Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,083 --> 00:00:06,886
O que precedeu:
2
00:00:07,062 --> 00:00:09,958
Você teve TEPT. - E tomei pílulas para isso.
3
00:00:10,133 --> 00:00:12,874
E esta manhã deixei cair a minha última pílula.
4
00:00:13,048 --> 00:00:16,049
Você quer isso? - Ela é uma ameaça para Lilly.
5
00:00:16,449 --> 00:00:18,756
Deixa-me sair daqui. - Vá salvá-los.
6
00:00:18,931 --> 00:00:21,255
Esqueça isso. - Este é um domínio privado.
7
00:00:21,430 --> 00:00:23,251
Onde está o seu mandado?
8
00:00:23,424 --> 00:00:26,287
E a minha família? - Você ainda pode salvá-los.
9
00:00:26,462 --> 00:00:29,793
Volte ao início. - Isso parece um sumidouro.
10
00:00:31,113 --> 00:00:35,173
eu estou lá. Tudo o que vejo não são visões.
11
00:00:35,346 --> 00:00:39,997
São memórias. - Estou lhe avisando. Deixe ele ir.
12
00:00:42,149 --> 00:00:44,492
Você tem que encontrar aquele garoto.
13
00:00:44,665 --> 00:00:49,193
Isiah é Gavin. E ele precisa de sua ajuda.
14
00:00:50,617 --> 00:00:53,202
Por que, Isiah precisa da minha ajuda?
15
00:00:54,019 --> 00:00:58,443
Tudo depende disso. Você tem que encontrá-lo.
16
00:00:59,155 --> 00:01:01,081
Você tem que ir para Topanga com ele.
17
00:01:05,853 --> 00:01:08,595
Espere aí, já volto.
18
00:01:10,435 --> 00:01:14,807
Ela precisa de você. Pressa. Temos que ir buscar Sam.
19
00:01:14,982 --> 00:01:17,584
Eu vou, mas o que Aldridge disse?
20
00:01:19,232 --> 00:01:21,228
Precisamos encontrar Isiah.
21
00:01:22,756 --> 00:01:25,426
Eu não entendi. Por que, você é desse mundo?
22
00:01:25,602 --> 00:01:28,690
Então eu passei por aquele sumidouro quando criança.
23
00:01:30,530 --> 00:01:34,346
E eu não estava sozinho. - Você acha que Ella estava com você.
24
00:01:34,642 --> 00:01:39,014
Fomos encontrados juntos, a uma milha daqui.
25
00:01:39,727 --> 00:01:44,047
Quero você fora do meu domínio agora ou chamarei a polícia.
26
00:01:45,366 --> 00:01:48,021
Quem é Você? Por que você está me seguindo?
27
00:01:48,508 --> 00:01:52,099
Eu sou Gavin Harris. Esta é minha filha, Izzy.
28
00:01:52,273 --> 00:01:56,542
E essa é a Dra. Sophia Nathan. Podemos explicar tudo.
29
00:01:56,715 --> 00:01:59,404
Nós precisamos da sua ajuda. - Com o que?
30
00:01:59,579 --> 00:02:03,674
Parece loucura, mas acho que...
31
00:02:04,281 --> 00:02:06,155
que você pode salvar minha família.
32
00:02:30,589 --> 00:02:33,504
Isso não é possível.
33
00:02:55,646 --> 00:02:58,648
Quem está com fome? - Cogumelos novamente.
34
00:02:58,823 --> 00:03:02,361
Até que tragam algo melhor da fortaleza, isso é tudo.
35
00:03:02,536 --> 00:03:05,555
Aproveite, cura Mr Juices. - Engraçado.
36
00:03:05,730 --> 00:03:10,378
Você nunca vai acreditar, mas acabei de ver uma vaca na floresta.
37
00:03:12,844 --> 00:03:16,174
Gado e varíola vieram com os europeus.
38
00:03:16,350 --> 00:03:19,541
Principalmente com os espanhóis. No século XVI.
39
00:03:20,652 --> 00:03:25,632
Então, estou apenas dizendo que aqui em 10.000 AEC. não eram vacas.
40
00:03:25,807 --> 00:03:31,411
Scott, amigo. Você estava... - Pare com isso, aquela vaca estava realmente lá.
41
00:03:31,585 --> 00:03:33,510
Eu acredito em você. - Obrigada.
42
00:03:33,686 --> 00:03:36,340
Ok, havia uma vaca. E daí?
43
00:03:37,034 --> 00:03:39,411
As vacas dão leite. Isso pode nos ajudar.
44
00:03:39,585 --> 00:03:44,737
A menos que um tigre dente de sabre seja o primeiro. - É uma boa notícia, no entanto.
45
00:03:49,408 --> 00:03:53,085
O que é isso? onde está a mamãe? - Ainda na cidade com Ty.
46
00:03:53,260 --> 00:03:55,706
Mas alguém está ferido. - Quem então?
47
00:03:55,879 --> 00:04:00,079
Isso é demais para explicar. onde está seu pai? Ele tem que vir e ajudar.
48
00:04:02,648 --> 00:04:04,816
Você pode lidar com isso? - Sim.
49
00:04:04,990 --> 00:04:08,182
Você acabou de parar de tomar seus comprimidos. Você ainda tem que reabilitar.
50
00:04:08,357 --> 00:04:12,191
Eles precisam de mim lá. - Ok, mas então eu vou com você.
51
00:04:13,198 --> 00:04:14,812
Pense nisso como um estágio.
52
00:04:16,027 --> 00:04:22,725
Depois do que aconteceu aqui, estou pensando em voltar para a faculdade de medicina.
53
00:04:23,628 --> 00:04:26,351
Sério? - Sim.
54
00:04:27,046 --> 00:04:29,197
E eu não vou ser adiado agora.
55
00:04:36,261 --> 00:04:39,088
Nós temos que ir. - Acabamos.
56
00:04:42,178 --> 00:04:45,301
Eu sei que há algo. O que você está escondendo de mim?
57
00:04:46,517 --> 00:04:50,628
Venha comigo para a aldeia. Você deveria falar com sua mãe.
58
00:04:54,238 --> 00:04:56,615
Nenhum vestígio de Silas e Isiah? - Nada.
59
00:04:56,789 --> 00:04:59,999
Talvez os outros sejam mais bem sucedidos.
60
00:05:00,173 --> 00:05:02,168
E Aldrige? - Inconsciente.
61
00:05:02,863 --> 00:05:06,697
Eu tentei o meu melhor. Se aquele médico não vier logo, ela não vai conseguir.
62
00:05:07,930 --> 00:05:10,619
Eva, você está bem?
63
00:05:11,209 --> 00:05:17,162
Essa pessoa acabou de dizer que Isiah é na verdade meu marido. Então não, não vai funcionar.
64
00:05:17,856 --> 00:05:21,568
Você acredita nela? - Não sei em que acreditar.
65
00:05:22,577 --> 00:05:25,004
Silas esfaqueia Aldridge e leva Isiah com ele.
66
00:05:25,179 --> 00:05:27,955
Ele não faz isso apenas quando há algo errado?
67
00:05:28,129 --> 00:05:32,605
O que você sabe sobre Isaías e Silas? De onde eles vêm?
68
00:05:32,779 --> 00:05:37,412
Eles vieram há vários anos. Caído em um sumidouro, eles disseram.
69
00:05:37,517 --> 00:05:39,599
Seus pais não sobreviveram.
70
00:05:40,034 --> 00:05:43,191
Nós acreditamos neles, então os levamos para nossa aldeia.
71
00:05:43,678 --> 00:05:45,950
Aparentemente, havia mais coisas acontecendo.
72
00:05:53,934 --> 00:05:56,778
Não posso acreditar. - Boa sorte, Sam.
73
00:05:57,682 --> 00:05:59,815
Eu sou o médico. Onde ela está? - Vamos.
74
00:06:00,927 --> 00:06:04,223
O que você está fazendo aqui? - Tio Levi achou que eu deveria ir com você.
75
00:06:04,606 --> 00:06:10,695
Ele precisa saber o que Aldridge lhe disse, verdadeiro ou falso.
76
00:06:11,807 --> 00:06:15,381
Isso é loucura. Como aquele garoto pode ser papai?
77
00:06:15,555 --> 00:06:18,505
Estou apenas dizendo o que ela diz. - Isso não é possível.
78
00:06:21,924 --> 00:06:25,169
Você não acredita nela, acredita? - Não sei, eu...
79
00:06:25,342 --> 00:06:27,286
O que então? - Ele tem algo.
80
00:06:29,022 --> 00:06:31,832
Seus olhos e seu sorriso.
81
00:06:32,839 --> 00:06:35,493
Seu pai não se lembra de nada sobre sua infância.
82
00:06:35,667 --> 00:06:40,578
Ele tinha a mesma idade quando foi adotado. Não estou dizendo que é verdade.
83
00:06:40,752 --> 00:06:42,903
Estou apenas tentando entender.
84
00:06:44,119 --> 00:06:48,647
Havia sangue em seus pulmões. Sam drenou isso. Ela vai conseguir.
85
00:06:50,279 --> 00:06:51,909
Vamos, ela está acordada.
86
00:06:56,718 --> 00:07:00,621
Você encontrou Isaías? - Não, eles ainda estão procurando.
87
00:07:04,335 --> 00:07:09,401
Ok, quando você disse que Isiah é na verdade Gavin...
88
00:07:09,576 --> 00:07:12,889
Eu entendo que você não acredita em mim, mas é a verdade.
89
00:07:13,064 --> 00:07:17,072
Como isso é possível? - Gavin nasceu neste mundo.
90
00:07:17,558 --> 00:07:22,139
Ele veio ao nosso mundo em 1988 através de um sumidouro em Topanga.
91
00:07:22,313 --> 00:07:24,429
Foi onde seu pai foi adotado.
92
00:07:24,604 --> 00:07:28,507
Há um portal no topo de uma montanha em Topanga.
93
00:07:28,682 --> 00:07:32,568
Agora está aberto e leva a 1988.
94
00:07:33,176 --> 00:07:35,344
Você precisa fazer Isiah passar.
95
00:07:36,976 --> 00:07:39,335
Eu queria fazer isso, mas Silas me impediu.
96
00:07:39,510 --> 00:07:43,899
Como você sabe tudo isso? - Isso não é importante.
97
00:07:44,612 --> 00:07:49,088
Tudo o que importa é encontrá-lo e enviá-lo através dessa luz.
98
00:07:49,887 --> 00:07:54,936
No pico mais alto da região. - Não, eu não confio nela.
99
00:07:55,110 --> 00:07:58,615
Nem Gavin e Izzy no início. - Você estava com eles?
100
00:07:58,789 --> 00:08:03,040
Sim, antes de eu vir aqui, tentamos salvá-lo.
101
00:08:04,568 --> 00:08:07,204
Está tudo bem com eles? - Por enquanto, sim.
102
00:08:08,732 --> 00:08:10,970
Por enquanto, sim? O que você quer dizer?
103
00:08:11,144 --> 00:08:16,628
Se Isiah não chegar a 1988, você e Gavin nunca se conhecerão.
104
00:08:17,635 --> 00:08:20,462
E então Josh e Izzy não nascem.
105
00:08:21,679 --> 00:08:24,783
Você não tem muito tempo. A luz se fecha.
106
00:08:25,478 --> 00:08:27,317
Quando? - Amanhã.
107
00:08:30,302 --> 00:08:33,738
Devemos enviar Isiah sozinho então? - Vai tudo ficar bem.
108
00:08:33,912 --> 00:08:38,388
Você sabe como termina, certo? - Vamos, diga. Isso é loucura.
109
00:08:38,563 --> 00:08:43,022
Você não acredita em mim agora, mas acreditará quando as luzes se apagarem.
110
00:08:43,942 --> 00:08:48,280
Você vai ficar doente. Izzy também.
111
00:08:48,767 --> 00:08:52,479
Quanto mais perto, pior fica. - O que você está dizendo agora?
112
00:08:52,654 --> 00:08:57,094
Se Isiah não atravessar a luz a tempo, seus filhos morrerão.
113
00:09:03,621 --> 00:09:08,600
Esta é a casa dos seus pais? - Dos meus pais adotivos, sim.
114
00:09:08,774 --> 00:09:12,296
Eu cresci aqui. - Você nunca notou aquele sumidouro?
115
00:09:12,888 --> 00:09:16,565
É claro. Foi batido logo após a minha adoção.
116
00:09:17,156 --> 00:09:20,140
Sinto muito pela sua família
117
00:09:20,314 --> 00:09:24,425
mas sua afirmação de que passamos por esse buraco do passado,
118
00:09:24,601 --> 00:09:28,261
não pode estar certo. - Eu te entendo, mas ainda assim, é.
119
00:09:28,974 --> 00:09:31,263
Você conhece aquela mulher?
120
00:09:31,871 --> 00:09:35,706
O nome dela é Rebecca Aldridge e ela nos enviou para você.
121
00:09:35,880 --> 00:09:41,953
Ela disse que eu poderia salvar minha família e acho que você sabe como.
122
00:09:43,064 --> 00:09:46,066
Desculpe, gostaria de poder ajudá-lo.
123
00:09:46,656 --> 00:09:51,584
Mas eu realmente não sei de nada. - Fui encontrado aqui na rua.
124
00:09:51,758 --> 00:09:57,362
Junto com uma garota. Com você, de acordo com o arquivo do Child Protective Services.
125
00:10:01,181 --> 00:10:04,391
Você se lembra de alguma coisa de antes de sua adoção?
126
00:10:05,502 --> 00:10:09,735
Não, meus pais disseram que fui encontrado aqui por um pastor.
127
00:10:09,910 --> 00:10:14,890
E então eles me adotaram. Eles nunca falaram nada sobre você.
128
00:10:15,064 --> 00:10:19,471
Eu estava lá. E isso não é tudo o que temos em comum.
129
00:10:19,645 --> 00:10:22,264
Seus desenhos. Essa impressão de mão.
130
00:10:23,480 --> 00:10:26,394
Eu já vi esse antes. - Como assim?
131
00:10:28,547 --> 00:10:33,266
Eu vejo flashes daquele lugar no passado.
132
00:10:38,335 --> 00:10:41,179
Você também?
133
00:10:42,604 --> 00:10:44,425
Al de hele week.
134
00:10:47,237 --> 00:10:50,011
Isso começou o dia do sumidouro de La Brea?
135
00:10:50,187 --> 00:10:53,257
Como você sabe disso? - Porque aconteceu comigo também.
136
00:10:54,161 --> 00:10:57,664
Mas então eu voei sobre um sumidouro no Mojave.
137
00:10:58,568 --> 00:11:03,079
Esse sumidouro traz de volta memórias. - Pare por favor.
138
00:11:03,479 --> 00:11:07,626
Obrigado por vir me explicar isso, mas eu tenho uma vida.
139
00:11:07,800 --> 00:11:12,362
Tenho de preparar a minha exposição. Eu quero colocar isso para descansar.
140
00:11:12,538 --> 00:11:15,192
Por favor, eu quero que você vá embora.
141
00:11:19,010 --> 00:11:21,039
Obrigado pelo seu tempo.
142
00:11:28,086 --> 00:11:31,104
Josh, espere um minuto agora. - Eu preciso me recuperar.
143
00:11:31,279 --> 00:11:34,436
Não entrar em pânico. - É fácil para você falar.
144
00:11:34,611 --> 00:11:39,486
Você não vai deixar de existir. - Não vamos deixar chegar tão longe.
145
00:11:40,182 --> 00:11:43,112
Suponha que haja 1% de chance de que seja verdade.
146
00:11:43,288 --> 00:11:46,532
Então precisamos daquele menino e ele está desaparecido.
147
00:11:46,705 --> 00:11:48,284
Nós o encontraremos.
148
00:11:48,459 --> 00:11:52,118
Vou me certificar de que nada aconteça com você e sua irmã.
149
00:11:53,334 --> 00:11:55,520
Vamos, temos que ir olhar.
150
00:11:56,736 --> 00:11:59,807
Silas conhece a floresta daqui. Temos que nos separar.
151
00:11:59,981 --> 00:12:03,902
Você vai nos ajudar? - Eu confiei no Silas, mas ele mentiu.
152
00:12:04,389 --> 00:12:08,361
Se tivermos que impedi-lo de salvar seus filhos e Isiah,
153
00:12:08,536 --> 00:12:12,057
então eu ajudo. - Vai mais rápido com o Jeep.
154
00:12:12,232 --> 00:12:14,488
Josh e eu estamos chegando. - Paara e eu vamos a pé.
155
00:12:15,391 --> 00:12:18,369
Vamos ficar com Aldridge, ela ainda não está fora de perigo.
156
00:12:18,393 --> 00:12:20,558
Vamos ficar com Aldridge, ela ainda não está fora de perigo.
157
00:12:23,425 --> 00:12:25,785
Você não vai morrer.
158
00:12:27,000 --> 00:12:28,960
Justo quando estou começando a gostar de você.
159
00:12:30,592 --> 00:12:32,586
Vamos.
160
00:12:44,110 --> 00:12:49,575
Eu quero ir para casa. - Não, você só está seguro aqui,
161
00:12:49,750 --> 00:12:51,692
Por que você esfaqueou aquela mulher?
162
00:12:53,741 --> 00:12:58,686
Eu não tive escolha. Estou tentando te proteger. Você entende isso?
163
00:12:59,693 --> 00:13:04,793
Você é minha única família. Eu não vou deixar você levar você para longe de mim.
164
00:13:05,906 --> 00:13:09,861
Ela disse que meu nome é Gavin. - Essa mulher está doente.
165
00:13:10,036 --> 00:13:12,238
Ela te toma por outra pessoa. - Quem então?
166
00:13:12,413 --> 00:13:13,817
Isso não importa.
167
00:13:24,941 --> 00:13:30,980
Está com fome? Eu vi mirtilos lá. Você adora isso, não é?
168
00:13:31,571 --> 00:13:33,027
Eu voltarei.
169
00:13:42,990 --> 00:13:44,307
Ganhou.
170
00:13:45,002 --> 00:13:47,396
Você acredita em mim quando digo que deixei você ganhar?
171
00:13:56,525 --> 00:13:57,929
Você quer falar com ela?
172
00:14:00,082 --> 00:14:03,256
Vá em frente. Vou ficar de olho em você.
173
00:14:11,258 --> 00:14:13,252
Você pode conversar comigo?
174
00:14:14,156 --> 00:14:16,966
Estou aqui para ver se você está bem.
175
00:14:17,766 --> 00:14:20,627
Não, não estou bem.
176
00:14:20,802 --> 00:14:22,918
Não podemos ficar aqui.
177
00:14:24,029 --> 00:14:26,701
Eu não vou com você.
178
00:14:27,413 --> 00:14:29,702
Todo mundo sabe o que eu fiz.
179
00:14:31,544 --> 00:14:33,747
Você não pode ver como eles olham para mim?
180
00:14:36,975 --> 00:14:39,161
Eu sei que você é uma boa pessoa.
181
00:14:40,064 --> 00:14:43,204
Dê-lhes algum tempo, eles verão.
182
00:14:44,941 --> 00:14:46,518
Na verdade, não.
183
00:14:47,317 --> 00:14:49,521
Então convença-os.
184
00:14:52,401 --> 00:14:55,681
Não precisamos mais ficar sozinhos. Arão está morto.
185
00:14:55,855 --> 00:14:57,780
Você pode começar de novo.
186
00:14:59,326 --> 00:15:01,268
Posso ter sua atenção por um momento?
187
00:15:01,564 --> 00:15:05,936
Vocês todos me vêem como aquele cara que está chapado de qualquer maneira.
188
00:15:06,111 --> 00:15:07,932
Você não acredita em nada do que eu digo.
189
00:15:08,732 --> 00:15:13,224
Eu vou te provar o contrário. Tem uma vaca andando por aí.
190
00:15:13,399 --> 00:15:16,712
Juntos podemos encontrá-los e trazê-los aqui.
191
00:15:16,887 --> 00:15:20,964
E aí colhemos os frutos que a natureza deu a esse lindo animal.
192
00:15:21,139 --> 00:15:24,765
Então podemos comer leite, queijo e sorvete.
193
00:15:24,938 --> 00:15:26,309
Quem vem junto?
194
00:15:29,764 --> 00:15:32,139
Agora espere um minuto. Levanta a mão quem vem.
195
00:15:33,876 --> 00:15:35,385
Ninguém?
196
00:15:39,255 --> 00:15:41,926
Então eu vou sozinho.
197
00:15:51,889 --> 00:15:53,675
Vou apenas remover esses ramos.
198
00:15:56,660 --> 00:15:58,985
Como é que vai lá?
199
00:15:59,889 --> 00:16:03,149
Tudo era tão simples na semana passada.
200
00:16:03,324 --> 00:16:07,662
Escolher uma universidade parecia a coisa mais assustadora que poderia acontecer na época.
201
00:16:08,565 --> 00:16:13,076
E agora minha vida depende de um garoto que pode ser meu pai.
202
00:16:19,515 --> 00:16:20,573
O que é isso?
203
00:16:21,475 --> 00:16:23,436
Olha aí, fume.
204
00:16:24,755 --> 00:16:26,438
Vamos dar uma olhada.
205
00:16:31,194 --> 00:16:32,477
Não há ninguém.
206
00:16:34,525 --> 00:16:37,925
Não mais. O fogo acabou de ser extinto.
207
00:16:38,309 --> 00:16:40,980
Certamente não eram. - De qualquer forma.
208
00:16:41,484 --> 00:16:45,717
Eu vi Silas com isso. Eles ainda podem estar por perto.
209
00:16:49,536 --> 00:16:50,559
Olhar.
210
00:16:52,086 --> 00:16:53,422
Faixas.
211
00:16:54,343 --> 00:16:58,211
Eles foram assim. Isso não funciona com o Jeep.
212
00:16:58,507 --> 00:17:01,300
Você dirige com o Jeep? - Agora mesmo.
213
00:17:01,475 --> 00:17:04,545
Vá, mãe. Eu vou ficar bem.
214
00:18:06,393 --> 00:18:11,182
Acalmar. Sou eu, Josh. Você ainda me reconhece? Da clareira.
215
00:18:11,460 --> 00:18:15,260
O que você está fazendo aqui? - Encontrar-te. Você tem que vir.
216
00:18:15,433 --> 00:18:17,394
Eu quero ir para casa.
217
00:18:19,858 --> 00:18:25,792
Por que você está olhando assim? - Desculpe, verifique se está tudo bem.
218
00:18:25,967 --> 00:18:29,246
Sim. - Isiah, está tudo bem?
219
00:18:29,838 --> 00:18:31,328
Sim. - O que aconteceu?
220
00:18:31,503 --> 00:18:34,834
Ouvi aquele golpe de longe. - Ele me salvou.
221
00:18:36,778 --> 00:18:40,004
Seu pulso. Pegue o kit de primeiros socorros.
222
00:18:46,843 --> 00:18:51,736
Mãe, essa ferida está exatamente no mesmo lugar.
223
00:18:51,911 --> 00:18:53,487
Eu sei.
224
00:18:58,973 --> 00:19:03,154
Temos de ir. Deve haver alguns tigres-dentes-de-sabre por aí e Silas está procurando por ele.
225
00:19:03,329 --> 00:19:07,197
Então não com o Jeep. - Isiah, temos que sair daqui.
226
00:19:07,320 --> 00:19:10,199
Não, eu quero voltar para minha aldeia.
227
00:19:11,727 --> 00:19:15,197
Isso não vai funcionar agora. Estamos indo para algum lugar onde você esteja seguro.
228
00:19:15,372 --> 00:19:18,234
Temos que sair daqui. - Você está vindo comigo?
229
00:19:34,738 --> 00:19:38,849
Vamos então, pequenino. Eu sei que você está andando por aqui em algum lugar.
230
00:19:43,536 --> 00:19:46,936
O que você está fazendo aqui? - Você precisava de ajuda, você disse.
231
00:19:47,874 --> 00:19:51,465
E você quer me ajudar? - Você me ajudou também, não foi?
232
00:19:52,473 --> 00:19:56,671
Então estamos quites. - Eu posso fazer isso sozinho, você sabe.
233
00:19:56,863 --> 00:20:02,675
E aquele discurso de antes? - Sim, isso foi um pouco de drama.
234
00:20:03,266 --> 00:20:05,329
Eu posso fazer isso. Obrigado de qualquer maneira.
235
00:20:05,713 --> 00:20:10,588
Você tem que encontrar grama baixa. Eles preferem comer isso.
236
00:20:11,509 --> 00:20:15,257
Como você sabe disso? - Eu cresci em uma fazenda.
237
00:20:16,993 --> 00:20:19,125
Você não vai encontrá-los sem mim.
238
00:20:22,424 --> 00:20:24,071
Por que você está realmente aqui agora?
239
00:20:26,537 --> 00:20:29,069
Eles pensam que você é apenas um viciado.
240
00:20:30,390 --> 00:20:36,114
Mas às vezes as pessoas te julgam rápido demais. E isso não é justo.
241
00:20:37,018 --> 00:20:39,481
Bem, obrigado.
242
00:20:39,864 --> 00:20:42,154
Vamos convencê-los então?
243
00:20:48,159 --> 00:20:51,316
Essas são as pegadas de Silas. E ele não está sozinho.
244
00:20:52,428 --> 00:20:54,890
Pelo menos quatro pessoas. - Quatro?
245
00:20:55,066 --> 00:20:56,400
Eles caminham para o norte.
246
00:20:57,546 --> 00:21:00,357
Você, é neus.
247
00:21:02,822 --> 00:21:05,372
Sente-se. - Desculpe.
248
00:21:05,859 --> 00:21:07,680
Segure a cabeça para trás por um momento.
249
00:21:10,006 --> 00:21:11,723
Isso acontece de vez em quando.
250
00:21:18,874 --> 00:21:22,830
Francamente, estou doente.
251
00:21:27,481 --> 00:21:28,973
Você está morrendo?
252
00:21:33,207 --> 00:21:36,261
O universo me lembra que o tempo está se esgotando.
253
00:21:37,997 --> 00:21:42,248
Que horrível para você. - Isso não importa.
254
00:21:47,107 --> 00:21:49,240
Parou de sangrar.
255
00:21:50,578 --> 00:21:53,962
Geralmente sou eu que cuido de todos.
256
00:22:11,836 --> 00:22:15,827
Eu não esperava aquilo. - Nem eu.
257
00:22:17,250 --> 00:22:19,557
Devemos seguir em frente.
258
00:22:24,017 --> 00:22:28,182
Topanga fica a 16 km daqui. Estaremos lá esta noite.
259
00:22:28,356 --> 00:22:32,676
Para onde você está me levando? - Em algum lugar seguro.
260
00:22:32,851 --> 00:22:36,546
Vovô vai ficar preocupado. Eu não deveria ter saído.
261
00:22:36,720 --> 00:22:40,971
Então por que você foi? - Porque ele machucou alguém.
262
00:22:41,145 --> 00:22:43,591
Eu sei, mas ela vai ficar bem.
263
00:22:44,494 --> 00:22:49,057
Ele disse que queria me proteger. - Isso é o que minha mãe costuma dizer.
264
00:22:49,753 --> 00:22:53,170
E seu pai? Também te protege?
265
00:22:55,427 --> 00:22:57,630
Ele tentou.
266
00:22:58,759 --> 00:23:02,471
Ele nem sempre estava lá para mim, ou minha mãe.
267
00:23:03,374 --> 00:23:04,502
Você está bem agora?
268
00:23:05,925 --> 00:23:08,493
Levi não é meu pai.
269
00:23:12,624 --> 00:23:14,462
Por que você pensa?
270
00:23:15,366 --> 00:23:18,870
Porque eu os vi de mãos dadas na clareira.
271
00:23:21,960 --> 00:23:26,158
Não posso acreditar que é Gavin. - Eu também não consigo.
272
00:23:26,749 --> 00:23:30,236
O que você vai dizer a ele? - Não sei ainda.
273
00:23:30,724 --> 00:23:34,280
Pedimos que ele saia de casa
274
00:23:34,454 --> 00:23:37,524
e viajar através de um portal para um lugar desconhecido.
275
00:23:37,699 --> 00:23:39,191
Não temos outra escolha.
276
00:23:42,403 --> 00:23:46,514
Isiah, tenho uma coisa para te dizer. Você gostaria de sentar comigo?
277
00:23:55,642 --> 00:24:01,195
Você nos chama de Povo do Céu, mas na verdade é um de nós.
278
00:24:04,284 --> 00:24:08,934
Você não pode ficar aqui. Você vai crescer de onde eu venho.
279
00:24:09,317 --> 00:24:11,051
O que você quer dizer?
280
00:24:12,371 --> 00:24:17,750
Por aqui, há uma luz no céu para outra era.
281
00:24:18,652 --> 00:24:22,139
Você tem que passar por esse portal. - E sair da minha casa?
282
00:24:22,314 --> 00:24:24,882
É assustador e difícil de entender,
283
00:24:25,055 --> 00:24:29,879
mas eu sei tudo o que vai acontecer com você lá e vai ser fantástico.
284
00:24:30,782 --> 00:24:34,165
Eu não quero isso. - Eu sei, mas preciso.
285
00:24:35,797 --> 00:24:36,838
Deste jeito.
286
00:24:37,742 --> 00:24:40,204
Se apresse. - Alguém está vindo.
287
00:24:44,336 --> 00:24:46,955
Os aldeões nos ajudariam, certo?
288
00:24:47,129 --> 00:24:50,980
Silas tem alguns amigos mais leais. Vamos, saia.
289
00:24:59,069 --> 00:25:01,827
E agora? Ella não acreditou em uma palavra disso.
290
00:25:02,001 --> 00:25:06,910
Logicamente, nem consigo compreender que você é de 10.000 AC. Chegando.
291
00:25:07,086 --> 00:25:11,527
Na verdade é um alívio. - Quão?
292
00:25:12,534 --> 00:25:16,281
Eu não sabia de onde eu vinha e por que eu vejo essas coisas.
293
00:25:16,457 --> 00:25:17,686
Então agora eu sei.
294
00:25:18,817 --> 00:25:22,390
Agora tudo o que temos a fazer é convencer Ella.
295
00:25:24,143 --> 00:25:27,318
Eu não acreditei em você até sua mãe desenterrar o anel dela.
296
00:25:27,492 --> 00:25:30,597
Precisamos de provas. - Mas onde encontramos isso?
297
00:25:32,543 --> 00:25:37,938
No site de Aldridge. Os desenhos de Ella vêm da clareira.
298
00:25:38,113 --> 00:25:41,686
Então precisamos encontrar algo lá que ela desenhou.
299
00:25:42,173 --> 00:25:44,221
Então foi uma boa ideia da minha parte.
300
00:25:46,581 --> 00:25:49,513
Markman terá o terreno guardado, certo?
301
00:25:49,688 --> 00:25:52,966
Eu penso que sim. - Existe outra entrada?
302
00:25:59,283 --> 00:26:01,591
vou entrar. Você fica aqui.
303
00:26:02,286 --> 00:26:04,003
Com cuidado,
304
00:26:24,290 --> 00:26:26,163
os guardas chegam à tenda...
305
00:26:42,581 --> 00:26:45,146
desligue a energia.
306
00:26:58,649 --> 00:27:01,390
Há uma falha de energia. Vamos dar uma olhada.
307
00:27:14,683 --> 00:27:19,593
O que você está comendo aí? - Não faço ideia, peguei das crianças.
308
00:27:19,767 --> 00:27:21,796
É delicioso.
309
00:27:23,116 --> 00:27:26,135
Como ela está? - Ela está estável, então vamos de novo.
310
00:27:26,310 --> 00:27:28,184
Você tem que comer alguma coisa primeiro.
311
00:27:28,981 --> 00:27:32,348
Ainda sem cogumelos? - Na verdade, não.
312
00:27:34,708 --> 00:27:38,299
Como você está se sentindo? - Ele sobe e desce.
313
00:27:38,891 --> 00:27:42,620
Em um minuto tudo está indo bem e então a tensão começa.
314
00:27:43,334 --> 00:27:45,241
Mas eu vou ficar bem.
315
00:27:45,416 --> 00:27:49,580
E como você está? Você está preocupado com Josh, não está?
316
00:27:50,483 --> 00:27:53,917
Aquele olhar veio de... Qual era o nome dele mesmo?
317
00:27:54,821 --> 00:27:57,701
Você está falando sério? Você sabe o nome dele.
318
00:28:00,374 --> 00:28:03,201
Não era para você. - Eu sei.
319
00:28:03,377 --> 00:28:05,075
Então eu o larguei.
320
00:28:07,854 --> 00:28:11,773
Se Aldridge estiver certo, "se" eu direi,
321
00:28:13,146 --> 00:28:16,026
então uma luz leva a 1988.
322
00:28:16,199 --> 00:28:21,284
Se conseguirmos chegar a 88, podemos chegar a mamãe e Andrew.
323
00:28:21,458 --> 00:28:24,980
Ficaremos até sabermos como.
324
00:28:25,259 --> 00:28:27,271
Isso é o que eu só queria dizer.
325
00:28:37,231 --> 00:28:39,348
Onde está, Silas?
326
00:28:58,263 --> 00:29:01,282
O que você está fazendo fora da cama? - Eu tenho que ir para a clareira.
327
00:29:01,457 --> 00:29:04,181
Não, você precisa descansar. - Volte novamente.
328
00:29:04,355 --> 00:29:10,168
Não, não posso ficar aqui. - O que é tão importante lá?
329
00:29:12,112 --> 00:29:14,541
Você se preocupa com seu amigo Josh, não é?
330
00:29:18,047 --> 00:29:21,829
Só estou fazendo isso para que ele possa viver.
331
00:29:23,582 --> 00:29:27,312
Por favor, temos que sair agora.
332
00:29:29,570 --> 00:29:33,543
Conhece aqueles homens na casa do seu avô? - Sim, eles fazem tudo o que ele diz.
333
00:29:34,341 --> 00:29:36,406
Nós apenas temos que continuar andando.
334
00:29:45,222 --> 00:29:47,980
E agora? - Não vejo outra maneira.
335
00:29:48,154 --> 00:29:52,700
Há uma ponte aqui perto. Usamos para negociar.
336
00:29:52,874 --> 00:29:55,320
Onde fica essa ponte? - Além daquelas árvores.
337
00:29:55,495 --> 00:29:59,849
Seu avô também sabe disso. - E então temos que ser os primeiros.
338
00:30:02,419 --> 00:30:03,771
Lá.
339
00:30:09,777 --> 00:30:13,558
Eve e Isiah, vocês primeiro. - Estou bem atrás de você.
340
00:30:26,956 --> 00:30:29,419
Ok, vamos lá. - Josh, é a sua vez.
341
00:30:30,095 --> 00:30:31,251
Pare.
342
00:30:33,307 --> 00:30:35,007
Abaixe sua arma.
343
00:30:39,184 --> 00:30:41,005
Eu só quero meu neto.
344
00:30:42,688 --> 00:30:45,342
Mande-o de volta e eu os libertarei.
345
00:30:48,346 --> 00:30:50,132
Agora, ou ambos vão morrer.
346
00:30:51,661 --> 00:30:52,839
Não por favor.
347
00:31:06,532 --> 00:31:09,794
O desfiladeiro termina seis quilômetros a leste daqui.
348
00:31:09,968 --> 00:31:14,115
Leve Isiah até lá ou você nunca mais os verá.
349
00:31:26,321 --> 00:31:30,814
Aqui está aquela grama baixa, mas ainda nenhuma vaca à vista. Topo.
350
00:31:30,990 --> 00:31:35,604
Você quer voltar? - Eu sou muito, mas não um desistente.
351
00:31:38,694 --> 00:31:41,938
Vamos voltar para aquele carro...
352
00:31:42,945 --> 00:31:46,259
Eles não deveriam ter feito isso com você. Isso não estava bem.
353
00:31:46,433 --> 00:31:51,430
Você não acha que eu mereço isso? - Não, você mesmo foi sequestrado, não foi?
354
00:31:53,271 --> 00:31:56,098
Mas você provavelmente não quer falar sobre isso.
355
00:31:56,273 --> 00:31:59,257
Eu só falei sobre isso com Lilly.
356
00:32:01,513 --> 00:32:03,126
O que aconteceu?
357
00:32:05,332 --> 00:32:08,245
Fugi de casa quando tinha quatorze anos.
358
00:32:08,749 --> 00:32:13,209
Mamãe nunca estava lá e meu padrasto estava sempre discutindo. Então eu parti.
359
00:32:13,383 --> 00:32:15,412
Isso é muito jovem para ficar sozinho.
360
00:32:16,419 --> 00:32:19,629
Qualquer coisa era melhor do que ficar lá.
361
00:32:20,428 --> 00:32:24,575
Onde você foi então? - Eu peguei carona por todo o país
362
00:32:24,749 --> 00:32:26,865
e foi assim que acabei em LA.
363
00:32:27,456 --> 00:32:32,992
Eu estava morando na rua quando Aaron me levou. Ele queria me ajudar, ele disse.
364
00:32:33,373 --> 00:32:37,902
Fomos dois por alguns anos. - E então você sequestrou Lilly?
365
00:32:41,721 --> 00:32:45,346
Aaron disse que Deus tinha um plano para nós.
366
00:32:46,458 --> 00:32:50,900
Então eu acreditei em tudo isso. - E agora?
367
00:32:53,781 --> 00:32:56,140
Não sei mais em que acreditar.
368
00:32:59,022 --> 00:33:03,880
Obrigado por ouvir. - Você é bem vindo.
369
00:33:04,887 --> 00:33:06,969
Você ouviu isso?
370
00:33:15,681 --> 00:33:18,213
Sim, estou feliz em ver você também.
371
00:33:20,591 --> 00:33:24,547
Calma, vou voltar para o vovô. Ele mantém sua palavra.
372
00:33:24,722 --> 00:33:27,931
Tudo ficará bem com Josh e Levi. - Não é tão simples assim.
373
00:33:28,106 --> 00:33:33,345
Porque se essa luz se apagar, meus filhos ficarão muito doentes.
374
00:33:33,520 --> 00:33:36,799
Se você não passar por essa luz, eles morrem.
375
00:33:44,054 --> 00:33:45,493
Como você está?
376
00:33:47,542 --> 00:33:49,206
Onde estão Josh e Levi?
377
00:33:54,691 --> 00:33:57,622
Não entre em pânico, vou bolar um plano.
378
00:33:57,798 --> 00:34:01,665
Eles estão armados. - Vai tudo ficar bem.
379
00:34:01,841 --> 00:34:05,691
Também com sua mãe e Isiah. Vou me certificar de que nada aconteça com ela.
380
00:34:05,867 --> 00:34:08,450
Posso acreditar nisso, sim.
381
00:34:09,579 --> 00:34:12,893
O que você quer dizer? - Eu sei sobre você e mamãe.
382
00:34:15,982 --> 00:34:20,234
Josh, me desculpe. - Como você pode?
383
00:34:22,404 --> 00:34:25,648
Sua mãe e seu pai simplesmente não clicaram. Acabou agora.
384
00:34:26,759 --> 00:34:30,351
Ei, acabou? Não começou aqui?
385
00:34:30,525 --> 00:34:34,811
Quanto tempo foi então? - Alguns meses.
386
00:34:35,088 --> 00:34:38,975
Eu terminei com ele no ano passado. - Inacreditável.
387
00:34:39,149 --> 00:34:41,527
Você e minha mãe. Eu entendo o lado dela.
388
00:34:41,700 --> 00:34:44,302
Papai simplesmente não estava mais lá para ela.
389
00:34:44,893 --> 00:34:51,886
Mas você... Ele era seu melhor amigo. - Você tem o direito de estar com raiva,
390
00:34:52,807 --> 00:34:58,046
mas agora temos que sobreviver a isso primeiro. Entendido?
391
00:35:03,218 --> 00:35:06,099
Porra, você estava certo. - Claro.
392
00:35:06,706 --> 00:35:09,759
Isso é uma verdade como uma vaca.
393
00:35:10,264 --> 00:35:14,844
Você a salvou. - Correto. Verônica me ajudou.
394
00:35:16,684 --> 00:35:19,286
Sério? - Absoluto.
395
00:35:20,919 --> 00:35:22,654
Não teria sido possível sem ela.
396
00:35:33,985 --> 00:35:37,611
Se essa luz se apagar, meus filhos ficarão muito doentes.
397
00:35:37,786 --> 00:35:40,700
Se você não passar por essa luz, eles morrem.
398
00:35:42,020 --> 00:35:44,362
Pai, o que é? O que você viu?
399
00:35:46,827 --> 00:35:51,268
Estou com a mamãe. Está tudo bem, vamos.
400
00:35:56,614 --> 00:35:59,736
Eu te disse... - Tenho algo para te mostrar.
401
00:35:59,911 --> 00:36:05,567
Me dê um segundo. Então, se você não acredita em mim, vou deixá-lo em paz para sempre.
402
00:36:09,386 --> 00:36:12,735
Onde você conseguiu aquilo? - Um sítio arqueológico.
403
00:36:12,908 --> 00:36:16,100
Ele vem de 10.000 aC. - Você desenhou isso...
404
00:36:17,213 --> 00:36:18,894
porque você estava lá.
405
00:36:31,043 --> 00:36:32,169
O que é isso?
406
00:36:34,531 --> 00:36:35,831
Você tem razão.
407
00:36:36,735 --> 00:36:40,881
Eu vi aquela pedra. Nesse mundo.
408
00:36:43,034 --> 00:36:46,625
O que você está fazendo lá? - E alguém me chamou diferente.
409
00:36:47,528 --> 00:36:48,880
Qual era o seu nome então?
410
00:36:58,426 --> 00:37:01,879
Se eu não devolver Isiah, ele matará Josh e Levi.
411
00:37:02,052 --> 00:37:05,211
Eu não vou permitir isso. - Alguém pode nos ajudar?
412
00:37:05,384 --> 00:37:08,872
Silas tem muitos amigos. Não sei em quem confiar.
413
00:37:10,069 --> 00:37:14,199
Vamos buscar ajuda na clareira. - Ninguém quer me ajudar lá.
414
00:37:14,374 --> 00:37:17,565
Estamos presos aqui por minha causa. - Ainda estamos vivos por sua causa.
415
00:37:17,740 --> 00:37:20,446
Vou deixar isso claro para eles. - Não posso contar com isso.
416
00:37:20,621 --> 00:37:25,062
Você não pode fazer isso sozinho. Voltaremos o mais breve possível.
417
00:37:25,254 --> 00:37:27,769
Prometa-me que vai esperar por nós.
418
00:37:35,735 --> 00:37:39,898
Gente, venha aqui. Com cuidado.
419
00:37:41,427 --> 00:37:45,053
Que é aquele? - Dra. Rebeca Alridge.
420
00:37:45,331 --> 00:37:48,680
Ela conduziu uma segunda missão de resgate.
421
00:37:48,854 --> 00:37:51,752
Um segundo? - Infelizmente, as coisas não saíram conforme o planejado.
422
00:37:52,238 --> 00:37:55,847
Eu sou o único aqui. Mas há esperança.
423
00:37:56,663 --> 00:37:58,432
Há outro portal.
424
00:37:58,919 --> 00:38:02,684
Mas então em Topanga, e até o ano de 1988.
425
00:38:04,628 --> 00:38:08,965
Acabamos aqui em 2021. Como isso pode ser aberto em 1988?
426
00:38:09,765 --> 00:38:12,714
Você vê o tempo como algo que se move em uma direção,
427
00:38:12,889 --> 00:38:14,710
do passado ao presente.
428
00:38:14,884 --> 00:38:18,787
Mas o tempo é como um círculo. Tudo acontece de uma vez.
429
00:38:19,483 --> 00:38:24,549
Agora não sigo mais. - Podemos sair daqui por aquele portal.
430
00:38:25,140 --> 00:38:30,953
E se isso for verdade, 1988 é mais de 30 anos adiantado.
431
00:38:31,126 --> 00:38:33,694
E não precisamos de um avião para isso?
432
00:38:33,869 --> 00:38:38,743
Não, a luz está em uma montanha. Você pode passar por isso a pé.
433
00:38:38,918 --> 00:38:43,655
Eu sei que é um pouco demais, mas você tem que decidir rapidamente.
434
00:38:44,454 --> 00:38:46,240
A luz estará fechada amanhã.
435
00:38:52,158 --> 00:38:54,535
Aqui, tome um gole.
436
00:38:55,126 --> 00:38:59,237
Posso convencer o vovô a deixá-los ir.
437
00:39:00,349 --> 00:39:03,698
Você é muito corajosa, mas ele nunca aprova.
438
00:39:04,600 --> 00:39:08,504
Ty e Paara em breve virão com ajuda. Nós apenas temos que esperar.
439
00:39:13,225 --> 00:39:17,059
E você? Você quer voltar para 1988?
440
00:39:17,339 --> 00:39:20,634
Levei 20 anos para dizer ao papai que sou gay.
441
00:39:20,808 --> 00:39:24,174
Voltar a um tempo em que você tem que esconder quem você é?
442
00:39:24,348 --> 00:39:26,638
Não, obrigado.
443
00:39:27,021 --> 00:39:32,851
Mas eles têm energia e Pizza Hut e lojas de óculos.
444
00:39:33,546 --> 00:39:36,009
Eu arriscaria de qualquer maneira.
445
00:39:38,266 --> 00:39:40,712
Então, você vai para 1988?
446
00:39:41,302 --> 00:39:44,911
Seria bom ver Die Hard no cinema,
447
00:39:45,086 --> 00:39:48,157
mas eu ainda quero ir para casa. É tão misterioso aqui
448
00:39:48,330 --> 00:39:51,749
então eu gostaria de descobrir mais uma coisa primeiro.
449
00:39:52,461 --> 00:39:53,501
E você?
450
00:39:54,196 --> 00:39:59,158
Talvez eu só precise de um novo começo.
451
00:39:59,333 --> 00:40:01,292
E então esta é a minha chance.
452
00:40:02,820 --> 00:40:06,325
Boa sorte, Verônica. - Obrigada.
453
00:40:17,119 --> 00:40:21,821
Sim, ainda tenho muito o que descobrir aqui.
454
00:40:28,364 --> 00:40:31,609
Como você sabe meu nome? - Posso me juntar a você por um momento?
455
00:40:41,987 --> 00:40:46,672
Isto é para você. Você tem que fazer algo muito importante.
456
00:40:55,592 --> 00:40:56,962
Tudo bem?
457
00:40:57,449 --> 00:41:03,227
Você deve vir comigo para Topanga. Devemos sair agora.
458
00:41:04,962 --> 00:41:07,600
Isto é o que eu estava vestindo quando fui encontrado.
459
00:41:07,773 --> 00:41:11,798
Meus pais acompanharam tudo. Talvez então eu me lembrei de algo.
460
00:41:12,406 --> 00:41:15,997
Eu nunca entendi isso, mas agora eu finalmente entendo.
461
00:41:16,173 --> 00:41:18,289
O que é aquilo? - Um mapa.
462
00:41:19,210 --> 00:41:21,950
Aquela mulher da foto que você me mostrou...
463
00:41:22,125 --> 00:41:25,247
Lembro que ela me deu isso.
464
00:41:25,422 --> 00:41:29,152
Tive de ir a Topanga e entregar isto a um certo Isiah.
465
00:41:29,326 --> 00:41:32,588
Esses são os locais dos sumidouros.
466
00:41:33,074 --> 00:41:37,654
Topanga, Mojave, La Brea. Seattle.
467
00:41:38,038 --> 00:41:41,698
Pai, todas as datas estão corretas.
468
00:41:41,872 --> 00:41:45,827
E de acordo com este mapa, o sumidouro de Seattle abrirá amanhã.
469
00:41:50,688 --> 00:41:54,400
Onde eles estão? Eles já deveriam estar aqui.
470
00:42:00,718 --> 00:42:05,766
Aconteça o que acontecer, chegue àquela montanha.
471
00:42:05,941 --> 00:42:08,734
O que você vai fazer? - Esconda-se.
472
00:42:09,429 --> 00:42:12,066
Quando Ty e Paara voltarem, eles o ajudarão.
473
00:42:12,553 --> 00:42:15,467
Eva, espere. Você não pode fazer isso sozinho.
474
00:42:15,642 --> 00:42:19,337
Eu não tenho escolha. Eu tenho que salvar meu filho.40191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
