερος.
196
00:29:20,180 --> 00:29:21,930
Πώς είναι φίλοι;
197
00:29:23,310 --> 00:29:26,110
Γνωρίστηκαν όταν ήταν μικροί.
198
00:29:31,970 --> 00:29:35,030
Άνθρωποι όπως ο Javi δεν έχουν πολλούς τέτοιους φίλους.
199
00:29:35,600 --> 00:29:40,890
Κρατάμε την άλλη πλευρά του νησιού στην ανοιχτή θάλασσα.
Ελεύθερα για τις βάρκες.
200
00:29:42,300 --> 00:29:46,900
Και ο Pavo είναι κάπου εδώ και μας περιμένει.
201
00:29:48,280 --> 00:29:50,910
Καλό, καλό, πολύ καλό.
202
00:29:52,870 --> 00:29:55,290
Ναί; Πού είναι;
203
00:29:56,470 --> 00:29:58,120
Όχι, είναι σήμερα.
204
00:29:59,610 --> 00:30:01,370
Στο είπα πέντε φορές!
205
00:30:03,050 --> 00:30:04,440
Τι βλάκας!
206
00:30:04,810 --> 00:30:06,290
Γαμώτο!
207
00:30:06,410 --> 00:30:09,150
Του φέρνω λεφτά στην πόρτα και αυτός αργεί.
208
00:30:30,690 --> 00:30:33,170
Τα κόκαλα έγιναν στάχτη μέσα σε δευτερόλεπτα.
209
00:30:34,970 --> 00:30:38,070
Ήταν μόνο μερικά χρόνια μεγαλύτεροι από μένα.
210
00:30:42,910 --> 00:30:44,560
Ο Pavo θα αργήσει.
211
00:30:57,820 --> 00:31:01,000
Είναι άχρηστο να γυρίζουμε σπίτι όταν έχουμε φτάσει μέχρι εδώ.
212
00:31:01,080 --> 00:31:02,900
Μην αγχώνεσε.
213
00:31:04,650 --> 00:31:06,830
Πάω να ψαρέψω το δείπνο μας.
214
00:31:14,070 --> 00:31:15,970
Τζούλια, πάμε!
215
00:31:16,210 --> 00:31:17,300
Θα μείνω.
216
00:31:21,900 --> 00:31:27,120
Nella, απλά χαλάρωσε το σχοινί και στερέωσε την άγκυρα
αν αλλάξει ο αέρας.
217
00:32:03,000 --> 00:32:06,170
Πεινάς; Μπορώ να βρώ μερικούς αχινούς.
218
00:32:06,270 --> 00:32:07,460
Πεθαίνω στη πείνα.
219
00:32:08,620 --> 00:32:12,280
- Θα πάρω το μαχαίρι και το ψωμί από τη βάρκα.
- Μαμά, περίμενε!
220
00:32:12,610 --> 00:32:13,820
Θα πάω εγώ.
221
00:34:06,640 --> 00:34:07,850
Του αρέσεις.
222
00:34:27,820 --> 00:34:30,560
Πέρασε η ώρα, πού είναι ο Ante;
223
00:34:31,270 --> 00:34:34,090
Θα πρέπει να ψάχνει ακόμα για μια Μουρίνα.
224
00:34:39,580 --> 00:34:43,920
Μπορούμε να σαλπάρουμε, και να τον αφήσουμε εδώ,
να ψαρέψει τη Μουρίνα.
225
00:34:48,570 --> 00:34:51,330
Η μητέρα μου ντύθηκε καλά για σένα χθες το βράδυ.
226
00:34:51,410 --> 00:34:54,140
Άλλαξε τα ρούχα της μερικές φορές.
227
00:34:59,620 --> 00:35:00,760
Εδώ είναι.
228
00:35:07,570 --> 00:35:09,930
Ζήτησα από τη μητέρα σου να με παντρευτεί.
229
00:35:10,380 --> 00:35:12,060
- Τι είπε... - Πότε;
230
00:35:12,560 --> 00:35:16,920
- Δεν θα πούμε την αλήθεια;
- Δεν θα το σχολιάσω.
231
00:35:17,390 --> 00:35:21,350
- Πού πηγαίνεις;
- Δεν θα επιστρέψω ποτέ.
232
00:35:21,440 --> 00:35:23,620
- Νελίτα, έλα πίσω εδώ.
- Οχι!
233
00:35:23,700 --> 00:35:25,280
- Ελα εδώ.
- Οχι όχι.
234
00:35:25,440 --> 00:35:27,820
Περίμενε, περίμενε εκεί.
235
00:35:29,700 --> 00:35:30,700
Κοίτα αυτό.
236
00:35:36,350 --> 00:35:38,830
Φύγε τώρα, αν τολμάς.
237
00:35:57,070 --> 00:35:58,500
Όχι όχι όχι...
238
00:36:02,150 --> 00:36:03,610
- Ελα. - Οχι.
239
00:36:04,120 --> 00:36:07,990
Τζούλια, η μητέρα σου ξέχασε πως να χορεύει.
240
00:36:16,830 --> 00:36:18,270
Έλα μαμά.
241
00:36:41,170 --> 00:36:42,900
Έλα μαμά.
242
00:37:25,960 --> 00:37:27,030
Ο μπαμπάς επέστρεψε.
243
00:37:32,460 --> 00:37:33,600
Ante!
244
00:37:42,900 --> 00:37:44,320
Τι έγινε;
245
00:37:44,500 --> 00:37:47,480
Πήγα στην άλλη πλευρά και κόλλησα.
246
00:37:53,100 --> 00:37:55,850
Γάμα το, Τζάβι. Το μεγάλο καράβι τα έπιασε όλα.
247
00:37:55,930 --> 00:37:57,480
Μικρά ψαράκια.
248
00:38:04,330 --> 00:38:07,880
Σταμάτα να τον κοιτάς έτσι. Φαίνεται ότι είσαι ερωτευμένη.
249
00:38:10,410 --> 00:38:13,810
Ο Pavo έπρεπε να πάει στο Split, θα μας συναντήσει αύριο.
250
00:38:18,950 --> 00:38:20,360
Μη μου πιάνεις το πόδι.
251
00:38:20,450 --> 00:38:23,790
Είναι το δικό μου πόδι! Πάλεψε, Νέλα, πάλεψε!
252
00:38:32,500 --> 00:38:34,540
Γαμώτο, Τζούλια!
253
00:38:40,280 --> 00:38:41,480
Πάμε!
254
00:38:43,850 --> 00:38:45,080
Αλλαγή ομάδας!
255
00:38:47,000 --> 00:38:49,410
- Τζούλια, είσαι έτοιμη; - Είμαι.
256
00:38:58,170 --> 00:39:00,970
Ποτέ μην τα παρατάς! Ποτέ μην τα παρατάς!
257
00:39:10,380 --> 00:39:12,640
Ante, τους αφήνεις να κερδίσουν!
258
00:39:12,700 --> 00:39:14,110
Αυτό πονάει!
259
00:39:15,600 --> 00:39:18,150
Ασε με να φύγω! Θα μου σπάσεις το πόδι.
260
00:39:25,440 --> 00:39:28,230
Javi, Javi.
261
00:39:28,830 --> 00:39:30,360
Είναι αίμα αυτό;
262
00:39:32,050 --> 00:39:33,910
-Έι,
- Είμαι καλά.
263
00:39:34,920 --> 00:39:36,050
Ασε με να το δω.
264
00:39:55,010 --> 00:39:57,910
- Αυτό θα σταματήσει την αιμορραγία.
- Ευχαριστώ.
265
00:39:58,830 --> 00:40:00,100
Τέλεια.
266
00:40:08,670 --> 00:40:09,880
Είσαι καλά;
267
00:40:11,140 --> 00:40:12,430
Εσύ είσαι καλά;
268
00:40:17,730 --> 00:40:19,410
Τα μάτια δεν λένε ποτέ ψέματα.
269
00:40:54,720 --> 00:40:56,400
Δεν φλέρταρα.
270
00:40:56,500 --> 00:40:59,550
Ante, του έδειξες ένα κολιέ σαν αυτό.
271
00:40:59,690 --> 00:41:01,370
- Λοιπόν; - Ήμουν 17.
272
00:41:01,470 --> 00:41:03,330
- Σχεδόν 18. - Το θυμάμαι αυτό.
273
00:41:03,410 --> 00:41:07,830
Αποδείχθηκε ότι η Nela μας έδειξε τα αγαπημένα της κοσμήματα.
274
00:41:09,490 --> 00:41:13,070
Μετά αγόρασα ό,τι της άρεσε και της τα έδωσα.
275
00:41:13,160 --> 00:41:15,450
Και μετά, απολύθηκα. Αυτό έγινε.
276
00:41:15,530 --> 00:41:19,870
Και μετά πήγαμε όλοι για ιστιοπλοΐα.
277
00:41:22,960 --> 00:41:24,300
Καλές εποχές.
278
00:41:27,840 --> 00:41:30,800
Δεν είναι η Murina, αλλά αύριο η Τζούλια θα σας πιάσει μία..
279
00:41:30,890 --> 00:41:32,420
Κάνεις ψαροντούφεκο;
280
00:41:32,500 --> 00:41:35,280
Της αρέσει, έρχεται μαζί μου κάθε πρωί.
281
00:41:35,360 --> 00:41:38,410
Κυνηγός και όμορφη, όπως η μητέρα της.
282
00:41:38,820 --> 00:41:41,930
Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις στη ζωή, Τζούλια.
283
00:41:42,010 --> 00:41:43,620
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
284
00:41:44,730 --> 00:41:46,410
Μισώ το ψαροντούφεκο.
285
00:41:47,500 --> 00:41:48,890
Μου αρέσει να βουτάω.
286
00:41:48,990 --> 00:41:51,240
Σου αρέσει όταν γυρνάς σπίτι με αλιεύματα.
287
00:41:51,320 --> 00:41:53,260
Όχι, μου αρέσουν οι καταδύσεις.
288
00:41:54,340 --> 00:41:57,230
Κάποτε ήμουν κάτω από το νερό για 5 λεπτά και 20 δευτερόλεπτα.
289
00:41:57,330 --> 00:42:00,560
Κέρδισε μετάλλιο στον εθνικό διαγωνισμό.
290
00:42:01,740 --> 00:42:04,090
Τώρα καταλαβαίνω γιατί θέλετε να πουλήσετε τη γη σας.
291
00:42:04,170 --> 00:42:05,310
Γιατί;
292
00:42:06,110 --> 00:42:10,530
Αν πουλήσει τη γη, θα αγοράσουμε ένα διαμέρισμα στο Ζάγκρεμπ.
293
00:42:10,760 --> 00:42:12,710
Έλα! Πρέπει να πας στο Χάρβαρντ.
294
00:42:12,790 --> 00:42:14,920
- Χάρβαρντ;
- Ναι.
295
00:42:15,340 --> 00:42:17,940
Κοίτα την, θα έκαναν τα πάντα για να την έχουν.
296
00:42:18,030 --> 00:42:19,540
Μεγάλωσε στον παράδεισο.
297
00:42:19,630 --> 00:42:22,350
Κορίτσια σαν αυτήν τα καμακώνουν και μένουν έγκυες πολύ σύντομα,
298
00:42:22,450 --> 00:42:24,400
και το ξέρεις και εσύ όπως και εγώ.
299
00:42:24,490 --> 00:42:25,690
Ante...
300
00:42:28,550 --> 00:42:30,830
Τζούλια, βοήθησέ με με το επιδόρπιο.
301
00:42:31,430 --> 00:42:32,820
Θα ήθελα πολύ να πάω.
302
00:42:33,140 --> 00:42:34,070
Αυτό είναι υπέροχο.
303
00:42:34,160 --> 00:42:37,630
Μην καταστρέφεις τα όνειρά της, Javi . Είναι ήδη πολύ μεγάλα.
304
00:42:37,720 --> 00:42:41,260
Γιατί όχι, θέλω να πάω.
305
00:42:41,510 --> 00:42:42,870
Εντάξει τότε πήγαινε.
306
00:42:43,580 --> 00:42:47,270
Και νομίζεις ότι σε περιμένουν; Δεν σε περιμένουν.
307
00:42:47,350 --> 00:42:51,290
Υπάρχουν εκατομμύρια σαν εσένα, εκατομμύρια καλύτεροι από εσένα.
308
00:42:51,600 --> 00:42:55,140
Αλλά σίγουρα θα το κάνει. Είμαστε χορηγοί τη νέα τους βιβλιοθήκη.
309
00:42:55,220 --> 00:42:58,110
Ναί αυτό είναι καλό. Αλλά τι θα το κάνεις όμως το Χάρβαρντ;
310
00:42:58,190 --> 00:43:02,120
Έρχεσαι εδώ πίσω. Κανείς εδώ δεν ενδιαφέρεται για πτυχίο Χάρβαρντ.
311
00:43:02,210 --> 00:43:05,110
- Γιατί θα πρέπει να επιστρέψω; - Ακριβώς.
312
00:43:05,320 --> 00:43:07,800
Τα όνειρα πεθαίνουν στον παράδεισο, Ante.
313
00:43:08,530 --> 00:43:11,170
Ξέρω τι είναι το καλύτερο για την κόρη μου.
314
00:43:15,610 --> 00:43:18,510
Όπως ξέρεις τι είναι καλύτερο και για μένα, σωστά;
315
00:43:22,320 --> 00:43:25,360
Εντάξει. Η Τζούλια μπορεί να πάει στο Χάρβαρντ,
316
00:43:25,470 --> 00:43:28,260
αλλά όταν θα επιστρέψει, θα μπορεί να διευθύνει το θέρετρό μας.
317
00:43:28,340 --> 00:43:30,800
Θα τα πάει πολύ καλύτερα από αυτό.
318
00:43:44,610 --> 00:43:45,610
Ευχαριστώ.
319
00:43:55,680 --> 00:43:57,780
Ante, έφαγες ήδη ένα.
320
00:43:59,150 --> 00:44:04,140
Θα με αγαπάς πάντως, όσο κι αν παχύνω.
321
00:44:05,420 --> 00:44:07,610
Ανησύχησες για μένα σήμερα;
322
00:44:08,390 --> 00:44:12,220
Ανησύχησες όταν αιμορραγούσα στο νερό σαν ζώο;
323
00:44:21,340 --> 00:44:22,360
Αστο.
324
00:44:32,880 --> 00:44:34,780
Το πήγες πολύ μακριά, όπως πάντα.
325
00:45:03,780 --> 00:45:08,460
Τζούλια, τι συμβαίνει όταν τα μεγάλα σκάφη και μικρά σκάφη προσδένουν μαζί ;
326
00:45:11,770 --> 00:45:15,430
Τα μικρά σκάφη σώζουν ανθρώπους ενώ τα μεγάλα σκάφη βυθίζονται.
327
00:45:15,750 --> 00:45:17,110
Συγκρούονται.
328
00:45:17,490 --> 00:45:19,590
Πες καληνύχτα και πήγαινε για ύπνο.
329
00:47:48,030 --> 00:47:49,580
Τι κάνεις;
330
00:47:51,050 --> 00:47:52,090
Τίποτα.
331
00:48:02,890 --> 00:48:04,590
Αυτό είναι το φόρεμα της μαμάς σου;
332
00:48:10,810 --> 00:48:12,690
Έχεις αντρικούς ώμους.
333
00:49:33,310 --> 00:49:34,800
Πού στο διάολο είναι αυτή;
334
00:49:36,600 --> 00:49:38,070
Προσπάθησε πιο βαθιά.
335
00:50:08,400 --> 00:50:10,400
Μπορώ να γίνω σαν αυτόν.
336
00:50:12,350 --> 00:50:15,330
Μπορώ να σε στείλω σε κάποιο οικοτροφείο στα βουνά.
337
00:50:24,540 --> 00:50:25,830
Τζούλια σταμάτα!
338
00:50:28,650 --> 00:50:30,000
Σοβαρολογώ.
339
00:50:30,740 --> 00:50:34,400
Σου απαγορεύω να του μιλήσεις. Έρχονται ο Pavo και ο δήμαρχος.
340
00:50:34,500 --> 00:50:36,940
Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου!
341
00:50:53,370 --> 00:50:54,890
Πού είναι ο Javier;
342
00:50:55,400 --> 00:50:57,530
- Έρχονται. - Ακόμα κοιμάται.
343
00:50:57,710 --> 00:50:59,460
Είναι ήδη 10 η ώρα!
344
00:51:05,200 --> 00:51:06,520
Πιο ήρεμα!
345
00:51:11,670 --> 00:51:13,260
Τι συνέβη χτές βράδυ;
346
00:51:15,020 --> 00:51:16,910
Τι εννοείς; Δεν έγινε τίποτα.
347
00:51:23,560 --> 00:51:24,830
Ανάθεμα!
348
00:51:25,680 --> 00:51:26,990
Καλημέρα.
349
00:51:27,490 --> 00:51:28,800
Καλημέρα.
350
00:51:40,270 --> 00:51:43,280
Σε ποιο οικοτροφείο φοιτούν τα παιδιά σου;
351
00:51:43,360 --> 00:51:44,360
Le Rosey.
352
00:51:45,080 --> 00:51:46,430
Πού είναι;
353
00:51:46,530 --> 00:51:48,060
Στην Ελβετία.
354
00:51:48,760 --> 00:51:50,020
Είναι καλό;
355
00:51:50,890 --> 00:51:52,200
Είναι το καλύτερο.
356
00:51:54,890 --> 00:51:57,480
Γιατί; Γιατί ρωτάς;
357
00:51:57,580 --> 00:51:59,580
Θα είναι εδώ σε μια ώρα.
358
00:52:05,060 --> 00:52:07,690
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάει αυτό το τραγούδι;
359
00:52:10,100 --> 00:52:15,100
Μιλάει για το να ερωτεύεσαι, όπως κάνουν μόνο οι δεκαεπτάχρονοι.
360
00:52:17,530 --> 00:52:19,430
Δεν ερωτεύτηκα ποτέ.
361
00:52:20,030 --> 00:52:21,650
Πως θα μπορούσες;
362
00:52:29,940 --> 00:52:31,940
Πήγαινε να ξεκλειδώσεις την πύλη στον Pavo.
363
00:53:09,140 --> 00:53:12,970
Αυτό... Για το Ντουμπρόβνικ, το Ζάγκρεμπ... Μπορείτε να μου πείτε;
364
00:53:13,310 --> 00:53:16,710
Το Ντουμπρόβνικ απέχει 4 ώρες με ταχύπλοο
365
00:53:16,810 --> 00:53:20,530
και Ντουμπρόβνικ-Ζάγκρεμπ είναι 6,7 ώρες με το αυτοκίνητο.
366
00:53:22,740 --> 00:53:24,420
Κανένα αεροπλάνο κοντά;
367
00:53:41,710 --> 00:53:43,120
Αφορολόγητα;
368
00:53:46,790 --> 00:53:50,610
Πες μου, λοιπόν, πώς σκοπεύεις να το φτιάξεις τόσο απομακρυσμένα;
369
00:53:50,700 --> 00:53:54,180
-Έχει σχέδιο. - Αυτό τριπλασιάζει το κόστος, σωστά;
370
00:53:55,500 --> 00:53:57,990
Ποιον έχετε για να φτιάξετε τον αγωγό;
371
00:53:58,070 --> 00:54:01,540
- Κάποιον; - Ναι, έχουμε μια τοπική εταιρεία...
372
00:54:02,060 --> 00:54:03,590
Μια τοπική εταιρεία;
373
00:54:50,630 --> 00:54:53,210
Θα ήταν δύσκολο να το διαχειριστεί κανείς από άλλη ήπειρο.
374
00:54:53,300 --> 00:54:56,220
Αλλά έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε σε αυτό το τραπέζι.
375
00:54:56,650 --> 00:54:58,020
Θα το φροντίσω.
376
00:54:58,120 --> 00:55:01,280
Του είπες ότι η γυναίκα μου δεν θέλει να πουλήσει;
377
00:55:03,520 --> 00:55:06,810
- Γειά σου κορίτσι.
- Τζούλια, δουλεύουμε.
378
00:55:07,970 --> 00:55:09,540
Τζούλια, έλα εδώ.
379
00:55:14,050 --> 00:55:16,490
Άνθρωποι κάηκαν μέχρι θανάτου.
380
00:55:20,160 --> 00:55:24,120
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία, τώρα είναι η ώρα.
381
00:55:25,030 --> 00:55:26,670
Τι σκέφτεσαι;
382
00:55:28,820 --> 00:55:30,500
Είναι περίπλοκο.
383
00:55:30,620 --> 00:55:32,750
Δεν μπορείς να φτιάξεις ξενοδοχεία εκεί.
384
00:55:33,380 --> 00:55:36,340
- Θα φτιάξουμε ένα μνημείο.
-Ένα δευτερόλεπτο.
385
00:55:50,610 --> 00:55:55,230
Leticia, σταμάτα να χρησιμοποιείς τα παιδιά μας προς όφελός σου.
386
00:55:56,590 --> 00:55:59,730
Αυτό κάνετε εσύ και οι δικηγόροι σου.
387
00:56:00,410 --> 00:56:02,500
Σταμάτα να κάνεις αυτές τις δικαιολογίες!
388
00:56:05,970 --> 00:56:08,060
Δεν σου λέω πώς να ζήσεις!
389
00:56:13,990 --> 00:56:15,860
Ξεχνάς γρήγορα.
390
00:56:16,230 --> 00:56:19,340
Κατέστρεψα το σκάφος του για να σώσω την οικογένειά του.
391
00:56:19,520 --> 00:56:23,030
Έχασα τα πάντα. Γιατί δεν το υπενθυμίζεις αυτό στη Μάρε;
392
00:56:23,160 --> 00:56:28,380
Επτά αγόρια πήγαν να σβήσουν τη φωτιά σε εκείνο το άχρηστο κομμάτι βράχου
393
00:56:28,480 --> 00:56:30,940
και δεν γύρισε ποτέ.
394
00:56:31,040 --> 00:56:34,810
Λοιπόν, γιατί έπρεπε να είχαν πεθάνει για το τίποτα;
395
00:56:34,910 --> 00:56:38,240
- Θα τους κάνουμε μνημείο!
- Οι νεκροί είναι νεκροί.
396
00:56:42,050 --> 00:56:45,280
Θα ήταν καλύτερα εάν είχε καεί και είχε πεθάνει και αυτός.
397
00:56:50,670 --> 00:56:52,540
Πρέπει να πάμε με τον Javier.
398
00:56:54,990 --> 00:56:58,480
Θα μας ξεχάσει μόλις μπει στο αεροπλάνο.
399
00:56:59,160 --> 00:57:01,950
- Έλα, βοήθησέ με. - Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετική.
400
00:57:09,950 --> 00:57:11,760
Ο Javier θα φύγει αύριο.
401
00:57:13,090 --> 00:57:14,980
Είναι ερωτευμένος μαζί σου.
402
00:57:15,080 --> 00:57:18,060
- Βλέπεις πώς σε κοιτάει;
- Παίζει.
403
00:57:18,400 --> 00:57:21,390
- Το κάνει εδώ και χρόνια.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.
404
00:57:21,490 --> 00:57:24,430
- Σε χρειάζεται. Πάμε μαζί του.
- Και μετά τι;
405
00:57:28,510 --> 00:57:31,420
Πιστεύεις ότι θα κάνουμε τον γύρο του κόσμου μαζί του;
406
00:57:44,990 --> 00:57:47,910
Έχει τη δική του οικογένεια. Το ξέρεις, έτσι;
407
00:58:01,870 --> 00:58:04,350
Αν είχα τη δύναμή σου, θα τη χρησιμοποιούσα.
408
00:58:05,100 --> 00:58:06,990
Τότε, είναι καλό που δεν το κάνεις.
409
00:58:07,070 --> 00:58:11,390
Ξέρω ότι το θέλεις. Σε είδα μαζί του. Είναι προφανές.
410
00:58:11,790 --> 00:58:13,520
Αξίζεις καλύτερα.
411
00:58:29,390 --> 00:58:32,410
-Τι του είπες;
- Ότι θα τον πάρω απόψε.
412
00:58:45,210 --> 00:58:46,520
Javier!
413
00:58:47,270 --> 00:58:48,600
Απο εδώ.
414
00:58:49,790 --> 00:58:51,200
Έρχομαι κάτω!
415
00:59:01,110 --> 00:59:03,390
Δεν σου είπα να μην φύγεις από το δωμάτιο σου;
416
00:59:04,670 --> 00:59:06,420
Γιατί την άφησες να βγει;
417
00:59:08,010 --> 00:59:10,650
Την άφησα να βγει; Τι θελεις;
418
00:59:10,750 --> 00:59:12,850
Να μας κλείσεις όλους στο σπίτι;
419
00:59:16,390 --> 00:59:19,220
Ίσως εσύ δεν με σέβεσαι, αλλά εκείνη θα με σεβαστεί!
420
00:59:27,560 --> 00:59:29,740
Κάντο σίγουρο να επιστρέψει.
421
00:59:30,150 --> 00:59:34,770
Υπάρχει μια τελετή στην πόλη απόψε και ολόκληρη η ομάδα του έργου θα είναι εκεί.
422
00:59:36,250 --> 00:59:38,520
Σίγουρα δεν θέλεις να βουτήξεις;
423
00:59:40,680 --> 00:59:45,280
Ζεις στον παράδεισο, Ante. Πρέπει να μάθεις να το απολαμβάνεις.
424
00:59:54,590 --> 00:59:55,990
Θα πάω κι εγώ.
425
00:59:57,070 --> 00:59:58,710
Ας την ντύσουμε.
426
01:00:00,320 --> 01:00:02,960
Βλέπω ότι όλοι είναι γενναίοι σήμερα.
427
01:03:55,690 --> 01:03:59,720
Φανταστικά! Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
428
01:04:00,650 --> 01:04:02,520
40 μέτρα βάθος.
429
01:04:10,970 --> 01:04:12,650
Μπράβο, Τζούλια!
430
01:04:13,520 --> 01:04:15,000
Γενναίο κορίτσι!
431
01:04:17,380 --> 01:04:18,860
Τρελή και γενναία.
432
01:04:18,940 --> 01:04:20,580
Το έκανες πολύ καλά.
433
01:04:21,130 --> 01:04:25,630
- Σου το είπα, έχει το ταλέντο.
- Το ξέρω αυτό. Το ξέρω.
434
01:04:27,710 --> 01:04:29,560
Θα έρθεις την επόμενη φορά;
435
01:04:31,890 --> 01:04:35,960
- Πως ήταν;
- Σαν να γεννήθηκε στη θάλασσα.
436
01:04:45,940 --> 01:04:47,660
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
437
01:04:50,750 --> 01:04:53,150
Δηλαδή δεν μπορώ να βουτήξω μόνο και μόνο επειδή δεν μπορείς εσύ;
438
01:04:53,250 --> 01:04:54,870
Άσε με ήσυχη, Τζούλια.
439
01:04:54,970 --> 01:04:57,320
Τι ήθελες να κάνω;
440
01:04:58,590 --> 01:05:02,070
- Δεν έχει να κάνει με σένα.
- Με τι έχει να κάνει;
441
01:05:04,060 --> 01:05:06,180
Με τι έχει να κάνει;
442
01:05:08,980 --> 01:05:11,150
Φοβήθηκα.
443
01:05:11,410 --> 01:05:14,390
- Λες ψέματα.
- Δεν σου ζήτησα να με αφήσεις ήσυχη;
444
01:05:15,290 --> 01:05:16,690
Ασε με ήσυχη!
445
01:05:27,580 --> 01:05:28,990
Ζηλεύεις.
446
01:05:31,280 --> 01:05:35,030
- Τι συμβαίνει με σένα Τζούλια;
- Δεν μου συμβαίνει τίποτα.
447
01:05:36,810 --> 01:05:39,620
Κατέστρεψες τη ζωή σου και τώρα θέλεις να καταστρέψεις και τη δική μου.
448
01:05:41,330 --> 01:05:43,630
Το παίζεις εραστές πίσω από την πλάτη του μπαμπά,
449
01:05:43,730 --> 01:05:47,470
αλλά είσαι δειλή και δεν μπορείς να έχεις αυτό που πραγματικά θέλεις.
450
01:05:54,910 --> 01:05:58,130
Φεύγω μαζί του. Δεν με νοιάζει αν θα έρθεις μαζί μου!
451
01:05:58,630 --> 01:06:00,940
Μην μιλάς έτσι στη μητέρα σου.
452
01:06:03,120 --> 01:06:07,040
Όταν φύγει, θα είσαι τιμωρία. Δεν θα πας πουθενά.
453
01:06:07,540 --> 01:06:08,980
Καταλαβαίνεις;
454
01:06:36,640 --> 01:06:38,600
Σταμάτα, Τζούλια!
455
01:06:38,980 --> 01:06:40,470
Σβήστε τον κινητήρα!
456
01:07:35,490 --> 01:07:38,580
Γεια, θέλεις ένα ποτό;
457
01:07:40,660 --> 01:07:42,080
Θα ήθελες;
458
01:08:07,850 --> 01:08:09,580
Μένεις εκεί, σωστά;
459
01:08:10,080 --> 01:08:11,080
Οχι.
460
01:08:12,690 --> 01:08:16,100
Ο πατέρας σου δεν ήταν που μας φώναζε ις προάλλες;
461
01:08:16,910 --> 01:08:20,350
Όχι, ο πατέρας μου είναι εκατομμυριούχος.
462
01:08:22,730 --> 01:08:27,480
Θα ταξιδέψουμε γύρο απο τον κόσμο πριν να πάω στο Χάρβαρντ.
463
01:08:28,470 --> 01:08:29,470
Κούλ.
464
01:08:35,740 --> 01:08:39,230
Λοιπόν, είσαι εδώ για να κολυμπήσεις και να επισκεφτείς τον ψαρά;
465
01:08:48,150 --> 01:08:51,730
Είναι ερωτευμένος με τη γυναίκα του. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
466
01:08:56,320 --> 01:08:58,230
Έχουν σχέση;
467
01:09:38,230 --> 01:09:39,430
Το σκάω.
468
01:09:42,700 --> 01:09:44,050
Και το Χάρβαρντ;
469
01:09:51,400 --> 01:09:53,770
- Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
- Τζούλια!
470
01:09:55,820 --> 01:09:58,870
Τζούλια, έλα πάμε!
471
01:09:59,770 --> 01:10:01,080
Δεν θα επιστρέψω ποτέ.
472
01:10:01,160 --> 01:10:03,340
Έλα... Έχουμε σε ένα πάρτι να πάμε.
473
01:10:03,430 --> 01:10:07,210
δεν με νοιάζει. Μπορώ να κάνω ότι θέλω.
474
01:10:07,290 --> 01:10:09,190
Αυτό σίγουρα.
475
01:10:10,530 --> 01:10:11,770
Έι, αγόρια!
476
01:10:11,850 --> 01:10:17,040
Αυτό το ρολόι θα το δώσω στον πρώτο που θα βγάλει την κόρη μου από το νερό!
477
01:10:17,980 --> 01:10:20,520
- Θα το κάνει.
- Θέλετε αυτό το ρολόι;
478
01:10:22,160 --> 01:10:23,840
Καλύτερα να είστε γρήγοροι!
479
01:10:24,150 --> 01:10:25,350
Θέλεις να έρθεις;
480
01:10:29,740 --> 01:10:32,290
Συγνώμη παιδιά! Αργήσατε
481
01:10:35,050 --> 01:10:36,730
Είσαι επικίνδυνη.
482
01:10:42,370 --> 01:10:43,490
Τι συμβαίνει;
483
01:10:47,110 --> 01:10:48,790
Φεύγεις αύριο.
484
01:10:52,940 --> 01:10:57,950
Javi, έλα ντύσου, θα αργήσουμε!
485
01:11:21,460 --> 01:11:24,070
Έγινες σημαντική από τη μια μέρα στην άλλη, έτσι δεν είναι;
486
01:11:24,750 --> 01:11:26,400
Πού πηγαίνεις;
487
01:11:26,640 --> 01:11:28,540
- Πιστεύεις ότι είσαι έξυπνη;
- Ασε με να φύγω.
488
01:11:28,640 --> 01:11:30,710
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνη;
489
01:11:33,650 --> 01:11:35,790
- Για τι πράγμα μιλούσατε;
- Τίποτα.
490
01:11:35,890 --> 01:11:37,110
Τι;
491
01:11:38,710 --> 01:11:41,260
Για δεκατρία χρόνια, δούλευα για αυτόν τον άνθρωπο.
492
01:11:41,350 --> 01:11:43,530
Μετά, μια λάθος πράξη και μας πέταξε έξω.
493
01:11:43,630 --> 01:11:48,140
Εμένα, εσένα και η μητέρα σου! Δεν έδωσε δεκάρα!
494
01:11:48,240 --> 01:11:51,390
Ποιος νομίζεις ότι είναι; Νομίζεις ότι είναι φίλος σου;
495
01:11:54,490 --> 01:11:56,440
Δεν είναι εδώ για να αγοράσει τη γη σας.
496
01:11:59,250 --> 01:12:02,610
Δεν θα πας ποτέ στο Χάρβαρντ!
497
01:12:02,700 --> 01:12:06,150
Δεν θα πας πουθενά!
498
01:12:10,410 --> 01:12:13,820
Άν θέλεις να συμπεριφέρεστε σαν ζώο; Θα σε βάλω σε ένα κλουβί!
499
01:12:13,950 --> 01:12:14,950
Ασε με να φύγω!
500
01:12:15,360 --> 01:12:18,030
Θα είσαι μόνη σε αυτό το σπίτι. Σαν σκύλος!
501
01:12:18,130 --> 01:12:20,650
Θα περάσεις δέκα χρόνια σε αυτή την τρύπα.
502
01:12:22,870 --> 01:12:25,240
- Μπες μέσα! - Θα είσαι μόνη εδώ!
503
01:12:27,680 --> 01:12:29,310
Άνοιξε την πόρτα!
504
01:12:32,280 --> 01:12:33,590
Ανοίξε!
505
01:13:32,400 --> 01:13:33,870
Έλα, να φάς κάτι.
506
01:13:36,610 --> 01:13:38,980
Μπορείς να το πάρεις μαζί σου.
507
01:13:42,760 --> 01:13:44,830
Τον προκάλεσες.
508
01:13:45,900 --> 01:13:49,360
- Ξέρεις τι θα γίνει;
- Εσύ μας το έκανες αυτό.
509
01:13:50,250 --> 01:13:51,620
Nella! Πάμε.
510
01:14:01,420 --> 01:14:05,380
Θα μπορούσαμε να είχαμε μια κανονική ζωή, αλλά εσύ διάλεξες αυτό.
511
01:14:05,480 --> 01:14:06,700
Φταίω εγώ;
512
01:14:11,390 --> 01:14:14,380
Μια μέρα, θα καταλάβεις τι κάνω για σένα.
513
01:14:14,860 --> 01:14:16,470
Τι έχεις κάνει;
514
01:14:17,150 --> 01:14:19,390
Να είσαι η βασίλισσα της ομορφιάς του νησιού;
515
01:14:22,260 --> 01:14:23,840
Nella, τι είπα;
516
01:19:34,630 --> 01:19:35,700
Μητέρα!
517
01:19:37,210 --> 01:19:38,500
Μητέρα!
518
01:19:59,640 --> 01:20:01,060
Πατέρα!
519
01:22:22,670 --> 01:22:23,940
Σε μισώ!
520
01:22:27,820 --> 01:22:31,150
Έλα, χτύπησε με μπροστά σε όλους!
521
01:22:32,120 --> 01:22:34,260
Χτύπα με μπροστά σε όλους.
522
01:22:34,590 --> 01:22:36,820
Η μαμά σε μισεί! Όλοι σε μισούν!
523
01:22:37,630 --> 01:22:41,820
Άνθρωποι κάηκαν μέχρι θανάτου στη γη που προσπαθεί να σου πουλήσει.
524
01:22:42,220 --> 01:22:43,750
Ηρέμησε, Ante, ηρέμησε.
525
01:22:43,830 --> 01:22:45,310
Σου είπε ψέματα!
526
01:22:45,520 --> 01:22:48,040
- Ante, ηρέμησε!
- Μη με αγγίζεις!
527
01:22:48,810 --> 01:22:52,400
Γιατί στο διάολο είσαι εδώ; Να μου φάς τη γυναίκα μου και να μεγαλώσεις την κόρη μου;
528
01:22:52,480 --> 01:22:56,980
Εσύ πρωτόγονε ηλίθιε. Αν τους πληγώσεις, θα σε καταστρέψω!
529
01:22:58,370 --> 01:22:59,480
Δειλέ!
530
01:23:01,050 --> 01:23:02,240
Δειλέ!
531
01:23:03,670 --> 01:23:07,330
Δεν είσαι πια κόρη μου. Σε αποκηρύσσομαι!
532
01:23:07,520 --> 01:23:09,080
Μη με αγγίζεις!
533
01:23:09,340 --> 01:23:10,730
Nella, έλα εδώ!
534
01:23:10,830 --> 01:23:14,640
Σε παρακαλώ πάρε με εδώ. Δεν αντέχω άλλο αυτό το μέρος.
535
01:23:14,730 --> 01:23:19,610
- Πάρε με μαζί σου στην Ελβετία.
- Τζούλια, δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
536
01:23:20,880 --> 01:23:21,880
Σε παρακαλώ.
537
01:23:25,670 --> 01:23:28,200
Μπορώ να κλείσω ένα δωμάτιο για εσάς στο Ντουμπρόβνικ.
538
01:23:28,280 --> 01:23:32,090
- Δώστε του λίγες μέρες να ηρεμήσει.
- Javi, ήρθε η ώρα να φύγεις.
539
01:23:37,170 --> 01:23:40,020
- Τζούλια, πάμε σπίτι.
- Μη με αγγίζεις.
540
01:24:04,970 --> 01:24:05,970
Είμαι έτοιμη.
541
01:24:19,670 --> 01:24:20,670
Τζούλια.
542
01:24:23,610 --> 01:24:24,630
Είμαι έτοιμη.
543
01:24:49,970 --> 01:24:51,380
Είσαι δυνατή.
544
01:25:00,980 --> 01:25:02,620
Σε παρακαλώ Javier...
545
01:25:04,870 --> 01:25:09,250
Πρέπει να με πάρεις μαζί σου. Δεν μπορώ να μείνω άλλο σε αυτό το σπίτι.
546
01:25:09,610 --> 01:25:11,240
Λυπάμαι πολύ.
547
01:25:18,800 --> 01:25:22,790
Ήταν όλα ένα ψέμα. Μου είπες ψέματα.
548
01:27:21,360 --> 01:27:22,600
Κανείς δεν με αγαπάει;
549
01:27:46,160 --> 01:27:47,720
Και ποιος σε αγαπάει;
550
01:27:57,370 --> 01:27:59,470
Να το θυμάσαι.
551
01:32:36,470 --> 01:32:47,470
Επιμέλεια / Διόρθωση υπότιτλων Benonono
51300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
