Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,417 --> 00:00:04,750
Diese Geschichte wurde beinahe
2
00:00:04,875 --> 00:00:08,744
für nichts und wieder nichts
zusammengestellt
3
00:00:08,875 --> 00:00:11,288
und verdient kaum ein Lob.
4
00:00:11,417 --> 00:00:13,830
Was hilft's.
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,993
Des Rutengängers Rute
biegt sich ständig
6
00:00:17,125 --> 00:00:20,618
über diesen unterirdischen Gewässern.
7
00:00:23,500 --> 00:00:28,245
Unsere Geschichte ereignete
sich während eines harten Winters,
8
00:00:28,333 --> 00:00:32,873
dessen Fröste so streng waren
wie das Christentum jener Zeit.
9
00:00:33,250 --> 00:00:37,073
An solchen Tagen ist es besser,
am Feuer zu sitzen
10
00:00:37,250 --> 00:00:40,368
und sich an Geschichten
von früher zu erinnern,
11
00:00:40,500 --> 00:00:44,665
an Geschichten von törichten Taten,
wie sie der Zufall so wollte.
12
00:00:44,875 --> 00:00:46,741
Wieso überhaupt zuhören?
13
00:00:47,125 --> 00:00:49,367
Haben sie irgendeine Bedeutung?
14
00:00:49,500 --> 00:00:51,662
Weshalb wurden sie geschrieben?
15
00:00:51,667 --> 00:00:53,659
Geschichten,
vom Zufall erzählt,
16
00:00:53,792 --> 00:00:55,624
aufs Geratewohl,
17
00:00:55,792 --> 00:00:58,034
um der Dichtung willen,
18
00:00:58,292 --> 00:01:01,660
auf Geheiß
eines wandernden Echos,
19
00:01:01,792 --> 00:01:04,284
und weil selbst die ältesten Dinge
20
00:01:04,417 --> 00:01:08,661
im Netz der Gegenwart
verwoben sind...
21
00:01:08,833 --> 00:01:11,576
Der Zentralfilmverleih
präsentiert die Film-Rhapsodie
22
00:01:14,792 --> 00:01:18,115
basierend auf dem Roman des
Volksschriftstellers Vladislav Vancura
23
00:01:18,500 --> 00:01:21,993
frei bearbeitet von
František Pavlícek und František Vlácil
24
00:03:03,500 --> 00:03:06,993
I. TEIL - STRABA
25
00:03:08,417 --> 00:03:12,286
Darüber, wie zwei Brüder
aus dem Geschlecht der Kozlíks
26
00:03:12,417 --> 00:03:15,910
auf der Reichsstraße Jagd machten
27
00:03:16,042 --> 00:03:19,991
und wie dabei dem Herrn Nachbarn,
der von ihnen schmarotzte,
28
00:03:20,125 --> 00:03:24,039
nur eine fromme Erscheinung
das Leben rettete.
29
00:04:31,292 --> 00:04:33,500
Hey, Einarmiger!
30
00:04:33,875 --> 00:04:36,993
Nach Bunzlau...
31
00:04:37,208 --> 00:04:39,245
Wie weit?
32
00:04:39,333 --> 00:04:41,495
Hast du gehört?
Nach Bunzlau!
33
00:04:45,125 --> 00:04:47,037
Wie weit?
34
00:08:52,333 --> 00:08:54,746
Er dachte, er käme davon!
35
00:08:54,833 --> 00:08:59,032
Hab heute nur einen Hasen gefangen.
Einen deutschen!
36
00:08:59,292 --> 00:09:02,000
Sieh mal, die Stute.
Nicht schlecht, was?
37
00:09:09,250 --> 00:09:12,163
Es sind Grafen aus Sachsen,
38
00:09:12,292 --> 00:09:14,625
aber der hier kann Tschechisch.
39
00:09:15,458 --> 00:09:17,370
Der Diener des Alten.
40
00:09:18,750 --> 00:09:21,538
Wenn wir sie nicht
schnell loswerden,
41
00:09:21,667 --> 00:09:24,865
können wir uns auf eine
hübsche Jagd gefasst machen.
42
00:09:30,417 --> 00:09:32,283
Fessle ihn.
43
00:10:03,542 --> 00:10:06,990
Störrisches Biest, bleib stehen!
Heilige Jungfrau Maria!
44
00:10:07,250 --> 00:10:09,993
Sei gegrüßt, Herr Lazar!
45
00:10:14,958 --> 00:10:17,541
Sei gegrüßt, mein Junge.
46
00:10:18,458 --> 00:10:21,576
Das Aas hat sich
das Bein gestoßen.
47
00:10:23,833 --> 00:10:25,495
Biest...
48
00:10:33,000 --> 00:10:37,324
Ich habe mir nur etwas Riemenzeug
genommen. Ständig fehlt uns welches.
49
00:10:37,500 --> 00:10:40,288
Du kennst ja meine Bengel.
50
00:10:43,000 --> 00:10:45,287
Wir kamen gerade vorbei
51
00:10:45,750 --> 00:10:48,242
da sagen sie:
"Was ist denn da los?
52
00:10:48,375 --> 00:10:49,832
Doch hoffentlich...
53
00:10:50,833 --> 00:10:53,041
kein Unglück?"
54
00:10:53,208 --> 00:10:55,996
Alles müssen die sich ansehen,
diese Naseweise.
55
00:10:56,083 --> 00:10:59,872
Ich sagte zu meinen Jungs:
"Reiten wir lieber weiter."
56
00:11:00,000 --> 00:11:02,162
Aber die hören ja nicht.
57
00:11:02,250 --> 00:11:04,742
Halt's Maul!
58
00:11:06,000 --> 00:11:07,491
Bete.
59
00:11:09,125 --> 00:11:10,616
Herr...
60
00:11:13,125 --> 00:11:15,492
Allmächtiger Gott...
61
00:11:19,500 --> 00:11:22,789
geheiligt sei Dein Name
in alle Ewigkeit,
62
00:11:23,000 --> 00:11:26,573
denn Du flößt Hoffnung ein
noch am Rande des Unglücks.
63
00:11:28,000 --> 00:11:32,825
Du zerschlägst die Seelen wie ein Töpfer,
um sie erneut zusammenzukneten,
64
00:11:33,000 --> 00:11:36,493
denn auf dem Grunde
Deines Zorns liegt Erbarmen.
65
00:11:37,625 --> 00:11:40,242
Du hast meine Sünden zugelassen,
66
00:11:41,167 --> 00:11:44,490
aber lass nicht zu,
dass Dein Diener Miklas
67
00:11:44,583 --> 00:11:46,996
eine Todsünde begeht.
68
00:11:51,708 --> 00:11:55,281
Gedenke meiner Tochter Marketa,
69
00:11:55,958 --> 00:11:58,917
und bewahre mich vor dem Bösen,
70
00:12:01,583 --> 00:12:08,740
denn ohne mich würde sie an
der unreinen Welt zugrundegehen.
71
00:13:34,667 --> 00:13:37,990
Über Kozlík,
dem Herren über Rohácek,
72
00:13:38,125 --> 00:13:41,414
der acht Söhne hatte
und neun Töchter,
73
00:13:41,542 --> 00:13:44,990
und darüber,
was der Gefangene auslöste,
74
00:13:45,125 --> 00:13:48,118
der zum Bischof
von Hennau auserkoren war.
75
00:15:47,750 --> 00:15:49,332
Jan!
76
00:15:51,083 --> 00:15:54,155
Bring die Stute in den Stall.
Den Hengst brauche ich nicht.
77
00:15:54,292 --> 00:15:56,375
Mir geht der Hafer aus.
78
00:15:56,750 --> 00:15:58,582
Schlachte ihn.
79
00:15:59,833 --> 00:16:01,790
Miklas.
80
00:16:14,833 --> 00:16:16,620
Alexandra.
81
00:16:23,417 --> 00:16:26,581
Adam,
gib mir die Kette zurück.
82
00:16:51,917 --> 00:16:53,909
Wer ist er?
83
00:16:56,542 --> 00:16:59,034
Wer ist er?
84
00:16:59,917 --> 00:17:01,783
Sag es mir.
85
00:17:02,167 --> 00:17:05,126
Wer ist dieser Herr Lazar?
86
00:17:06,167 --> 00:17:08,159
Ein Aasgeier!
87
00:17:08,292 --> 00:17:12,912
Ein räudiger Hund!
Diebesgesindel!
88
00:17:13,000 --> 00:17:16,664
Herrgott, wo hattest
du nur deinen Verstand?
89
00:17:17,667 --> 00:17:21,786
Dich von so einem Haderlumpen
an der Straße ausnehmen zu lassen!
90
00:17:22,000 --> 00:17:24,117
Niemand hat mich ausgenommen.
91
00:17:24,583 --> 00:17:26,870
Er kam und ging.
Die paar Riemen...
92
00:17:27,000 --> 00:17:29,037
Und ging?
93
00:17:29,292 --> 00:17:32,000
Warum hast du ihn
davonkommen lassen?
94
00:17:33,542 --> 00:17:37,741
Warum hast du diesen dreckigen Dieb
nicht einfach umgebracht, ohne Beten?
95
00:17:37,875 --> 00:17:40,083
Ohne Beten!
96
00:17:40,250 --> 00:17:42,833
Er war unbewaffnet.
- Ach, mein Söhnchen...
97
00:17:43,083 --> 00:17:47,783
Und diese beiden dort?
Waren wohl auch unbewaffnet?
98
00:17:51,292 --> 00:17:54,330
Wir können Lösegeld fordern.
99
00:17:57,417 --> 00:17:59,500
Du Trottel!
100
00:17:59,625 --> 00:18:02,117
Willst du es abholen?
101
00:18:02,542 --> 00:18:08,743
Oder willst du seine Verwandten aus
Sachsen hierher nach Rohácek einladen?
102
00:18:08,875 --> 00:18:11,993
Sie müssen verschwinden!
Beide!
103
00:18:13,000 --> 00:18:14,741
Sofort!
104
00:18:25,667 --> 00:18:27,659
Siehst du, Brüderchen?
105
00:18:28,083 --> 00:18:31,155
Wäre dir sein Vater
nicht entwischt,
106
00:18:31,292 --> 00:18:34,035
hättest du alle
auf einmal erledigen können.
107
00:18:34,333 --> 00:18:35,869
Wie?
108
00:18:36,708 --> 00:18:38,916
Wer ist entwischt?
109
00:18:40,208 --> 00:18:42,165
Komm mit.
110
00:18:42,792 --> 00:18:45,000
Komm mit!
111
00:18:46,375 --> 00:18:48,708
Und du, verschwinde.
112
00:19:02,458 --> 00:19:05,997
Warum hast du mir
das verschwiegen?
113
00:19:06,917 --> 00:19:09,284
Warum nur, du...
114
00:19:12,750 --> 00:19:15,163
Dann ist er
mir eben entwischt.
115
00:19:15,583 --> 00:19:18,371
Als wäre dir das noch nie passiert.
116
00:19:18,500 --> 00:19:20,662
Du dummer Hund!
117
00:19:20,792 --> 00:19:22,909
Ich werde dir...
118
00:19:25,708 --> 00:19:28,576
Weißt du, was du angerichtet hast?
Schau nur!
119
00:19:30,750 --> 00:19:32,992
Schau raus.
120
00:19:34,167 --> 00:19:35,999
Siehst du?
121
00:19:37,625 --> 00:19:38,786
Was denn?
122
00:19:39,542 --> 00:19:42,250
Du hast doch gesagt,
sie müssen verschwinden.
123
00:19:43,708 --> 00:19:46,041
Da draußen ist alles zugefroren.
124
00:19:48,083 --> 00:19:50,120
Steinhart gefroren.
125
00:19:50,292 --> 00:19:53,911
Wenn es uns jemand heimzahlen wollte,
könnte er ganz leicht...
126
00:20:06,542 --> 00:20:08,374
ganz leicht...
127
00:20:10,625 --> 00:20:12,833
durch dieses Fenster...
128
00:20:17,333 --> 00:20:19,245
Adam!
129
00:20:19,375 --> 00:20:21,287
Hör auf!
130
00:20:46,042 --> 00:20:49,114
Aber du hast doch gesagt...
- Tu, was ich dir sage.
131
00:24:10,542 --> 00:24:13,785
Darüber,
wie es Kozlík in Bunzlau erging,
132
00:24:13,917 --> 00:24:17,581
beim Hauptmann
des königlichen Regiments.
133
00:24:17,750 --> 00:24:21,994
(Dieser Herr war einst Kaufmann
gewesen und braute aus Hopfen.
134
00:24:22,125 --> 00:24:26,290
Deshalb nannte man ihn Pivo.)
135
00:25:23,375 --> 00:25:27,699
Sieh einer an, Hauptmann...
136
00:25:45,875 --> 00:25:49,118
Willst Schmeißfliegen fangen...
137
00:25:51,875 --> 00:25:54,117
Dir werd ich's zeigen.
138
00:27:05,542 --> 00:27:08,125
Die Biester haben dir
ordentlich zugesetzt, was?
139
00:27:09,958 --> 00:27:11,620
Mein Söhnchen...
140
00:27:11,750 --> 00:27:15,039
Diesen Blonden...
Siehst du ihn?
141
00:27:19,500 --> 00:27:21,241
Sieh ihn dir nur an.
142
00:27:22,250 --> 00:27:24,333
So blond wie du.
143
00:27:24,750 --> 00:27:27,242
Wir alle werden unsere Beine
144
00:27:27,333 --> 00:27:31,247
in die Hand nehmen müssen.
- Ach ja?
145
00:27:31,583 --> 00:27:32,994
Wieso?
146
00:27:34,167 --> 00:27:38,116
Nimm die Knechte
und geh meiner Spur nach.
147
00:27:38,208 --> 00:27:42,532
Mein Messer und meine
Kappe liegen noch da draußen.
148
00:27:54,250 --> 00:27:58,790
Wann wirst du nur gescheit,
du sturer alter Bock?
149
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
Wie ein Eiszapfen!
150
00:28:02,750 --> 00:28:04,662
Ich will trinken!
151
00:28:05,583 --> 00:28:08,496
Hätte Jan nicht nach
Bunzlau reiten können?
152
00:28:12,375 --> 00:28:15,083
Du benimmst dich,
als wärst du 50!
153
00:28:16,667 --> 00:28:20,490
Sie sollen Miklas wecken.
154
00:28:21,875 --> 00:28:24,993
Dein Pferd haben sie dir abgenommen?
155
00:28:33,375 --> 00:28:34,741
Der Hauptmann...
156
00:28:36,625 --> 00:28:38,787
Wo ist der Hauptmann?
157
00:28:39,500 --> 00:28:43,574
Wo habt ihr Leutchen denn
den Riesen versteckt?
158
00:28:44,250 --> 00:28:46,458
Was willst du von ihm?
- Herr heißt das!
159
00:28:46,583 --> 00:28:51,032
Der Herr ist ein Edelmann, Sovicka,
aber einer, der stiehlt.
160
00:28:51,167 --> 00:28:54,035
Ich komme im Guten, Hauptmann.
- Du machst wohl Witze.
161
00:28:54,125 --> 00:28:56,583
Du vergießt soviel Blut,
dass du bald darin watest.
162
00:28:57,292 --> 00:29:01,286
Kozlík, mit dir
wird es böse enden.
163
00:29:01,458 --> 00:29:03,825
Droh mir nicht.
164
00:29:06,625 --> 00:29:09,208
Hier. Trink.
165
00:29:09,333 --> 00:29:11,996
"Ich komme, um zu reden."
166
00:29:12,750 --> 00:29:14,742
Zu spät.
167
00:29:14,833 --> 00:29:17,746
Die Geduld des Königs
ist am Ende.
168
00:29:20,792 --> 00:29:24,115
Seit wann schert sich der König
um arme Freibauern?
169
00:29:24,292 --> 00:29:26,830
Hat er keine anderen Sorgen?
170
00:29:27,000 --> 00:29:31,574
Auch ein König, egal wie mächtig,
muss nach Schmeißfliegen schlagen.
171
00:29:34,542 --> 00:29:38,411
Und Ihr wollt sie fangen, Hauptmann?
172
00:29:42,000 --> 00:29:44,117
Ich bin froh, Kozlík,
173
00:29:44,833 --> 00:29:49,157
dass ich dich mit meinem Regiment
nicht in den Wäldern jagen muss.
174
00:29:50,583 --> 00:29:52,165
Wachen!
175
00:29:57,167 --> 00:30:02,117
Du prahlst umsonst,
du kleine Krämerseele!
176
00:30:04,833 --> 00:30:06,916
Gottgütiger!
177
00:30:09,417 --> 00:30:11,204
Alte Hexe.
178
00:30:21,125 --> 00:30:24,493
Warum streitest du dich
ständig mit diesem Hauptmann?
179
00:30:29,750 --> 00:30:32,083
Ich habe keine...
180
00:30:34,167 --> 00:30:36,375
ich habe keine Lücke
181
00:30:36,625 --> 00:30:40,744
in seinem Harnisch
gefunden.
182
00:30:41,958 --> 00:30:45,122
Der Wille des Herrn
183
00:30:45,333 --> 00:30:48,997
war nicht mit mir.
184
00:30:49,125 --> 00:30:54,621
Über den Besuch
beim Nachbarn auf Oborište
185
00:30:54,750 --> 00:30:59,791
und darüber,
was Lazars Tochter erfahren durfte.
186
00:31:39,708 --> 00:31:42,496
Wo ist denn euer Herr...
187
00:31:43,458 --> 00:31:45,575
ihr schlauen Leutchen?
188
00:31:56,375 --> 00:31:59,823
Komm raus, Lazar.
189
00:32:00,000 --> 00:32:01,866
Begrüß deinen Gast,
190
00:32:02,167 --> 00:32:04,955
du alter Fuchs.
Oder soll ich dir helfen?
191
00:32:05,042 --> 00:32:07,125
Ach hör doch auf.
192
00:32:07,333 --> 00:32:09,950
Willkommen auf Oborište.
193
00:32:10,042 --> 00:32:12,500
Willkommen mein Junge.
194
00:32:12,917 --> 00:32:15,989
Beeil dich.
Es sieht schlecht aus.
195
00:32:17,292 --> 00:32:20,490
Der Hauptmann des Königs
ist aus Bunzlau aufgebrochen.
196
00:32:21,292 --> 00:32:22,999
Verstehe.
197
00:32:23,375 --> 00:32:26,868
Aber wenn wir dem Hauptmann
gemeinsam auflauern,
198
00:32:27,000 --> 00:32:30,744
wie mein Vater es rät,
an der Wegbiegung nahe...
199
00:32:30,875 --> 00:32:32,741
Wieso ich?
200
00:32:32,833 --> 00:32:35,997
nahe der Stelle,
wo ich dich verschont habe!
201
00:32:36,125 --> 00:32:40,540
Ich habe keinen Ärger mit dem König.
Ich morde oder stehle nicht.
202
00:32:40,625 --> 00:32:43,789
Dann hast du
den Pelz wohl geerbt?
203
00:32:44,542 --> 00:32:48,991
Der König weiß über dich Bescheid,
du Straßenräuber.
204
00:32:49,750 --> 00:32:51,116
Lieber Gott!
205
00:32:51,500 --> 00:32:53,913
Ich werde mich freikaufen!
206
00:32:54,542 --> 00:32:56,955
So Gott will!
207
00:32:58,083 --> 00:33:00,746
Aber rechne nicht
mit der Gnade des Königs.
208
00:33:00,875 --> 00:33:02,787
Der König ist gerecht.
209
00:33:02,917 --> 00:33:07,287
Aber wer sein Regiment überfällt,
wird am Straßenrand aufgehängt.
210
00:33:09,625 --> 00:33:13,323
Gott, allmächtiger,
Maria und Jesus!
211
00:33:14,000 --> 00:33:17,619
Wenn Du allmächtig bist,
lass Oborište erbeben
212
00:33:20,250 --> 00:33:23,618
und mach,
dass sich mein Vater besinnt.
213
00:33:23,833 --> 00:33:27,406
Mach.
Mach, dass er umkehrt.
214
00:33:27,542 --> 00:33:29,499
Bübchen! - Lass mich!
215
00:33:29,583 --> 00:33:31,950
Schnappt ihn euch, Jungs!
216
00:33:32,083 --> 00:33:34,496
Diebischer Hund!
217
00:33:44,250 --> 00:33:47,118
Aufhören! Das reicht!
218
00:33:48,167 --> 00:33:52,787
Genug, hab ich gesagt!
Lasst ihn in Ruhe!
219
00:33:55,333 --> 00:33:57,996
Lasst ihn in Ruhe,
ihr Nichtsnutze!
220
00:33:58,000 --> 00:34:00,617
Ihr macht einen großen Fehler!
221
00:34:00,750 --> 00:34:05,575
Wisst ihr denn nicht, dass
Kozlík mehr Söhne als Schafe hat?
222
00:34:05,708 --> 00:34:08,291
Ihr elenden Hunde!
223
00:34:10,875 --> 00:34:13,367
Lieber Gott, Marketa!
224
00:34:47,125 --> 00:34:50,994
Er ist nur ein Halunke.
225
00:34:51,292 --> 00:34:54,660
Ich wäre um nichts reicher,
wenn ich ihn erschlage.
226
00:34:54,792 --> 00:34:57,284
Nicht. Lass ihn gehen.
227
00:34:57,417 --> 00:35:00,034
Soll er davonkriechen
228
00:35:00,667 --> 00:35:03,501
und verrecken.
229
00:35:04,292 --> 00:35:07,956
So Gott will.
230
00:35:10,792 --> 00:35:16,743
Stellt sich gegen den König, dieser Heide,
der noch nie ein aufrichtiges Wort sprach.
231
00:35:22,375 --> 00:35:25,243
Geh mir aus den Augen, du Esel!
232
00:35:25,458 --> 00:35:27,165
Marketa.
233
00:35:28,708 --> 00:35:31,951
Marketa, hörst du?
234
00:35:56,542 --> 00:35:59,376
Du wirst ihm doch nicht glauben.
235
00:35:59,917 --> 00:36:03,490
Ich habe im Leben noch nie
einen Tropfen Blut vergossen...
236
00:36:04,875 --> 00:36:08,198
es sei denn vielleicht aus Notwehr.
237
00:36:09,000 --> 00:36:12,368
Und aufzuheben,
was reiche Leute wegwerfen...
238
00:36:12,500 --> 00:36:15,459
Wer ist frei von dieser Schwäche?
239
00:36:17,875 --> 00:36:20,367
Gott hat seine Gründe,
240
00:36:20,542 --> 00:36:23,706
warum auch der Rechtschaffene
siebenmal am Tag sündigen darf.
241
00:36:23,833 --> 00:36:26,792
So ist es vom Himmel bestimmt.
242
00:36:29,125 --> 00:36:31,492
Und hier auf Erden heißt es:
243
00:36:34,000 --> 00:36:37,493
Was du dir nicht nimmst,
hast du nicht.
244
00:36:39,667 --> 00:36:42,501
Denk nicht gleich
weiß Gott was.
245
00:36:49,375 --> 00:36:53,244
Gottes Liebe ist noch größer
246
00:36:54,292 --> 00:36:57,535
als seine heilige Gerechtigkeit.
247
00:37:01,292 --> 00:37:04,615
Lerne zu vergeben, Marketa.
248
00:37:06,708 --> 00:37:09,496
Lerne zu vergeben.
249
00:37:09,750 --> 00:37:15,496
Und bitte den Allmächtigen,
uns zu vergeben.
250
00:37:17,000 --> 00:37:21,449
Gott hört denen zu,
die ihm versprochen sind.
251
00:37:21,583 --> 00:37:24,496
Dich wird er nicht abweisen.
252
00:37:25,625 --> 00:37:27,412
Dich nicht.
253
00:37:33,000 --> 00:37:36,493
Über Kozlíks Abzug aus Rohácek
254
00:37:36,625 --> 00:37:39,868
und über die Pläne seiner Söhne
255
00:37:40,000 --> 00:37:42,663
und seiner Tochter Alexandra.
256
00:37:56,583 --> 00:37:58,415
Gottgütiger!
257
00:37:59,167 --> 00:38:00,578
Haltet das Pferd.
258
00:38:01,542 --> 00:38:03,909
Mein Gott, wie sie ihn
zugerichtet haben!
259
00:38:04,042 --> 00:38:05,783
Was ist?
260
00:38:05,917 --> 00:38:08,250
Fang das Pferd!
261
00:38:10,375 --> 00:38:13,618
Dieser Hurensohn Lazar!
- Wir bringen sie alle um!
262
00:38:13,792 --> 00:38:16,910
Denen schlagen wir die Köpfe ab!
- Vater!
263
00:38:30,167 --> 00:38:32,625
Dafür wird Lazar bezahlen.
264
00:38:32,750 --> 00:38:36,369
Was kümmert dich sein Versäumnis?
Ihn hätte es kümmern sollen.
265
00:38:36,500 --> 00:38:38,742
Sie waren in der Überzahl!
266
00:38:39,292 --> 00:38:40,624
Christian.
267
00:38:41,792 --> 00:38:43,124
Hör doch auf!
268
00:38:43,292 --> 00:38:47,662
Lazars Gesindel erschrickt doch
schon vor seinen eigenen Fürzen!
269
00:38:54,750 --> 00:38:58,118
Was jetzt? Lässt du Lazar
ungeschoren davonkommen?
270
00:38:58,250 --> 00:39:00,913
Was? Soll ich mich rächen?
271
00:39:04,000 --> 00:39:07,869
Der Hauptmann rückt an und
du willst es Lazar heimzahlen?
272
00:39:29,083 --> 00:39:32,827
Hört auf zu kläffen, ihr Hunde!
Beschwört nichts Böses herauf!
273
00:39:32,958 --> 00:39:35,496
Fort zu den Wägen! Alle!
274
00:39:37,917 --> 00:39:41,115
Spannt die Pferde ein, ihr Trottel!
275
00:39:41,875 --> 00:39:46,825
Du Esel läufst dem Hauptmann direkt in die
Arme. Lazars Burg liegt auf seinem Weg.
276
00:39:47,000 --> 00:39:49,242
Ach, bis Pivo dort ankommt...
277
00:39:49,375 --> 00:39:50,411
Adam!
278
00:39:50,542 --> 00:39:53,740
Der findet Oborište doch nie!
- Komm runter!
279
00:39:57,833 --> 00:39:59,870
Ihr Maulesel!
280
00:40:01,208 --> 00:40:03,575
Wo hast du das Regiment gesehen?
281
00:40:03,792 --> 00:40:05,658
Einen halben Tag.
282
00:40:06,042 --> 00:40:08,250
Einen halben Tag was?
283
00:40:08,417 --> 00:40:11,615
Im Tiefschnee.
- Jetzt red schon!
284
00:40:12,208 --> 00:40:15,076
Vielleicht sogar einen Tag.
285
00:40:17,708 --> 00:40:21,952
Also gut. Es wäre schlecht, wenn sich
der Hauptmann in Oborište einquartiert.
286
00:40:32,583 --> 00:40:34,916
Sieben von euch! Keiner mehr!
287
00:40:37,708 --> 00:40:40,997
Das reicht für
dieses Pack in Oborište!
288
00:40:49,083 --> 00:40:52,076
Und ich will Lazar lebend!
289
00:40:52,250 --> 00:40:54,993
Habt ihr gehört? Lebend!
290
00:40:57,750 --> 00:41:01,118
Und schont die Pferde!
291
00:41:04,625 --> 00:41:08,244
Und du, Hammelkopf?
292
00:41:08,375 --> 00:41:10,788
Hast du wenigstens
einen von ihnen abgemurkst?
293
00:41:11,792 --> 00:41:14,284
Was soll ich nur mit dir anstellen?
294
00:41:16,750 --> 00:41:19,288
Und was machst du noch hier?
295
00:41:22,125 --> 00:41:24,242
Bring mir ein Pferd.
296
00:41:29,667 --> 00:41:31,579
Mach schon!
297
00:41:39,583 --> 00:41:40,744
Na los!
298
00:41:49,792 --> 00:41:51,328
Sag mal.
299
00:41:51,458 --> 00:41:54,622
Du hast wirklich
keinen einzigen erledigt?
300
00:41:55,375 --> 00:41:57,241
Hm?
301
00:42:16,833 --> 00:42:20,247
Überlass sie uns.
Halt dich da raus.
302
00:42:21,500 --> 00:42:24,243
Ich will, dass sie mit uns kommen.
303
00:42:36,292 --> 00:42:39,251
Über den Feldzug,
304
00:42:39,333 --> 00:42:42,576
der zum Begräbnis wurde,
305
00:42:42,750 --> 00:42:45,743
und darüber,
wie der königliche Hauptmann
306
00:42:45,833 --> 00:42:48,826
über den sinnlosen Tod
307
00:42:49,000 --> 00:42:51,993
seines Ritters Sovicka sinnierte,
308
00:42:52,125 --> 00:42:54,913
der durch die hinterhältigen Hände
309
00:42:55,042 --> 00:42:58,001
von Kozlíks Söhnen
vor Oborište starb
310
00:42:58,125 --> 00:43:00,868
und auf Rohácek begraben wurde.
311
00:44:37,208 --> 00:44:39,495
Geh nicht auf den Hof.
312
00:44:40,208 --> 00:44:42,666
Ich will nur die Meisen füttern.
313
00:44:43,042 --> 00:44:46,991
Ich hab gesagt,
geh nicht auf den Hof.
314
00:45:03,250 --> 00:45:05,492
Bist du noch bei Verstand?
315
00:45:09,875 --> 00:45:12,709
Die Hälfte Fleisch hätte gereicht.
316
00:45:17,917 --> 00:45:20,534
Und die ganzen Gewürze!
317
00:45:22,458 --> 00:45:24,745
Lieber Gott...
318
00:45:26,667 --> 00:45:28,499
was habe ich nur verbrochen?
319
00:45:28,625 --> 00:45:33,450
Der Speicher ist leergefressen
und bis zum Frühling ist es noch weit.
320
00:45:33,583 --> 00:45:36,781
Ein Bündnis mit Kozlík?
Nicht doch.
321
00:45:37,250 --> 00:45:39,492
Das würde dir nicht gefallen.
322
00:45:41,250 --> 00:45:43,742
Was für ein Bündnis?
323
00:45:43,875 --> 00:45:47,869
Du prügelst den Teufel zum Tor hinaus
und Satan kriecht dir zum Guckloch rein.
324
00:45:48,792 --> 00:45:51,000
Einen schönen Frost haben wir!
325
00:45:52,792 --> 00:45:55,330
Ist das kalt!
- Ist der Weg gefroren?
326
00:45:55,458 --> 00:45:59,498
Hart wie Stein.
327
00:45:59,958 --> 00:46:03,907
Wie das duftet.
328
00:46:08,083 --> 00:46:10,666
Arnika?
- Huflattich und Pestwurzblüten.
329
00:46:10,833 --> 00:46:15,874
Der Sumpf um Rohácek ist hartgefroren.
- Pestwurz heilt Wunden.
330
00:46:17,542 --> 00:46:21,115
Ich weiß das, Jungfer Marketa.
331
00:46:21,708 --> 00:46:24,371
Ihr brecht am Morgen wieder auf?
332
00:46:24,542 --> 00:46:26,625
Keine Angst, Herr.
333
00:46:27,042 --> 00:46:30,331
Wir lassen dein warmes
Nestchen nicht unverteidigt.
334
00:46:30,458 --> 00:46:33,166
Nicht, dass euch anderswo
die Vögel entwischen.
335
00:46:33,250 --> 00:46:35,788
Im Wald werdet ihr
Kozlík nicht fangen.
336
00:46:36,667 --> 00:46:40,581
Das Gesetz des Königs
reicht weiter als Kozlíks Beine.
337
00:46:46,500 --> 00:46:49,117
Ich stamme aus gutem Haus,
Herr Lazar.
338
00:46:50,792 --> 00:46:53,250
Ich weiß, was mein
Wappen mir gebietet.
339
00:46:53,375 --> 00:46:55,583
Langsam, mein Freund.
340
00:46:55,708 --> 00:46:59,281
Dein Besitz und deine Tochter
stehen unter meinem Schutz.
341
00:47:00,667 --> 00:47:03,330
Wehe dem, der seine Hand erhebt.
- Mein lieber Sovicka.
342
00:47:04,500 --> 00:47:06,162
Tut es weh?
343
00:47:06,292 --> 00:47:09,160
Deine Hand ist gesegnet, Mädchen.
344
00:47:09,292 --> 00:47:10,624
Hauptmann,
345
00:47:11,000 --> 00:47:14,072
solch eine Heilerin findet man selten.
- Möge Gott sie segnen.
346
00:47:14,250 --> 00:47:17,493
Nein, keine Heilerin, ein Engel!
- Wer hat dich verwundet?
347
00:47:17,625 --> 00:47:19,537
Der Engel der Barmherzigkeit.
348
00:47:19,667 --> 00:47:21,875
Nein, sag sowas nicht.
349
00:47:22,292 --> 00:47:23,999
Vergib mir.
350
00:47:24,125 --> 00:47:26,913
Ein aufrichtiger Geist
wählt nicht die Worte.
351
00:47:27,292 --> 00:47:31,081
Mir scheint,
das Täubchen wiegt schwer
352
00:47:31,208 --> 00:47:33,996
auf des Ritters tapferem Herzen.
353
00:47:34,167 --> 00:47:36,625
Auf dass es dir
nur nicht einschrumpft!
354
00:47:36,917 --> 00:47:40,991
Auf dass noch ein Rest davon übrig ist,
wenn ich zum Angriff blase.
355
00:47:42,875 --> 00:47:46,164
Dafür ist es höchste Zeit, Hauptmann.
356
00:47:46,292 --> 00:47:48,033
Donnerwetter!
357
00:47:48,167 --> 00:47:50,375
Er meint es ernst
358
00:47:50,500 --> 00:47:52,617
mein kleiner Marschall.
359
00:47:56,917 --> 00:48:00,490
Deine Ratschläge waren
schon immer einen Dreck wert.
360
00:48:00,625 --> 00:48:04,414
Was soll man einem Krämer
auch raten? Einem Bauernsohn!
361
00:48:04,417 --> 00:48:07,615
Du führst dein Regiment wie Vieh.
Von Stall zu Stall.
362
00:48:07,958 --> 00:48:09,915
Ein schöner Held!
363
00:48:10,542 --> 00:48:15,992
Der König fordert Recht und Ordnung,
nicht Heldentum,
364
00:48:16,125 --> 00:48:19,789
und ich bin es, dem er die Keule
des Hauptmanns anvertraut hat.
365
00:48:19,917 --> 00:48:22,876
Ich ziehe ohne Wappen durchs Land
366
00:48:23,000 --> 00:48:25,868
und führe Krieg auf Kaufmannsart,
367
00:48:26,000 --> 00:48:30,074
während dich dein adliges Gezeter
direkt in die Leichenhalle führt.
368
00:48:30,208 --> 00:48:32,416
Edelmänner!
369
00:48:32,625 --> 00:48:36,198
Der eine schwingt Reden,
der andere mordet und der dritte...
370
00:48:36,375 --> 00:48:38,913
Was wollte Kozlík
eigentlich von dir?
371
00:48:42,208 --> 00:48:45,167
Was schon.
Er wollte Pferde von mir kaufen.
372
00:48:45,292 --> 00:48:48,364
Du stiehlst jetzt also Pferde?
373
00:48:48,500 --> 00:48:50,537
Du tust mir Unrecht.
374
00:48:50,667 --> 00:48:55,787
Soll ich meine Pferde bis zum Frühjahr
nur mit Stroh füttern? Das reicht nicht.
375
00:48:55,917 --> 00:48:59,706
Du gönnst uns das bisschen Hafer nicht?
Wer weiß schon, wo er gewachsen ist?
376
00:48:59,833 --> 00:49:03,622
Aber nein.
Der Schutz des Königs ist nicht umsonst.
377
00:49:03,750 --> 00:49:06,083
Aber einige sind deswegen
schon verhungert.
378
00:49:06,208 --> 00:49:09,042
Du wirst dir was Neues
ergaunern, alter Fuchs.
379
00:49:09,167 --> 00:49:11,284
Wir kennen dich ja.
380
00:49:11,417 --> 00:49:13,534
Alles nur Gerüchte, Hauptmann.
381
00:49:13,708 --> 00:49:15,495
Schon gut.
382
00:49:16,167 --> 00:49:19,831
Pass nur auf, dass du
nicht endest wie dein Nachbar.
383
00:49:21,917 --> 00:49:25,115
Fangt ihn! Bringt ihn um!
384
00:49:25,750 --> 00:49:27,082
Das Tor!
385
00:49:27,208 --> 00:49:29,370
Schließt das Tor!
386
00:49:32,542 --> 00:49:34,499
Glotz nicht!
387
00:49:34,625 --> 00:49:36,537
Geh schlafen.
388
00:49:36,667 --> 00:49:39,410
Wir sind hier nicht auf Brautschau.
389
00:49:41,250 --> 00:49:45,665
Rohácek ist leer, Hauptmann.
390
00:49:47,167 --> 00:49:50,581
Die Vögelchen sind ausgeflogen.
- Sollen wir ihre Spur verfolgen?
391
00:49:52,083 --> 00:49:54,166
Sie ist noch frisch.
392
00:49:55,292 --> 00:49:57,955
Eile, mein Freund...
393
00:49:59,417 --> 00:50:02,831
Eile ist kein guter Ratgeber.
394
00:50:03,875 --> 00:50:08,495
Warum strafst du mich, Jesus?
So viele Mäuler!
395
00:50:11,625 --> 00:50:14,993
Pferde. Sieben davon.
396
00:50:19,542 --> 00:50:23,661
Mein Gott,
wo sollen wir die alle unterbringen?
397
00:50:24,542 --> 00:50:27,034
Die machen das Kraut
auch nicht mehr fett!
398
00:50:27,208 --> 00:50:30,747
Wo soll ich die
nur alle unterbringen?
399
00:50:30,958 --> 00:50:33,371
Vom Regen in die Traufe...
400
00:50:38,292 --> 00:50:40,750
Eine schöne Verstärkung ist das!
401
00:50:42,500 --> 00:50:45,163
Die haben nicht mal Proviant dabei.
402
00:50:46,792 --> 00:50:50,741
Du hast mir vorgeworfen,
ich wäre töricht und leichtsinnig.
403
00:50:52,125 --> 00:50:56,074
Und jetzt?
Wie steht es um dich?
404
00:50:57,750 --> 00:51:01,619
Meine Torheit ist die eines Soldaten,
während du Reiter zählst wie Münzen.
405
00:51:01,750 --> 00:51:04,493
Eine scharfsinnige Beobachtung,
Sovicka.
406
00:51:05,250 --> 00:51:07,492
Wirklich scharfsinnig.
407
00:51:07,875 --> 00:51:10,788
Warte, warte.
Das sieht nicht aus wie...
408
00:51:11,792 --> 00:51:13,658
Das ist keine...
409
00:51:14,000 --> 00:51:15,866
Kornett!
410
00:51:16,500 --> 00:51:18,913
Das sind doch nicht unsere.
411
00:51:19,833 --> 00:51:22,667
Der König hat mir seine Soldaten
und Reiter anvertraut...
412
00:51:22,792 --> 00:51:25,956
Dir gefriert das Blut in den Adern.
- ... und ich kümmere mich um sie.
413
00:51:26,083 --> 00:51:29,827
Halt! - Du hast Angst!
- Halt!
414
00:51:31,500 --> 00:51:34,413
Bleib hier, du verdammter Idiot!
415
00:51:47,500 --> 00:51:51,744
Lieber Gott,
siehst du diesen Dummkopf?
416
00:51:52,167 --> 00:51:54,750
Nicht mal einen Pelz
hat er sich übergezogen!
417
00:52:00,625 --> 00:52:03,663
Ich kann dich bis hierher riechen,
Hauptmann!
418
00:52:03,833 --> 00:52:07,372
Suchst du deine Groschen, Krämer?
419
00:52:08,083 --> 00:52:10,746
Seid still, ihr räudigen Hunde!
420
00:52:11,250 --> 00:52:14,743
Scher dich zum Teufel!
- Aber Lazar lass hier!
421
00:52:16,083 --> 00:52:19,281
Dem werden wir
den Weg schon leuchten!
422
00:52:20,625 --> 00:52:22,833
Hinterhältige Stinktiere!
423
00:52:23,000 --> 00:52:27,119
Und mach einen
weiten Bogen um Rohácek!
424
00:52:27,292 --> 00:52:29,659
Sonst schneiden wir dir deine Rute ab!
425
00:52:30,875 --> 00:52:34,164
Versucht's doch! Schweinebande!
426
00:52:34,292 --> 00:52:37,126
Wir machen einen Wallach aus dir!
427
00:52:40,083 --> 00:52:42,245
Komm raus, Großmaul!
428
00:52:42,375 --> 00:52:44,537
Zeig dich!
429
00:52:44,667 --> 00:52:47,080
Wir haben genug gesehen!
430
00:52:47,208 --> 00:52:49,996
Du aufgeblähter Krämerkürbis!
431
00:52:51,083 --> 00:52:55,999
Ich finde euch, ihr stinkenden Böcke,
und dann werdet ihr gepfählt!
432
00:52:56,125 --> 00:52:59,493
Bei Gott, ich werde jeden
einzelnen von euch aufspießen!
433
00:53:00,000 --> 00:53:02,538
Wie Zicklein werde
ich euch schlachten,
434
00:53:02,667 --> 00:53:05,080
ohne Gnade!
435
00:53:06,000 --> 00:53:10,074
Und eure Gebeine werde ich
im Wald verstreuen!
436
00:53:10,250 --> 00:53:12,082
Dreckschweine!
437
00:53:12,500 --> 00:53:15,993
Altes Arschloch!
- Dreckschweine!
438
00:53:18,917 --> 00:53:21,079
Hurensöhne!
439
00:53:24,250 --> 00:53:29,120
Gott lehrt uns,
dass Strafe keinen Aufschub duldet.
440
00:53:30,792 --> 00:53:33,785
Weder lasse ich die Soldaten,
441
00:53:34,417 --> 00:53:37,489
noch das Vieh, noch die Waffen ruhen.
442
00:53:38,542 --> 00:53:42,866
Ich werde sie jagen, wie ich
zuvor noch nie jemanden gejagt habe.
443
00:53:43,083 --> 00:53:48,624
Und sollten die Wehrhaften in den
Gefechten alle erschlagen werden,
444
00:53:49,375 --> 00:53:51,492
dann hole ich mir ihre Kinder!
445
00:54:32,208 --> 00:54:36,282
Darüber, wie Lazar, von der
Sorge wegen seines Nachbarn befreit,
446
00:54:36,500 --> 00:54:41,040
(den der Hauptmann
durch die Wälder jagt),
447
00:54:41,167 --> 00:54:45,741
seine Tochter ohne Mitgift weggab.
448
00:55:21,083 --> 00:55:23,291
Herr Lazar...
449
00:55:47,333 --> 00:55:50,167
Seine Einsicht ist völlig getrübt.
450
00:55:51,333 --> 00:55:54,826
Und was er sagt, ist nicht
zu verstehen, Euer Gnaden.
451
00:55:55,042 --> 00:55:58,001
Er schreit und schreit,
452
00:55:58,125 --> 00:56:00,242
wie ein Esel.
453
00:56:01,458 --> 00:56:05,623
Gott hat dir aber auch eine schöne
Tochter geschenkt. - Ich weiß.
454
00:56:05,625 --> 00:56:08,618
Aber einen Trottel als Erben.
455
00:56:09,917 --> 00:56:11,749
Du lästerst.
456
00:56:13,375 --> 00:56:16,573
Ich gebe Euch,
was mir am teuersten ist.
457
00:56:19,208 --> 00:56:22,781
Sie hat sich darauf gefreut,
hier zu bleiben.
458
00:56:23,292 --> 00:56:26,706
Sie hat allen zu Hause
Lebewohl gesagt.
459
00:56:28,125 --> 00:56:31,368
"Lange Sehnsucht, große Freude."
460
00:56:31,500 --> 00:56:33,492
Sie wird sehen.
- Ich weiß, Euer Gnaden.
461
00:56:33,625 --> 00:56:36,368
Bis Ostern ist es nicht mehr lang.
462
00:56:36,500 --> 00:56:41,916
Auch ich habe das Novizenkleid schon vor
der Auferstehung unseres Herrn angezogen.
463
00:56:42,042 --> 00:56:44,329
Euer Gnaden, wegen der Schafe...
464
00:56:44,875 --> 00:56:47,367
Nehmt es mir nicht übel.
Das Jahr war hart.
465
00:56:47,500 --> 00:56:52,370
Die Soldaten haben sich bedient und
Ihr wisst auch das mit meinem Nachbarn.
466
00:56:55,417 --> 00:56:58,034
Oborište ist ja auch nicht groß.
467
00:56:58,167 --> 00:57:00,250
Da ist ein Bauer,
dem nichts zugestoßen ist,
468
00:57:00,333 --> 00:57:02,450
inzwischen reicher.
469
00:57:03,292 --> 00:57:07,161
Gott weiß, dass ich Euch Marketas
Mitgift nicht zusammenstreichen will.
470
00:57:07,292 --> 00:57:09,750
Ihre kleine Truhe ist übervoll
471
00:57:09,875 --> 00:57:12,037
und es gibt auch ein paar Groschen,
472
00:57:12,167 --> 00:57:15,490
aber ich habe viel
von meinem Vieh eingebüßt.
473
00:57:16,292 --> 00:57:19,410
Ich bin nicht dein Beichtvater,
Herr Lazar.
474
00:57:23,042 --> 00:57:24,999
Euer Gnaden.
475
00:57:25,542 --> 00:57:29,286
Ehe der letzte Schnee geschmolzen ist,
wirst du bei uns sein.
476
00:57:29,583 --> 00:57:32,496
Komm, mein Kind.
477
00:57:33,292 --> 00:57:35,579
Auch die Lämmer werde ich bringen,
478
00:57:35,708 --> 00:57:38,371
wenn mir das Kloster nur
etwas Aufschub gewährt.
479
00:57:39,792 --> 00:57:42,375
So wahr der liebe Gott
über mich wacht.
480
00:57:42,500 --> 00:57:44,241
Der gerechte.
481
00:57:45,042 --> 00:57:47,329
Der allwissende.
482
00:58:18,292 --> 00:58:21,490
Gott grüße Euch, edler Herr.
483
00:58:21,750 --> 00:58:26,245
Möge Euer Haus erfüllt sein
von Glück, Gesundheit, Segen
484
00:58:26,333 --> 00:58:31,124
und allen anderen guten Dingen.
Mögen Eure Ochsen gedeihen.
485
00:58:32,333 --> 00:58:37,249
Könnt Ihr einen Groschen entbehren,
um Christi Wunden Willen?
486
00:58:38,500 --> 00:58:40,708
Wenn Ihr etwas zu geben habt...
487
00:58:40,875 --> 00:58:43,083
Hörst du den Landstreicher?
488
00:58:43,542 --> 00:58:47,240
Aber meine Füße sind steifgefroren.
- Genau, mein Herr!
489
00:58:47,375 --> 00:58:51,745
Früher! Früher haben die Klöster
mal Armut gepredigt, aber heute?
490
00:58:51,875 --> 00:58:53,616
Hast du ihn gehört?
491
00:58:57,250 --> 00:59:01,620
Heute will jeder nur nehmen.
- Was grämt dich denn?
492
00:59:01,750 --> 00:59:03,867
Keine Enkel.
493
00:59:04,667 --> 00:59:06,909
Die die Familie weiterführen.
494
00:59:09,083 --> 00:59:12,372
Du selbst hast mich doch
dem Kloster versprochen.
495
00:59:25,208 --> 00:59:28,406
Ohne dich
wird es hier traurig sein.
496
00:59:39,250 --> 00:59:42,789
Was haben wir denn da?
497
00:59:49,750 --> 00:59:52,743
Muss nur ein bisschen
ausgebessert werden.
498
01:00:10,375 --> 01:00:13,038
Der Herr nimmt
und der Herr gibt.
499
01:00:13,208 --> 01:00:16,781
Einen ehrlichen Mann
lässt er nicht im Stich.
500
01:00:17,000 --> 01:00:20,243
Sieh sie dir an. Eine Nonne!
501
01:00:33,208 --> 01:00:37,248
Langsam, langsam.
502
01:00:38,333 --> 01:00:40,120
Brr.
503
01:00:40,583 --> 01:00:42,825
Gelobt sei der Herr.
504
01:00:43,833 --> 01:00:48,498
Es fängt an zu tauen.
505
01:02:47,333 --> 01:02:49,620
Um Gottes Willen...
506
01:02:51,750 --> 01:02:53,332
Burschen...
507
01:02:55,292 --> 01:02:57,033
Burschen...
508
01:02:58,125 --> 01:03:00,242
benehmt euch nicht wie Tiere.
509
01:03:08,375 --> 01:03:10,492
Wofür rächst du dich?
510
01:03:14,500 --> 01:03:16,082
Miklas...
511
01:03:18,167 --> 01:03:20,375
Versündige dich nicht
unseretwegen.
512
01:03:23,250 --> 01:03:25,617
Denk an den lieben Gott.
513
01:03:38,792 --> 01:03:40,784
Mein Gott...
514
01:03:42,042 --> 01:03:45,991
hab doch Erbarmen mit
diesen armen Dummköpfen.
515
01:03:47,875 --> 01:03:51,118
Ich will es dir niemals
vergessen, Miklas.
516
01:03:51,417 --> 01:03:52,999
Niemals.
517
01:03:54,917 --> 01:03:56,624
Adam.
518
01:04:06,125 --> 01:04:09,289
Jesus Christus!
519
01:04:11,583 --> 01:04:14,826
Erbarme dich!
520
01:04:15,750 --> 01:04:16,991
Genug.
521
01:04:18,250 --> 01:04:20,833
Wir sind dir ausgeliefert
522
01:04:21,000 --> 01:04:24,493
und haben nichts,
um uns zu verteidigen.
523
01:04:24,625 --> 01:04:26,787
Ermorde uns nicht.
524
01:04:27,125 --> 01:04:29,242
Miklas...
525
01:04:29,375 --> 01:04:31,412
ermorde uns nicht.
526
01:04:32,375 --> 01:04:34,537
Ermorde uns nicht!
527
01:04:37,500 --> 01:04:39,583
Ich kaufe mich frei.
528
01:04:39,750 --> 01:04:41,241
Womit?
529
01:04:51,292 --> 01:04:52,749
Nein!
530
01:04:52,833 --> 01:04:55,291
Um Gottes Willen!
531
01:04:57,125 --> 01:05:00,994
Nimm, was du willst,
aber tu Marketa nichts!
532
01:05:03,125 --> 01:05:05,617
Sei doch kein Tier!
533
01:05:11,292 --> 01:05:14,000
Sie ist Gott versprochen.
534
01:05:15,292 --> 01:05:19,286
Der Herr hat mich meine Schuld
begleichen lassen, Lazar.
535
01:05:19,667 --> 01:05:21,624
Wir sind quitt.
536
01:05:21,750 --> 01:05:24,333
Weil du aber so verträglich bist...
537
01:05:25,625 --> 01:05:28,208
und mein Gläubiger sein willst,
538
01:05:28,667 --> 01:05:31,000
gönne uns diese Jungfrau.
539
01:05:31,292 --> 01:05:34,706
Der liebe Gott,
den du so verehrst,
540
01:05:34,833 --> 01:05:37,667
wird sie gern mit uns teilen!
541
01:05:40,792 --> 01:05:42,875
Nein, das darfst du nicht!
542
01:07:11,417 --> 01:07:13,079
Steh auf.
543
01:07:16,500 --> 01:07:18,287
Geh.
544
01:07:38,542 --> 01:07:41,285
Straba dürstet nach Blut.
545
01:07:41,500 --> 01:07:45,198
Bewacht den Wall, damit er
im Gebälk keine Ritze findet.
546
01:07:45,375 --> 01:07:48,118
Warum weint er?
- Er verspottet die Menschen...
547
01:07:49,292 --> 01:07:51,784
die Menschen und sich selbst.
548
01:07:52,125 --> 01:07:56,039
Sie warfen seine Mutter
den Wölfen zum Fraß vor.
549
01:07:58,000 --> 01:08:00,788
Er wuchs als Mensch
unter Wölfen auf
550
01:08:00,917 --> 01:08:03,830
und wurde zum Wolf
unter den Menschen.
551
01:08:05,500 --> 01:08:08,698
Verachtung nährt seinen Stolz.
552
01:08:09,583 --> 01:08:12,655
Lieblosigkeit erfüllt ihn mit Hass.
553
01:08:15,500 --> 01:08:19,699
Von allen verachtet begann Straba,
selbst alle zu verachten.
554
01:08:20,750 --> 01:08:25,324
Mit spöttischem Grinsen schändete
er die Heiligtümer der Vorväter.
555
01:08:25,625 --> 01:08:30,416
Er unterwirft sich
weder Menschen noch Göttern.
556
01:08:31,500 --> 01:08:35,494
Er ist frei wie ein Wolf,
wie ein Tier des Waldes,
557
01:08:36,500 --> 01:08:38,992
aber noch hat er
ein menschliches Herz...
558
01:08:40,625 --> 01:08:43,868
und ein menschliches Herz
ist voller Sehnsucht.
559
01:08:44,125 --> 01:08:45,832
Sehnsucht...
560
01:08:48,000 --> 01:08:49,866
Als er heranwuchs
561
01:08:50,625 --> 01:08:53,743
beschlossen die Männer,
deren Wort Gesetz ist,
562
01:08:53,875 --> 01:08:56,037
er müsse vertrieben werden.
563
01:08:56,167 --> 01:08:57,954
Und er?
564
01:08:58,083 --> 01:09:00,791
Er hörte sich den
Beschluss der Männer an
565
01:09:01,125 --> 01:09:02,741
und lachte.
566
01:09:04,125 --> 01:09:07,368
Er lachte mit dem
stummen Lachen eines Wolfes.
567
01:09:08,375 --> 01:09:10,241
Er war schön.
568
01:09:11,417 --> 01:09:16,367
Er ging hin, wo sich die Jungfrauen
versammelten, und nahm sich die schönste.
569
01:09:17,625 --> 01:09:20,117
Sie riss sich los.
Sie hatte Angst vor ihm,
570
01:09:20,500 --> 01:09:23,163
aber noch mehr
fürchtete sie ihren Vater.
571
01:09:23,875 --> 01:09:26,788
Denn dein Vater bestimmt,
wem du dich hinzugeben hast.
572
01:09:28,167 --> 01:09:31,126
Straba schrie auf
vor Stolz und Zorn,
573
01:09:31,292 --> 01:09:35,411
riss ihr die Kehle auf
und vergoss vor allen ihr Blut.
574
01:09:37,500 --> 01:09:40,538
Sie warfen sich auf ihn
und fesselten ihn.
575
01:09:42,292 --> 01:09:45,035
Eine grausame Strafe
erwartete ihn.
576
01:09:45,417 --> 01:09:47,579
Sie berieten sich.
577
01:09:47,875 --> 01:09:50,288
"Auf den Scheiterhaufen"
riefen die einen.
578
01:09:50,792 --> 01:09:53,910
Die anderen
"Lasst ihn von Hengsten vierteilen".
579
01:09:54,417 --> 01:09:57,330
Aber sie wurden sich nicht einig,
wie man ihn töten sollte.
580
01:10:00,250 --> 01:10:05,575
Bis der Älteste, der Urgroßvater
der Geschändeten, das Urteil sprach.
581
01:10:06,500 --> 01:10:09,288
"Er soll keinen Platz haben
unter den Menschen.
582
01:10:10,667 --> 01:10:13,375
Er soll frei sein wie ein Wolf.
583
01:10:15,333 --> 01:10:19,623
Seine Strafe trägt er
in sich selbst."
584
01:10:22,500 --> 01:10:25,493
Auf diese Worte hin
ließ Perun es donnern,
585
01:10:25,625 --> 01:10:28,493
obwohl der Himmel wolkenlos war.
586
01:10:29,792 --> 01:10:32,000
Und Straba?
587
01:10:33,542 --> 01:10:35,374
Er lachte.
588
01:10:36,625 --> 01:10:39,618
Er lachte mit dem
stummen Lachen eines Wolfes.
589
01:10:40,500 --> 01:10:42,287
Er ging fort...
590
01:10:43,750 --> 01:10:46,163
und fletschte
stumm lachend die Zähne.
591
01:10:48,292 --> 01:10:52,206
Er nahm sich Frauen und Vieh.
Pfeile hatten keine Macht über ihn.
592
01:10:52,375 --> 01:10:55,288
Er war frei wie ein Wolf.
593
01:10:56,250 --> 01:11:00,995
Sein Leben wurde nicht
in Sonnenwenden gemessen.
594
01:11:01,292 --> 01:11:04,000
Aber er war allein.
595
01:11:05,667 --> 01:11:08,284
Freude vergeht
und reizt nicht mehr,
596
01:11:08,500 --> 01:11:11,493
wenn sie nicht von Leid
vergolten wird.
597
01:11:11,792 --> 01:11:14,990
Ohne Schmerz
hat das Leben keinen Wert.
598
01:11:16,375 --> 01:11:19,618
Er begann, den Schmerz
und den Tod zu suchen.
599
01:11:21,500 --> 01:11:24,743
Er kehrte zu jenen zurück,
die ihn verbannt hatten.
600
01:11:25,333 --> 01:11:29,873
Aber viele Winter waren vergangen,
und die Enkel von damals waren Greise.
601
01:11:30,000 --> 01:11:34,074
Sie kannten ihn nur noch
aus alten Erzählungen.
602
01:11:35,875 --> 01:11:38,868
Bewaffnet stürzten sich
die jungen Männer auf ihn.
603
01:11:39,000 --> 01:11:42,414
Aber einer erinnerte sich
mehr als die anderen und rief:
604
01:11:42,542 --> 01:11:44,408
"Bleibt weg!
605
01:11:44,542 --> 01:11:48,536
Er kam zum Sterben zurück,
aber wir werden es ihm verweigern!"
606
01:11:48,750 --> 01:11:50,992
Sie traten zurück
607
01:11:51,375 --> 01:11:53,583
und verspotteten ihn.
608
01:11:54,625 --> 01:11:57,163
Er kam zum Sterben zurück,
609
01:11:57,292 --> 01:11:59,955
aber der Tod wurde ihm verweigert.
610
01:12:01,167 --> 01:12:04,035
Ihr Spott brannte wie Feuer.
611
01:12:04,667 --> 01:12:08,240
Straba zitterte wie Espenlaub.
612
01:12:09,250 --> 01:12:12,084
Er tastete nach der Stelle,
wo sein Herz schlug,
613
01:12:12,667 --> 01:12:16,741
griff sich das nächste Messer
und stieß es hinein.
614
01:12:17,208 --> 01:12:19,495
Aber das Messer brach ab
615
01:12:20,000 --> 01:12:22,617
und es war kein Blut zu sehen.
616
01:12:24,083 --> 01:12:27,247
Wieder war er allein.
617
01:13:04,917 --> 01:13:06,499
Weinte er?
618
01:13:13,500 --> 01:13:15,412
Nein.
619
01:13:15,542 --> 01:13:17,875
Weinen ist
die Gabe der Linderung.
620
01:13:18,000 --> 01:13:20,617
Männer wissen nichts davon.
621
01:13:21,292 --> 01:13:24,740
Ihr Stolz wird sie
in der Hölle schmoren lassen.
622
01:13:25,250 --> 01:13:28,084
Straba ist einer von ihnen.
623
01:13:29,250 --> 01:13:32,914
Seinen Urgroßvater gebar die Frau,
die sich Straba genommen hatte.
624
01:13:33,042 --> 01:13:34,829
Schweig!
625
01:13:35,500 --> 01:13:37,492
Alte Hexe.
626
01:13:38,542 --> 01:13:41,125
Beschwöre nichts Böses herauf.
627
01:13:45,000 --> 01:13:47,834
Alle seid ihr
von seinem Blut gezeichnet.
628
01:13:50,500 --> 01:13:52,492
Aber seinem siebten Sohn
629
01:13:53,542 --> 01:13:56,125
kann der Fluch nichts anhaben.
630
01:14:07,500 --> 01:14:09,537
Was ist hier los?
631
01:14:13,500 --> 01:14:16,538
Warum gibt es keine Wachen?
Der Hauptmann hat die Furt überquert.
632
01:14:16,667 --> 01:14:19,125
Was? Wo?
633
01:14:31,792 --> 01:14:34,079
Ein schöner Saustall.
634
01:14:42,250 --> 01:14:45,118
Wo ist dein Platz, Nichtsnutz?
635
01:14:46,583 --> 01:14:48,620
Hier stehst du Wache?
636
01:14:51,250 --> 01:14:54,789
Wo kommt die Hure her?
637
01:14:59,125 --> 01:15:03,495
Legt ihr Nagelschuhe an.
638
01:15:08,625 --> 01:15:12,915
Soll sie damit zum Teufel gehen!
Du solltest mir Lazar bringen.
639
01:15:13,042 --> 01:15:15,785
Wieso hast du das nicht getan?
640
01:15:18,000 --> 01:15:20,117
Wieso?
641
01:15:45,042 --> 01:15:46,499
Mach schon.
642
01:16:03,417 --> 01:16:06,785
Alexandra!
- Lass mich los!
643
01:16:08,625 --> 01:16:10,161
Lass los!
644
01:16:37,500 --> 01:16:40,288
Was macht ihr da?
645
01:16:41,792 --> 01:16:43,579
Dreckskerle!
646
01:16:46,500 --> 01:16:48,116
Halt den Mund!
647
01:16:51,083 --> 01:16:52,870
Schlampen!
648
01:16:58,792 --> 01:17:01,000
Ketten!
649
01:17:03,500 --> 01:17:05,617
Holt die Ketten!
650
01:17:37,750 --> 01:17:42,120
II. TEIL - DAS LAMM GOTTES
651
01:17:42,958 --> 01:17:47,373
An jenem Tag war
der Frühling ein gutes Stück näher.
652
01:17:47,792 --> 01:17:50,500
Hirten und Reisende
sprachen davon,
653
01:17:50,625 --> 01:17:53,584
dass seine Stimme
lauter würde.
654
01:17:53,750 --> 01:17:56,868
Und wahrhaftig,
die Windhörner waren zu hören,
655
01:17:57,000 --> 01:17:59,617
in die die
Sonnenengel bliesen.
656
01:18:00,292 --> 01:18:04,491
Wer denkt da noch über die
traurige Geschichte eines Fräuleins nach
657
01:18:04,833 --> 01:18:08,827
oder interessiert sich für die wirren
Torheiten irgendwelcher Bengel?
658
01:18:09,250 --> 01:18:13,494
Der Herr wendet sich lieber
den einladenden Niederungen zu
659
01:18:13,625 --> 01:18:19,667
und blickt milde auf die Einfalt jener,
die sich ihm freudig zuwenden.
660
01:18:20,250 --> 01:18:22,367
Was singst du denn da?
661
01:18:23,042 --> 01:18:24,783
Was murmelst du vor dich hin?
662
01:18:25,000 --> 01:18:27,117
Ein Gebet, Herr.
663
01:18:27,250 --> 01:18:30,414
Das ist kein Gebet,
und auch kein Lied.
664
01:18:30,542 --> 01:18:32,499
Das ist eine Predigt.
665
01:18:32,625 --> 01:18:35,242
Ich weiß nicht, Allmächtiger...
666
01:18:35,333 --> 01:18:38,747
Mir scheint, du lebst
in sodomitischer Sünde.
667
01:18:40,000 --> 01:18:43,118
Du weißt nur zu gut,
dass sie keine Frau ist,
668
01:18:43,250 --> 01:18:45,663
und du kein Hammel.
669
01:18:45,792 --> 01:18:48,785
Du weißt doch,
Gott kann man nicht täuschen.
670
01:18:50,750 --> 01:18:54,118
Wäre deine Stimme doch nur so gut,
671
01:18:55,000 --> 01:18:58,164
wie deine Einfalt groß ist.
672
01:18:59,000 --> 01:19:00,787
Sieh mal.
673
01:19:04,292 --> 01:19:06,830
Siehst du, meine Kleine?
674
01:19:07,000 --> 01:19:09,367
Der Herr zeigt uns den Weg.
675
01:19:14,542 --> 01:19:17,285
Du bekommst eine Schale Milch
676
01:19:18,292 --> 01:19:20,375
und ein schönes warmes Eckchen.
677
01:19:20,500 --> 01:19:24,073
Vielleicht sogar ein schönes
rotes Äpfelchen aus dem Speicher.
678
01:19:24,250 --> 01:19:26,162
Na komm.
679
01:19:26,292 --> 01:19:29,785
Was stehst du da herum?
Wir kommen genau zur rechten Zeit.
680
01:19:30,292 --> 01:19:31,874
Komm.
681
01:19:32,000 --> 01:19:34,367
Ist das vielleicht eine Taufe?
682
01:19:34,500 --> 01:19:36,992
Mein Gott!
Oder gar eine Hochzeit?
683
01:19:41,833 --> 01:19:45,247
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
684
01:19:45,333 --> 01:19:48,076
Unsere Heilige Jungfrau
möge euch segnen, Jungs,
685
01:19:48,250 --> 01:19:51,743
und Jesu Christi heilige Fürbitter
mögen die Hände heben
686
01:19:51,875 --> 01:19:55,323
auf dass euch eure Sünden
vergeben werden.
687
01:19:56,167 --> 01:19:59,490
Und die Gebete der Priester
mögen zum Himmel aufsteigen.
688
01:19:59,625 --> 01:20:02,163
Habt ihr ein schönes Leben!
689
01:20:02,667 --> 01:20:04,750
Ein schönes Leben.
690
01:20:06,500 --> 01:20:09,743
Bitte, tretet doch etwas zur Seite.
691
01:20:18,500 --> 01:20:20,662
Gott grüße euch,
edle Herren.
692
01:20:20,792 --> 01:20:24,285
Möge Euer Haus erfüllt sein
von Glück, Gesundheit, Segen
693
01:20:24,500 --> 01:20:26,412
und allen anderen guten Dingen.
694
01:20:26,542 --> 01:20:28,784
Zuallererst, edle Herren -
695
01:20:35,833 --> 01:20:38,075
Was ist denn, meine Kleine?
696
01:20:40,417 --> 01:20:43,785
Zuallererst, edle Herren,
mögen Eure Ochsen gedeihen.
697
01:20:43,917 --> 01:20:48,491
Könnt Ihr einen Groschen entbehren,
um Christi Wunden Willen?
698
01:20:48,625 --> 01:20:52,039
Wenn Ihr etwas zu geben habt, lasst
mich nicht mit leeren Händen stehen.
699
01:20:52,167 --> 01:20:54,875
Meine Füße sind steifgefroren.
700
01:20:55,500 --> 01:20:57,867
Man kann kein Wort verstehen,
lieber Bruder,
701
01:20:58,000 --> 01:21:01,869
aber du hast ein schönes Lämmchen.
- Das ist kein Lamm.
702
01:21:02,042 --> 01:21:05,114
Das ist ein Schaf, das mir
ein höherer Wille geschickt hat.
703
01:21:05,292 --> 01:21:08,581
Wie ich sehe, warst du
auch mal eines unserer Schäfchen.
704
01:21:09,417 --> 01:21:12,000
Und dann kamst du vom Weg ab,
nicht wahr?
705
01:21:13,042 --> 01:21:15,785
Vom Regen in die Traufe.
- Und wenn schon?
706
01:21:15,917 --> 01:21:18,330
Sankt Georg ist ein
gerechter Schutzpatron.
707
01:21:18,500 --> 01:21:22,790
Führe mich nicht in Versuchung!
Zeig mir lieber, wo dein Herr ist.
708
01:21:25,292 --> 01:21:27,750
Du hast Pech, mein Freund.
709
01:21:27,833 --> 01:21:31,998
Der Bräutigam hat ihn ans Tor genagelt.
Wie eine Fledermaus.
710
01:21:33,750 --> 01:21:36,493
Und sein Schäfchen hat er
am Schopf fortgezogen.
711
01:21:46,375 --> 01:21:48,412
Was murmelst du da?
712
01:21:49,042 --> 01:21:51,500
Nur, dass du
713
01:21:51,625 --> 01:21:53,617
genau zur rechten Zeit kommst!
714
01:21:53,750 --> 01:21:57,118
Darüber, wie Bernard den
Soldaten fand, der ihn bestohlen hatte,
715
01:21:57,292 --> 01:22:00,490
und wie Kozlíks Söhnchen
der Spaß verging.
716
01:22:02,625 --> 01:22:04,742
Stinkende Schweinebande!
717
01:22:06,250 --> 01:22:09,539
Herr, lass nicht zu...
718
01:22:11,292 --> 01:22:14,740
Sie haben mich umzingelt,
die wilden Stiere.
719
01:22:15,167 --> 01:22:17,784
Die starken Ochsen
bedrängen mich von allen Seiten.
720
01:22:18,250 --> 01:22:20,788
Die räudigen Hunde
haben mich eingekreist!
721
01:22:21,000 --> 01:22:23,583
Lieber Gott, beschütze meine Kleine!
722
01:22:49,500 --> 01:22:51,287
Lieber Gott!
723
01:22:51,792 --> 01:22:54,409
Lieber Gott,
was haben sie nur vor?
724
01:22:55,000 --> 01:22:57,788
Hat ein Wolf eine
räudige Hündin gefickt...
725
01:22:59,000 --> 01:23:00,787
die dann...
726
01:23:02,333 --> 01:23:05,531
diese höllische Brut
zur Welt gebracht hat?
727
01:23:05,792 --> 01:23:07,624
Meine Kleine!
728
01:23:10,667 --> 01:23:13,739
Stehe mir bei, o Herr,
729
01:23:13,833 --> 01:23:18,032
und entreiße mein Schäfchen
ihren räudigen Mäulern mit dem Schwert.
730
01:23:18,167 --> 01:23:21,126
Ermorde sie grauenvoll,
bis sie stumm sind!
731
01:23:23,333 --> 01:23:25,120
Stumm wie Baumstämme!
732
01:23:25,625 --> 01:23:27,617
Amen.
733
01:23:28,917 --> 01:23:31,250
Heiliger Jesus...
734
01:23:34,167 --> 01:23:36,875
Wo bist du, meine Kleine?
735
01:23:41,583 --> 01:23:43,791
Was habt ihr ihr angetan?
736
01:23:47,250 --> 01:23:50,288
Und, hat dir
Sankt Georg geholfen?
737
01:23:55,792 --> 01:23:58,034
Einen Dreck hat er!
738
01:23:59,125 --> 01:24:01,287
Sie werden ihre Freude haben,
o Herr,
739
01:24:01,500 --> 01:24:04,288
denn Du hast einen Gottlosen gerichtet.
740
01:24:05,792 --> 01:24:07,749
Wo ist mein Schäfchen?
741
01:24:08,292 --> 01:24:10,249
Dreckschweine!
742
01:24:15,042 --> 01:24:18,001
Denn die Gottlosen spannen ihren Bogen
743
01:24:18,083 --> 01:24:20,996
legen ihre Pfeile an die Sehne
744
01:24:21,125 --> 01:24:25,119
und ihr Mund ist voller
Flüche, Lügen und Hinterlist.
745
01:24:25,750 --> 01:24:28,242
Deine Soldatentage
sind vorbei, Freundchen.
746
01:24:28,542 --> 01:24:30,078
Meine Kleine!
747
01:24:32,125 --> 01:24:33,582
Lieber Gott!
748
01:24:36,417 --> 01:24:39,785
Wo bist du, meine Kleine?
749
01:24:41,750 --> 01:24:43,286
Meine Kleine!
750
01:24:49,167 --> 01:24:50,624
Kleiner Streuner!
751
01:24:50,833 --> 01:24:52,790
Wo haben dich die Teufel...?
752
01:25:00,792 --> 01:25:03,000
Komm raus!
753
01:25:11,625 --> 01:25:14,993
In Christi Namen,
komm raus, hab ich gesagt!
754
01:25:16,833 --> 01:25:18,665
Dummes Vieh!
755
01:25:22,292 --> 01:25:24,124
Du hast kein bisschen Verstand.
756
01:25:26,417 --> 01:25:29,080
Soll dich doch der Werwolf holen!
757
01:26:00,875 --> 01:26:02,832
Sammel die Pfeile ein.
758
01:26:21,375 --> 01:26:23,287
Ein Pferd! Still!
759
01:26:25,417 --> 01:26:27,830
In die Büsche.
760
01:26:28,000 --> 01:26:30,663
Ihr zwei, verschwindet von hier.
761
01:26:31,333 --> 01:26:33,666
Und du, bring die Gäule weg.
762
01:27:23,750 --> 01:27:26,584
Das Vögelchen sitzt in der Falle.
763
01:27:33,000 --> 01:27:34,582
Bastard!
764
01:27:34,750 --> 01:27:37,117
Der Krüppel!
Schneid ihm den Weg ab!
765
01:27:38,667 --> 01:27:41,034
Du entkommst mir nicht,
Dreckschwein!
766
01:27:46,250 --> 01:27:48,492
Wirf doch, du Idiot!
767
01:27:48,625 --> 01:27:50,366
Wirf!
768
01:27:51,500 --> 01:27:54,993
Um Himmels Willen, schlagt ihn tot!
769
01:27:55,083 --> 01:27:58,281
Halt ihn fest, Jaschek!
Halt ihn auf!
770
01:28:00,542 --> 01:28:02,249
Mit dem Messer!
771
01:29:14,792 --> 01:29:16,784
Schweinehund!
772
01:29:28,500 --> 01:29:30,617
Das nennst du einen Fang?
773
01:29:30,792 --> 01:29:32,499
Was ist mit den anderen?
774
01:29:38,333 --> 01:29:40,575
Und Wagen und Proviant?
775
01:29:40,750 --> 01:29:43,117
Herr im Himmel!
776
01:29:46,042 --> 01:29:50,116
Ihr könnt meinetwegen verhungern,
aber was sollen die Pferde fressen?
777
01:29:55,000 --> 01:29:56,491
Bleibt dort.
778
01:30:00,917 --> 01:30:04,615
Bleibt dort, Graf.
779
01:30:10,042 --> 01:30:12,785
Bleibt Ihr endlich stehen?
780
01:30:15,667 --> 01:30:17,624
Beruhigt Euch, Graf!
781
01:30:19,125 --> 01:30:21,367
Und du, steh auf!
782
01:30:27,000 --> 01:30:29,117
Kein Grund zur Eile.
783
01:30:31,417 --> 01:30:33,579
Gehörst du zu dem Freibauern,
784
01:30:34,250 --> 01:30:36,367
den sie Kozlík nennen?
785
01:30:49,417 --> 01:30:51,249
Ist er stumm?
786
01:30:56,000 --> 01:30:58,037
Bindet ihn an den Sattel.
787
01:30:59,750 --> 01:31:02,333
Er wird uns hinführen.
788
01:31:06,625 --> 01:31:09,993
Wir reiten weiter!
789
01:31:22,792 --> 01:31:28,038
Sucht weiter vorn in den
Dörfern nach Quartieren.
790
01:31:35,833 --> 01:31:38,997
Vom Elend an der Kette,
791
01:31:39,083 --> 01:31:42,121
von Miklas' Erinnerungen,
792
01:31:42,250 --> 01:31:45,618
die Alexandras edler
Geliebter auslöste,
793
01:31:45,750 --> 01:31:49,073
und von der Rache
des einarmigen Adam.
794
01:33:38,000 --> 01:33:39,787
Drahuse.
795
01:33:45,083 --> 01:33:46,790
Komm raus.
796
01:34:01,375 --> 01:34:02,866
Hier.
797
01:34:05,833 --> 01:34:08,496
Gib sie den Falken,
798
01:34:08,625 --> 01:34:10,491
aber immer nur eine.
799
01:34:12,250 --> 01:34:13,741
Na los.
800
01:34:16,750 --> 01:34:19,493
Und gib dem Bussard zwei.
801
01:34:38,292 --> 01:34:40,784
Was hast du da unten zu suchen?
802
01:34:42,500 --> 01:34:45,789
Was machst du da unten?
Nach Hause mit dir, du Göre!
803
01:34:46,000 --> 01:34:47,616
Na los!
804
01:34:54,083 --> 01:34:58,282
Ohne Hunde auf der Jagd,
Brüderchen?
805
01:34:58,917 --> 01:35:02,240
Sein neues Revier
ist jetzt ein Mauseloch!
806
01:35:14,333 --> 01:35:16,541
Bringt sie in den Verschlag!
807
01:35:17,417 --> 01:35:20,000
Bringt die Pferde rein!
808
01:35:20,083 --> 01:35:22,245
Du hast einen Enkel, Kozlík.
809
01:35:38,500 --> 01:35:41,743
Mein Herr möchte Euch gern...
810
01:35:42,042 --> 01:35:44,159
Wenn Ihr gestattet...
811
01:35:44,292 --> 01:35:47,000
Mein Herr möchte Euch gerne
812
01:35:48,333 --> 01:35:50,746
ein paar Gedanken mitteilen.
813
01:35:50,833 --> 01:35:55,624
Er sagt, dass wir das Ungemach
des Schicksals mit Euch teilen,
814
01:35:56,042 --> 01:35:59,160
so wie uns die höfische Sitte
dazu verpflichtet.
815
01:36:00,833 --> 01:36:03,496
Wir teilen mit Euch
das Ungemach des Schicksals,
816
01:36:03,625 --> 01:36:07,619
in der Hoffnung,
dass Gott es uns einst zugutehält.
817
01:36:41,500 --> 01:36:44,117
Sein Blut ist vergiftet.
818
01:36:44,500 --> 01:36:47,163
Das Gift befiel seinen Körper
819
01:36:48,750 --> 01:36:51,208
durch eine unreine Tat.
820
01:37:02,583 --> 01:37:04,870
Gott hat seinen linken Arm gezeichnet.
821
01:37:08,833 --> 01:37:11,246
Die Zaubersprüche
822
01:37:11,333 --> 01:37:13,325
haben nichts geholfen.
823
01:37:17,500 --> 01:37:19,787
Adam wird sterben, Kozlík.
824
01:37:27,583 --> 01:37:30,075
Bringt ihn in den Hof.
825
01:37:30,833 --> 01:37:33,246
Und Alexandra auch.
826
01:38:00,292 --> 01:38:02,625
Hier wirst du stehen
827
01:38:02,792 --> 01:38:05,785
und deinem Bruder
in die Augen sehen,
828
01:38:05,917 --> 01:38:08,079
bis er stirbt.
829
01:38:09,917 --> 01:38:12,409
Dann wirst du mit ihm begraben.
830
01:38:13,250 --> 01:38:15,287
Wird er gerettet,
831
01:38:15,625 --> 01:38:18,333
wirst auch du am Leben bleiben.
832
01:38:19,167 --> 01:38:22,990
Es wird geschehen,
wie es die Götter...
833
01:38:25,000 --> 01:38:29,370
wie Gott es will.
834
01:39:21,583 --> 01:39:23,791
Bleib stehen!
835
01:39:28,625 --> 01:39:30,491
Halt!
836
01:39:32,250 --> 01:39:34,082
Halt!
837
01:39:38,542 --> 01:39:40,124
Hiergeblieben!
838
01:39:53,417 --> 01:39:55,659
Wo hast du uns hingeführt?
839
01:40:03,042 --> 01:40:04,783
Du Tier!
840
01:40:13,000 --> 01:40:15,333
Bleib stehen!
841
01:40:16,125 --> 01:40:17,991
Haltet es fest!
842
01:40:18,083 --> 01:40:20,575
Räudiges Vieh!
843
01:40:24,000 --> 01:40:25,491
Gib her!
844
01:40:30,542 --> 01:40:34,582
Nicht so schnell!
Heb es dir für später auf!
845
01:40:34,750 --> 01:40:37,163
Es ist nicht mehr weit, Hauptmann.
846
01:40:41,500 --> 01:40:43,742
Nur noch ein
Katzensprung bis Rohácek.
847
01:40:48,000 --> 01:40:50,617
Gib ihn uns, Hauptmann!
848
01:40:51,125 --> 01:40:53,333
Du Gesindel!
849
01:41:29,125 --> 01:41:31,492
Müssen wir dich erst bitten,
Hauptmann?
850
01:41:39,417 --> 01:41:43,115
Über das letzte Abendmahl,
851
01:41:43,292 --> 01:41:47,992
bei dem Bernards Schäfchen
den Tod findet,
852
01:41:48,125 --> 01:41:52,790
und über die Stunde,
in der der Tod regiert.
853
01:41:55,500 --> 01:41:57,787
Wen hast du da angeschleppt?
854
01:42:04,625 --> 01:42:06,491
Vogelscheuche!
855
01:42:09,750 --> 01:42:11,412
Und du, komm raus.
856
01:42:14,500 --> 01:42:17,572
Tritt ins Licht Gottes!
857
01:42:20,417 --> 01:42:22,283
Schau, schau!
858
01:42:24,500 --> 01:42:28,619
Jammert, ihr Wildschweine,
859
01:42:28,958 --> 01:42:31,291
und bereut eure Übeltaten.
860
01:42:31,500 --> 01:42:34,618
Adam hat uns einen
Beichtvater geschickt!
861
01:42:35,875 --> 01:42:37,992
Was bist du für einer?
862
01:42:40,000 --> 01:42:42,083
Sie haben mir
mein Schäfchen genommen.
863
01:42:43,125 --> 01:42:45,538
Ich ziehe mit ihm durch die Welt...
- Ruhe!
864
01:42:45,667 --> 01:42:48,000
und die Leute geben uns Brot.
865
01:42:52,417 --> 01:42:54,534
Wer hat dich hergeschickt?
866
01:42:55,792 --> 01:42:57,408
Gott.
867
01:43:00,833 --> 01:43:04,998
Die Leute erheitert es, wenn ich
mit meinem Schäfchen spreche.
868
01:43:05,083 --> 01:43:08,121
Aber Gottes Weisheit hat uns
im Staub der Straße zusammengeführt.
869
01:43:08,250 --> 01:43:11,823
Ich stolpere voran und sie klappert
mit ihren Hüfchen hinterher.
870
01:43:13,583 --> 01:43:17,202
So ziehen wir in trauter Zweisamkeit
durch das Königreich
871
01:43:17,333 --> 01:43:21,122
und erfahren die Liebe unseres Schöpfers
durch die Schönheit der Welt.
872
01:43:21,292 --> 01:43:24,285
Lasset uns beten zum Herrn.
- Warte!
873
01:43:24,750 --> 01:43:26,491
Warte mal.
874
01:43:26,625 --> 01:43:28,992
Nicht so schnell.
875
01:43:33,500 --> 01:43:36,993
Schenk ihm Wein ein.
876
01:43:37,125 --> 01:43:38,866
Drahuse!
877
01:43:39,000 --> 01:43:41,037
Wo steckt die Göre?
878
01:43:47,083 --> 01:43:49,746
Lass ihn nicht
einfach so rumstehen.
879
01:43:53,125 --> 01:43:56,084
Ist ja 'ne große Hilfe,
dein Simon!
880
01:43:57,000 --> 01:43:59,913
Hast du die Pferde abgerieben?
881
01:44:00,167 --> 01:44:02,500
Die haben Stroh genug.
882
01:44:04,125 --> 01:44:07,038
Hoffentlich friert
dem Hammel der Schädel ein!
883
01:44:07,167 --> 01:44:10,786
Vielleicht könnte er
Stephanies Kleinen...?
884
01:44:12,292 --> 01:44:14,579
Kümmere dich um den Spieß.
885
01:44:15,583 --> 01:44:17,119
Vater.
886
01:44:18,542 --> 01:44:20,078
Der Spieß!
887
01:44:20,458 --> 01:44:24,202
Wir haben ein ungetauftes Kind.
- Gott segne Euch, edle Frau!
888
01:44:24,333 --> 01:44:27,076
Falls du geweiht bist
und deine Sünden vergeben sind,
889
01:44:27,250 --> 01:44:30,368
schlage uns diese Bitte nicht aus.
- Ich werde ihn taufen.
890
01:44:30,542 --> 01:44:34,912
Gebt mir ein paar Ähren,
etwas Salz und Weihwasser...
891
01:44:35,042 --> 01:44:36,533
falls Ihr welches habt.
892
01:44:37,625 --> 01:44:40,584
Taufst du nicht mit Wein?
893
01:44:42,500 --> 01:44:45,789
Man kann es nicht mit jedem.
894
01:44:46,792 --> 01:44:49,000
Komm her.
895
01:44:51,500 --> 01:44:53,287
Her mit dir!
896
01:45:00,833 --> 01:45:02,540
Probier.
897
01:45:11,000 --> 01:45:12,741
Trink.
898
01:45:19,792 --> 01:45:22,079
Den ganzen? Allein?
899
01:45:22,250 --> 01:45:23,991
Mach ihn leer!
900
01:45:29,333 --> 01:45:31,120
Prost!
901
01:45:39,833 --> 01:45:43,907
Komm.
Ich führ dich hin.
902
01:45:44,042 --> 01:45:46,284
Gott vergelt's!
Das war gut!
903
01:45:46,417 --> 01:45:49,455
Hier entlang, Vater.
- Sehr gut!
904
01:45:49,667 --> 01:45:51,829
Jetzt tauf' ich den Kleinen.
905
01:45:54,000 --> 01:45:56,743
Dem schmeckt's!
906
01:46:02,500 --> 01:46:06,369
Du gehst früh schlafen.
907
01:46:09,000 --> 01:46:12,414
Die Felder auf Rohácek liegen brach,
und wir?
908
01:46:12,542 --> 01:46:15,990
Wie die Vögelchen am Himmel...
- Hungerst du etwa?
909
01:46:17,292 --> 01:46:20,285
Wie die Lilien auf dem Feld.
910
01:46:23,417 --> 01:46:26,660
Wie das Lamm Gottes...
911
01:46:28,792 --> 01:46:32,115
Trink. Trink nur...
912
01:46:32,875 --> 01:46:37,245
mein goldzüngiger Freund.
913
01:46:39,292 --> 01:46:40,999
Denk an die Kinder.
914
01:46:43,250 --> 01:46:46,994
Was willst du?
Soll ich mich ergeben?
915
01:46:47,292 --> 01:46:51,616
Was soll aus ihnen werden?
- Kümmer dich um deinen Kram, Hexe.
916
01:46:51,750 --> 01:46:56,290
Die Wege des Herrn sind unergründlich.
- Was soll aus ihnen werden?
917
01:46:58,750 --> 01:47:00,742
Wölfe.
918
01:47:01,292 --> 01:47:04,785
Ohne all seine Helfershelfer
919
01:47:05,000 --> 01:47:09,074
wäre der Hauptmann entweder schon
verreckt oder ausgehungert abgezogen.
920
01:47:09,542 --> 01:47:14,082
Woher kriegt er denn seine Vorräte?
Von unserem Nachbarn, der Ratte!
921
01:47:14,500 --> 01:47:17,163
Du hast Obořiště zerstört,
und seine Tochter...
922
01:47:17,292 --> 01:47:20,660
Er hat es verdient.
Und das war noch nicht alles!
923
01:47:20,792 --> 01:47:22,909
Soll Gott über dich richten.
924
01:47:26,667 --> 01:47:29,831
Führst du jetzt Gott ins Feld?
925
01:47:31,292 --> 01:47:33,284
Gegen wen?
926
01:47:33,417 --> 01:47:35,033
Du sei still!
927
01:47:35,208 --> 01:47:37,746
Gegen wen?
928
01:47:42,542 --> 01:47:45,000
Der Hauptmann ist nicht mehr weit.
929
01:47:45,667 --> 01:47:48,284
Drohst du mir etwa?
930
01:47:49,292 --> 01:47:52,126
Drohen? Du? Mir?
931
01:47:52,250 --> 01:47:54,663
Denk an dein Seelenheil.
932
01:47:55,458 --> 01:47:59,782
Denk an dein eigenes,
du alte Hexe!
933
01:48:00,125 --> 01:48:02,833
Das Alter hat uns
um den Verstand gebracht.
934
01:48:03,917 --> 01:48:06,159
Ich leugne meine Sünden nicht.
935
01:48:06,292 --> 01:48:09,000
Ich zog das Schwert
viel zu schnell,
936
01:48:09,125 --> 01:48:11,367
aber niemals
gegen einen Wehrlosen.
937
01:48:11,500 --> 01:48:13,332
Sei still!
938
01:48:13,750 --> 01:48:17,289
Meine Taten werden mich vor
dem Jüngsten Gericht heimsuchen!
939
01:48:17,292 --> 01:48:21,411
Ich werde mich fürchten,
aber ich werde mich nicht schämen!
940
01:48:22,500 --> 01:48:27,245
Jawohl, ich habe Krieg geführt gegen
die Herren! Gegen den Willen des Königs.
941
01:48:27,542 --> 01:48:30,580
Seit zehn Jahren warnt er mich
942
01:48:30,750 --> 01:48:34,289
durch seinen Hauptmann
und andere bewaffnete Feinde.
943
01:48:35,417 --> 01:48:40,242
Ich habe ihnen geantwortet,
wie man Feinden antwortet!
944
01:48:42,042 --> 01:48:47,242
Mein Schwert ist um nichts kürzer
als das des Hauptmanns.
945
01:50:14,417 --> 01:50:16,124
Steh auf.
946
01:50:17,542 --> 01:50:19,499
Du Furz.
947
01:50:26,625 --> 01:50:28,617
Weck den Pfaffen.
948
01:50:42,542 --> 01:50:44,534
Was für ein Haufen.
949
01:50:52,500 --> 01:50:54,036
Meine Kleine.
950
01:51:00,125 --> 01:51:01,832
Mach auf.
951
01:51:03,042 --> 01:51:06,114
Mach auf, du Idiot!
Ich will mit Vater reden.
952
01:51:22,000 --> 01:51:24,117
Meine Kleine.
953
01:51:24,250 --> 01:51:25,741
Ich höre.
954
01:51:26,375 --> 01:51:28,913
Ich habe einen Wolf heulen hören.
955
01:51:30,375 --> 01:51:33,334
Aus dem Süden kommen Wildschweine...
956
01:51:34,833 --> 01:51:37,246
und Herden von Rehen.
957
01:51:39,333 --> 01:51:42,326
Das ist Adam.
Sattel die Pferde.
958
01:51:42,792 --> 01:51:45,125
Das war eine Warnung, Kozlík.
959
01:51:45,250 --> 01:51:46,832
Steht auf!
960
01:51:47,000 --> 01:51:49,492
Hast du Angst?
961
01:51:51,875 --> 01:51:53,491
Halt!
962
01:51:57,375 --> 01:51:59,241
Komm zurück!
963
01:52:05,375 --> 01:52:07,207
Komm her.
964
01:52:08,792 --> 01:52:10,784
Nehmt ihnen die Ketten ab.
965
01:52:11,250 --> 01:52:13,116
Das war ein Denkzettel!
966
01:52:15,042 --> 01:52:17,876
Geh wieder an die Arbeit.
967
01:52:18,000 --> 01:52:20,538
Bring ein paar Pferde dorthin,
968
01:52:20,667 --> 01:52:23,580
wo sich der Bach teilt.
969
01:52:23,750 --> 01:52:26,538
Rühr dich nicht,
bis ich dir ein Zeichen gebe.
970
01:52:26,708 --> 01:52:28,870
Nimm Jiri mit.
971
01:52:29,292 --> 01:52:30,999
Nein, warte.
972
01:52:31,417 --> 01:52:34,615
Ich geb dir Miklas mit.
973
01:52:36,500 --> 01:52:38,287
Ruhe!
974
01:52:39,417 --> 01:52:42,034
Ruhe, hab ich gesagt!
975
01:52:45,625 --> 01:52:47,241
Geh mit Gott.
976
01:52:47,833 --> 01:52:49,574
Schneller!
977
01:52:49,708 --> 01:52:52,746
Dein Schäfchen
kannst du mitnehmen!
978
01:52:54,583 --> 01:52:56,370
Herr...
979
01:52:56,542 --> 01:53:00,536
warum stellst du mich
ständig auf die Probe?
980
01:53:01,125 --> 01:53:03,788
Warum erinnerst du mich
an meine Schwächen
981
01:53:03,875 --> 01:53:06,743
und vergisst keine
meiner Schlechtigkeiten?
982
01:53:06,875 --> 01:53:09,583
Meine Kleine!
983
01:53:19,750 --> 01:53:21,992
Huren des Herodes!
984
01:53:23,625 --> 01:53:27,244
Im Namen Gottes und des Königs:
985
01:53:28,042 --> 01:53:32,912
Freibauer Kozlík,
Herr über Rohácek,
986
01:53:33,375 --> 01:53:36,664
unser Herr und König,
Erbe dieses Landes,
987
01:53:36,792 --> 01:53:40,741
Urheber der Gesetze
und Wahrer des Rechts,
988
01:53:41,250 --> 01:53:44,118
spricht hiermit zu dir!
989
01:53:45,750 --> 01:53:51,371
Öffne das Tor und leg die Waffen nieder.
Mit deinen Untaten ist Schluss!
990
01:53:51,500 --> 01:53:54,993
Geh heim, Hauptmann!
991
01:53:55,333 --> 01:53:57,746
Geh zurück nach Bunzlau!
992
01:53:58,917 --> 01:54:01,625
Mein Tor ist stabil
993
01:54:02,500 --> 01:54:04,992
und ich hab' den Schlüssel verloren!
994
01:54:05,167 --> 01:54:08,285
Du hast den Sohn des Grafen entführt
995
01:54:08,417 --> 01:54:12,741
und damit dem künftigen Bischof
von Hennau Unrecht getan.
996
01:54:13,167 --> 01:54:16,126
Hier ist ein Brief
mit dem Siegel des Königs.
997
01:54:16,292 --> 01:54:20,036
Er will wissen, was du dem
Unglückseligen angetan hast.
998
01:54:20,875 --> 01:54:22,992
Antworte und ergib dich!
999
01:54:30,042 --> 01:54:32,329
Lasst die Wagen hier!
1000
01:54:38,125 --> 01:54:43,792
Reiter und Fußvolk,
den Hang hinauf!
1001
01:54:44,125 --> 01:54:46,333
Hör zu, Hauptmann!
1002
01:54:46,458 --> 01:54:49,826
Der König ist unser aller Herr.
1003
01:54:50,750 --> 01:54:52,992
Aber der Krieg
1004
01:54:53,125 --> 01:54:55,162
ist der Herr der Könige.
1005
01:54:55,583 --> 01:54:59,623
Der Krieg soll über
unseren Streit richten.
1006
01:55:00,250 --> 01:55:02,993
Mag sein, dass ich dein
Regiment zerschlage
1007
01:55:03,083 --> 01:55:06,281
und mit den Abgesandten des Königs
vor Bunzlau verhandeln werde.
1008
01:55:07,417 --> 01:55:10,581
Mag sein, dass ich geschlagen
und getötet werde.
1009
01:55:10,958 --> 01:55:13,371
Wir wissen nicht, was uns erwartet.
1010
01:55:13,500 --> 01:55:17,039
Alles wird nach dem Recht
des Siegers geschehen.
1011
01:55:17,542 --> 01:55:20,159
Du aber zerreiß deinen Brief
1012
01:55:20,292 --> 01:55:22,534
und wirf ihn weg,
1013
01:55:22,792 --> 01:55:25,330
auf dass ihn der Wind fortbläst!
1014
01:55:31,000 --> 01:55:32,286
Halt!
1015
01:55:33,083 --> 01:55:36,531
Ich habe gesagt, dass Krieg ist,
1016
01:55:36,667 --> 01:55:39,739
denn ich habe keinen Schreiber!
1017
01:55:42,750 --> 01:55:46,118
Gleich werdet ihr rennen,
räudiges Diebesgesindel!
1018
01:55:47,750 --> 01:55:49,992
Räuberpack!
1019
01:55:54,500 --> 01:55:56,867
Wenn du dich nicht ergibst,
1020
01:55:57,042 --> 01:55:59,500
wirst du niedergemacht!
1021
01:55:59,875 --> 01:56:02,288
Niedergemacht!
1022
01:56:03,375 --> 01:56:07,119
Und deine Familie werde ich
ohne Gnade ausmerzen.
1023
01:56:09,542 --> 01:56:13,081
Aber bevor ich deine Palisaden stürme
1024
01:56:14,125 --> 01:56:17,243
werde ich als Warnung
einen der Deinen töten!
1025
01:56:25,208 --> 01:56:28,997
Was weiß ich schon vom Kaiser?
Nichts! Ich höre nicht auf Euch.
1026
01:56:29,125 --> 01:56:33,074
Bringt ihn raus, Jungs.
Wir werden verhandeln.
1027
01:56:33,250 --> 01:56:36,994
Wenn du meinen Sohn anrührst,
1028
01:56:37,333 --> 01:56:39,666
werden die sich in Hennau
1029
01:56:39,792 --> 01:56:44,036
einen neuen Bischof
suchen müssen!
1030
01:56:51,500 --> 01:56:53,787
Worauf wartest du noch,
Hauptmann?
1031
01:56:54,792 --> 01:56:58,411
Bei der Heiligen Jungfrau,
mach ihm ein Ende!
1032
01:57:10,625 --> 01:57:12,287
Stehenbleiben!
1033
01:57:13,083 --> 01:57:15,575
Himmelherrgott!
1034
01:57:16,333 --> 01:57:18,541
Haltet ihn zurück!
1035
01:57:56,917 --> 01:58:00,240
Bring ihn um, Vater!
1036
01:58:09,500 --> 01:58:11,492
Ins Glied!
1037
01:58:41,167 --> 01:58:44,160
In Reih und Glied, verdammt!
1038
01:58:46,292 --> 01:58:48,875
Rückzug!
1039
01:58:51,042 --> 01:58:53,625
Wo lauft ihr hin?
1040
01:58:54,875 --> 01:58:56,286
Ins Glied!
1041
01:58:56,500 --> 01:58:59,288
Donnerwetter!
1042
01:58:59,500 --> 01:59:01,366
Da habt ihr's!
1043
01:59:01,500 --> 01:59:04,243
Man sollte euch alle kastrieren!
1044
01:59:06,792 --> 01:59:09,500
Idioten! Schweine!
1045
01:59:10,375 --> 01:59:14,619
Verschissene Hunde!
1046
01:59:15,083 --> 01:59:17,621
Dumme Ochsen! Kornett!
1047
01:59:18,500 --> 01:59:20,742
Kornett, wo willst du hin?
1048
01:59:20,833 --> 01:59:23,075
Zurück, ihr Hunde!
1049
01:59:23,250 --> 01:59:26,493
Trommel deine Leute zusammen
1050
01:59:26,583 --> 01:59:29,542
und schlag ihnen die Köpfe ein!
1051
01:59:30,958 --> 01:59:34,747
Nehmt, was ihr findet,
und fangt an zu fällen.
1052
01:59:34,833 --> 01:59:36,745
Diese Tiere!
1053
01:59:37,375 --> 01:59:40,493
Was hast du da in der Hand,
du Hammel?
1054
01:59:41,333 --> 01:59:43,416
Leitern!
1055
01:59:43,792 --> 01:59:46,159
Macht Leitern!
1056
01:59:47,292 --> 01:59:50,160
Absitzen...
1057
01:59:50,292 --> 01:59:51,908
und macht Leitern.
1058
01:59:52,292 --> 01:59:55,000
Bringt die Pferde
runter in den Sumpf,
1059
01:59:55,125 --> 01:59:56,787
ihr alle!
1060
01:59:57,000 --> 01:59:58,536
Euch zeig ich's.
1061
01:59:58,667 --> 02:00:02,240
Kornett, hol Stricke!
1062
02:00:02,750 --> 02:00:05,914
Knotet sie zu Leitern zusammen!
1063
02:00:13,000 --> 02:00:17,290
Euch Jammerlappen
werd ich's zeigen!
1064
02:00:18,250 --> 02:00:21,243
Euch bring ich bei,
wie man angreift!
1065
02:00:37,000 --> 02:00:39,242
Da siehst Du's.
1066
02:00:55,958 --> 02:01:00,999
Darüber, wohin die Liebe
den Bischof von Hennau führte,
1067
02:01:01,083 --> 02:01:06,750
und über die
Selbstgespräche von Narren.
1068
02:08:20,250 --> 02:08:22,833
Dich haben sie schön zugerichtet.
1069
02:08:24,250 --> 02:08:25,832
Raubtiere!
1070
02:08:30,375 --> 02:08:32,833
Reicht kaum für einen.
1071
02:08:34,875 --> 02:08:36,867
Aber nimm.
1072
02:08:39,750 --> 02:08:41,742
Bleibt mehr für mich.
1073
02:08:42,167 --> 02:08:46,241
Hätte ich doch nur
eine Fingerspitze Salz.
1074
02:08:47,667 --> 02:08:50,000
Du hast nicht zufällig welches?
1075
02:08:55,625 --> 02:08:57,833
So ist das.
1076
02:08:58,833 --> 02:09:01,792
In der Not
wehren wir uns wie eine Bärin
1077
02:09:03,750 --> 02:09:05,787
und ein andermal
1078
02:09:05,917 --> 02:09:09,160
stürzen wir uns wie Luchse
auf unseren Nachbarn.
1079
02:09:10,833 --> 02:09:13,325
Wozu da Gott noch
um Hilfe bitten?
1080
02:09:13,458 --> 02:09:16,747
Hast du den Hauptmann gehört?
Mit Gottes Hilfe
1081
02:09:16,875 --> 02:09:19,037
haben sie aus diesem
Rüpel einen Herrn gemacht!
1082
02:09:20,750 --> 02:09:23,333
Das hat uns noch gefehlt.
Steh auf.
1083
02:09:24,292 --> 02:09:27,285
Lass uns irgendwo
einen Unterschlupf finden.
1084
02:09:29,833 --> 02:09:33,372
Einmal hatte man mich
zum Lammessen eingeladen.
1085
02:09:36,292 --> 02:09:38,409
In einem Kloster.
1086
02:09:41,708 --> 02:09:43,495
Zu Ostern.
1087
02:09:44,917 --> 02:09:47,284
Diese Huren des Herodes!
1088
02:09:48,583 --> 02:09:51,496
Diese Tölpel
mit dem Schwert am Schenkel.
1089
02:09:52,833 --> 02:09:56,577
Einen Armen von der
Bettlerschale wegzujagen!
1090
02:09:57,917 --> 02:10:00,500
Wie hieß es nochmal?
1091
02:10:01,292 --> 02:10:04,990
Dieses Kloster
an der Straße nach Turnau.
1092
02:10:09,083 --> 02:10:10,870
Kennst du es?
1093
02:10:20,875 --> 02:10:23,993
Plötzlich war das Tor
voller Soldaten
1094
02:10:24,083 --> 02:10:26,541
und ich musste mich
hungrig davonscheren.
1095
02:10:32,458 --> 02:10:34,495
Aber dieser Hauptmann!
1096
02:10:36,667 --> 02:10:39,501
Der Hauptmann,
die Kornetts, die Trommeln!
1097
02:10:40,792 --> 02:10:42,408
So ein Dreck!
1098
02:10:45,875 --> 02:10:48,663
Ein schlechter Bauer rodet Wälder,
1099
02:10:49,333 --> 02:10:52,167
ein schlechter König führt Kriege.
1100
02:10:53,333 --> 02:10:55,620
Tu nur nicht so fromm.
1101
02:10:55,750 --> 02:10:57,912
Ihr seid alle Heiden.
1102
02:11:00,500 --> 02:11:02,162
Hast du das gehört?
1103
02:11:07,875 --> 02:11:09,582
Was war das?
1104
02:11:15,750 --> 02:11:19,539
Einmal ging ich
in Bunzlau in ein Gasthaus.
1105
02:11:19,833 --> 02:11:23,998
Da saßen zwei vierschrötige Gesellen.
Der Große ging mir gleich an den Kragen...
1106
02:11:25,500 --> 02:11:29,039
Was kuckst du so?
Wie ein Fisch?
1107
02:11:34,750 --> 02:11:36,742
Was kuckst du so?
1108
02:11:39,000 --> 02:11:40,662
Sag?
1109
02:11:55,375 --> 02:11:58,368
Heiliger Christus!
1110
02:12:01,042 --> 02:12:03,250
Heilige Jungfrau!
1111
02:12:52,875 --> 02:12:55,242
Gib ihm Wasser.
1112
02:13:09,833 --> 02:13:12,075
Wie unser toter König.
1113
02:13:12,250 --> 02:13:15,573
Möge er in Frieden ruhen.
- Der überlebt dich noch.
1114
02:13:15,750 --> 02:13:19,164
Er meint den König und du
redest von diesem alten Bock!
1115
02:13:19,292 --> 02:13:21,409
Er kämpfte mit uns in Österreich.
1116
02:13:21,542 --> 02:13:24,000
Aber da war er noch
ein guter Nachbar.
1117
02:13:24,083 --> 02:13:26,120
Da hat er noch nicht geraubt.
1118
02:13:26,250 --> 02:13:30,244
Als sein Schädel gespalten wurde,
stieg er nicht mal vom Pferd.
1119
02:13:30,375 --> 02:13:32,833
Schmierte sich Lehm auf
die Wunde und ritt einfach heim.
1120
02:13:33,000 --> 02:13:35,117
Und jetzt erwartet ihn der Galgen.
1121
02:13:35,250 --> 02:13:37,833
Der Galgen?
Du meinst das Beil!
1122
02:13:38,000 --> 02:13:41,664
Von wegen Beil. Das Schwert!
Er ist ein Edelmann.
1123
02:13:41,833 --> 02:13:44,576
Ob Beil oder Schwert,
Gott steh ihm bei.
1124
02:13:44,750 --> 02:13:48,164
Über das Schicksal der Männer
1125
02:13:48,333 --> 02:13:51,781
und das Los der Witwen.
1126
02:13:52,083 --> 02:13:53,870
Frau Kathrein!
1127
02:13:56,625 --> 02:13:59,117
Es ist Herr Miklas!
1128
02:13:59,333 --> 02:14:01,666
Isa, dein Bruder!
1129
02:14:02,583 --> 02:14:04,495
Gott sei gelobt!
1130
02:14:05,583 --> 02:14:07,575
Du hast überlebt.
1131
02:14:09,000 --> 02:14:10,866
Wenigstens du.
1132
02:14:14,417 --> 02:14:15,908
Komm.
1133
02:14:17,125 --> 02:14:18,866
Ruh dich aus.
1134
02:14:19,583 --> 02:14:21,950
Wir haben das Pferd nicht mehr.
1135
02:14:22,083 --> 02:14:25,622
Hat sich das Bein gebrochen.
- Was ist mit Smil?
1136
02:14:27,417 --> 02:14:29,784
Wir hatten die Hoffnung schon...
1137
02:14:29,917 --> 02:14:33,661
Hast du ihn gesehen?
- Und was ist mit Jiri?
1138
02:14:36,250 --> 02:14:39,618
Und Burjan?
- Hast du meinen Mann gesehen?
1139
02:14:40,250 --> 02:14:41,866
Ja, hab ich.
1140
02:15:09,792 --> 02:15:11,784
Hier, iss.
1141
02:15:12,333 --> 02:15:14,245
Du fischst?
1142
02:15:14,583 --> 02:15:17,075
Was immer die Flut bringt.
1143
02:15:18,875 --> 02:15:23,324
Ich könnte ein paar Körbe davon
nach Bunzlau mitnehmen.
1144
02:15:24,000 --> 02:15:25,832
Was hast du im Sinn?
1145
02:15:26,667 --> 02:15:29,080
Mit leeren Händen
kommen wir nicht durchs Tor.
1146
02:15:29,250 --> 02:15:32,368
Wieso Bunzlau?
- Lebt er?
1147
02:15:33,375 --> 02:15:35,662
Sonst hätten sie ihn liegenlassen.
1148
02:15:35,833 --> 02:15:39,497
Ich weiß, was dir
Kozlík befehlen würde.
1149
02:15:40,750 --> 02:15:42,992
Wir nehmen einen Korb Fische mit.
1150
02:15:46,667 --> 02:15:49,910
Wie Bauern, und dann
greifen wir das Gefängnis an.
1151
02:15:50,042 --> 02:15:52,409
Er würde wollen,
dass ihr zu den Nachbarn geht,
1152
02:15:52,542 --> 02:15:55,000
bis der Zorn des Königs verraucht ist,
1153
02:15:55,125 --> 02:15:58,744
und dann nach Hause zurückkehrt,
um Rohácek wieder aufzubauen.
1154
02:15:58,833 --> 02:16:02,247
Ein steinernes Gefängnis stürmen?
Zu zweit?
1155
02:16:02,750 --> 02:16:06,994
Im rechten Moment kann ein einzelner
Wolf eine ganze Hundemeute besiegen.
1156
02:16:07,167 --> 02:16:09,659
Wir stürmen Bunzlau!
- Sei still!
1157
02:16:11,375 --> 02:16:13,662
Halt das Maul und fang Fische.
1158
02:16:13,792 --> 02:16:15,658
Nur mit einer Armee.
1159
02:16:15,833 --> 02:16:17,540
Kozlík ist tot.
1160
02:16:17,750 --> 02:16:20,618
Und falls noch nicht,
wird es das Beil besorgen.
1161
02:16:20,750 --> 02:16:24,915
Keine Macht kann ihn
dem Tod entreißen. Keine.
1162
02:16:25,042 --> 02:16:28,831
Nur die Macht Gottes.
1163
02:16:29,250 --> 02:16:34,325
Dann wird Gott meine Hand führen.
- Er sündigte, wie Soldaten sündigen.
1164
02:16:34,750 --> 02:16:37,333
Gönn ihm einen friedlichen Tod.
1165
02:16:37,750 --> 02:16:41,164
Gönn ihm einen Tod, mit dem
er all seine Schuld begleicht.
1166
02:16:41,292 --> 02:16:43,284
Willst du ihn dem Henker überlassen?
1167
02:16:48,583 --> 02:16:52,782
Kozlík ist ein Greis, Miklas,
und ich bin eine Greisin.
1168
02:16:52,917 --> 02:16:55,876
Beide warten wir auf den Tod.
1169
02:16:57,250 --> 02:17:00,163
Aber ihr müsst alle
am Leben bleiben
1170
02:17:01,667 --> 02:17:04,250
und für eure Kinder sorgen.
1171
02:17:05,833 --> 02:17:07,620
Gestattet dem Alter
1172
02:17:07,750 --> 02:17:09,491
ein friedliches Grab
1173
02:17:09,625 --> 02:17:11,833
und denkt an die Lebenden.
1174
02:17:13,167 --> 02:17:17,286
Der Frühling vergeht,
und eine neue Saat geht auf.
1175
02:17:28,167 --> 02:17:31,001
Folge diesem Weg.
1176
02:17:34,917 --> 02:17:37,785
Geh. Zurück nach Hause.
1177
02:17:41,083 --> 02:17:44,121
Ich habe dich gegen deinen Willen
aus Obořiště entführt.
1178
02:17:46,500 --> 02:17:48,992
Niemand hat Grund,
dir etwas vorzuwerfen.
1179
02:17:49,750 --> 02:17:51,241
Geh.
1180
02:18:00,292 --> 02:18:04,582
Geh zurück,
erweiche Lazar und warte.
1181
02:18:09,000 --> 02:18:12,994
Im Nachhinein sehe ich alles,
was geschehen ist, und weiß,
1182
02:18:13,542 --> 02:18:15,784
dass du traurig bist.
1183
02:18:18,792 --> 02:18:21,330
Und auch, dass du mich gern hast.
1184
02:18:21,500 --> 02:18:25,744
Wir Übrigen müssen Kozlík jetzt aber
aus seiner Schmach befreien.
1185
02:18:25,917 --> 02:18:29,365
Eure Namen sind in der Hölle gezählt.
Seid verflucht!
1186
02:18:29,500 --> 02:18:31,492
Schweig. Läster nicht.
1187
02:18:31,667 --> 02:18:34,990
Möget ihr nie Vergebung finden
und eure Gebeine nie ruhen!
1188
02:18:35,083 --> 02:18:37,791
Hör auf!
Beschwör nichts Böses herauf!
1189
02:18:39,542 --> 02:18:42,501
Gott hört dich, Marketa!
1190
02:19:36,417 --> 02:19:38,659
Ihre Zeit war gekommen.
1191
02:19:39,500 --> 02:19:42,117
Kozlík weckte mich und sagte:
1192
02:19:42,250 --> 02:19:44,242
"Nimm die Pfeile."
1193
02:19:45,750 --> 02:19:47,867
Ich folgte ihm.
1194
02:19:48,750 --> 02:19:50,833
Man sah fast nichts.
1195
02:19:52,667 --> 02:19:54,659
Sie riefen sich zu.
1196
02:19:58,750 --> 02:20:01,493
Wenn ihre Zeit kommt,
suchen sie den Kampf,
1197
02:20:02,417 --> 02:20:04,659
um ein Weibchen zu finden.
1198
02:20:05,000 --> 02:20:06,992
Um sie zu bezwingen?
1199
02:20:07,125 --> 02:20:10,664
Nein, das Männchen
fordert das Männchen heraus.
1200
02:20:10,917 --> 02:20:12,909
Und das Weibchen?
1201
02:20:13,583 --> 02:20:16,041
Sie unterwirft sich dem Stärkeren.
1202
02:20:17,500 --> 02:20:20,368
Für immer?
- "Für immer."
1203
02:20:21,625 --> 02:20:25,494
Nur die Menschen denken so.
- Und der Besiegte?
1204
02:20:25,917 --> 02:20:29,991
Er muss uns gewittert haben,
aber er rührte sich nicht.
1205
02:20:30,375 --> 02:20:33,038
Kozlík (Bock) hat mich
nicht schießen lassen.
1206
02:20:33,375 --> 02:20:35,583
Warum nennst du ihn so?
1207
02:20:37,250 --> 02:20:40,994
Das habe ich schon als Kind.
So habe ich es von den Knechten gelernt.
1208
02:20:41,250 --> 02:20:43,788
Einmal prügelte er mich blutig.
1209
02:20:44,500 --> 02:20:46,492
Was ist dann passiert?
1210
02:20:49,542 --> 02:20:52,660
Sein Geweih war dicker als Geäst.
1211
02:20:54,167 --> 02:20:56,625
Er sah uns an, ohne Furcht.
1212
02:20:57,875 --> 02:21:00,618
Kozlík gab mir ein Zeichen
ich solle still sein.
1213
02:21:00,750 --> 02:21:02,867
Wir kamen näher.
1214
02:21:03,208 --> 02:21:06,076
Er ging den Hang entlang
und wir folgten ihm.
1215
02:21:07,375 --> 02:21:10,994
Am Fuße des Hangs war eine Ebene.
1216
02:21:11,375 --> 02:21:14,789
Gras, Steine, Moos.
1217
02:21:16,667 --> 02:21:21,617
Ich kannte mal einen Friedhof,
der kaum trostloser war.
1218
02:21:24,083 --> 02:21:25,790
Gebeine...
1219
02:21:26,000 --> 02:21:27,832
Knochen...
1220
02:21:29,000 --> 02:21:31,993
Tausende Geweihe
auf weißen Schädeln.
1221
02:21:32,792 --> 02:21:35,125
Er blieb mittendrin stehen...
1222
02:21:35,583 --> 02:21:37,495
allein...
1223
02:21:38,167 --> 02:21:39,829
und besiegt.
1224
02:21:41,375 --> 02:21:43,037
Allein.
1225
02:21:43,167 --> 02:21:45,204
Kozlík flüsterte mir zu:
1226
02:21:45,208 --> 02:21:48,497
"Sieh gut hin.
1227
02:21:50,083 --> 02:21:52,166
Die Einsamkeit des Todes."
1228
02:21:53,875 --> 02:21:56,538
Er hob sein Geweih und röhrte.
1229
02:22:02,667 --> 02:22:05,375
Wen forderte er zum Kampf heraus?
- Still!
1230
02:22:19,292 --> 02:22:21,249
Nur noch einen kleinen Augenblick.
1231
02:22:27,000 --> 02:22:29,413
Nimm Alexandra mit.
1232
02:23:37,500 --> 02:23:39,787
Dein Blick entfernt sich
1233
02:23:39,917 --> 02:23:43,661
und deine Gedanken eilen schon
den Pfad der Strafe entgegen.
1234
02:23:44,000 --> 02:23:46,117
Und was wird aus mir?
1235
02:23:47,042 --> 02:23:49,409
Noch haben wir uns nicht ergeben.
1236
02:23:52,083 --> 02:23:54,666
Ich werde immer wieder
aufs Neue gerichtet,
1237
02:23:54,917 --> 02:23:58,740
obwohl ich schon zu Unrecht
bestraft wurde.
1238
02:23:59,083 --> 02:24:01,826
Sprich nicht von Strafe
1239
02:24:02,000 --> 02:24:04,242
und bereite unsere Hochzeit vor.
1240
02:24:05,250 --> 02:24:07,458
Warte auf Nachricht von mir.
1241
02:24:07,583 --> 02:24:10,747
Wenn es sein muss,
werden dich meine Brüder finden.
1242
02:24:20,750 --> 02:24:23,367
Gott wollte es,
dass ich dich liebe.
1243
02:24:26,625 --> 02:24:28,787
Du bist meine Frau.
1244
02:27:06,750 --> 02:27:08,241
Nur noch...
1245
02:27:09,875 --> 02:27:12,288
einen kleinen Augenblick.
1246
02:27:37,667 --> 02:27:39,283
Sei gegrüßt.
1247
02:27:44,083 --> 02:27:45,745
Du bist...
1248
02:27:49,042 --> 02:27:51,580
Drecksköter! Verschwindet!
1249
02:27:51,750 --> 02:27:53,537
Fort mit euch!
1250
02:27:56,167 --> 02:27:58,910
Schert euch zum Teufel!
1251
02:27:59,250 --> 02:28:00,616
Haut ab!
1252
02:28:02,750 --> 02:28:05,242
Du kommst zu einem
schlechten Zeitpunkt.
1253
02:28:23,708 --> 02:28:25,995
Was suchst du hier?
1254
02:28:26,167 --> 02:28:28,830
Ich bin gekommen, um...
- Er hat dich geschickt.
1255
02:28:29,875 --> 02:28:32,868
Du hättest schon längst
zurückkommen können,
1256
02:28:33,000 --> 02:28:35,743
aber du hattest Gefallen daran,
dich in Sünde zu suhlen.
1257
02:28:35,833 --> 02:28:37,995
Du bist seine Hure.
- Nein!
1258
02:28:38,667 --> 02:28:40,408
Sieh einer an.
1259
02:28:51,583 --> 02:28:53,666
Mir fehlt der Mut
1260
02:28:54,000 --> 02:28:56,617
mitanzusehen, wie du
1261
02:28:56,750 --> 02:28:59,493
zu Asche und Eiter zerfällst.
1262
02:29:03,000 --> 02:29:06,072
Ich bin nicht freiwillig fortgegangen.
- Ach ja?
1263
02:29:07,667 --> 02:29:10,125
Hat mich denn
jemand verteidigt?
1264
02:29:11,917 --> 02:29:15,866
Du kommst also nicht, um zu büßen,
sondern um mir Vorwürfe zu machen?
1265
02:29:26,333 --> 02:29:29,497
Ich bin gekommen,
damit du über mich richtest.
1266
02:29:29,583 --> 02:29:32,872
Es heißt: "Richtet nicht,
auf dass ihr nicht gerichtet werdet."
1267
02:29:33,000 --> 02:29:38,041
Verlange nicht, dass man dich richtet,
sondern bitte Gott um mehr Bußfertigkeit.
1268
02:29:40,917 --> 02:29:44,160
Ich habe bisher
noch nicht vernommen,
1269
02:29:45,333 --> 02:29:49,031
dass du dich von ihm
losgesagt hast.
1270
02:29:51,000 --> 02:29:52,662
Nein...
1271
02:30:02,250 --> 02:30:03,582
Geh!
1272
02:30:03,708 --> 02:30:06,780
Du hast das Versprechen gebrochen,
das ich Gott gegeben habe.
1273
02:30:07,500 --> 02:30:08,991
Scher dich fort!
1274
02:30:09,167 --> 02:30:14,242
Du bist es nicht mal wert,
in diesem Haus die Schweine zu füttern!
1275
02:30:14,417 --> 02:30:18,331
Geh mit Gott. Eines Tages wirst
du zurückkommen. Du wirst sehen,
1276
02:30:18,917 --> 02:30:22,456
der Schmerz wird nachlassen.
Diese Qual wird vorübergehen.
1277
02:30:24,583 --> 02:30:27,951
Ich werde mich für dich einsetzen,
sowie der richtige Augenblick kommt.
1278
02:30:28,875 --> 02:30:30,491
Warte!
1279
02:32:44,500 --> 02:32:46,913
... denn du bist meine Hilfe.
1280
02:32:47,042 --> 02:32:50,581
Verwirf mich nicht und verlass mich nicht,
1281
02:32:50,750 --> 02:32:52,833
du Gott meines Heils!
1282
02:33:00,750 --> 02:33:04,369
Gedenke nicht mehr meiner Sünden
und meiner Übertretungen,
1283
02:33:04,500 --> 02:33:06,583
gedenke aber mein
1284
02:33:06,750 --> 02:33:08,582
nach deiner Barmherzigkeit.
1285
02:33:16,375 --> 02:33:19,493
Wenn auch mein Vater
und meine Mutter mich verlassen,
1286
02:33:19,583 --> 02:33:22,747
so nimmt doch der Herr mich auf.
1287
02:33:23,542 --> 02:33:28,037
Denn meine Sünden
gehen über mein Haupt,
1288
02:33:28,167 --> 02:33:30,625
wie eine schwere Last
sind sie zu schwer.
1289
02:33:43,167 --> 02:33:47,161
Siehe, nur Handbreiten lang
hast du meine Tage gemacht,
1290
02:33:47,292 --> 02:33:50,615
und die Dauer meines Lebens
ist wie nichts vor dir.
1291
02:33:51,250 --> 02:33:55,290
Wahrlich, jeder Mensch, wie fest
er auch steht, ist nur ein Hauch!
1292
02:34:13,000 --> 02:34:16,414
Ja, als Schattenbild
geht der Mensch einher
1293
02:34:20,167 --> 02:34:23,285
und macht nur um
Nichtigkeit so viel Lärm!
1294
02:34:26,250 --> 02:34:29,664
Er häuft auf und weiß nicht,
wer es einsammeln wird.
1295
02:34:33,000 --> 02:34:37,165
Schaffe mir Recht, o Herr! Denn
ich bin in meiner Lauterkeit gewandelt.
1296
02:34:43,000 --> 02:34:46,994
Prüfe mich, Herr, und erprobe mich.
Läutere meine Nieren und mein Herz!
1297
02:34:50,500 --> 02:34:53,243
Die Ängste meines Herzens
haben sich vermehrt.
1298
02:34:55,375 --> 02:34:57,833
Führe mich heraus aus meinen Nöten!
1299
02:34:59,833 --> 02:35:01,870
Herr, weise mir deinen Weg
1300
02:35:03,292 --> 02:35:06,785
und leite mich auf richtiger Bahn
um meiner Feinde willen.
1301
02:35:10,917 --> 02:35:14,410
Gib mich nicht
in den Willen meiner Feinde,
1302
02:35:20,583 --> 02:35:24,657
denn es stehen falsche Zeugen wider mich
und tun mir Unrecht ohne Scheu.
1303
02:35:32,500 --> 02:35:34,742
Raffe meine Seele
nicht hinweg mit den Sündern
1304
02:35:39,000 --> 02:35:42,243
noch mein Leben
mit den Blutdürstigen...
1305
02:35:47,625 --> 02:35:50,368
noch mein Leben
mit den Blutdürstigen...
1306
02:35:55,000 --> 02:35:57,663
noch mein Leben
mit den Blutdürstigen...
1307
02:36:00,167 --> 02:36:02,500
an deren Händen Laster klebt
1308
02:36:04,042 --> 02:36:06,375
und die voll Bestechung sind.
1309
02:36:08,000 --> 02:36:10,492
Strecke deine Hand aus
von der Höhe.
1310
02:36:11,542 --> 02:36:15,741
Er möge Strahlen und
Feuersglut über sie schütten.
1311
02:36:17,833 --> 02:36:20,746
Ins Feuer stürze er sie,
1312
02:36:20,833 --> 02:36:22,324
in tiefe Abgründe,
1313
02:36:24,750 --> 02:36:26,833
dass sie nicht mehr aufstehen!
1314
02:36:43,250 --> 02:36:46,743
Gedenke an deine
Barmherzigkeit, o Herr...
1315
02:36:51,167 --> 02:36:54,331
Gedenke an deine Barmherzigkeit,
1316
02:36:57,542 --> 02:36:59,329
o Herr,
1317
02:37:00,000 --> 02:37:03,744
und an deine Güte,
die von Ewigkeit her sind!
1318
02:37:09,875 --> 02:37:12,663
Sieh an mein Elend und mein Leid,
1319
02:37:15,667 --> 02:37:18,000
und sei nicht fern von mir, o Gott!
1320
02:37:20,667 --> 02:37:22,750
Denn deine Pfeile stecken in mir,
1321
02:37:22,875 --> 02:37:25,538
und deine Hand liegt schwer auf mir.
1322
02:37:30,500 --> 02:37:32,913
Nimm deine Plage von mir,
1323
02:37:37,167 --> 02:37:41,116
denn ich vergehe wegen
der Schläge deiner Hand!
1324
02:37:46,250 --> 02:37:48,583
Mein Herz ist geworden wie Wachs,
1325
02:37:48,750 --> 02:37:51,083
zerschmolzen in meinem Innern.
1326
02:38:00,333 --> 02:38:03,121
Meine Kraft ist vertrocknet
wie eine Scherbe,
1327
02:38:03,250 --> 02:38:05,993
und meine Zunge
klebt an meinem Gaumen,
1328
02:38:15,167 --> 02:38:18,160
und du legst mich
in den Staub des Todes.
1329
02:38:27,375 --> 02:38:30,118
Meine Wunden stinken und eitern
1330
02:38:31,875 --> 02:38:34,743
um meiner Torheit willen.
1331
02:38:37,083 --> 02:38:38,915
O Herr...
1332
02:38:39,042 --> 02:38:42,740
leite mich in deiner Gerechtigkeit
um meiner Feinde willen,
1333
02:38:43,167 --> 02:38:46,581
denn in ihrem Mund
ist nichts Zuverlässiges.
1334
02:38:48,083 --> 02:38:51,372
Lass sie fallen durch ihre Anschläge!
1335
02:38:51,500 --> 02:38:54,618
Aber Hilf mir
um deiner Gnade willen!
1336
02:38:55,167 --> 02:38:57,580
Denn im Tod
gedenkt man deiner nicht.
1337
02:38:57,750 --> 02:39:00,663
Wer wird dir im
Totenreich lobsingen?
1338
02:39:09,000 --> 02:39:11,492
Strecke deine Hand aus
von der Höhe...
1339
02:40:39,167 --> 02:40:40,999
Marketa,
1340
02:40:41,083 --> 02:40:42,915
Tochter des Lazar,
1341
02:40:43,250 --> 02:40:47,415
nimmst du diesen Miklas,
Sohn des Kozlík,
1342
02:40:47,917 --> 02:40:50,284
zu deinem einzigen
rechtmäßigen Gemahl?
1343
02:40:54,292 --> 02:40:56,284
Ja.
1344
02:40:57,250 --> 02:40:59,993
Miklas, Sohn des Kozlík,
1345
02:41:00,542 --> 02:41:03,740
nimmst du diese Marketa,
Tochter des Lazar...?
1346
02:41:04,667 --> 02:41:09,037
Hiermit binde ich eure Hände
im heiligen Bund der Ehe.
1347
02:41:09,750 --> 02:41:13,243
Was Gott verbunden hat,
soll der Mensch nicht trennen.
1348
02:41:28,250 --> 02:41:29,991
Gehen wir.
1349
02:41:33,625 --> 02:41:36,117
Du warst mir der Liebste.
1350
02:42:51,042 --> 02:42:52,999
Sieh einer an.
1351
02:42:54,000 --> 02:42:57,368
Gelobt sei der Herr in Ewigkeit.
1352
02:42:58,833 --> 02:43:00,745
Du kommst wie gerufen.
1353
02:43:01,167 --> 02:43:04,035
Wir ziehen hin,
wo es besser ist.
1354
02:43:04,375 --> 02:43:07,083
Bleib hier!
1355
02:43:11,042 --> 02:43:14,991
Mit deinem Vater war nicht zu reden
auf Obořiště. Eine traurige Sache.
1356
02:43:15,125 --> 02:43:17,742
Halt still, meine Kleine!
1357
02:43:17,833 --> 02:43:20,496
Ich fand den kleinen Vielfraß
hinter einem Zaun.
1358
02:43:21,125 --> 02:43:23,993
Aber was machst du hier
am Wegesrand?
1359
02:43:24,500 --> 02:43:27,993
Komm, liebes Mädchen.
1360
02:43:28,875 --> 02:43:31,913
Lass uns zu dritt
durchs Land ziehen.
1361
02:43:32,333 --> 02:43:36,498
Uns wird's gut gehen. Der Herr
sorgt für ein Dach über dem Kopf.
1362
02:43:37,000 --> 02:43:40,493
Bis zum Winter. Wir werden
Spaß haben. Was sagst du?
1363
02:43:41,750 --> 02:43:43,491
Uns wird's gut gehen.
1364
02:43:44,250 --> 02:43:46,492
Marketa, warte.
1365
02:43:47,250 --> 02:43:49,993
Kleine, nicht!
Marketa, nur einen Moment.
1366
02:43:50,292 --> 02:43:52,784
Schau sie dir an.
Kleine! Wo willst du denn hin?
1367
02:43:52,917 --> 02:43:55,910
Bleib da! Dummerchen!
Dieses närrische Vieh!
1368
02:43:56,042 --> 02:43:57,499
Marketa!
1369
02:43:57,583 --> 02:44:01,076
Gleich gibt's mit dem Stock!
Marketa, warte!
1370
02:44:02,125 --> 02:44:04,117
Warte doch kurz!
1371
02:44:04,250 --> 02:44:07,914
Kleine! Ist das der Dank dafür, dass
ich dich vor dem Messer bewahrt habe?
1372
02:44:08,167 --> 02:44:11,490
Bleib stehen!
Stehenbleiben, hab ich gesagt!
1373
02:44:11,833 --> 02:44:14,166
Stures Biest!
1374
02:44:17,500 --> 02:44:20,664
Wenn ich dich erwische...
Bleib stehen!
1375
02:44:21,000 --> 02:44:24,414
Bleib stehen,
du stinkendes Ziegenfell!
1376
02:44:28,125 --> 02:44:32,290
Warte! Marketa!
1377
02:44:33,500 --> 02:44:37,494
Nach einiger Zeit brachte
dieses Mädchen einen Sohn zur Welt.
1378
02:44:37,625 --> 02:44:40,743
Er hieß Václav.
1379
02:44:41,667 --> 02:44:44,956
Zur selben Zeit
gebar auch Alexandra,
1380
02:44:45,083 --> 02:44:48,576
und Marketa stillte beide Kinder.
1381
02:44:49,083 --> 02:44:52,326
Sie wuchsen zu
stattlichen jungen Männern heran,
1382
02:44:52,500 --> 02:44:55,459
doch leider stritten
um deren Seelen
1383
02:44:55,583 --> 02:44:58,655
die Liebe mit der Grausamkeit,
1384
02:44:58,667 --> 02:45:02,866
und die Gewissheit mit dem Zweifel.
1385
02:45:12,417 --> 02:45:17,708
ENDE
101621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
