Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,333 --> 00:00:37,541
Ini tahun 2015, dan orang
masih bersikap seolah pernikahan
2
00:00:37,625 --> 00:00:40,333
adalah pencapaian tertinggi bagi wanita.
3
00:00:41,125 --> 00:00:44,083
Aku tidak jatuh ke dalam jebakan itu.
4
00:00:44,166 --> 00:00:47,291
...orang lebih suka merasa memegang pisau.
5
00:00:49,500 --> 00:00:50,916
Aku terjun ke dalamnya.
6
00:00:51,000 --> 00:00:52,958
Banyak koki profesional lebih suka...
7
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
Aku biasanya tak semangat soal alat makan,
8
00:00:55,250 --> 00:00:58,333
tapi aku akan menikah
dalam enam minggu, jadi kami di sini.
9
00:00:58,416 --> 00:01:01,208
- Apa itu berarti lebih tajam?
- Sangat tajam.
10
00:01:01,291 --> 00:01:04,333
Harganya juga tak murah,
tapi memang pisau unggulan.
11
00:01:05,416 --> 00:01:09,750
Kita tak bisa memulai kehidupan pernikahan
dengan pisau murahan.
12
00:01:09,833 --> 00:01:13,250
Jadi, pilihlah pisau
yang terasa nyaman di tanganmu.
13
00:01:13,875 --> 00:01:15,333
Apa pendapatmu soal Zwilling?
14
00:01:26,625 --> 00:01:27,750
Hentikan, Gila.
15
00:01:30,000 --> 00:01:31,083
Lebih berat.
16
00:01:31,666 --> 00:01:33,083
Dia punya bakat.
17
00:01:34,416 --> 00:01:39,250
Kurasa sebagai wanita mungil,
Miyabi akan lebih mudah dipakai.
18
00:01:41,041 --> 00:01:43,166
Aku berhasil tak makan siang enam tahun
19
00:01:43,250 --> 00:01:45,750
hanya agar badut ini memanggilku mungil.
20
00:01:46,583 --> 00:01:49,125
Mungil itu untuk gadis pendek gemuk.
21
00:01:49,958 --> 00:01:52,666
Aku pasti tahu. Dulu aku seperti itu.
22
00:02:01,833 --> 00:02:02,666
Kirim ibumu SMS.
23
00:02:02,750 --> 00:02:04,750
- Beri tahu kita terdaftar.
- Baik.
24
00:02:04,833 --> 00:02:08,083
Luke Harrison IV
main lacrosse Divisi 1 di Colgate,
25
00:02:08,166 --> 00:02:10,708
selancar layang di Nantucket,
dan ski di Vail
26
00:02:10,791 --> 00:02:12,958
karena Aspen payah dengan orang kaya baru.
27
00:02:23,833 --> 00:02:26,708
Dia memanggilku "sayang"
dengan niat terbaik.
28
00:02:26,791 --> 00:02:27,708
- Ayo, Sayang.
- Ya.
29
00:02:29,208 --> 00:02:34,000
Sebelum ini, dia seharusnya menikahi
gadis pirang keturunan Norwegia
30
00:02:34,083 --> 00:02:38,666
dengan nama netral gender,
seperti Landry atau Devon,
31
00:02:38,750 --> 00:02:41,541
yang bisa melihat muslihatku dari jauh.
32
00:02:41,625 --> 00:02:43,375
Hei, bisa kita pesan piza?
33
00:02:45,291 --> 00:02:47,958
Siapa kau dan kau apakan tunanganku?
34
00:02:48,041 --> 00:02:49,750
Aku bukan turunan bangsawan,
35
00:02:49,833 --> 00:02:52,416
tapi aku punya hal
yang tak bisa dibeli uang,
36
00:02:53,208 --> 00:02:54,166
ketajaman.
37
00:02:54,833 --> 00:02:56,791
Tak butuh banyak di dunia Luke.
38
00:02:56,875 --> 00:03:00,166
Cintai pekerjaan,
benci bayi, bahkan yang lucu,
39
00:03:00,666 --> 00:03:02,083
punya rahasia mengerikan,
40
00:03:02,166 --> 00:03:07,416
dan selamanya bersyukur Luke
tahu semuanya dan masih mencintaiku.
41
00:03:08,333 --> 00:03:10,750
Ibuku tanya apa undangan sudah dikirim.
42
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
Ya, setelah kusetujui fon-nya.
43
00:03:14,458 --> 00:03:16,208
- Setelah kau setujui fon-nya?
- Ya.
44
00:03:16,791 --> 00:03:18,833
Setelah Ani setujui fon-nya.
45
00:03:18,916 --> 00:03:19,791
Terima kasih.
46
00:03:23,125 --> 00:03:26,000
Katanya itu harus dikirim
enam minggu sebelumnya.
47
00:03:26,583 --> 00:03:28,666
- Astaga, tinggal enam minggu?
- Ya.
48
00:03:29,791 --> 00:03:31,333
Enam minggu lagi.
49
00:03:36,083 --> 00:03:36,916
Sudah selesai?
50
00:03:38,250 --> 00:03:40,291
- Ya, mungkin minta kotak.
- Tentu.
51
00:03:44,291 --> 00:03:45,791
- Toilet.
- Baik.
52
00:03:56,458 --> 00:03:58,625
Aku pernah disebut binatang.
53
00:03:59,458 --> 00:04:01,500
Satu langkah salah,
Luke juga melihatnya.
54
00:04:12,833 --> 00:04:15,208
Kau bisa bawa saja. Terima kasih.
55
00:04:26,708 --> 00:04:28,000
Astaga. Apa yang terjadi?
56
00:04:28,083 --> 00:04:31,541
Pelayan menumpahkan soda
ke seluruh piza dan gaunku.
57
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Tidak.
58
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
Semua akan baik-baik saja, Sayang. Ya?
59
00:04:36,916 --> 00:04:38,041
Ayo, akan kubantu.
60
00:04:39,166 --> 00:04:40,375
Aku mencintaimu.
61
00:04:42,583 --> 00:04:46,583
- Astaga. Aku kenyang sekali.
- Kau nyaris tak makan.
62
00:04:46,666 --> 00:04:49,375
Baik, mungkin aku
menyimpan rahasia darinya,
63
00:04:49,458 --> 00:04:52,125
tapi tak ada yang pernah
membuatku merasa aman.
64
00:04:52,208 --> 00:04:53,875
Aku bangga kau makan karbohidrat.
65
00:04:54,458 --> 00:04:57,666
Aku ingin lihat
kalian bercucuran keringat.
66
00:04:58,166 --> 00:05:01,708
Tak ada yang begitu buruk
hingga tak bisa tahan 10 detik lagi.
67
00:05:14,583 --> 00:05:17,958
Sembilan belas menit?
Sebagian orang harus pergi kerja.
68
00:05:18,041 --> 00:05:19,958
Bukan aku, tapi sebagian orang.
69
00:05:20,750 --> 00:05:22,166
Aku tak bisa telat hari ini.
70
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
Kau akan bertemu
sutradara dokumenter hari ini?
71
00:05:25,041 --> 00:05:25,875
Ya.
72
00:05:25,958 --> 00:05:28,541
Baiklah, kau tak akan terlambat.
73
00:05:28,625 --> 00:05:31,875
Nell Rutherford mengasuhku
sejak tahun pertama kuliah.
74
00:05:32,458 --> 00:05:34,041
Ya, kau tak pernah naik metro.
75
00:05:34,125 --> 00:05:36,875
Astaga, tidak. Aku sungguh benci ini.
76
00:05:36,958 --> 00:05:38,833
Baik. Di sisimu.
77
00:05:38,916 --> 00:05:41,125
Nell, gadis pirang dengan dana perwalian.
78
00:05:41,708 --> 00:05:44,166
Aku mantan anak penerima dana bantuan.
79
00:05:44,708 --> 00:05:46,291
Kami berdua benci asal kami.
80
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
Ibumu datang akhir pekan ini, bukan?
81
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
Ya.
82
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
Dia sudah ke TJ Maxx tiga kali,
83
00:05:51,708 --> 00:05:57,541
cari baju untuk pengepasan gaunku
di Saks Fifth Avenue pada 5th Avenue.
84
00:05:57,625 --> 00:05:59,708
Apa kebalikan dari legenda?
85
00:06:02,000 --> 00:06:06,250
Baik, kurasa yang ini
paling mewakilkan dirimu.
86
00:06:06,333 --> 00:06:08,208
Apa? Only You Pro?
87
00:06:15,125 --> 00:06:16,250
Kau mau pilih itu?
88
00:06:16,916 --> 00:06:20,125
Aku tak akan menikah
sampai ada presiden wanita,
89
00:06:20,208 --> 00:06:22,625
jadi, kita akan segera tahu.
90
00:06:31,583 --> 00:06:34,625
Aku masih takut membuat kesalahan.
91
00:06:35,666 --> 00:06:36,625
Soal menikah?
92
00:06:37,708 --> 00:06:41,041
Bukan, apa Only You Pro
seperti fon pelacur murahan
93
00:06:41,125 --> 00:06:44,041
yang tak tahu garam dan lada
harus diberikan bersama.
94
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
Astaga, tak ada yang namanya
fon pelacur. Itu tak ada.
95
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
Aku sulit bernapas.
96
00:06:50,875 --> 00:06:51,916
Astaga.
97
00:06:58,208 --> 00:06:59,208
Tak apa-apa.
98
00:06:59,750 --> 00:07:00,875
Astaga.
99
00:07:01,500 --> 00:07:03,791
Ini normal. Ya? Sering terjadi.
100
00:07:03,875 --> 00:07:08,125
Kita mengalami keterlambatan
karena lalu lintas kereta di depan.
101
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
Terima kasih atas kesabarannya.
102
00:07:10,666 --> 00:07:12,916
Kau tak apa-apa? Ini dia. Lihat?
103
00:07:13,833 --> 00:07:17,125
- Berikutnya 34th Street-Herald Square.
- Kita bergerak.
104
00:07:17,208 --> 00:07:18,333
- Astaga.
- Baik.
105
00:07:38,583 --> 00:07:40,791
Eleanor Whitman. Ditarik dari The Atlantic
106
00:07:40,875 --> 00:07:43,583
untuk mengangkat majalah mode
penuh seks tempat kerjaku.
107
00:07:44,125 --> 00:07:45,375
Bagaimana akhir pekanmu?
108
00:07:46,625 --> 00:07:49,375
Seperti lari separuh maraton
di Williams-Sonoma.
109
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
- Williams-Sonoma?
- Ya.
110
00:07:51,166 --> 00:07:54,916
Daftarkan beberapa barang
di Scully & Scully kalau bisa.
111
00:07:55,000 --> 00:07:56,625
Keluarga Luke pasti memilihnya.
112
00:07:56,708 --> 00:07:59,250
Apa itu Scully & Scully?
113
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
Aku sangat suka Scully & Scully.
114
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Tempat lilin di kamarku dari sana.
115
00:08:09,458 --> 00:08:12,416
Eleanor bisa menulis artikel
dengan topik serius,
116
00:08:12,500 --> 00:08:15,625
seperti kesenjangan upah
dan wanita di Afganistan.
117
00:08:15,708 --> 00:08:18,250
Aku dalam fokus yang sama pentingnya.
118
00:08:18,333 --> 00:08:20,333
Suaramu, Nn. FaNelli,
119
00:08:21,958 --> 00:08:24,041
tiada tara.
120
00:08:25,125 --> 00:08:27,250
Rahangku sakit setelah membacanya.
121
00:08:31,458 --> 00:08:32,583
60 CARA MEMUASKANNYA
122
00:08:32,666 --> 00:08:34,041
Ini menjual majalah kami.
123
00:08:34,125 --> 00:08:37,750
Rupanya kesenangan pria
adalah kepentingan global.
124
00:08:52,208 --> 00:08:54,791
Studi terbaru
di Jurnal Kesehatan Masyarakat Amerika
125
00:08:54,875 --> 00:08:58,916
menemukan bahwa tahun lalu,
30% penyintas kekerasan seksual
126
00:08:59,000 --> 00:09:02,291
harus bayar $940
untuk alat tes pemerkosaan sendiri.
127
00:09:02,375 --> 00:09:03,791
Itu gaji seorang gadis.
128
00:09:03,875 --> 00:09:05,000
Ya. Jadi, kupikir,
129
00:09:05,083 --> 00:09:07,625
"Biaya Kekerasan Seksual" untuk tajuknya.
130
00:09:08,708 --> 00:09:10,166
Lavender. Jijik.
131
00:09:13,250 --> 00:09:16,500
Kalau "Saat Pemerkosaanmu
Lebih Mahal dari Biaya Sewa"?
132
00:09:17,875 --> 00:09:20,166
Itu bisa bawa kita ke The Today Show.
133
00:09:23,583 --> 00:09:27,375
Nn. FaNelli, beri sesuatu yang nakal
agar terus menarik perhatian.
134
00:09:27,458 --> 00:09:28,416
Baiklah.
135
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
Coba lihat, nakal...
136
00:09:32,583 --> 00:09:35,708
Baik, studi baru di Jurnal Kinesiologi
137
00:09:35,791 --> 00:09:39,250
menemukan pernapasan hidung
optimal untuk performa olahraga
138
00:09:39,333 --> 00:09:41,791
dan digunakan
beberapa atlet terbaik di dunia.
139
00:09:41,875 --> 00:09:46,333
Jadi, "Lima Minggu
Menuju Seks Oral Olimpiade:
140
00:09:46,958 --> 00:09:48,541
Bernapas Bagai Atlet Unggul
141
00:09:48,625 --> 00:09:52,083
untuk Bertahan Lebih Lama
dan Lebih Dalam dari Mantannya."
142
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
Saat menghitung berkatku,
kuhitung kau dua kali.
143
00:09:58,833 --> 00:10:00,666
- Konsep akhir pekan ini?
- Ya.
144
00:10:01,958 --> 00:10:03,500
Terima kasih, Semua.
145
00:10:03,583 --> 00:10:04,541
Ikut aku.
146
00:10:09,333 --> 00:10:12,541
Namamu akan tertera di sampul
The New York Times Magazine.
147
00:10:13,208 --> 00:10:16,250
Di bawah namaku,
di atas Cuisinart untuk hadiah pernikahan.
148
00:10:18,375 --> 00:10:21,375
Aku hampir menjadi Ani Harrison,
149
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
redaktur senior
di The New York Times Magazine,
150
00:10:24,375 --> 00:10:26,750
menjadi seseorang yang bisa dihormati.
151
00:10:37,541 --> 00:10:41,833
Tak makan siang membuatku bisa menempati
kantor Eleanor saat kubutuhkan.
152
00:10:54,208 --> 00:10:58,166
Kelak aku akan punya kantor sudut
dengan pajangan menyebalkan
153
00:10:58,250 --> 00:11:01,416
dari penghargaan bergengsi
dan berbentuk mirip penis.
154
00:11:02,416 --> 00:11:05,375
Sampai saat itu, aku berpura-pura penting.
155
00:11:12,166 --> 00:11:14,458
Permata itu milik nenek Luke.
156
00:11:14,541 --> 00:11:17,291
Maafkan aku, Nana-nya.
157
00:11:18,083 --> 00:11:20,666
Katanya boleh kupasang
pada cincin berlian
158
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
yang kini dilakukan semua gadis.
159
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
Makanya tak akan pernah kulakukan.
160
00:11:25,750 --> 00:11:28,333
Aku ingin menyampaikan pesan yang jelas.
161
00:11:28,416 --> 00:11:30,500
Ini adalah pusaka.
162
00:11:31,500 --> 00:11:34,916
Kami tak cuma punya uang.
Kami dari keluarga kaya.
163
00:11:35,750 --> 00:11:37,333
Silakan saja.
164
00:11:37,833 --> 00:11:39,666
Hei, Ani. Senang bertemu lagi.
165
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
Maaf membuatmu datang ke Midtown.
166
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
Katie, terima kasih.
167
00:11:43,500 --> 00:11:45,541
Bisa ingatkan Benjamin
aku butuh karya seni
168
00:11:45,625 --> 00:11:46,916
artikel kesenjangan upah?
169
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
Artikel mana?
170
00:11:49,333 --> 00:11:52,000
Artikel yang kubuat-buat
agar terdengar mengesankan.
171
00:11:52,083 --> 00:11:53,041
Tanya Penelope.
172
00:11:56,791 --> 00:11:59,750
- Silakan duduk.
- Kuhargai kau meluangkan waktu.
173
00:12:02,250 --> 00:12:05,500
Aku tahu katamu film dokumenter
bukan pilihan tepat saat ini,
174
00:12:05,583 --> 00:12:09,041
tapi ada perkembangan cukup besar
sejak terakhir kita bicara.
175
00:12:09,125 --> 00:12:12,708
Bekas teman sekelasmu, Dean Barton,
setuju untuk diwawancarai.
176
00:12:13,250 --> 00:12:14,916
Kendalikan dirimu, FaNelli.
177
00:12:15,000 --> 00:12:17,583
Tak mengejutkan,
dia akan mempromosikan buku baru.
178
00:12:17,666 --> 00:12:20,500
Kau pasti lihat pidatonya
di Kongres musim panas ini.
179
00:12:20,583 --> 00:12:21,666
Hanya 200 kali.
180
00:12:21,750 --> 00:12:22,583
Tidak.
181
00:12:23,083 --> 00:12:26,500
Permohonan memperketat cek
latar belakang senjata api Pennsylvania.
182
00:12:27,083 --> 00:12:29,458
Cincinmu. Tunjukkan cincinmu.
183
00:12:29,541 --> 00:12:36,291
Aku khawatir musim panas ini
aku akan sibuk merencanakan pernikahan
184
00:12:36,375 --> 00:12:39,500
dan inisiatif majalah
dengan kampanye Hillary.
185
00:12:40,083 --> 00:12:42,708
Sulit kubayangkan
apa rasanya masih ditanyai orang
186
00:12:42,791 --> 00:12:44,291
bertahun-tahun kemudian.
187
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
Kau penyintas penembakan
sekolah swasta paling mematikan.
188
00:12:48,041 --> 00:12:50,958
Itu masih terus menarik perhatian publik
189
00:12:51,041 --> 00:12:53,708
karena ada banyak pertanyaan
yang tak pernah kau jawab.
190
00:12:54,291 --> 00:12:57,375
Orang ingin tahu
kau pahlawan atau kaki tangan?
191
00:12:58,375 --> 00:12:59,875
Aku tak terlibat itu.
192
00:12:59,958 --> 00:13:01,958
- Kenapa Dean bilang begitu?
- Entahlah.
193
00:13:02,041 --> 00:13:03,500
Beri tahu sisi ceritamu.
194
00:13:04,375 --> 00:13:06,833
Nn. FaNelli. Ternyata nyaman di sini.
195
00:13:06,916 --> 00:13:09,791
Aku butuh tiga sampai lima
tajuk artikel orgasme bersamaan
196
00:13:09,875 --> 00:13:11,083
saat aku kembali.
197
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
Lolo Vincent,
pemimpin redaksi The Women's Bible.
198
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
Aaron Wickersham, sineas independen.
199
00:13:22,166 --> 00:13:25,958
Benar, aku lihat film pendekmu
di Festival Film Toronto.
200
00:13:26,041 --> 00:13:28,375
Kau pria terseksi kami untuk Desember?
201
00:13:29,083 --> 00:13:32,458
Aku sedang buat film dokumenter
soal kekerasan senjata di sekolah.
202
00:13:33,416 --> 00:13:34,750
Aku ingin bicara dengan...
203
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
Jangan katakan.
204
00:13:35,916 --> 00:13:36,791
...TifAni.
205
00:13:38,958 --> 00:13:40,458
Aku selalu lupa itu namamu.
206
00:13:42,166 --> 00:13:43,291
Ani lebih ringkas.
207
00:13:49,250 --> 00:13:50,916
Timku sudah setahun terakhir
208
00:13:51,000 --> 00:13:53,125
meneliti insiden di SMA-mu.
209
00:13:53,208 --> 00:13:55,666
Aku bukan mau membuatmu kesal
dengan mengatakan ini,
210
00:13:55,750 --> 00:13:58,708
tapi kami menemukan
sisi cerita yang sangat berbeda.
211
00:13:58,791 --> 00:14:01,333
Aku janji hanya mencari kebenaran di sini.
212
00:14:01,416 --> 00:14:04,333
Aku jamin kerja sama kita
tak akan membahayakanmu.
213
00:14:04,416 --> 00:14:06,458
Selama kau dapat kisah sensasionalmu.
214
00:14:07,625 --> 00:14:11,375
Maaf, tapi kau tak mungkin
bisa menjanjikan itu.
215
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
Jika kubilang aku percaya kepadamu?
216
00:14:20,375 --> 00:14:21,208
Terima kasih.
217
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
FOTO UNTUK DEAN BARTON
218
00:14:54,416 --> 00:14:57,333
DEAN BARTON MENUDUH TIFANI FANELLI
TERLIBAT DI PENEMBAKAN SEKOLAH
219
00:15:03,625 --> 00:15:06,458
PENULIS - AKTIVIS
220
00:15:06,541 --> 00:15:09,750
{\an8}PENYINTAS PENEMBAKAN SEKOLAH BRENTLEY 1999
221
00:15:11,791 --> 00:15:14,708
Ini mirip kastel, TifAni.
222
00:15:15,208 --> 00:15:17,875
Kukira mereka akan naik
mobil lebih bagus di Main Line.
223
00:15:17,958 --> 00:15:19,583
Ini area yang sangat mewah.
224
00:15:19,666 --> 00:15:20,625
Ibu.
225
00:15:21,958 --> 00:15:28,208
Seratus persen siswa
yang menerima beasiswa menulis ini...
226
00:15:28,291 --> 00:15:30,791
Bisa masuk universitas unggulan.
227
00:15:30,875 --> 00:15:34,500
Kau pikir Ibu seperti kaset rusak,
tapi kuliah tempat bertemu orang
228
00:15:34,583 --> 00:15:37,416
yang akan ada dalam hidupmu
untuk waktu lama, TifAni,
229
00:15:37,500 --> 00:15:40,250
dan pria berkaliber
tak ada di sekolah negeri.
230
00:15:40,333 --> 00:15:41,500
Baik, Ibu.
231
00:15:42,083 --> 00:15:44,000
Ini dia. Ini awalnya.
232
00:15:44,083 --> 00:15:45,208
Dah.
233
00:15:52,791 --> 00:15:54,875
Kau gadis tercantik di sekolah.
234
00:15:54,958 --> 00:15:55,916
Ibu!
235
00:16:11,416 --> 00:16:13,875
Kuhabiskan beberapa minggu pertama
di Sekolah Brentley
236
00:16:13,958 --> 00:16:15,791
melalui berbagai kelompok.
237
00:16:16,416 --> 00:16:18,083
Ada anak-anak populer...
238
00:16:18,583 --> 00:16:20,208
- Hai.
- Hai.
239
00:16:20,291 --> 00:16:21,458
...anak pintar,
240
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
dan yang lainnya.
241
00:16:23,833 --> 00:16:26,916
Ditambah guru keren
yang langsung mengenali bakatku.
242
00:16:27,000 --> 00:16:29,791
"Holden adalah narator
yang tak bisa diandalkan,
243
00:16:29,875 --> 00:16:33,375
seseorang yang versi kebenarannya
tak bisa dipercaya."
244
00:16:33,916 --> 00:16:37,541
Itu kalimat dari esai luar biasa
oleh TifAni FaNelli.
245
00:16:37,625 --> 00:16:39,958
Selamat datang di Brentley. Selamat.
246
00:16:40,041 --> 00:16:42,250
Dia genius dalam botol, Sayang
247
00:16:42,333 --> 00:16:43,250
Hentikan.
248
00:16:46,833 --> 00:16:48,000
Terima kasih.
249
00:16:53,250 --> 00:16:55,708
Satu hal yang mereka miliki,
dan aku tidak?
250
00:16:56,416 --> 00:16:57,375
Silsilah.
251
00:16:58,083 --> 00:16:59,125
Hei, Hilary.
252
00:16:59,208 --> 00:17:01,375
- Hei, Dean.
- Ambilkan aku permen ikan.
253
00:17:12,250 --> 00:17:13,625
Tenang, biar kubantu.
254
00:17:14,916 --> 00:17:16,083
Jangan pakai nampan.
255
00:17:18,625 --> 00:17:19,750
- Terima kasih.
- Ya.
256
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
Baiklah.
257
00:17:27,458 --> 00:17:29,000
Ayo, duduk dengan kami.
258
00:17:29,791 --> 00:17:30,708
Liam.
259
00:17:31,208 --> 00:17:32,458
Peyton, ambil itu.
260
00:17:32,958 --> 00:17:34,541
- Hei.
- Hei.
261
00:17:35,208 --> 00:17:38,625
- Halo, TifAni.
- Sial, dia sudah duluan.
262
00:17:38,708 --> 00:17:41,166
Kutunjukkan ruang bahasa kepadanya tadi.
263
00:17:43,541 --> 00:17:45,666
- Berapa utangku, Finny?
- Finny?
264
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
Tif-Finny.
265
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
Tak usah.
266
00:17:50,416 --> 00:17:53,375
Cuma Dean yang biarkan penerima
dana bantuan traktir makan siang.
267
00:17:55,416 --> 00:17:56,875
Itu beasiswa menulis.
268
00:17:57,583 --> 00:17:59,958
Cuma siswa berpenghasilan rendah
yang bisa mendaftar.
269
00:18:00,041 --> 00:18:00,875
Liv...
270
00:18:01,458 --> 00:18:07,208
Sedang kau cicit dari John D. Rockefeller,
271
00:18:07,291 --> 00:18:10,458
tetapi kalah dalam
Penghargaan Esai Salinger dari...
272
00:18:10,541 --> 00:18:11,583
Baiklah.
273
00:18:11,666 --> 00:18:14,541
Olivia harus ubah nama belakang
dari Rockefeller jadi Kaplan
274
00:18:14,625 --> 00:18:16,125
karena ancaman penculikan.
275
00:18:16,208 --> 00:18:18,333
- Ini masa mengerikan baginya.
- Astaga.
276
00:18:18,416 --> 00:18:20,625
Finny, hati-hati dengan si aneh ini.
277
00:18:21,416 --> 00:18:24,500
Tersedaklah dengan permen ikanmu.
Kau berengsek.
278
00:18:29,791 --> 00:18:34,541
...kendali senjata. Mereka menyamakannya
dengan upaya mengambil senjata mereka.
279
00:18:35,041 --> 00:18:37,541
Dulu aku salah satu dari mereka, Rachel,
280
00:18:37,625 --> 00:18:40,083
sampai aku sadar RUU yang kita ajukan
281
00:18:40,166 --> 00:18:42,125
tak akan mengancam hak konstitusionalku.
282
00:18:42,208 --> 00:18:45,291
Namun, akan memastikan senjata
yang merusak sumsum tulang belakangku
283
00:18:45,375 --> 00:18:47,416
terdaftar, dikunci di tempat yang aman,
284
00:18:47,500 --> 00:18:52,000
jauh dari jangkauan orang-orang
berbahaya bermental labil yang...
285
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Kenapa menonton ini?
286
00:18:53,291 --> 00:18:55,166
Kami sangat menghargai kau...
287
00:18:55,250 --> 00:18:57,000
Sutradara itu menghubungi lagi.
288
00:18:59,250 --> 00:19:00,083
Dia mau apa?
289
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
Dean terlibat di dokumenternya.
290
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
Bagus.
291
00:19:08,333 --> 00:19:10,416
Itu upaya terakhir untuk mendesakmu.
292
00:19:11,458 --> 00:19:13,916
Kau ceritanya.
Kau yang tak pernah tercatat.
293
00:19:14,000 --> 00:19:14,958
Dia membutuhkanmu.
294
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Hei.
295
00:19:22,833 --> 00:19:24,958
Kau harus lakukan jika kau rasa perlu.
296
00:19:26,416 --> 00:19:28,958
Ingat, kau tak perlu
membela diri terhadapku
297
00:19:29,041 --> 00:19:30,625
atau siapa pun yang mengenalmu.
298
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
Siapa peduli pendapat orang lain?
299
00:19:34,625 --> 00:19:37,166
Sangat mudah dikatakan
saat semua menyukaimu, Luke.
300
00:19:37,250 --> 00:19:39,166
- Boleh kuberi kabar baik?
- Ya.
301
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
Tawaran London
dibuat menarik bagi kita berdua.
302
00:19:46,208 --> 00:19:49,500
Firma Luke mau membayarnya mahal
agar pindah ke London,
303
00:19:50,166 --> 00:19:52,375
aku akan telanjang kaki
dan hamil dalam setahun.
304
00:19:52,458 --> 00:19:55,833
John bilang ini peringkat enam
secara global untuk program MFA.
305
00:19:55,916 --> 00:19:56,958
Ayolah, Luke.
306
00:19:57,708 --> 00:20:00,250
Program MFA cuma untuk gadis kulit putih
307
00:20:00,333 --> 00:20:01,708
yang tak bisa dibayar menulis.
308
00:20:02,708 --> 00:20:04,125
Kukira kau akan senang.
309
00:20:04,916 --> 00:20:10,041
Hanya saja, hari ini
Lolo bilang dia dalam tahap akhir
310
00:20:10,125 --> 00:20:13,333
meninjau kontraknya
dengan The New York Times Magazine.
311
00:20:14,833 --> 00:20:17,458
Maaf, Ani,
sudah berapa kali kau dengar ini?
312
00:20:18,750 --> 00:20:21,500
Sampai ada tawaran, tak ada yang nyata.
313
00:20:22,166 --> 00:20:23,083
London nyata.
314
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
Ini kesempatan yang nyata bagimu.
315
00:20:30,916 --> 00:20:33,000
Baik, akan kupikirkan.
316
00:20:33,583 --> 00:20:35,916
- Pikirkanlah. Aku mau lari.
- Baik.
317
00:20:38,958 --> 00:20:40,708
Anggap itu awal yang baru.
318
00:20:43,083 --> 00:20:46,333
SELAMAT DATANG DI PESTA DANSA
SEKOLAH BRENTLEY MUSIM GUGUR 1999
319
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
- Baiklah.
- Kau bisa.
320
00:20:56,833 --> 00:20:57,791
Perhatikan ini.
321
00:20:58,291 --> 00:20:59,250
Astaga.
322
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
Liam seperti melakukan tarian kawin.
323
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
Dia sangat tampan sekarang.
324
00:21:10,500 --> 00:21:11,666
Gerakkan kakimu!
325
00:21:11,750 --> 00:21:13,125
Hei, Peyton, lihat ini.
326
00:21:15,833 --> 00:21:16,875
Hei.
327
00:21:20,166 --> 00:21:21,750
- Apa-apaan?
- Tenanglah.
328
00:21:21,833 --> 00:21:24,333
Kau aneh sekali. Menjauh dariku.
329
00:21:24,416 --> 00:21:26,000
- Tenang, Bung.
- Orang ini.
330
00:21:26,083 --> 00:21:27,541
- Ayolah.
- Akan kubunuh dia.
331
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Hei.
332
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
Dia manis sekali!
333
00:21:34,625 --> 00:21:37,000
Arthur, kurasa aku hamil.
334
00:21:37,083 --> 00:21:40,083
Anak-anak kalian akan butuh tutor.
335
00:21:40,708 --> 00:21:43,375
Kenapa aku merasa
kau lakukan hal yang keliru?
336
00:21:43,458 --> 00:21:45,458
Kau janji tak macam-macam malam ini.
337
00:21:45,541 --> 00:21:47,958
Janji memang untuk diingkari, mon chéri.
338
00:21:58,125 --> 00:22:00,208
Dia bawa botol miras. Ayo.
339
00:22:03,000 --> 00:22:04,666
Arthur.
340
00:22:05,166 --> 00:22:06,125
Arthur, berhenti.
341
00:22:06,208 --> 00:22:08,083
Kau harus ikut aku sekarang.
342
00:22:11,666 --> 00:22:12,541
Ikut aku.
343
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
Hilary!
344
00:22:19,916 --> 00:22:21,000
Ayolah.
345
00:22:21,625 --> 00:22:22,875
Jangan berhenti.
346
00:22:24,208 --> 00:22:28,291
Anak-anak. Jika tinggalkan sekolah,
aku harus hubungi orang tua kalian.
347
00:22:28,375 --> 00:22:32,000
Ibuku tahu aku akan ke rumah Dean.
Dia teman baik dengan Ny. Barton.
348
00:22:32,541 --> 00:22:34,375
- Ya.
- Tiff akan menginap nanti.
349
00:22:35,208 --> 00:22:37,708
- Telepon ibu Hilary kalau mau.
- Ya.
350
00:22:38,291 --> 00:22:39,375
Ya, telepon ibuku.
351
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
Ya, aku di sini.
352
00:22:48,916 --> 00:22:50,833
Cepat. Ayo.
353
00:22:52,625 --> 00:22:53,541
Hai!
354
00:22:55,458 --> 00:22:57,291
- Hai, Pak Larson!
- Jangan!
355
00:22:57,375 --> 00:22:59,750
Jangan begitu! Dia akan telepon ibuku.
356
00:22:59,833 --> 00:23:01,125
Aku suka lagu ini!
357
00:23:07,750 --> 00:23:09,708
Halter gaya yang bagus untuknya.
358
00:23:10,208 --> 00:23:11,708
Dia bisa pakai apa saja.
359
00:23:12,666 --> 00:23:15,708
Bahkan dengan pengecilan payudara,
bahunya tetap lebar.
360
00:23:26,041 --> 00:23:27,375
Menikahlah denganku.
361
00:23:34,000 --> 00:23:35,375
Coba pakai sabuk?
362
00:23:35,458 --> 00:23:38,541
Cuma perlu hiasan atau sesuatu
karena ini sangat sederhana.
363
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
Jika menunggu lima detik lagi,
kau tak akan perlu menghina gaunku.
364
00:23:45,666 --> 00:23:49,666
Aku tak menghina gaunnya.
Kau dengar aku menghina gaunnya?
365
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
Kau hanya ingin dia memukau.
366
00:23:51,541 --> 00:23:52,791
Nell paham.
367
00:23:52,875 --> 00:23:56,041
Aku menonton
Say Yes to the Dress tempo hari,
368
00:23:56,541 --> 00:23:58,250
dan gadis itu
369
00:23:58,333 --> 00:24:04,583
memakai rok putri tule
yang bisa diikat atau dilepas.
370
00:24:05,875 --> 00:24:09,166
Kate Middleton tak pakai
rok putri tule ke pernikahannya.
371
00:24:09,250 --> 00:24:11,791
Begitu juga pengantin anak
yang hamil di Ohio.
372
00:24:13,083 --> 00:24:14,041
Terima kasih.
373
00:24:14,791 --> 00:24:16,583
Ya, dia hamil enam bulan.
374
00:24:19,125 --> 00:24:22,791
Tetap saja, aku lebih suka itu
daripada bolerino ini.
375
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Bolero.
376
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
Bolero.
377
00:24:27,666 --> 00:24:28,791
Tambah lagi.
378
00:24:29,541 --> 00:24:30,458
Ani.
379
00:24:32,125 --> 00:24:35,333
Maaf aku mencoba merayakan
hari terpenting dalam hidupmu.
380
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Aku akan lihat bagian diskon.
381
00:24:38,208 --> 00:24:41,291
Dilarang membawa gelas
ke luar butik pengantin, Bu.
382
00:24:47,250 --> 00:24:51,000
Jangan bunuh aku,
tapi aku agak setuju dengannya.
383
00:24:51,083 --> 00:24:53,666
Maksudku, kau lebih seksi dari ini, bukan?
384
00:24:55,291 --> 00:24:57,666
Aku akan menikah di New England.
385
00:24:57,750 --> 00:25:01,500
Aku tak mau permalukan Luke
dengan gaun putri duyung berpayet.
386
00:25:01,583 --> 00:25:04,791
Permalukan Luke? Astaga, Ani.
387
00:25:05,833 --> 00:25:07,541
Nell, tinggal lima minggu.
388
00:25:07,625 --> 00:25:10,000
Kenapa kau bilang gaunku salah sekarang?
389
00:25:10,083 --> 00:25:12,291
Bukan salah.
Tak ada yang salah denganmu.
390
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Astaga. Jangan tegang, ya?
391
00:25:15,708 --> 00:25:17,166
Ya, itu mustahil
392
00:25:17,250 --> 00:25:19,625
dengan ibu rumah tangga
dari Pennsyltucky itu.
393
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
Berbaiklah ke ibumu.
394
00:25:24,708 --> 00:25:26,375
Potongan itu bagus untukmu.
395
00:25:26,958 --> 00:25:29,791
Lebih rapi di bagian perut
dibanding baju lain.
396
00:25:34,333 --> 00:25:36,000
Ini sutradaranya, Aaron.
397
00:25:36,583 --> 00:25:37,750
Biar masuk pesan suara.
398
00:25:41,208 --> 00:25:43,791
Kukira kau menolaknya.
Kenapa dia meneleponmu?
399
00:25:44,458 --> 00:25:45,458
Sudah kutolak,
400
00:25:46,083 --> 00:25:49,708
tapi aku hanya ingin tahu
jika aku berubah pikiran,
401
00:25:50,541 --> 00:25:52,875
kapan aku harus ada.
402
00:25:54,208 --> 00:25:55,208
Astaga.
403
00:25:56,583 --> 00:25:59,000
- Ani.
- "Astaga" bagus?
404
00:26:00,125 --> 00:26:05,166
Sayang, kau mau mengekspos
Dean Burton untuk sikap sok sucinya.
405
00:26:06,250 --> 00:26:09,416
Ini "astaga" yang bagus.
406
00:26:10,625 --> 00:26:11,708
Sangat bagus.
407
00:26:12,625 --> 00:26:16,625
Tidak. Entahlah... Aku belum siap.
408
00:26:17,208 --> 00:26:18,375
Ayolah, butuh apa?
409
00:26:19,708 --> 00:26:22,750
Coba lihat.
Dean membuat pidato viral di Kongres,
410
00:26:22,833 --> 00:26:26,208
artikelku untuk Senin
soal memuaskan penis tak disunat.
411
00:26:26,291 --> 00:26:28,708
Itu lebih sensitif
daripada yang tak berkulup,
412
00:26:28,791 --> 00:26:29,958
menurut para ahli.
413
00:26:30,500 --> 00:26:34,083
Saat itu tak ada yang memercayaiku
karena aku anak miskin.
414
00:26:34,708 --> 00:26:37,541
Jika mau melakukan ini, aku harus kebal.
415
00:26:37,625 --> 00:26:41,041
Aku harus bisa bilang
aku bekerja di The New York Times,
416
00:26:41,125 --> 00:26:44,333
tinggal di gedung
dengan penjaga lift di Tribeca,
417
00:26:44,416 --> 00:26:45,875
dan namaku Ani Harrison
418
00:26:45,958 --> 00:26:48,291
karena aku menikahi
kapten lacrosse Nantucket.
419
00:26:48,375 --> 00:26:51,166
Beraninya ada yang percaya
aku lakukan hal yang Dean katakan
420
00:26:51,250 --> 00:26:54,041
sambil menyeka air mata dengan tangan ini.
421
00:26:58,208 --> 00:26:59,291
Empat dari lima.
422
00:27:01,500 --> 00:27:03,958
Bukannya butuh itu
untuk membuat dirimu kredibel.
423
00:27:05,458 --> 00:27:06,458
Kau tidak,
424
00:27:07,666 --> 00:27:08,625
tapi aku butuh.
425
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
Aku butuh.
426
00:27:17,458 --> 00:27:20,541
Astaga, sikap mereka sombong di sini.
427
00:27:22,208 --> 00:27:24,416
Padahal cuma bekerja di toko.
428
00:27:25,625 --> 00:27:28,000
- Aku mau menelepon sebentar.
- Baik.
429
00:27:28,083 --> 00:27:29,833
- Boleh bawa.
- Terima kasih.
430
00:27:33,250 --> 00:27:34,666
Cincinnya kartu pas.
431
00:27:37,416 --> 00:27:39,166
Hai, Ani. Aku senang kau menelepon.
432
00:27:39,250 --> 00:27:42,125
Aku tak enak dengan akhir
percakapan kita di kantormu.
433
00:27:42,208 --> 00:27:45,583
Kepala sekolah baru
izinkan syuting pekan kedua September.
434
00:27:45,666 --> 00:27:48,291
Kami sedang atur jadwal.
Kami ingin tahu apa kau setuju.
435
00:27:48,375 --> 00:27:50,708
- Lucu, Spencer.
- Hubungi aku kalau sempat.
436
00:27:52,125 --> 00:27:54,875
Maaf. Kau sangat mirip putriku.
437
00:27:55,875 --> 00:27:58,625
Orang sering mengira aku orang lain.
438
00:27:59,416 --> 00:28:00,791
Selagi ada kau...
439
00:28:02,333 --> 00:28:03,375
Yang itu.
440
00:28:04,791 --> 00:28:05,708
Matamu jeli.
441
00:28:22,750 --> 00:28:23,666
Hai, Aaron?
442
00:28:25,416 --> 00:28:27,708
Aku selalu menginap
di Ritz-Carlton saat pulang.
443
00:28:30,666 --> 00:28:31,500
Bagus.
444
00:28:40,041 --> 00:28:44,291
{\an8}30 HARI LAGI AKU BISA MEMANGGIL
OGRE JELEK INI SUAMIKU
445
00:28:47,458 --> 00:28:54,250
JANGAN NIKAHI PELACUR GILA ITU
446
00:28:57,708 --> 00:29:01,458
SELAMAT ULTAH KEPONAKANKU LIAM ROSS
YANG SEHARUSNYA BERUSIA 32 TAHUN.
447
00:29:13,500 --> 00:29:14,458
Sayang, ini dia!
448
00:29:22,416 --> 00:29:23,583
Minum!
449
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
Ayo!
450
00:29:27,666 --> 00:29:29,208
Ya!
451
00:29:29,916 --> 00:29:31,500
Aku mau itu juga.
452
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
- Baiklah, ayo.
- Hilary.
453
00:29:33,875 --> 00:29:36,541
- Ibumu datang.
- Sial, ibuku datang!
454
00:29:40,625 --> 00:29:42,625
- Tif, kau ikut?
- Jangan ajak dia.
455
00:29:42,708 --> 00:29:44,500
Maaf, tak boleh ajak dia!
456
00:29:46,083 --> 00:29:46,958
Tif!
457
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
Dia tak mau melepaskanku.
458
00:29:50,541 --> 00:29:52,583
Finny, minum. Ayo.
459
00:29:52,666 --> 00:29:55,458
Ayolah. Rumahku, aturanku.
460
00:29:55,541 --> 00:29:56,375
Ani?
461
00:30:03,416 --> 00:30:04,625
HAPUS UNGGAHAN
462
00:30:14,333 --> 00:30:15,375
Korporat sial.
463
00:30:15,458 --> 00:30:19,625
Perintah terbaru, tak boleh
sebut klitoris, tapi klitoris tak masalah.
464
00:30:19,708 --> 00:30:20,666
Baik.
465
00:30:21,916 --> 00:30:25,916
Tapi kau tak perlu tahu itu
karena kau tak lagi bekerja di sini.
466
00:30:28,333 --> 00:30:30,125
Kita akan ke The New York Times.
467
00:30:30,208 --> 00:30:33,083
Astaga! Ya!
468
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Terima kasih.
469
00:30:39,083 --> 00:30:43,166
Hai. Reservasi empat orang untuk Harrison.
470
00:30:43,250 --> 00:30:44,708
Pukul 20,00.
471
00:30:49,708 --> 00:30:50,750
- Hei.
- Hei.
472
00:30:50,833 --> 00:30:51,750
Hai.
473
00:30:52,958 --> 00:30:55,541
- Suasana hatimu bagus.
- Aku punya kabar baik.
474
00:30:55,625 --> 00:30:57,125
Satu orang sudah di bar.
475
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
Baik, kuberi tahu nanti.
476
00:30:59,833 --> 00:31:01,708
Ini dia. Terima kasih.
477
00:31:04,166 --> 00:31:06,666
Itu dia. Itu istrinya.
478
00:31:06,750 --> 00:31:07,708
Baiklah.
479
00:31:09,083 --> 00:31:10,041
Whitney.
480
00:31:10,125 --> 00:31:11,916
- Luke. Hai.
- Senang bertemu.
481
00:31:12,541 --> 00:31:14,208
Andrew telat beberapa menit.
482
00:31:14,291 --> 00:31:16,083
- Ini Ani, tunanganku.
- Hai, Whitney.
483
00:31:16,166 --> 00:31:17,833
- Salam kenal.
- Salam kenal.
484
00:31:19,291 --> 00:31:23,125
Permisi, tapi selama ini
aku di rumah dengan bayi 16 bulan.
485
00:31:23,708 --> 00:31:25,416
Bayi 16 bulan?
486
00:31:26,166 --> 00:31:27,916
Kau tampak luar biasa.
487
00:31:28,000 --> 00:31:29,416
Luke menyebutku perayu istri.
488
00:31:29,500 --> 00:31:30,833
Kau punya foto?
489
00:31:30,916 --> 00:31:32,166
Itu tak sulit.
490
00:31:32,750 --> 00:31:34,916
Pura-pura saja mereka ibu teladan.
491
00:31:35,000 --> 00:31:35,958
Geser ke kanan.
492
00:31:36,750 --> 00:31:39,125
Ada neraka bagi wanita
yang tak bisa tunjukkan
493
00:31:39,208 --> 00:31:41,083
satu saja foto anak-anak mereka.
494
00:31:41,166 --> 00:31:43,875
Astaga, ayolah. Lihat si mungil ini.
495
00:31:43,958 --> 00:31:46,416
- Lihat dia.
- Manis. Bisa minta bir?
496
00:31:49,958 --> 00:31:51,375
Ini suamimu?
497
00:31:52,583 --> 00:31:54,125
Setahuku.
498
00:31:54,208 --> 00:31:56,750
Maaf. Astaga, 5th Avenue tak bergerak.
499
00:31:57,541 --> 00:31:58,958
- Itu dia.
- Luke.
500
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
- Senang melihatmu.
- Kau juga.
501
00:32:01,416 --> 00:32:02,583
- Sayang.
- Hei.
502
00:32:03,208 --> 00:32:04,041
Ini Ani.
503
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Salam kenal. Andrew.
504
00:32:07,666 --> 00:32:09,208
Pak Larson, ini aku.
505
00:32:10,500 --> 00:32:11,333
TifAni.
506
00:32:11,916 --> 00:32:12,791
TifAni?
507
00:32:15,416 --> 00:32:17,958
"Pak Larson?" Apa dia gurumu?
508
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
TifAni.
509
00:32:21,166 --> 00:32:27,416
- Aku tak mengenalimu. Kau tampak...
- Seperti tak ada yang pernah terjadi.
510
00:32:27,500 --> 00:32:28,750
Kalian sudah bisa duduk.
511
00:32:30,666 --> 00:32:33,958
Jadi... Maaf, sebentar.
Kau mengubah namamu atau...
512
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
Tidak, ini TifAni,
dari saat aku meninggalkan Brentley.
513
00:32:38,958 --> 00:32:40,083
Astaga.
514
00:32:40,166 --> 00:32:41,666
- Aku turut prihatin...
- Astaga.
515
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
- ...soal semuanya.
- Tak apa-apa.
516
00:32:44,291 --> 00:32:47,208
- Yang terjadi kepadamu, aku...
- Aku mengerti.
517
00:32:47,291 --> 00:32:48,708
Buat itu berhenti, Luke.
518
00:32:48,791 --> 00:32:50,500
Maaf. Aku...
519
00:32:51,541 --> 00:32:53,458
Jika bisa menghibur,
520
00:32:53,541 --> 00:32:58,000
berkatmu, suamiku yang baik hati
jadi beralih ke derivatif kredit.
521
00:33:00,500 --> 00:33:03,416
TifAni adalah penulis terkuat di kelasku.
522
00:33:03,500 --> 00:33:05,666
Kini dia redaktur senior
di The Women's Bible.
523
00:33:05,750 --> 00:33:08,083
- The Women's Bible?
- Ya.
524
00:33:08,166 --> 00:33:09,791
- Fantastis.
- Terima kasih.
525
00:33:09,875 --> 00:33:12,416
Dulu aku harus sembunyikan itu dari ibuku.
526
00:33:13,041 --> 00:33:16,041
"Masa lalu tak pernah mati.
Bahkan belum berlalu."
527
00:33:16,916 --> 00:33:18,541
Untuk ucapan Konfusius.
528
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
Faulkner.
529
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
- Bersulang.
- Bersulang.
530
00:33:23,375 --> 00:33:24,208
Bersulang.
531
00:33:26,666 --> 00:33:28,250
Jadi, Ani, beri tahu kami,
532
00:33:28,333 --> 00:33:31,125
apa pendapatmu
soal sutradara bercelana jin ketat?
533
00:33:34,708 --> 00:33:38,125
- Kau terlibat di dokumenternya?
- Kau juga dihubungi, ya?
534
00:33:42,583 --> 00:33:44,000
Tolong katakan kau juga.
535
00:33:48,083 --> 00:33:48,916
Ya.
536
00:33:49,708 --> 00:33:51,500
Sudah lama tertunda.
537
00:33:51,583 --> 00:33:53,166
Syukurlah waktunya tepat.
538
00:33:53,750 --> 00:33:56,041
Kami mungkin pindah ke London
setelah pernikahan.
539
00:33:56,125 --> 00:33:57,791
- London?
- Ya.
540
00:33:58,541 --> 00:34:01,666
Luke diminta untuk mengelola
BlackRock cabang Eropa.
541
00:34:01,750 --> 00:34:04,458
- Luke, selamat.
- Terima kasih.
542
00:34:04,541 --> 00:34:06,833
- Menarik.
- Kami masih cari tahu detailnya.
543
00:34:07,333 --> 00:34:10,583
Apa kau bisa menulis
untuk majalah dari sana?
544
00:34:12,208 --> 00:34:16,500
Sebenarnya, aku baru saja diterima
545
00:34:16,583 --> 00:34:19,458
di program MFA Goldsmiths
546
00:34:19,541 --> 00:34:21,333
di Universitas London.
547
00:34:21,416 --> 00:34:22,791
Semoga untuk mengajar.
548
00:34:25,333 --> 00:34:27,291
Cukup, Pak Larson.
549
00:34:28,666 --> 00:34:30,875
Kadang aku serasa boneka putar.
550
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
Putar kunciku dan kuberi tahu
yang ingin kau dengar.
551
00:34:52,875 --> 00:34:55,041
Meski dia mampu melakukannya,
552
00:34:55,125 --> 00:34:58,291
Pak Larson tak pernah
membuatku merasa malu.
553
00:35:05,958 --> 00:35:06,916
Hei.
554
00:35:07,000 --> 00:35:09,333
Pasangan kita ke 7th untuk cari taksi.
555
00:35:11,000 --> 00:35:13,375
- Boleh kuberi tahu sesuatu?
- Tentu.
556
00:35:14,208 --> 00:35:17,166
Aku ada tawaran kerja
dari The New York Times Magazine hari ini.
557
00:35:17,750 --> 00:35:18,708
Bagus.
558
00:35:20,375 --> 00:35:23,875
Aku tak ada kaitannya dengan itu,
tapi aku sangat bangga.
559
00:35:24,458 --> 00:35:25,416
Terima kasih.
560
00:35:27,083 --> 00:35:29,916
Bagaimana dengan London dan MFA?
561
00:35:31,500 --> 00:35:32,666
Nanti kupikirkan.
562
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
Tif, aku tahu biasanya ini seperti apa.
563
00:35:39,000 --> 00:35:40,166
Jangan setuju saja.
564
00:35:42,583 --> 00:35:46,291
- Untung kau ikut dokumenternya.
- Itu tindakan penyeimbang dengannya.
565
00:35:49,625 --> 00:35:51,708
Dia tak percaya
sutradara bercelana jin ketat.
566
00:35:52,375 --> 00:35:53,541
Jadi, kau setuju saja?
567
00:35:55,875 --> 00:35:57,500
Kini boleh menyebutmu bajingan?
568
00:35:57,583 --> 00:35:59,875
Kau boleh lakukan apa pun yang kau mau.
569
00:36:03,333 --> 00:36:04,583
Baiklah.
570
00:36:04,666 --> 00:36:06,125
Senang bertemu denganmu.
571
00:36:20,833 --> 00:36:22,416
Hei, Bung, AC-nya menyala?
572
00:36:23,958 --> 00:36:25,708
Seharusnya kini mulai dingin.
573
00:36:29,041 --> 00:36:31,333
Ucapanmu soal London tadi serius?
574
00:36:39,750 --> 00:36:43,125
Kadang aku merasa seperti
bagian daftar yang kau centang
575
00:36:43,208 --> 00:36:45,208
agar kau terlihat baik-baik saja.
576
00:36:49,250 --> 00:36:51,500
Aku bukan bajingan
yang tak hargai kariermu
577
00:36:51,583 --> 00:36:53,500
hanya karena penghasilanmu lebih kecil.
578
00:36:54,125 --> 00:36:55,250
Kau tahu itu, bukan?
579
00:36:57,166 --> 00:37:00,125
Menurutku kau sangat berbakat dan kreatif,
580
00:37:00,208 --> 00:37:01,625
dan aku suka itu darimu.
581
00:37:04,125 --> 00:37:05,958
Itu juga alasan aku mau kita ke London.
582
00:37:06,041 --> 00:37:10,083
Kurasa kau terbatas saat ini
dan kau lebih baik dari itu.
583
00:37:10,916 --> 00:37:13,458
Yang bisa kutunjukkan
selama sembilan tahun karierku
584
00:37:13,541 --> 00:37:15,666
adalah 15,000 cara menyentuh penis.
585
00:37:16,166 --> 00:37:18,375
Aku tak akan dapat tawaran
The New York Times
586
00:37:18,458 --> 00:37:20,083
andai Lolo tak mengajakku.
587
00:37:20,166 --> 00:37:21,291
Kau dapat tawaran?
588
00:37:21,375 --> 00:37:22,250
Ya.
589
00:37:25,250 --> 00:37:26,125
Seperti apa?
590
00:37:31,750 --> 00:37:32,666
Apa ini benar?
591
00:37:34,083 --> 00:37:36,250
- Ya.
- Bahkan bukan kenaikan 10%.
592
00:37:37,041 --> 00:37:39,166
Aku bukan mau ke sana demi uang.
593
00:37:39,250 --> 00:37:41,416
Ini membuatku berpikir kau tak dihargai.
594
00:37:41,500 --> 00:37:44,958
Bukan alasan pribadi.
Penerbitan tak menguntungkan lagi.
595
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
Tepat sekali.
596
00:37:46,958 --> 00:37:49,958
Kalau ke London, ambil MFA,
kau bisa menulis buku.
597
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
Sesuatu punyamu, kau punya kepemilikan.
598
00:37:52,875 --> 00:37:55,125
Lebih baik dikenal
atas hal yang kau ciptakan
599
00:37:55,208 --> 00:37:57,625
daripada hal yang menimpamu sejak lama.
600
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
Tidak.
601
00:38:01,583 --> 00:38:05,500
Aku ingin dikenang atas hal
yang sungguh terjadi kepadaku.
602
00:38:05,583 --> 00:38:08,333
Aku ingin pemulihan nama.
Hanya itu yang kupikirkan.
603
00:38:08,416 --> 00:38:10,583
Aku tahu kau pikir panjang
soal dokumenter ini,
604
00:38:10,666 --> 00:38:12,208
dan aku bukan melarangmu,
605
00:38:12,291 --> 00:38:15,958
tapi Dean sudah mengambil
hal buruk yang menimpanya
606
00:38:16,041 --> 00:38:19,416
dan menjadikannya baik.
Orang hormati itu dan hormati dia.
607
00:38:20,958 --> 00:38:22,166
Kau paham maksudku.
608
00:38:23,333 --> 00:38:24,166
Ya.
609
00:38:25,041 --> 00:38:28,250
Ya, redaktur seks oral
versus penyelamat keamanan senjata.
610
00:38:29,208 --> 00:38:30,583
Tidak, tentu saja.
611
00:38:31,250 --> 00:38:35,083
Andai ada cara bagiku untuk menulis
tentang hal yang lebih penting
612
00:38:35,166 --> 00:38:37,333
untuk tempat berpengaruh dan diakui dunia,
613
00:38:37,416 --> 00:38:39,750
maka mungkin saja,
614
00:38:39,833 --> 00:38:42,250
orang bisa menghargaiku seperti Dean.
615
00:38:42,333 --> 00:38:46,666
Andai ada cara bagiku untuk bekerja
di tempat yang sulit didapatkan ini.
616
00:38:46,750 --> 00:38:49,791
Kau sangat marah.
Sulit diajak bicara jika sedang marah.
617
00:38:49,875 --> 00:38:51,458
Panas sekali di sini.
618
00:38:54,041 --> 00:38:55,666
Aku akan jalan kaki saja.
619
00:38:59,791 --> 00:39:01,541
Bisa terus mengemudi saja?
620
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
Sial, Peyton.
621
00:39:40,000 --> 00:39:43,625
Astaga, kau masih melakukannya? Apa...
622
00:39:43,708 --> 00:39:45,250
Pergilah, Liam.
623
00:39:55,041 --> 00:39:56,500
Kita menongkrong, ya?
624
00:40:06,500 --> 00:40:07,708
Apa-apaan?
625
00:40:09,375 --> 00:40:10,875
Aku tak tega melihatnya.
626
00:40:11,500 --> 00:40:14,458
- Ayo, lakukan sesuatu.
- Tidak, itu ulahmu, Kawan.
627
00:40:14,541 --> 00:40:18,000
- Dia kacau.
- Peyton.
628
00:40:22,375 --> 00:40:23,416
Astaga.
629
00:40:23,500 --> 00:40:24,458
Sial.
630
00:40:26,000 --> 00:40:27,791
Urus gadismu, Liam.
631
00:40:29,583 --> 00:40:30,500
Hei.
632
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Hei. Ayo, ada aku.
633
00:42:12,083 --> 00:42:15,291
- Hai. Dean, aku hanya butuh air.
- Kau...
634
00:42:15,375 --> 00:42:16,958
Kau harus tidur.
635
00:42:17,041 --> 00:42:18,750
Ya, aku hanya sangat haus.
636
00:42:19,625 --> 00:42:20,458
Dean!
637
00:42:21,083 --> 00:42:22,208
Tunggu, berhenti!
638
00:42:22,291 --> 00:42:25,083
Tunggu! Berhenti!
639
00:42:25,166 --> 00:42:27,500
Berhenti! Tunggu.
640
00:42:27,583 --> 00:42:29,916
Dean, tunggu. Berhenti! Kumohon.
641
00:42:30,000 --> 00:42:32,166
Berhenti! Tunggu, tidak!
642
00:42:33,208 --> 00:42:35,000
Kumohon!
643
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
Kumohon, hentikan! Berhenti!
644
00:42:48,791 --> 00:42:50,166
Sial!
645
00:42:52,083 --> 00:42:53,333
Berengsek.
646
00:42:54,875 --> 00:42:55,833
Finny!
647
00:42:56,791 --> 00:42:57,708
Sial.
648
00:42:58,791 --> 00:42:59,625
Finny.
649
00:42:59,708 --> 00:43:02,041
Sial! Dasar jalang gila! Keluar!
650
00:43:02,125 --> 00:43:05,500
Panas di sini! Dasar berengsek!
651
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
Apa-apaan? Dasar jalang! Keluar!
652
00:43:08,125 --> 00:43:09,916
- Keluarkan dia!
- Sayang, keluar!
653
00:43:10,000 --> 00:43:12,083
Jangan sentuh aku!
654
00:43:12,166 --> 00:43:13,416
Persetan kau!
655
00:43:13,500 --> 00:43:15,083
Jangan sentuh aku!
656
00:43:17,833 --> 00:43:19,250
Kau sungguh gila.
657
00:43:47,916 --> 00:43:49,083
Permisi.
658
00:43:50,375 --> 00:43:52,458
Kau tahu arah ke Sekolah Brentley?
659
00:43:53,416 --> 00:43:54,250
TifAni?
660
00:44:02,833 --> 00:44:04,666
Hei.
661
00:44:04,750 --> 00:44:06,750
Hei. Apa yang terjadi?
662
00:44:07,583 --> 00:44:08,916
Hei, apa yang terjadi?
663
00:44:11,083 --> 00:44:12,583
TifAni, apa yang terjadi?
664
00:44:59,083 --> 00:45:00,125
Kau boleh masuk.
665
00:45:02,916 --> 00:45:04,500
Agak besar, tapi bersih.
666
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
Bolehkah aku
667
00:45:11,750 --> 00:45:13,791
membawamu ke rumah sakit sekarang?
668
00:45:21,416 --> 00:45:23,125
- Aku harus telepon ibumu.
- Tidak.
669
00:45:29,125 --> 00:45:31,875
Dengar, kau tak bisa di sini.
670
00:45:31,958 --> 00:45:33,166
Ini tidak...
671
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Aku bisa dapat masalah besar.
672
00:46:05,666 --> 00:46:06,791
Terima kasih.
673
00:46:07,833 --> 00:46:09,416
Dean ingin bertemu denganmu.
674
00:46:10,583 --> 00:46:11,666
Tak bisa.
675
00:46:11,750 --> 00:46:13,083
- Dengarkan aku.
- Tidak.
676
00:46:13,166 --> 00:46:15,708
Dia mau mencabut klaim
kau terlibat penembakan.
677
00:46:15,791 --> 00:46:17,750
Dia akan memulihkan namamu, Ani.
678
00:46:18,333 --> 00:46:21,125
Dia mau duduk denganmu
di depan kamera dan minta maaf.
679
00:46:21,791 --> 00:46:24,208
Aku sangat benci suara lembutmu.
680
00:46:25,291 --> 00:46:26,500
Maaf...
681
00:46:28,083 --> 00:46:29,041
Apa...
682
00:46:29,708 --> 00:46:30,583
Kenapa?
683
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
Mungkin kau punya akal sehat?
684
00:46:33,666 --> 00:46:37,041
Astaga, bisa akhiri saja penderitaannya?
685
00:46:38,583 --> 00:46:40,041
Pasti soal perkosaan bergilir.
686
00:46:43,541 --> 00:46:46,500
Nah, sudah kukatakan.
Tak bisa mundur lagi.
687
00:46:46,583 --> 00:46:49,000
Aku sudah kumpulkan informasi
untuk tahu kejadian itu
688
00:46:49,083 --> 00:46:51,416
dimanipulasi seolah kau berpartisipasi.
689
00:46:52,208 --> 00:46:54,125
Maaf, Ani. Itu membuatku muak.
690
00:46:54,208 --> 00:46:57,750
Ya, tak ada piala partisipasi untukku.
691
00:46:57,833 --> 00:47:00,166
TifAni... Maksudku, Ani,
692
00:47:01,375 --> 00:47:02,416
jika kau mau lakukan,
693
00:47:02,500 --> 00:47:04,958
tak sulit untuk menambahkan
sehari di jadwalnya.
694
00:47:05,041 --> 00:47:08,083
Kupastikan kalian terpisah
sampai kau memberiku izin.
695
00:47:08,166 --> 00:47:09,458
Kau yang memutuskan.
696
00:47:10,833 --> 00:47:14,041
Apa gunanya menyiapkan diri
jika kau tak mau bertarung?
697
00:47:15,583 --> 00:47:16,541
Baiklah.
698
00:47:25,541 --> 00:47:27,916
Keamanan dan kenyamananmu prioritas kami.
699
00:47:28,000 --> 00:47:30,250
Kami tak ingin melihatmu kembali trauma.
700
00:47:30,958 --> 00:47:32,750
Kami bisa carikan penasihat korban.
701
00:47:32,833 --> 00:47:36,291
Maaf. Kau lebih suka
istilah "penyintas" atau "korban"?
702
00:47:36,375 --> 00:47:38,083
Aku tahu kini itu penting.
703
00:47:39,458 --> 00:47:41,250
Penyintas! Menjijikkan.
704
00:47:43,208 --> 00:47:44,791
Kalau begitu, korban?
705
00:47:44,875 --> 00:47:45,833
Ya.
706
00:47:47,458 --> 00:47:48,333
Korban.
707
00:48:11,750 --> 00:48:13,000
Pasti yang ini.
708
00:48:13,500 --> 00:48:16,208
Tak terlalu beraroma ek.
Aku benci pohon ek.
709
00:48:17,041 --> 00:48:19,541
Aku tak pernah bertanya-tanya
apa aku diadopsi.
710
00:48:24,750 --> 00:48:28,416
Kau tahu itu dilafalkan bru-sket-ta,
bukan bru-shet-ta?
711
00:48:28,500 --> 00:48:31,833
TifAni ajari itu.
Dia dan Nell sempat tinggal di Roma.
712
00:48:32,666 --> 00:48:34,000
Tetap tenang, FaNelli.
713
00:48:34,083 --> 00:48:36,625
Pasti pengalaman luar biasa bagi kalian.
714
00:48:36,708 --> 00:48:38,416
Aku suka Italia.
715
00:48:38,500 --> 00:48:40,583
Dari London, penerbangannya singkat.
716
00:48:43,166 --> 00:48:46,083
Kau tak beri tahu.
Kalian sudah putuskan soal London?
717
00:48:46,166 --> 00:48:48,541
Tidak, kami belum memutuskan, ingat?
718
00:48:49,333 --> 00:48:51,791
Aku minta maaf. Aku salah paham.
719
00:48:59,208 --> 00:49:00,791
Aku tak akan lama.
720
00:49:03,125 --> 00:49:03,958
Baik.
721
00:49:11,875 --> 00:49:13,541
Ini menyenangkan. Bersulang.
722
00:49:15,125 --> 00:49:17,875
Kini Dean Barton akan berkomentar.
723
00:49:17,958 --> 00:49:20,291
Tiap hari Kongres gagal bekerja sama
724
00:49:20,375 --> 00:49:22,500
menciptakan cek latar belakang,
725
00:49:22,583 --> 00:49:24,916
berarti sehari lagi
seorang siswa bertaruh nyawa
726
00:49:25,000 --> 00:49:26,541
untuk mendapat pendidikan.
727
00:49:27,041 --> 00:49:27,875
TifAni?
728
00:49:27,958 --> 00:49:29,166
Itu kelalaian.
729
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
Sedang apa?
730
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
- Kita berutang ke anak-anak ini.
- Melihat keadaanmu.
731
00:49:33,333 --> 00:49:34,208
Kenapa?
732
00:49:43,083 --> 00:49:44,333
Bambina kecilku.
733
00:49:45,333 --> 00:49:47,500
Aku mulai panik soal bertemu Dean.
734
00:49:47,583 --> 00:49:48,416
Ya.
735
00:49:49,000 --> 00:49:52,375
Bagaimana jika saat melihatnya
di kursi roda, aku tak bisa marah lagi?
736
00:49:53,583 --> 00:49:55,041
Aku tak mau mengasihani dia.
737
00:49:55,125 --> 00:49:57,250
Lebih mudah jika membencinya saja.
738
00:50:02,083 --> 00:50:06,291
Menurutku, mari kita keluar
dan mabuk-mabukan.
739
00:50:10,583 --> 00:50:14,083
Ayolah. Kau akan mengungkap
bahwa Dean Barton itu tercela.
740
00:50:14,166 --> 00:50:16,083
Di mana mendaftar untuk itu?
741
00:50:16,166 --> 00:50:18,083
Di mana pengantin wanitanya?
742
00:50:19,708 --> 00:50:21,958
Astaga, bagaimana aku melewati ini?
743
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
Ini dia pengantin wanitanya. Akhirnya.
744
00:50:27,083 --> 00:50:28,125
Hei, Nona.
745
00:50:29,791 --> 00:50:32,625
Hallsy adalah bibi Luke yang cepat tua,
746
00:50:32,708 --> 00:50:36,291
yang sering meniduri
para instruktur tenis.
747
00:50:36,375 --> 00:50:38,708
Kenapa semua anti-ek sekarang ini?
748
00:50:40,583 --> 00:50:42,875
Ada chardonnay halus khusus untukmu.
749
00:50:42,958 --> 00:50:45,333
Satu-satunya yang bagus dari California.
750
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
Tolong satu hal,
jangan buat aku semeja dengan Gilmartin.
751
00:50:49,708 --> 00:50:51,875
- Apa tindakanmu kali ini?
- Tak ada.
752
00:50:51,958 --> 00:50:54,291
Mereka terlalu sensitif soal taman baru.
753
00:50:54,375 --> 00:50:57,583
- Maaf, kalian berdua.
- Akan sangat keras bagi mereka.
754
00:50:58,083 --> 00:51:00,416
Mereka setuju pasang
penyangga kedap suara.
755
00:51:00,500 --> 00:51:02,833
Taman apa butuh penyangga kedap suara?
756
00:51:03,416 --> 00:51:04,916
Taman menembak, Dina.
757
00:51:05,958 --> 00:51:09,041
Pemilik senjata cuma mau
menikmati hobi secara bertanggung jawab.
758
00:51:09,125 --> 00:51:11,750
Sebagai wanita, aku lebih yakin
saat menembakkan senjata
759
00:51:11,833 --> 00:51:14,166
daripada mengeluhkan setiap hal kecil.
760
00:51:14,666 --> 00:51:17,500
Aku akan ke dalam. Ada yang mau air?
761
00:51:17,583 --> 00:51:19,208
Aku mau. Tanpa es.
762
00:51:20,041 --> 00:51:22,875
Tenang, kau tak akan semeja
dengan Gilmartin.
763
00:51:22,958 --> 00:51:26,625
Kau akan di meja 12
bersama para tante girang keriput lainnya.
764
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
- TifAni.
- Ya ampun.
765
00:51:30,125 --> 00:51:31,375
Astaga.
766
00:51:33,041 --> 00:51:34,166
Sial.
767
00:51:45,500 --> 00:51:46,458
Dia...
768
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
Dia sangat lelah.
769
00:51:49,458 --> 00:51:51,083
Ini minggu yang melelahkan...
770
00:51:56,875 --> 00:51:57,708
Ani!
771
00:51:58,958 --> 00:51:59,791
Berhenti!
772
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
Ani.
773
00:52:03,375 --> 00:52:05,208
Aduh. Sial!
774
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
Ani!
775
00:52:10,791 --> 00:52:11,791
Berhenti!
776
00:52:13,625 --> 00:52:14,625
Sial!
777
00:52:20,541 --> 00:52:22,250
Kau suka hidupmu, TifAni?
778
00:52:22,333 --> 00:52:25,833
Ya, Ibu, aku sudah membangun
kehidupan bagus untuk diriku.
779
00:52:26,458 --> 00:52:28,041
Berapa penghasilanmu setahun?
780
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
Apa?
781
00:52:30,000 --> 00:52:32,250
Berapa penghasilanmu setahun, Sayang?
782
00:52:36,000 --> 00:52:36,833
Dapat 80 ribu.
783
00:52:36,916 --> 00:52:41,625
Kadang agak lebih
jika aku mengedit perluasan merek.
784
00:52:41,708 --> 00:52:44,166
Baik, kita bilang saja 90 ribu.
785
00:52:44,708 --> 00:52:46,166
Berapa harga arlojimu?
786
00:52:46,250 --> 00:52:48,125
Kau kira aku tak tahu kau beli Cartier?
787
00:52:48,958 --> 00:52:52,166
Ibu tak tahu tak sopan
menanyakan berapa harga sesuatu?
788
00:52:52,250 --> 00:52:56,041
Aku tahu kau pikir
aku tak melakukan apa pun dengan hidupku.
789
00:52:56,833 --> 00:53:01,125
Tapi saat kau mengeluarkan
1,500 dolar sebulan untuk berolahraga,
790
00:53:01,666 --> 00:53:04,791
dan hipotekmu 12,000 dolar...
791
00:53:05,791 --> 00:53:11,958
Uang 90 ribu ini yang berhasil kusisihkan
dari pembayaran tunjangan
792
00:53:12,041 --> 00:53:16,000
agar bisa di rumah bersamamu,
dan tak perlu bayar penitipan anak?
793
00:53:16,083 --> 00:53:17,541
Uang itu untuk pendidikanmu
794
00:53:17,625 --> 00:53:20,375
agar kau bisa di tempat
yang ada pria seperti Luke.
795
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
Aku sangat berusaha di sini
796
00:53:24,708 --> 00:53:27,541
untuk mencoba akrab
dengan keluarga Harrison. Tak mudah.
797
00:53:28,750 --> 00:53:30,333
Kini dengan film dokumenternya?
798
00:53:31,333 --> 00:53:33,458
- Apa kaitan dengan ini?
- Semuanya.
799
00:53:33,541 --> 00:53:35,208
Semuanya, TifAni.
800
00:53:35,291 --> 00:53:38,291
Kau pikir kau malu denganku sekarang,
jangan coba menyangkal,
801
00:53:39,500 --> 00:53:42,166
bayangkan seperti apa
saat mereka tahu yang terjadi.
802
00:53:43,750 --> 00:53:45,291
Anak mereka laki-laki.
803
00:53:45,375 --> 00:53:47,791
Bukan anak gadis yang cepat tumbuh
804
00:53:47,875 --> 00:53:50,000
dan sangat bertekad ambil risiko.
805
00:53:51,625 --> 00:53:53,458
Mereka tak tahu apa rasanya.
806
00:53:54,500 --> 00:53:57,875
Aku berusaha semampuku untuk melindungimu.
807
00:53:57,958 --> 00:53:59,416
Sungguh.
808
00:53:59,500 --> 00:54:02,041
Makanya aku menerapkan semua aturan itu.
809
00:54:02,125 --> 00:54:05,750
Tapi kau tak mau mengikutinya.
Itu pilihanmu.
810
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
Jadi, baiklah.
811
00:54:08,500 --> 00:54:09,708
Pokoknya...
812
00:54:09,791 --> 00:54:12,791
Pokoknya jangan sebut namaku.
813
00:54:14,291 --> 00:54:17,000
Kulakukan semua yang dilakukan
ibu yang cukup baik.
814
00:54:17,583 --> 00:54:18,458
Sungguh.
815
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
Kelak, kau akan tahu.
816
00:54:21,708 --> 00:54:23,541
Kau akan tahu betapa sulitnya.
817
00:54:25,458 --> 00:54:26,416
Baiklah.
818
00:54:27,083 --> 00:54:29,541
Tapi jika kau terus mendorong Luke,
mungkin tidak.
819
00:54:30,500 --> 00:54:33,458
Setidaknya kau tak akan berdiri
di atas tumpukan uang orang lain
820
00:54:33,541 --> 00:54:35,166
saat menyebutku tak sopan.
821
00:54:36,916 --> 00:54:37,875
Permisi.
822
00:54:43,791 --> 00:54:44,708
TifAni.
823
00:54:46,916 --> 00:54:47,791
Tunggu.
824
00:55:01,375 --> 00:55:02,541
Maafkan aku.
825
00:55:15,458 --> 00:55:17,458
Ibuku tanya apa itu tante girang.
826
00:55:51,583 --> 00:55:52,583
Baik.
827
00:55:57,000 --> 00:55:58,166
- Sayang?
- Ya?
828
00:56:01,500 --> 00:56:03,000
Bisa kita lakukan dengan lembut?
829
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Ya.
830
00:56:27,250 --> 00:56:28,208
Baik.
831
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
Baiklah.
832
00:56:31,416 --> 00:56:33,291
Aku tak bisa. Tolong lepaskan aku.
833
00:56:33,791 --> 00:56:36,291
Tolong lepaskan aku.
Maaf. Aku tak bisa...
834
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
Astaga.
835
00:56:52,750 --> 00:56:54,375
Tidak semua ucapanku benar,
836
00:56:54,458 --> 00:56:59,083
tapi saat kucoba menghormatimu,
kau seperti tak bisa mengatasinya.
837
00:57:08,583 --> 00:57:09,958
Terima kasih sudah mengantar.
838
00:57:13,541 --> 00:57:15,291
Peluangmu hamil hanya 30%,
839
00:57:15,375 --> 00:57:17,125
tapi lebih baik cari aman.
840
00:57:19,666 --> 00:57:20,916
Aku tak pernah dengar itu.
841
00:57:37,041 --> 00:57:38,083
Liam?
842
00:57:39,000 --> 00:57:42,416
Aku mau kau tahu,
aku tak maksud bercumbu dengan yang lain.
843
00:57:43,583 --> 00:57:45,000
Bukan masalah besar.
844
00:57:51,041 --> 00:57:52,375
Tapi aku juga merasa...
845
00:57:54,500 --> 00:57:55,958
Kurasa aku diperkosa.
846
00:58:00,666 --> 00:58:01,750
Kau gila?
847
00:58:04,625 --> 00:58:06,166
Apa kau benar-benar gila?
848
00:58:08,458 --> 00:58:10,500
Kau tahu apa arti pemerkosaan?
849
00:58:18,250 --> 00:58:19,666
Kenapa bilang begitu?
850
00:58:19,750 --> 00:58:23,125
Maaf. Aku tak berpikir begitu tentangmu.
851
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
- Finny!
- Ini dia.
852
00:58:27,250 --> 00:58:30,333
Finny, jika aku masih pengar,
begitu juga kau.
853
00:58:30,416 --> 00:58:32,416
Hei, ayo. Cepat.
854
00:58:33,166 --> 00:58:34,166
Nona.
855
00:58:37,625 --> 00:58:39,708
Kau sungguh liar, FaNelli.
856
00:58:39,791 --> 00:58:42,791
Kalian berdua harus mengimbangi.
857
00:58:44,458 --> 00:58:47,625
- Kurasa itu tugasmu semalam.
- Kau menang permainan?
858
00:58:47,708 --> 00:58:50,250
- Ya, aku menang dua.
- Kurasa tidak.
859
00:58:50,333 --> 00:58:53,583
Jika aku kalah sebanyak kau,
aku pasti sudah pergi.
860
00:58:54,333 --> 00:58:55,833
Ayolah.
861
00:59:00,625 --> 00:59:01,500
Luke?
862
00:59:30,958 --> 00:59:34,583
"Sayang, kenapa ada luka di bibirmu?"
863
00:59:35,625 --> 00:59:39,625
"Karena tunanganku adalah wanita
dengan penyimpangan seksual, Ibu."
864
00:59:53,958 --> 00:59:56,416
TifAni, aku beri tahu Kepala Sekolah Mayer
865
00:59:56,500 --> 00:59:58,875
soal kejadian dengan tiga anak itu
akhir pekan ini.
866
01:00:00,250 --> 01:00:02,291
Kau mau melaporkan ini, TifAni?
867
01:00:04,375 --> 01:00:07,083
Bagaimana caranya? Apa yang terjadi?
868
01:00:08,291 --> 01:00:10,375
Anak-anak akan diinterogasi polisi.
869
01:00:12,125 --> 01:00:15,375
Mungkin perlu diungkap
pada pendaftaran kuliah mereka.
870
01:00:18,583 --> 01:00:20,125
Jika mau melakukan itu,
871
01:00:20,208 --> 01:00:22,458
kau harus sangat yakin akan ucapanmu,
872
01:00:22,541 --> 01:00:26,041
dan itu bisa sulit ditentukan
dengan jumlah alkohol yang terlibat.
873
01:00:26,125 --> 01:00:28,291
Situasinya jadi membingungkan.
874
01:00:29,250 --> 01:00:32,333
Tak ada kebingungan, Pak Kepala Sekolah.
875
01:00:33,666 --> 01:00:34,833
Dia bilang tidak.
876
01:00:36,958 --> 01:00:38,916
Benarkah? Kau bilang tidak?
877
01:00:43,083 --> 01:00:44,291
Entahlah.
878
01:00:45,958 --> 01:00:46,833
Entahlah.
879
01:00:48,791 --> 01:00:49,916
Aku tak mau.
880
01:00:52,000 --> 01:00:53,125
Aku bilang, "Aduh."
881
01:00:54,500 --> 01:00:56,250
Aku cuma ingat terus bilang, "Aduh."
882
01:00:56,333 --> 01:00:58,166
Aku ingat berteriak pada Dean.
883
01:00:59,041 --> 01:01:00,583
Kucoba mendorong Liam dariku,
884
01:01:00,666 --> 01:01:04,500
tapi dia pikir aku menyentuh wajahnya
jadi dia menciumku.
885
01:01:06,625 --> 01:01:08,083
Dia juga sangat mabuk.
886
01:01:15,166 --> 01:01:17,166
- Kau mau apa?
- Menelepon ibumu.
887
01:01:18,500 --> 01:01:21,791
Aku tak bisa menghubungi polisi
soal anak di bawah umur
888
01:01:21,875 --> 01:01:23,791
kecuali walinya diberi tahu.
889
01:01:28,416 --> 01:01:29,291
Hentikan.
890
01:01:30,708 --> 01:01:31,625
Hentikan.
891
01:01:33,000 --> 01:01:33,833
Tidak.
892
01:01:36,041 --> 01:01:36,916
Tidak.
893
01:01:40,500 --> 01:01:41,666
Aku berubah pikiran.
894
01:01:54,041 --> 01:01:55,500
Pak Larson dipecat.
895
01:01:57,791 --> 01:01:59,750
Dia seharusnya melarang kita pergi.
896
01:02:00,333 --> 01:02:03,208
Dia jadi kambing hitam.
Dean tak tersentuh.
897
01:02:03,750 --> 01:02:04,625
Masuklah.
898
01:02:12,291 --> 01:02:14,041
Hei!
899
01:02:14,625 --> 01:02:15,708
Itu milik ayahnya.
900
01:02:16,291 --> 01:02:18,833
Legasi ke Columbia
dan jaminan keluar dari neraka ini,
901
01:02:18,916 --> 01:02:20,375
cuma itu yang dia berikan.
902
01:02:20,458 --> 01:02:22,000
- Kau mau?
- Tidak.
903
01:02:24,000 --> 01:02:25,083
Aku sulit bernapas.
904
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
Perlu kita beri tahu dia?
905
01:02:30,625 --> 01:02:31,541
Beri tahu apa?
906
01:02:33,333 --> 01:02:36,666
- Arthur, bisa jangan?
- Ayolah, kita berteman.
907
01:02:37,458 --> 01:02:39,375
Dua tahun lalu, Dean dan Peyton datang
908
01:02:39,458 --> 01:02:41,666
ke pesta kenaikan kelas 8 Kelsey Quick.
909
01:02:41,750 --> 01:02:43,916
Mereka berusia 16, kacau, dan...
910
01:02:44,000 --> 01:02:47,333
- Kukira mereka bersikap baik.
- Mereka bukan baik.
911
01:02:47,416 --> 01:02:49,041
Mereka mau merokok dengan kami.
912
01:02:49,125 --> 01:02:52,833
Kau selalu abaikan bagian itu
agar aku tampak bodoh karena pergi.
913
01:02:54,333 --> 01:02:55,166
Pergi ke mana?
914
01:02:55,250 --> 01:02:58,083
Ke hutan, tempat Peyton
menindih Ben di tanah,
915
01:02:58,166 --> 01:02:59,916
dan Dean BAB di dada Ben.
916
01:03:00,000 --> 01:03:02,541
Kudengar dia makan burrito
hari itu sebagai persiapan.
917
01:03:02,625 --> 01:03:05,625
Persetan kau, Arthur!
Kau memang berengsek.
918
01:03:07,250 --> 01:03:09,458
Ya, baik.
Lalu dia lari ke Suburban Square,
919
01:03:09,541 --> 01:03:11,416
pergi ke Rite Aid, beli silet,
920
01:03:11,500 --> 01:03:13,166
dan menyayat tangan di WC.
921
01:03:18,333 --> 01:03:19,541
Apa itu benar?
922
01:03:19,625 --> 01:03:20,458
Ya.
923
01:03:22,333 --> 01:03:25,083
Apa? Sayatannya
tak cukup dalam untuk jadi fatal.
924
01:03:25,166 --> 01:03:27,583
Orang tuanya kirim dia
untuk buat seni makaroni.
925
01:03:27,666 --> 01:03:30,916
Kenapa begitu terhadapnya?
Seolah kau marah kepadanya.
926
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
- Aku memang marah kepadanya.
- Kenapa?
927
01:03:33,250 --> 01:03:34,666
Dia tak lakukan apa pun.
928
01:03:34,750 --> 01:03:37,166
Itu pasti kejahatan, racun biologis.
929
01:03:38,250 --> 01:03:39,791
Dia cuma ingin itu dibatalkan.
930
01:03:42,875 --> 01:03:47,250
Lalu sekarang, hal itu terjadi lagi,
931
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
dan kau di sini,
932
01:03:49,000 --> 01:03:52,583
ikut membiarkan hal itu terus terjadi.
933
01:04:00,666 --> 01:04:01,750
Ibuku tak boleh tahu.
934
01:04:03,541 --> 01:04:04,458
Dia akan benci aku.
935
01:04:04,541 --> 01:04:06,541
Baik. Semua berpikir begitu.
936
01:04:07,041 --> 01:04:09,833
Aku diskors,
ibuku masih menganggapku anak baik.
937
01:04:09,916 --> 01:04:12,708
Tidak. Kau tak paham seperti apa dia.
938
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
Ya, memang tidak.
939
01:04:16,416 --> 01:04:19,416
Ibu macam apa tak menutupi
dada itu di balik sweter tebal?
940
01:04:34,416 --> 01:04:37,333
Sayang, lihat ini.
941
01:04:37,416 --> 01:04:39,083
Bagus, sweter tebal lagi.
942
01:04:41,541 --> 01:04:42,958
Mau ini untuk dansa pertama?
943
01:04:43,041 --> 01:04:43,958
- Masih?
- Tidak.
944
01:04:44,041 --> 01:04:46,875
- Apa? Kukira kita setuju?
- Kita tak pernah setuju.
945
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
- Sudah setuju.
- Astaga!
946
01:04:48,666 --> 01:04:51,041
Kita sudah bahas ini. Astaga!
947
01:04:52,583 --> 01:04:55,125
Astaga. Baik, apa selanjutnya?
948
01:04:55,208 --> 01:04:56,708
Ini daftarnya.
949
01:04:56,791 --> 01:04:58,833
- Daftar Musik Pernikahan.
- Baik.
950
01:04:58,916 --> 01:05:00,208
Tidak, jangan putar.
951
01:05:00,291 --> 01:05:01,541
- Tidak?
- Jangan putar.
952
01:05:01,625 --> 01:05:03,291
Jelas jangan diputar.
953
01:05:04,333 --> 01:05:05,333
Tak suka lagunya?
954
01:05:05,416 --> 01:05:08,708
Aku suka lagunya, tapi orang ini pedofil.
955
01:05:09,708 --> 01:05:13,000
- Kau masih bisa menyukai lagunya.
- Aku suka lagunya.
956
01:05:13,083 --> 01:05:14,625
Apa yang tak kau pahami?
957
01:05:15,375 --> 01:05:17,000
Menurutmu ucapanmu masuk akal?
958
01:05:18,333 --> 01:05:20,375
- Matikan.
- Tidak.
959
01:05:21,041 --> 01:05:22,250
Matikan lagunya...
960
01:05:23,083 --> 01:05:24,833
Luke, matikan lagunya!
961
01:05:25,916 --> 01:05:26,750
Baik.
962
01:05:29,000 --> 01:05:29,916
Puas?
963
01:05:39,416 --> 01:05:40,791
PELACUR SAMPAH
964
01:05:45,416 --> 01:05:47,250
Dua orang favoritku.
965
01:05:49,041 --> 01:05:50,625
Beri tahu kepala sekolah kau suka?
966
01:05:51,500 --> 01:05:53,958
Manis sekali. Itu menggemaskan.
967
01:05:56,583 --> 01:05:58,375
Gila, bokongmu memang besar.
968
01:06:01,291 --> 01:06:03,208
Terima kasih, aku melakukan squat.
969
01:06:05,583 --> 01:06:07,041
Hentikan, ayo pergi.
970
01:06:09,625 --> 01:06:11,458
- Astaga.
- Kau manis saat marah.
971
01:06:11,541 --> 01:06:14,416
Ayo, pukul aku.
Tak ada yang akan menghentikanmu.
972
01:06:17,750 --> 01:06:18,791
Hajar dia!
973
01:06:21,208 --> 01:06:22,125
Ini salahmu!
974
01:06:32,041 --> 01:06:32,875
Sial.
975
01:06:32,958 --> 01:06:35,875
- Dean, pergilah. Pergi dari sini.
- Pergilah.
976
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
Sial.
977
01:06:37,541 --> 01:06:39,833
- Pergi. Keluar.
- Apa yang terjadi?
978
01:06:50,458 --> 01:06:52,875
Kau tak tahu itu Bu Hurst.
Kenapa tak minta maaf saja?
979
01:06:54,000 --> 01:06:57,375
Seperti kau?
Kini semua menyenangkan bagimu?
980
01:06:57,458 --> 01:06:59,458
Ayolah, lebih baik daripada dikeluarkan.
981
01:07:00,083 --> 01:07:02,041
Kini kau bisa masuk ke Columbia?
982
01:07:02,125 --> 01:07:04,750
Baik, kurangi nada menyindirmu, Nona.
983
01:07:04,833 --> 01:07:06,666
Aku membela temanku.
984
01:07:11,916 --> 01:07:12,791
Aku tahu.
985
01:07:18,833 --> 01:07:19,708
Terima kasih.
986
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
Aku tak ingin kau berterima kasih,
987
01:07:24,083 --> 01:07:27,333
aku ingin kau bersikap
seolah-olah kau punya harga diri.
988
01:07:27,416 --> 01:07:29,750
Benar-benar sedikit saja.
989
01:07:29,833 --> 01:07:32,500
Setidaknya kau pasti punya itu, bukan?
990
01:07:40,208 --> 01:07:42,291
Jangan marah.
Aku tak memintamu melakukan ini.
991
01:07:42,375 --> 01:07:44,000
Marahlah kepada dirimu.
992
01:07:44,083 --> 01:07:46,541
Kau berpeluang menjatuhkan dia
dan kau tak lakukan
993
01:07:46,625 --> 01:07:49,166
karena sangat ingin menebus dirimu.
994
01:07:50,291 --> 01:07:53,625
- Kau terdengar sangat bodoh.
- Ya, aku yang bodoh.
995
01:07:53,708 --> 01:07:57,000
Aku tak akan menjatuhkan Dean.
Tak bisa seperti itu.
996
01:07:58,125 --> 01:08:00,666
Kau minta maaf kepada Liam.
997
01:08:00,750 --> 01:08:03,125
Minta maaf kepada pemerkosamu sendiri.
998
01:08:03,208 --> 01:08:06,083
Serius, bagaimana kau bisa hidup
dengan dirimu sendiri?
999
01:08:09,125 --> 01:08:10,250
Persetan kau.
1000
01:08:11,041 --> 01:08:12,125
Tunggu, jangan.
1001
01:08:13,416 --> 01:08:15,666
TifAni, tunggu.
1002
01:08:18,708 --> 01:08:20,708
Ini. Kau memang pecundang.
1003
01:08:26,500 --> 01:08:29,000
Hei, Sayang, semoga berhasil hari ini.
1004
01:08:29,083 --> 01:08:31,708
Aku tahu kau gugup,
tapi akan baik-baik saja.
1005
01:08:32,541 --> 01:08:34,458
Kau pantas dapat penyelesaian.
1006
01:08:34,541 --> 01:08:35,750
Aku mencintaimu. Dah.
1007
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
Ani, kau siap?
1008
01:09:22,041 --> 01:09:23,708
Di atas sini.
1009
01:09:24,416 --> 01:09:27,375
Jika kau butuh sesuatu,
silakan beri tahu aku.
1010
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
- Siap?
- Siap.
1011
01:09:42,416 --> 01:09:43,458
Mulai merekam.
1012
01:09:47,875 --> 01:09:50,791
Baiklah, Ani, kau siap?
1013
01:09:52,500 --> 01:09:55,291
Bisa ceritakan pengalaman pribadimu
tentang hari tragis itu?
1014
01:09:56,083 --> 01:09:57,083
Kapan pun kau siap.
1015
01:10:00,208 --> 01:10:01,583
Aku selalu berpikir
1016
01:10:01,666 --> 01:10:04,375
orang paling rentan
saat dilihat dari belakang.
1017
01:10:07,750 --> 01:10:11,791
Kau bisa mengamati
setiap pori-pori, helai rambut,
1018
01:10:12,500 --> 01:10:14,041
seolah tak berdaya.
1019
01:10:14,791 --> 01:10:16,166
Selalu kuanggap lucu
1020
01:10:16,250 --> 01:10:19,500
di bagian belakang leher Dean
ada bulu-bulu pirang,
1021
01:10:19,583 --> 01:10:23,500
saat bagian lainnya
gelap dan kasar saat dia melompat.
1022
01:10:59,708 --> 01:11:02,333
Tif!
1023
01:11:03,458 --> 01:11:05,416
Ayo!
1024
01:11:06,041 --> 01:11:06,958
Olivia!
1025
01:11:18,333 --> 01:11:19,416
Ayo!
1026
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Ayo!
1027
01:11:47,125 --> 01:11:48,708
Dia bawa senjata. Aku lihat.
1028
01:11:49,208 --> 01:11:51,000
- Ambil mejanya.
- Siapa punya ponsel?
1029
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
Ponsel? Baik.
1030
01:12:01,208 --> 01:12:02,125
Tak ada sinyal!
1031
01:12:06,583 --> 01:12:08,166
Kau sedih soal itu.
1032
01:12:08,833 --> 01:12:10,083
Tampak sedih.
1033
01:12:10,166 --> 01:12:11,583
Dia tak pantas ditembak.
1034
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
Saksi mata mengatakan Ben bilang...
1035
01:12:25,875 --> 01:12:26,916
Hei, Tif.
1036
01:12:32,041 --> 01:12:34,208
Seolah kalian saling memahami.
1037
01:12:34,291 --> 01:12:35,250
Benarkah?
1038
01:12:36,416 --> 01:12:37,250
Ya.
1039
01:12:40,125 --> 01:12:41,916
Pemahaman apa itu?
1040
01:12:42,708 --> 01:12:44,458
Aku juga ingin balas dendam.
1041
01:12:45,625 --> 01:12:47,500
Bahwa dia juga korban.
1042
01:12:56,041 --> 01:12:57,000
Hei, Peyton.
1043
01:13:01,625 --> 01:13:03,250
Kau mau pergi ke hutan?
1044
01:13:05,166 --> 01:13:07,125
- Mari mengisap ganja?
- Ben.
1045
01:13:07,625 --> 01:13:10,000
Ben, aku sangat menyesal...
1046
01:13:16,375 --> 01:13:17,291
Ben?
1047
01:13:18,166 --> 01:13:19,000
Ben!
1048
01:13:25,958 --> 01:13:28,000
Apa yang kau rasakan saat dia pergi?
1049
01:13:28,500 --> 01:13:30,916
Apa hanya perasaan sangat lega?
1050
01:13:32,791 --> 01:13:34,208
Kau tahu...
1051
01:13:35,250 --> 01:13:37,041
Kami semua berkumpul saat itu
1052
01:13:37,125 --> 01:13:39,833
karena tahu kami harus membantu Peyton.
1053
01:13:44,625 --> 01:13:45,833
Astaga.
1054
01:13:45,916 --> 01:13:48,083
- Hei.
- Tidak.
1055
01:13:48,166 --> 01:13:49,541
Bagaimana ini terjadi?
1056
01:13:50,291 --> 01:13:51,625
Bagaimana ini terjadi?
1057
01:13:52,833 --> 01:13:54,166
Kita harus pergi dari sini.
1058
01:14:00,250 --> 01:14:01,750
Apa gunanya itu?
1059
01:14:05,500 --> 01:14:06,791
Kita harus pergi dari sini.
1060
01:14:11,041 --> 01:14:13,416
- Naik atau turun?
- Asrama lama di atas.
1061
01:14:13,500 --> 01:14:14,583
Apa dia akan naik?
1062
01:14:21,541 --> 01:14:22,458
Aku pilih turun.
1063
01:14:34,208 --> 01:14:36,250
- Cepat!
- Lari!
1064
01:14:39,291 --> 01:14:40,375
Cepat, ayo!
1065
01:15:02,791 --> 01:15:04,791
Kau tak tahan pintu untuk Liam Ross.
1066
01:15:06,625 --> 01:15:08,125
Ini peluang jelaskan alasannya.
1067
01:15:08,958 --> 01:15:12,833
Karena aku tak mau bertaruh nyawa
demi salah satu pemerkosaku.
1068
01:15:12,916 --> 01:15:14,708
Kurasa aku tak cukup berani.
1069
01:15:27,458 --> 01:15:30,416
Astaga. Dean!
1070
01:15:35,083 --> 01:15:35,916
Dean.
1071
01:15:40,916 --> 01:15:41,791
Nona-nona.
1072
01:15:42,625 --> 01:15:43,625
Kalian di sini.
1073
01:15:46,375 --> 01:15:47,541
Arthur.
1074
01:15:47,625 --> 01:15:48,666
Beth.
1075
01:15:49,625 --> 01:15:51,125
Pergilah. Aku menyukaimu.
1076
01:15:55,458 --> 01:15:58,416
Kau, gadis yang tak bernyali.
1077
01:16:06,458 --> 01:16:07,875
Kau tahu kau mau.
1078
01:16:10,666 --> 01:16:12,583
Burukkah jika aku memang mau?
1079
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
Kumohon.
1080
01:17:17,416 --> 01:17:19,375
Raut wajahnya seperti...
1081
01:17:20,166 --> 01:17:23,208
Dia sangat bingung,
seolah-olah aku salah orang.
1082
01:17:27,416 --> 01:17:30,708
Kini aku tak bisa pegang pisau
tanpa melihat wajahnya.
1083
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
Astaga, Ani.
1084
01:17:40,666 --> 01:17:41,583
Terima kasih.
1085
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
Semua akan baik-baik saja.
1086
01:18:03,000 --> 01:18:05,208
Kau melakukan hal berani, TifAni.
1087
01:18:07,333 --> 01:18:08,666
Jangan katakan itu.
1088
01:18:39,833 --> 01:18:42,916
Aku tak percaya dia datang.
Menjijikkan sekali.
1089
01:18:43,000 --> 01:18:44,583
Kau percaya itu?
1090
01:18:44,666 --> 01:18:48,083
Aku tak sadar aku masuk
ke pemakaman sebagai sasaran.
1091
01:18:51,875 --> 01:18:54,833
Versi kejadian Dean tak sama denganku.
1092
01:18:56,000 --> 01:18:57,708
Apa versi kejadian Dean?
1093
01:19:00,125 --> 01:19:02,541
Bahwa dia tak mau jadi pacarku
1094
01:19:02,625 --> 01:19:05,041
setelah aku tidur dengannya
dan dua sahabatnya.
1095
01:19:05,541 --> 01:19:06,708
Bahwa aku ditolak.
1096
01:19:07,208 --> 01:19:10,833
Karena TifAni berhubungan
dengan lebih dari satu anak lelaki...
1097
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
Aku membalas dendam dengan membantu
Ben dan Arthur merencanakan pembantaian.
1098
01:19:14,750 --> 01:19:17,708
Kemarahan wanita mengalahkan api neraka.
1099
01:19:20,166 --> 01:19:21,791
Biar kuantar ke mobilmu.
1100
01:19:28,916 --> 01:19:29,833
Beth?
1101
01:19:34,458 --> 01:19:38,041
Untuk penutupannya,
kami semua akan menembak diri sendiri.
1102
01:19:38,125 --> 01:19:40,375
Meski cuma Ben yang berhasil melakukannya.
1103
01:19:45,333 --> 01:19:47,291
Dean tak akan bisa berjalan lagi,
1104
01:19:48,583 --> 01:19:50,583
siapa berani sebut dia pembohong?
1105
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
Benarkah?
1106
01:19:57,708 --> 01:19:59,833
Aku tak tahu Arthur akan berbuat begitu...
1107
01:19:59,916 --> 01:20:01,875
Bukan itu, bagian tentang anak lelaki!
1108
01:20:04,875 --> 01:20:05,958
Aku tak mau, Bu.
1109
01:20:06,041 --> 01:20:09,041
- Aku mabuk. Mereka berbohong.
- Astaga, TifAni.
1110
01:20:09,125 --> 01:20:11,416
Ini sebabnya aku melarangmu minum!
1111
01:20:12,041 --> 01:20:15,083
Aku akan menelepon pengacara
begitu sampai rumah.
1112
01:20:17,333 --> 01:20:19,083
Orang akan bilang apa?
1113
01:20:23,458 --> 01:20:27,291
Kau tak pernah dituntut jadi kaki tangan.
Bagaimana klaimmu soal anak-anak itu?
1114
01:20:27,375 --> 01:20:29,250
Kenapa tak mengajukan tuntutan saat itu?
1115
01:20:31,166 --> 01:20:33,000
Kupikir tak layak dikejar.
1116
01:20:33,500 --> 01:20:34,333
Ibu.
1117
01:20:36,750 --> 01:20:38,375
- Ibu...
- Tidak, TifAni.
1118
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
Tidak.
1119
01:20:41,541 --> 01:20:42,750
Kau membuatku jijik.
1120
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
Maaf.
1121
01:20:49,041 --> 01:20:50,958
Kau bukan putri yang kubesarkan.
1122
01:20:58,666 --> 01:21:01,416
Untung ibumu carikan pengacara
dan mendukungmu.
1123
01:21:02,083 --> 01:21:03,166
Tak semua punya itu.
1124
01:21:04,708 --> 01:21:05,583
Ya.
1125
01:21:06,250 --> 01:21:07,250
Sangat beruntung.
1126
01:21:08,750 --> 01:21:10,916
Aku gadis yang paling beruntung.
1127
01:21:11,750 --> 01:21:14,000
Kau berharap ibumu lebih membantumu?
1128
01:21:15,125 --> 01:21:18,958
Andai dia tak melihatku
seolah aku ditiduri dan dicampakkan.
1129
01:21:22,958 --> 01:21:25,416
Mau bicara lebih banyak soal itu
atau kulanjutkan?
1130
01:21:29,958 --> 01:21:31,625
- Aaron, apa-apaan?
- Hai, Finny.
1131
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
Dia tak seharusnya di sini.
1132
01:21:33,458 --> 01:21:34,666
- Pergilah.
- Tunggu.
1133
01:21:34,750 --> 01:21:36,916
Finny, kumohon. Lima menit saja.
1134
01:21:37,000 --> 01:21:39,208
Kau sedang apa?
Ini bukan perjanjian kita.
1135
01:21:39,291 --> 01:21:42,666
Ani, jangan pergi. Dia yang harus pergi.
1136
01:21:42,750 --> 01:21:44,458
- Finny.
- Tidak. Jangan khawatir.
1137
01:21:44,541 --> 01:21:46,291
- Ani.
- Kumohon.
1138
01:21:46,958 --> 01:21:48,000
Ani, tunggu.
1139
01:21:51,041 --> 01:21:54,666
Ani, tunggu. Jangan biarkan
Dean membuatmu pergi.
1140
01:21:54,750 --> 01:21:57,458
Pikirkan wanita
yang akan kau bantu dengan kisahmu.
1141
01:22:00,333 --> 01:22:01,791
Kau juga membela mereka.
1142
01:22:03,166 --> 01:22:04,625
Mereka akan baik-baik saja.
1143
01:22:31,666 --> 01:22:34,041
Ibuku bersikeras aku tetap di Brentley.
1144
01:22:34,708 --> 01:22:36,208
Itu dua tahun yang sepi.
1145
01:22:36,916 --> 01:22:39,750
Aku dan teman sekelasku selamat
dari peristiwa mengubah hidup
1146
01:22:39,833 --> 01:22:41,541
yang dipahami sedikit orang.
1147
01:22:44,833 --> 01:22:46,291
Mereka bisa saling bersandar.
1148
01:22:48,875 --> 01:22:50,041
Aku tak punya siapa pun.
1149
01:22:52,791 --> 01:22:55,708
Tahun terakhir, kami melakukan
karyawisata ke Kota New York,
1150
01:22:55,791 --> 01:22:57,041
tempat aku melalui...
1151
01:22:57,708 --> 01:22:58,958
pengalaman ini.
1152
01:23:00,125 --> 01:23:02,166
Aku tak perlu membuatnya terkesan.
1153
01:23:02,250 --> 01:23:04,666
Jadi, kau tahu kapan sampelnya akan tiba?
1154
01:23:06,083 --> 01:23:07,375
- Kau tak apa-apa?
- Maaf.
1155
01:23:07,875 --> 01:23:10,166
Sampelnya harus tiba hari Jumat.
1156
01:23:10,916 --> 01:23:13,708
Ya, hari Jumat. Kau tak menjadwalkannya?
1157
01:23:15,125 --> 01:23:17,625
Aku tak pernah melihat wanita seperti itu.
1158
01:23:18,208 --> 01:23:20,500
Yang mengancam orang di telepon,
1159
01:23:21,000 --> 01:23:23,458
yang bisa membeli barang-barang mahal,
1160
01:23:24,208 --> 01:23:26,500
yang berjalan di New York
dan tampak seperti
1161
01:23:26,583 --> 01:23:29,833
punya tujuan yang lebih penting
dibanding orang lain.
1162
01:23:30,333 --> 01:23:32,708
Aku memutuskan diriku harus seperti itu...
1163
01:23:38,958 --> 01:23:41,708
dan tak ada yang bisa menyakitiku lagi.
1164
01:23:55,333 --> 01:23:56,750
Ayolah.
1165
01:24:01,000 --> 01:24:03,333
- Siapa mau lagi?
- Ya, ambilkan satu.
1166
01:24:03,416 --> 01:24:05,208
Satu, dua, tiga, empat lagi?
1167
01:24:05,291 --> 01:24:07,625
- Ya, Pak. Terima kasih.
- Ini dia.
1168
01:24:12,000 --> 01:24:13,583
Itu dia. Sudah kubilang.
1169
01:24:14,166 --> 01:24:16,291
- Kau sudah pulang.
- Ya!
1170
01:24:16,375 --> 01:24:17,208
Ya.
1171
01:24:17,791 --> 01:24:18,833
Aku pergi.
1172
01:24:20,000 --> 01:24:21,041
Aku sudah muak.
1173
01:24:22,625 --> 01:24:23,666
Hanya...
1174
01:24:25,416 --> 01:24:26,750
Terasa tak tepat.
1175
01:24:28,375 --> 01:24:31,208
Aku berpikir soal menulis sesuatu sendiri.
1176
01:24:32,166 --> 01:24:34,166
Untuk melampiaskannya.
1177
01:24:39,000 --> 01:24:40,208
Itu sangat cerdas.
1178
01:24:53,041 --> 01:24:54,083
Kau mau minum?
1179
01:24:56,416 --> 01:24:59,208
Martini, tanpa es,
tiga zaitun, tanpa vermouth.
1180
01:25:01,250 --> 01:25:03,541
- Vodka, zaitun segera diantar.
- Baik.
1181
01:25:16,416 --> 01:25:17,916
Terima kasih atas jasamu.
1182
01:25:21,208 --> 01:25:23,666
Tolong jangan marah,
tapi aku akan pindah ke London.
1183
01:25:27,541 --> 01:25:28,500
Menurutmu?
1184
01:25:29,750 --> 01:25:32,750
Coba tebak?
Aku marah, jadi hadapilah.
1185
01:25:39,166 --> 01:25:40,166
Apa itu?
1186
01:25:40,916 --> 01:25:42,375
Aku menulis sesuatu.
1187
01:25:44,458 --> 01:25:46,041
Menurutmu The Times mau?
1188
01:26:23,041 --> 01:26:25,500
Kau tahu apa yang kuharap
aku tahu 38 tahun lalu?
1189
01:26:27,750 --> 01:26:30,791
Lebih mudah untuk marah pada pria itu.
1190
01:26:34,541 --> 01:26:36,041
Pacarku waktu SMA...
1191
01:26:41,166 --> 01:26:43,583
bisa jadi kreatif.
1192
01:26:45,291 --> 01:26:46,333
Maaf, Lolo.
1193
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
Tak apa-apa. Tak perlu diributkan.
1194
01:26:50,583 --> 01:26:53,583
Para pelakumu
membusuk di tanah atau apalah,
1195
01:26:53,666 --> 01:26:55,375
tapi orang yang mencintaimu,
1196
01:26:55,458 --> 01:26:57,208
yang sangat mengecewakanmu,
1197
01:26:57,291 --> 01:26:59,958
berhenti melindungi mereka
dengan tulisan rancu,
1198
01:27:00,041 --> 01:27:01,833
dan kau mungkin punya sesuatu.
1199
01:27:01,916 --> 01:27:03,833
Untuk saat ini, biar kuperjelas,
1200
01:27:04,458 --> 01:27:06,166
perkiraan kejujuran
1201
01:27:06,250 --> 01:27:08,375
tak akan masuk The New York Times.
1202
01:27:08,458 --> 01:27:11,041
Jadi, cobalah lagi.
1203
01:27:11,125 --> 01:27:13,041
Tulis seolah tak akan pernah dibaca.
1204
01:27:13,125 --> 01:27:16,625
Tidak oleh Luke, mertuamu,
jelas tidak oleh orang tuamu.
1205
01:27:16,708 --> 01:27:19,583
Begitulah cara menulis sesuatu
yang layak dibaca.
1206
01:27:21,541 --> 01:27:23,666
Tak ada yang memaksamu menulisnya.
1207
01:27:24,166 --> 01:27:26,250
Pergilah ke London.
Jalani hidupmu dengan Luke.
1208
01:27:26,333 --> 01:27:28,833
Putuskan saja sesuatu.
1209
01:27:29,375 --> 01:27:30,250
Putuskan.
1210
01:27:30,333 --> 01:27:32,000
Aku sedang berusaha.
1211
01:27:34,916 --> 01:27:36,750
Aku akan membuatnya sangat sederhana.
1212
01:27:38,083 --> 01:27:41,166
Katakan saja apa yang kau inginkan,
1213
01:27:41,250 --> 01:27:43,625
bukan yang diinginkan orang lain,
1214
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
lalu kau lakukan itu.
1215
01:27:49,333 --> 01:27:52,041
- Jika kau beri tahu orang soal tadi...
- Tak akan.
1216
01:27:52,125 --> 01:27:54,875
Soal sudah 38 tahun sejak aku remaja.
1217
01:27:54,958 --> 01:27:58,000
...aku akan memburu
dan membuatmu makan karbohidrat.
1218
01:28:10,875 --> 01:28:13,750
"Aku harus membuat pilihan pada hari itu.
1219
01:28:15,041 --> 01:28:17,208
Bisa salahkan dunia
atas hal yang menimpaku,
1220
01:28:18,375 --> 01:28:19,916
atau menemukan peluang.
1221
01:28:21,541 --> 01:28:24,625
Setiap tantangan, kepiluan,
1222
01:28:24,708 --> 01:28:26,250
tragedi dalam hidup,
1223
01:28:26,333 --> 01:28:30,083
memberimu peluang
untuk melakukan hal yang berbeda,
1224
01:28:30,166 --> 01:28:31,250
hal yang baik."
1225
01:28:31,333 --> 01:28:33,875
Apa kubilang? Sangat menginspirasi, ya?
1226
01:28:33,958 --> 01:28:35,666
Aku tak dengar kata-katanya.
1227
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
...tak ada yang bisa
mengambil pilihan itu.
1228
01:29:05,416 --> 01:29:09,583
Aku bisa akui aku berbohong
soal keterlibatanmu dalam penembakan itu.
1229
01:29:11,083 --> 01:29:14,458
Saat itu aku masih muda,
ketakutan, dan bingung.
1230
01:29:15,416 --> 01:29:17,333
Orang akan memahami itu.
1231
01:29:19,416 --> 01:29:23,791
Tapi... Entah bagaimana menjelaskan
apa yang terjadi dengan kita.
1232
01:29:25,333 --> 01:29:26,166
Aku punya istri.
1233
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
Tiga, dua...
1234
01:29:28,458 --> 01:29:29,416
Anak perempuan.
1235
01:29:30,250 --> 01:29:31,333
Sesuai hitungan.
1236
01:29:31,416 --> 01:29:35,250
Ini akan menghancurkan mereka.
1237
01:29:36,291 --> 01:29:38,916
Tapi aku, tak masalah aku diserang?
1238
01:29:39,750 --> 01:29:41,750
Aku hanya berusaha mendahuluimu.
1239
01:29:42,458 --> 01:29:45,791
Aku takut kau beri tahu polisi
soal malam itu di rumahku.
1240
01:29:46,500 --> 01:29:49,125
Lalu aku terjebak di kursi roda,
kau tidak.
1241
01:29:49,958 --> 01:29:51,958
Dulu aku sangat marah terhadapmu.
1242
01:29:54,166 --> 01:29:58,791
Kau tahu perbedaan
antara aku dan orang sepertimu, Dean?
1243
01:30:01,333 --> 01:30:03,541
Antara aku dan seorang Arthur?
1244
01:30:03,625 --> 01:30:07,125
Karena aku juga sangat marah,
sampai sulit dibayangkan.
1245
01:30:07,208 --> 01:30:10,250
Tapi kemarahanku seperti karbon monoksida.
1246
01:30:11,291 --> 01:30:16,041
Tidak berbau, berasa, berwarna,
dan benar-benar beracun,
1247
01:30:17,416 --> 01:30:19,541
tapi hanya bagiku.
1248
01:30:20,583 --> 01:30:24,583
Aku tak melampiaskan amarahku
kepada orang lain selain diriku.
1249
01:30:28,375 --> 01:30:30,833
Aku tak bermaksud terjadi seperti itu.
1250
01:30:31,750 --> 01:30:35,375
Aku mabuk.
1251
01:30:35,458 --> 01:30:38,916
Aku bahkan tak paham
bahwa itu yang kulakukan.
1252
01:30:39,000 --> 01:30:40,500
Tidak saat aku menangis?
1253
01:30:41,166 --> 01:30:44,666
Tidak saat aku memohon kepadamu
untuk menunggu,
1254
01:30:45,250 --> 01:30:49,250
tunggu, seperti kita akan
membicarakannya, mencari tahu.
1255
01:30:50,416 --> 01:30:53,958
Kau tahu setiap kali
aku mulai merasa baik tentang diriku,
1256
01:30:54,041 --> 01:30:55,708
aku ingat aku memohon...
1257
01:30:57,541 --> 01:30:58,833
dan begitulah.
1258
01:31:02,208 --> 01:31:05,458
Jika kau membahas soal malam itu
aku akan menyangkal...
1259
01:31:07,125 --> 01:31:11,041
lalu menekankan klaim
kau berencana dengan Arthur dan Ben.
1260
01:31:13,041 --> 01:31:15,541
Ada banyak orang yang akan memercayaiku.
1261
01:31:17,041 --> 01:31:19,416
Kau serius mau mengancamku sekarang?
1262
01:31:21,166 --> 01:31:23,375
Aku mencoba menawarkanmu kesepakatan.
1263
01:31:24,500 --> 01:31:25,333
Paham?
1264
01:31:25,416 --> 01:31:28,083
Jangan bicara
soal apa yang terjadi malam itu.
1265
01:31:29,125 --> 01:31:31,333
Akan kubilang
kau tak terkait penembakan itu.
1266
01:31:32,208 --> 01:31:33,250
Itu dia.
1267
01:31:34,500 --> 01:31:36,833
Aku tahu aku bajingan saat itu,
1268
01:31:37,416 --> 01:31:41,375
tapi aku sudah berupaya
untuk menebusnya setiap hari.
1269
01:31:44,250 --> 01:31:47,083
Apa itu tak masuk hitungan?
1270
01:32:02,000 --> 01:32:02,958
Terima kasih.
1271
01:32:06,708 --> 01:32:08,291
Aku juga seorang korban...
1272
01:32:10,208 --> 01:32:12,333
tapi tak pernah diperlakukan begitu.
1273
01:32:15,166 --> 01:32:18,125
Jadi, hentikan omong kosong
mengasihani dirimu.
1274
01:32:21,083 --> 01:32:24,583
Tahu berapa kali kuucapkan
kata "pemerkosaan" dalam hidupku?
1275
01:32:25,833 --> 01:32:29,208
Aku juga benci kata itu.
Membuatku ingin mengupas kulitku.
1276
01:32:30,166 --> 01:32:31,875
Entah apa kau bisa terbiasa,
1277
01:32:33,000 --> 01:32:34,041
sekali saja.
1278
01:32:35,291 --> 01:32:36,166
Mungkin tidak.
1279
01:32:36,250 --> 01:32:37,625
Mungkin tidak.
1280
01:32:40,250 --> 01:32:42,458
Aku akan duduk, melihatmu meringis,
1281
01:32:42,541 --> 01:32:44,666
saat kau jadikan itu bagian kosa katamu.
1282
01:32:49,333 --> 01:32:50,208
Baiklah.
1283
01:32:50,791 --> 01:32:51,916
Baiklah.
1284
01:32:52,000 --> 01:32:52,916
Kau menang.
1285
01:32:55,416 --> 01:32:56,291
Aku...
1286
01:32:57,666 --> 01:32:58,708
Aku memerkosamu.
1287
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
Paham?
1288
01:33:22,666 --> 01:33:24,625
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
1289
01:33:25,708 --> 01:33:28,625
Terima kasih. Kau sangat menginspirasi.
1290
01:33:41,791 --> 01:33:43,875
Aku akan duduk, melihatmu meringis
1291
01:33:43,958 --> 01:33:46,333
saat kau jadikan itu bagian kosa katamu.
1292
01:33:47,500 --> 01:33:48,541
Baiklah.
1293
01:33:48,625 --> 01:33:49,500
Kau menang.
1294
01:33:49,583 --> 01:33:50,416
Aku...
1295
01:33:50,916 --> 01:33:51,916
Aku memerkosamu.
1296
01:34:14,750 --> 01:34:15,708
Perlu diangkat?
1297
01:34:51,041 --> 01:34:53,375
Selamat tinggal, TifAni FaNelli,
1298
01:34:54,666 --> 01:34:56,583
selamat datang, Ani Harrison.
1299
01:35:07,333 --> 01:35:08,500
Tempatmu di sini.
1300
01:35:10,791 --> 01:35:11,750
Sungguh.
1301
01:36:03,625 --> 01:36:05,541
Maaf. Sebentar.
1302
01:36:13,166 --> 01:36:14,541
Ya. Tentu.
1303
01:36:16,916 --> 01:36:17,750
Baiklah.
1304
01:36:18,958 --> 01:36:20,791
Ya. Terima kasih.
1305
01:36:26,833 --> 01:36:28,000
Astaga!
1306
01:36:36,625 --> 01:36:38,750
- Nanti kita mengobrol.
- Ya.
1307
01:36:41,875 --> 01:36:42,750
Hei.
1308
01:36:45,083 --> 01:36:46,333
Bisa kita bicara?
1309
01:37:09,416 --> 01:37:11,166
Ini terbit di The New York Times?
1310
01:37:12,833 --> 01:37:13,666
Ya.
1311
01:37:18,416 --> 01:37:19,875
Kenapa tak beri tahu aku?
1312
01:37:23,958 --> 01:37:24,791
Maaf.
1313
01:37:26,000 --> 01:37:28,250
Kurasa aku tak mengerti. Aku...
1314
01:37:29,041 --> 01:37:32,208
Aku selalu mengira
kau sudah melupakan semua ini.
1315
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
Aku mengagumimu karena itu.
Kupikir kau sangat tangguh.
1316
01:37:38,958 --> 01:37:44,041
Begitu kuat hingga kucoba melupakan bagian
di mana aku terluka soal ini?
1317
01:37:44,833 --> 01:37:47,250
Sampai kulakukan itu, aku hanya penipu.
1318
01:37:47,333 --> 01:37:49,625
Baik, tapi tak bisakah
kau upayakan diam-diam?
1319
01:37:49,708 --> 01:37:52,833
Apa kau harus membahas detailnya
untuk seluruh dunia?
1320
01:37:54,916 --> 01:38:00,791
Mereka mengolok-olok
bentuk rambut kemaluanku.
1321
01:38:01,625 --> 01:38:04,083
Mereka mengolok-olok suara rintihanku.
1322
01:38:04,166 --> 01:38:07,541
- Jadi, ya, detailnya penting bagiku.
- Mereka sudah mati.
1323
01:38:08,583 --> 01:38:11,416
Satu di kursi roda.
Sudah menebus kesalahannya.
1324
01:38:12,208 --> 01:38:14,500
- Kesalahan?
- Mereka salah. Aku setuju denganmu.
1325
01:38:14,583 --> 01:38:18,875
Tidak. Salah itu saat kau membawa
mobil orang tuamu tanpa izin
1326
01:38:18,958 --> 01:38:20,375
dan membuatnya baret.
1327
01:38:20,458 --> 01:38:23,333
Salah bahkan tak mencakup
perbuatan mereka terhadapku.
1328
01:38:23,416 --> 01:38:25,583
Ani, ini makan malam pranikah kita.
1329
01:38:25,666 --> 01:38:27,541
Kenapa kita bahas ini sekarang?
1330
01:38:29,541 --> 01:38:33,208
Astaga. Dulu kau sangat berbeda.
Sangat menyenangkan.
1331
01:38:35,916 --> 01:38:38,291
- Menyenangkan?
- Ya, menyenangkan.
1332
01:38:38,791 --> 01:38:41,458
Dulu kita bersenang-senang. Aku rindu itu.
1333
01:38:45,708 --> 01:38:47,875
Aku tak tahu apa aku menyenangkan.
1334
01:38:49,333 --> 01:38:50,875
Entah yang mana diriku
1335
01:38:52,541 --> 01:38:55,541
dan bagian yang kuciptakan
untuk membuat orang menyukaiku.
1336
01:38:57,291 --> 01:39:00,458
Dulu aku sangat bangga soal itu...
1337
01:39:01,000 --> 01:39:04,333
Kuanggap aku bunglon
yang lebih pintar dari semua orang.
1338
01:39:05,416 --> 01:39:08,125
Begitu pintar sampai tak tahu
apa-apa tentang diriku.
1339
01:39:08,208 --> 01:39:09,958
Hei, aku tak percaya itu.
1340
01:39:10,041 --> 01:39:12,166
Kita bisa kembali ke sana. Hentikan.
1341
01:39:13,625 --> 01:39:14,958
Kita bisa kembali ke sana.
1342
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
Aku mencintaimu. Kau mencintaiku.
Kita bisa memikirkannya.
1343
01:39:24,041 --> 01:39:24,958
Tidak.
1344
01:39:27,666 --> 01:39:30,833
Kau ingat saat kau bilang
kau merasa seperti daftar
1345
01:39:31,333 --> 01:39:32,750
yang baru kucentang?
1346
01:39:37,375 --> 01:39:38,666
Aku mencintaimu...
1347
01:39:44,583 --> 01:39:46,708
tapi aku memanfaatkanmu.
1348
01:39:49,083 --> 01:39:50,791
Aku membencimu.
1349
01:39:51,291 --> 01:39:53,375
Ini tak adil.
1350
01:39:53,458 --> 01:39:57,750
Bukan kau yang menyakitiku,
tapi aku melampiaskannya kepadamu.
1351
01:39:57,833 --> 01:40:00,791
- Aku tak pernah merasa kau benci.
- Aku bagai boneka putar.
1352
01:40:00,875 --> 01:40:04,500
Putar kunciku dan kuberi tahu
yang ingin kau dengar.
1353
01:40:06,625 --> 01:40:10,708
Aku sudah terus menerus
menyangkal diriku.
1354
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
Aku tak apa-apa.
1355
01:40:14,708 --> 01:40:15,875
Aku tak terluka.
1356
01:40:16,458 --> 01:40:19,833
Itu membangun kemarahan dalam diriku.
1357
01:40:22,666 --> 01:40:24,916
Seharusnya kuhadapi semua ini lebih awal.
1358
01:40:25,000 --> 01:40:27,208
Aku harus melakukannya sekarang
1359
01:40:27,291 --> 01:40:31,750
tanpa mencemaskan pendapatmu
atau orang lain.
1360
01:40:33,916 --> 01:40:35,791
Ini sungguh terjadi sekarang?
1361
01:41:27,458 --> 01:41:28,916
Seperti kata Lolo,
1362
01:41:29,000 --> 01:41:31,833
perkiraan kejujuran tak akan berhasil.
1363
01:41:32,583 --> 01:41:34,333
Itu yang kumiliki dengan Luke.
1364
01:41:35,666 --> 01:41:37,041
Aku benci menyakitinya,
1365
01:41:38,416 --> 01:41:40,083
tapi ini tempatku.
1366
01:41:41,166 --> 01:41:43,750
Ini yang selalu kuinginkan.
1367
01:41:50,125 --> 01:41:52,208
Bohong jika kubilang aku tak punya
1368
01:41:52,291 --> 01:41:55,000
sedikit rasa kehilangan.
1369
01:41:56,375 --> 01:41:59,333
Tapi mungkin semua lebih cerah tanpanya.
1370
01:42:04,583 --> 01:42:06,291
"Jika mau baca satu hal hari ini,
1371
01:42:06,375 --> 01:42:10,375
sebaiknya esai Ani FaNelli
di New York Times Magazine."
1372
01:42:10,458 --> 01:42:14,166
"Kukirimkan ke semua wanita
yang kukenal, sebaiknya kau juga!"
1373
01:42:14,250 --> 01:42:16,583
Dean Barton sangat kacau!
1374
01:42:16,666 --> 01:42:17,666
Astaga.
1375
01:42:18,375 --> 01:42:19,625
- Bangunlah.
- Sudah.
1376
01:42:19,708 --> 01:42:20,958
Kau jadi viral!
1377
01:42:21,041 --> 01:42:24,541
- Astaga.
- Tunggu, kau punya jus jeruk?
1378
01:42:24,625 --> 01:42:27,291
Ya, kusimpan jus murah di pintu kulkas.
1379
01:42:28,541 --> 01:42:30,166
Gadis penulis yang lucu.
1380
01:42:37,916 --> 01:42:41,416
AKU JUGA SEORANG KORBAN
1381
01:42:50,416 --> 01:42:51,541
Lihat!
1382
01:42:52,291 --> 01:42:54,875
- Lihat ini!
- Kau tampak luar biasa.
1383
01:42:55,750 --> 01:42:57,375
Aku sangat bangga kepadamu.
1384
01:42:59,833 --> 01:43:03,750
Aku baru selesai membaca artikelmu
dan itu sangat menghantuiku.
1385
01:43:04,666 --> 01:43:06,250
Terima kasih sudah bicara.
1386
01:43:06,916 --> 01:43:10,541
Dari seseorang yang selalu merasa
tak ada yang mau mendengarkannya.
1387
01:43:16,250 --> 01:43:18,416
Aku menangis membaca esaimu.
1388
01:43:20,125 --> 01:43:23,000
Terima kasih
sudah menyebarkannya ke dunia.
1389
01:43:26,458 --> 01:43:29,916
Aku juga diperkosa
oleh seorang pria yang kukira teman.
1390
01:43:30,500 --> 01:43:34,458
Mendengar kisahmu memberiku harapan
kelak aku juga bisa menceritakan kisahku.
1391
01:43:36,041 --> 01:43:38,958
Aku diperkosa selagi tak sadarkan diri.
1392
01:43:39,958 --> 01:43:41,875
Kalimatmu tentang kesadaran
1393
01:43:43,083 --> 01:43:45,083
sangat bisa kupahami.
1394
01:43:50,791 --> 01:43:52,250
Aku tak pernah cerita,
1395
01:43:53,541 --> 01:43:54,875
bahkan kepada suamiku.
1396
01:44:07,666 --> 01:44:12,458
KEARIFAN DAN PENGETAHUAN
AKAN MENJADI STABILITAS ZAMANMU
1397
01:44:25,291 --> 01:44:30,250
Saat aku duduk untuk menulis esai ini,
tujuannya adalah membalaskan reputasiku,
1398
01:44:30,916 --> 01:44:33,333
mungkin membalas orang yang menyakitiku.
1399
01:44:34,791 --> 01:44:37,125
Tapi sudah menjadi lebih dari itu.
1400
01:44:37,208 --> 01:44:40,291
- Ani. Senang bertemu denganmu.
- Lebih dari diriku.
1401
01:44:40,375 --> 01:44:41,750
Tentu. Terima kasih.
1402
01:44:42,250 --> 01:44:43,958
Aku baca artikelmu...
1403
01:44:44,041 --> 01:44:46,750
Ini tentang pentingnya
kita semua bicara bebas,
1404
01:44:47,291 --> 01:44:49,458
bahkan saat kita ingin dibungkam.
1405
01:44:50,208 --> 01:44:53,625
Agar kita bisa jadi wanita
yang dikagumi diri muda kita.
1406
01:44:54,125 --> 01:44:57,333
Aku dengar dari para wanita
yang tak pernah bercerita,
1407
01:44:57,416 --> 01:44:59,708
yang menanggung hal mengerikan ini
1408
01:44:59,791 --> 01:45:01,958
sendirian selama 38 tahun,
1409
01:45:02,041 --> 01:45:06,500
dan aku berharap tak ada
yang perlu melakukan itu lagi.
1410
01:45:07,875 --> 01:45:10,458
Semoga orang merasa terdorong
untuk berbagi cerita,
1411
01:45:10,541 --> 01:45:12,916
membicarakan hal yang menimpa mereka,
1412
01:45:13,000 --> 01:45:17,083
dan mengetahui
bahwa kau tak perlu merasa malu.
1413
01:45:23,666 --> 01:45:24,625
Wow.
1414
01:45:25,250 --> 01:45:27,000
Ani, terima kasih sudah hadir.
1415
01:45:27,083 --> 01:45:28,833
- Tentu.
- Sungguh menginspirasi.
1416
01:45:28,916 --> 01:45:29,916
Terima kasih.
1417
01:45:52,833 --> 01:45:54,375
TifAni FaNelli, bukan?
1418
01:45:55,041 --> 01:45:55,875
Ya.
1419
01:45:55,958 --> 01:45:58,500
Sarah Gardener.
Peliput kesehatan masyarakat Bloomberg.
1420
01:45:59,000 --> 01:45:59,875
Baiklah.
1421
01:45:59,958 --> 01:46:02,125
Kontrol senjata di bawah domainku.
1422
01:46:02,208 --> 01:46:04,791
Aku meliput
karier Dean Barton secara luas.
1423
01:46:05,375 --> 01:46:07,416
Dia bantu banyak orang selama ini.
1424
01:46:09,541 --> 01:46:11,541
Semoga ketenaran singkatmu juga.
1425
01:46:12,916 --> 01:46:13,833
Senang bertemu.
1426
01:46:15,000 --> 01:46:16,041
Sama-sama.
1427
01:46:19,333 --> 01:46:21,416
Permisi. Maaf. Aku...
1428
01:46:21,500 --> 01:46:24,291
Aku mau tetap berhubungan,
tapi sudah lupa namamu.
1429
01:46:24,375 --> 01:46:25,541
- Sarah Gard...
- Tak apa.
1430
01:46:25,625 --> 01:46:29,500
Akan kuingat saja sebagai wanita
yang kusuruh enyah di 5th Avenue.
1431
01:46:31,500 --> 01:46:35,875
Penyampaiannya perlu diperbaiki, FaNelli,
tapi itu sangat menyenangkan.
1432
01:48:04,875 --> 01:48:07,166
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
1433
01:48:17,791 --> 01:48:21,166
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA
MENGALAMI KEKERASAN SEKSUAL
1434
01:48:21,250 --> 01:48:23,833
ATAU BERJUANG DENGAN KESEHATAN MENTAL,
1435
01:48:23,916 --> 01:48:27,583
INFORMASI DAN SUMBER DAYA TERSEDIA
DI WANNATALKABOUTIT.COM.
1436
01:52:52,375 --> 01:52:57,375
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
104790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
