Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,588 --> 00:00:07,591
o que precedeu
2
00:00:07,716 --> 00:00:12,429
Aquele avião passou por aquela luz. O piloto provavelmente pode nos salvar.
3
00:00:12,554 --> 00:00:14,890
Gavin sabe sobre nós.
4
00:00:15,015 --> 00:00:19,311
Scott veio com o herói, gênio. -É do Lucas.
5
00:00:19,436 --> 00:00:21,688
Quero-o de volta, ou mato-te.
6
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
Talvez este possa ajudar a Rebecca Aldridge.
7
00:00:24,608 --> 00:00:28,403
Existe outra maneira de chegar a Eve e Josh?
8
00:00:28,529 --> 00:00:30,531
Esse é o avião de Levi.
9
00:00:31,823 --> 00:00:34,826
Ele foi eletrocutado. -Como isso é possível?
10
00:00:34,952 --> 00:00:37,871
Só há uma pessoa que sabe disso.
11
00:00:37,996 --> 00:00:41,583
Era um velho. Havia uma marca de mão em suas costas.
12
00:00:41,708 --> 00:00:46,129
Talvez haja alguém lá que possa nos ajudar.
13
00:00:57,933 --> 00:01:00,644
Quem construiu isso?
14
00:01:05,399 --> 00:01:09,111
Antes da chegada dos europeus, um povo indígena vivia aqui.
15
00:01:09,236 --> 00:01:12,948
O Tongva. - Aparentemente eles não estão em casa.
16
00:01:13,073 --> 00:01:17,077
Não há sequer um vigia. -Os Tongva eram um povo pacífico.
17
00:01:17,202 --> 00:01:22,749
Eles provavelmente não tinham muitos inimigos. Então por que eles estão construindo um muro?
18
00:01:22,874 --> 00:01:27,337
Meu avião captou um sinal e esse sinal está vindo daqui.
19
00:01:27,462 --> 00:01:30,674
O expedidor pode ajudar-nos com o meu avião.
20
00:01:30,799 --> 00:01:35,262
Vamos em pares. Vejo você em 15 minutos. -Espere um segundo.
21
00:01:35,387 --> 00:01:38,765
Somos invasores aqui na aldeia deles.
22
00:01:38,890 --> 00:01:43,186
Não temos outra escolha. Você vem comigo.
23
00:01:43,312 --> 00:01:46,773
confraternizar. Topo.
24
00:01:47,774 --> 00:01:50,027
Venha, então.
25
00:01:51,153 --> 00:01:53,488
Voce vai comigo. -Mamãe.
26
00:01:53,614 --> 00:01:56,366
Você está se recuperando. -Eu me sinto bem.
27
00:01:56,491 --> 00:02:01,204
Eu tenho um médico comigo, certo? Vejo você em quinze minutos.
28
00:02:02,664 --> 00:02:06,376
Quanto mais cedo começarmos, mais rápido iremos embora.
29
00:02:16,219 --> 00:02:19,973
Procuramos o homem que viu Lilly, mas sem sucesso.
30
00:02:20,098 --> 00:02:24,102
Ele disse algo para você? -Lilly já te contou tudo.
31
00:02:24,227 --> 00:02:29,024
Nós temos que fazer alguma coisa. -Ou acabamos como aquele morto também.
32
00:02:29,149 --> 00:02:33,195
Ele tinha um nome: Eddie. -Tudo bem.
33
00:02:33,320 --> 00:02:39,701
Já temos problemas suficientes. -Vou fazer um trabalho no meu jipe.
34
00:02:50,921 --> 00:02:54,132
Você acha que Lilly ainda está escondendo algo sobre aquele homem?
35
00:02:54,257 --> 00:02:58,428
Sim eu quero. - Eu tenho esse sentimento também.
36
00:02:58,553 --> 00:03:01,807
Você tem que ganhar a confiança das crianças.
37
00:03:01,932 --> 00:03:06,520
Joguei ou com Lego para deixá-los à vontade.
38
00:03:06,645 --> 00:03:10,190
O softbol também é bom? -Você tem um taco e uma bola com você?
39
00:03:10,315 --> 00:03:13,402
Não, mas já procurei na maioria dos carros...
40
00:03:13,527 --> 00:03:16,488
e eu encontrei um monte de coisas para softball.
41
00:03:16,613 --> 00:03:19,908
Isso não é uma má ideia.
42
00:03:28,125 --> 00:03:31,878
Acho que esse sinal não vem daqui.
43
00:03:32,003 --> 00:03:34,297
Não, também acho que não.
44
00:03:38,218 --> 00:03:41,012
Josh, aqui está a comida.
45
00:03:42,055 --> 00:03:46,143
Você não sabe se isso é seguro. - Vou correr esse risco.
46
00:03:46,268 --> 00:03:51,815
Quem está mais em risco? Você ou Scott? -Tranquilo. Lucas não vai machucar Scott.
47
00:03:51,940 --> 00:03:55,444
Ele parece agressivo, mas não machucaria uma mosca.
48
00:03:55,569 --> 00:03:59,156
Um traficante com uma arma? Isso não faria mal a uma mosca.
49
00:03:59,281 --> 00:04:03,243
Ele salvou meu pai. -Eu não confio nele.
50
00:04:03,368 --> 00:04:06,163
É melhor você não fazer isso também.
51
00:04:08,039 --> 00:04:11,877
Diga, você está com ciúmes agora? -O que? Mas não.
52
00:04:13,920 --> 00:04:18,592
Ok, então não. -Você também não é tão bom assim.
53
00:04:20,427 --> 00:04:25,807
Você é um cara legal e eu gosto de você. Mas não dessa forma.
54
00:04:25,932 --> 00:04:30,979
E você ainda está no ensino médio. -Deixa para lá.
55
00:04:33,774 --> 00:04:36,943
Não há ninguém. Talvez seu radar estivesse errado.
56
00:04:37,068 --> 00:04:40,113
Não, temos que continuar procurando. -Tudo bem.
57
00:04:43,992 --> 00:04:48,121
Lamento que Gavin saiba sobre nós. Então diga alguma coisa.
58
00:04:48,246 --> 00:04:52,584
Eu não sei o que dizer. Ele não deveria ter ouvido assim.
59
00:04:52,709 --> 00:04:57,172
Eu deveria ter dito a ele mesmo.
60
00:05:00,425 --> 00:05:01,927
O que é isso?
61
00:05:05,388 --> 00:05:09,643
Essa impressão de mão. Eu já vi esse antes.
62
00:05:21,029 --> 00:05:24,032
O que é isto?
63
00:05:36,545 --> 00:05:39,840
O que aconteceu com ele?
64
00:05:39,965 --> 00:05:41,758
Não sei.
65
00:05:50,851 --> 00:05:53,436
Por que você trouxe essa foto? O que é isso?
66
00:05:55,438 --> 00:06:01,278
Minha missão não é apenas sobre as pessoas que caíram naquele sumidouro.
67
00:06:01,403 --> 00:06:03,321
Eu não entendi.
68
00:06:06,658 --> 00:06:11,621
Eu também tive que procurar esse homem aqui. E outros sete.
69
00:06:12,831 --> 00:06:17,502
Então por que você não disse nada? -Isso é informação confidencial.
70
00:06:17,627 --> 00:06:22,257
Tudo isso não conta aqui. Quem é aquele homem?
71
00:06:22,382 --> 00:06:27,137
Houve também um sumidouro no deserto de Mojave há três anos.
72
00:06:27,262 --> 00:06:32,684
Uma equipe foi enviada, mas eles não retornaram.
73
00:06:32,809 --> 00:06:35,979
Ele foi um dos cientistas.
74
00:06:40,150 --> 00:06:44,529
Um walkie-talkie de longa distância. Felizmente na energia solar.
75
00:06:44,654 --> 00:06:49,576
Então meu radar captou o sinal dele. -Mas você já sabia disso.
76
00:06:49,701 --> 00:06:55,498
Eles caíram por um buraco no Mojave. Eu não os esperava em LA.
77
00:07:04,841 --> 00:07:08,970
Esse fogo não demora muito. Não estamos sozinhos aqui.
78
00:07:09,095 --> 00:07:12,432
Precisamos sair daqui o mais rápido possível.
79
00:07:21,024 --> 00:07:23,985
Você quer que eu voe.
80
00:07:24,110 --> 00:07:29,449
Você queria salvar sua família, certo? Esta é a sua chance.
81
00:07:30,283 --> 00:07:33,119
Quando partimos? -Esta noite.
82
00:07:33,244 --> 00:07:36,456
Esta noite já? O momento não é o ideal...
83
00:07:36,581 --> 00:07:39,417
mas o avião está pronto. Porque esperar?
84
00:07:39,542 --> 00:07:44,047
Pai, você não disse que voaria para lá sozinho.
85
00:07:44,172 --> 00:07:50,470
Eu gostaria que houvesse outra maneira. Só assim podemos salvar mamãe e Josh.
86
00:07:50,595 --> 00:07:55,850
E se você também não voltar? -Está seguro, seu pai está voltando.
87
00:07:55,976 --> 00:08:01,064
E o Markman? Ele não vai nos deixar voar para aquele buraco.
88
00:08:01,189 --> 00:08:05,318
Deixe-o comigo. Vou voltar para LA.
89
00:08:05,443 --> 00:08:08,905
O radar tem que estar offline para voar.
90
00:08:09,030 --> 00:08:12,450
Tenho acesso aos servidores, mas no local.
91
00:08:12,575 --> 00:08:17,706
Por que você está fazendo isso? Se eles te pegarem, você vai para a cadeia.
92
00:08:17,831 --> 00:08:22,127
Você não é o único que tem entes queridos sentados lá.
93
00:08:22,252 --> 00:08:27,507
Alguém perdeu para o sumidouro? -Não este sumidouro.
94
00:08:27,632 --> 00:08:31,386
Esta é a Diana. Ela é engenheira.
95
00:08:31,511 --> 00:08:35,849
Ela estava na equipe que foi explorar o buraco em Mojave.
96
00:08:35,974 --> 00:08:39,728
Ela é minha noiva.
97
00:08:39,853 --> 00:08:43,982
Ela se foi há três anos. -Que horrível para você.
98
00:08:46,526 --> 00:08:49,529
Então eu vou. Boa sorte.
99
00:08:50,280 --> 00:08:56,619
Se quisermos partir esta noite, ainda temos muito trabalho a fazer. O que você acha?
100
00:08:58,538 --> 00:09:00,915
Qual é o seu plano?
101
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
Nada. -É enorme aqui.
102
00:09:17,432 --> 00:09:19,601
Levi, olhe ali.
103
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
Uma torre de vigia. -Dali podemos ver toda a fortaleza.
104
00:09:27,859 --> 00:09:31,821
Você deveria ver isso. Vamos, veja onde isso leva.
105
00:09:31,946 --> 00:09:36,201
Espere um minuto. Uma escada escura sob uma velha fortaleza? Não, obrigado.
106
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Então eu vou sozinho.
107
00:09:55,136 --> 00:09:58,848
Eu vou abri-lo. - Melhor não.
108
00:10:07,398 --> 00:10:12,570
Ótimo, estamos fora da fortaleza. Vamos voltar agora?
109
00:10:20,453 --> 00:10:24,165
Bem feito. Sério.
110
00:10:32,715 --> 00:10:34,884
Incrível.
111
00:10:38,513 --> 00:10:42,684
Levaremos alguns deles conosco para a clareira.
112
00:10:42,809 --> 00:10:48,398
Ou podemos vender um para um museu por muito dinheiro.
113
00:10:48,523 --> 00:10:55,155
Tenho heroína em nosso acampamento por US$ 250.000. Eu vou ficar bem com isso por um tempo.
114
00:10:55,280 --> 00:10:58,950
Claro, bom ponto.
115
00:11:00,577 --> 00:11:05,707
Onde você realmente escondeu isso? - Apenas, na floresta.
116
00:11:06,374 --> 00:11:09,460
Onde exatamente na floresta?
117
00:11:10,461 --> 00:11:16,885
Da clareira são 100 a 120 metros até um pequeno rio.
118
00:11:17,010 --> 00:11:24,058
Então 50 passos para o oeste e então você vira para o leste e...
119
00:11:24,184 --> 00:11:26,603
Isso brilha.
120
00:11:26,728 --> 00:11:30,773
Você não tem ideia de onde está. -Eu disse isso?
121
00:11:30,899 --> 00:11:33,359
Porque não era essa a intenção.
122
00:11:34,652 --> 00:11:37,405
Vejo que você está com raiva. -Sério?
123
00:11:41,117 --> 00:11:42,994
Calma, diga.
124
00:11:57,717 --> 00:12:00,803
Scott, pegue minha arma.
125
00:12:00,929 --> 00:12:06,142
Pegue essa arma e atire nele. Pegue essa arma.
126
00:12:06,267 --> 00:12:07,977
Com cuidado.
127
00:12:10,688 --> 00:12:13,024
Nenhum movimento.
128
00:12:13,149 --> 00:12:18,279
Você fala inglês? Isso é bastante inesperado.
129
00:12:26,246 --> 00:12:30,583
Lilly, vamos jogar softball em um minuto. Você está jogando junto?
130
00:12:30,708 --> 00:12:36,756
Isso não é necessário. -Lilly pode decidir por si mesma.
131
00:12:38,383 --> 00:12:42,220
Com prazer. Se está ok.
132
00:12:44,597 --> 00:12:47,809
Bom. Vá se aquecer.
133
00:12:52,897 --> 00:12:57,568
Devo-lhe algumas explicações. -Estou ouvindo.
134
00:12:57,694 --> 00:13:02,699
Meu pai era uma boa pessoa. Uma pessoa muito religiosa.
135
00:13:02,824 --> 00:13:07,829
Ele era muito rigoroso e não confiava no mundo exterior.
136
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
E quando chegamos aqui...
137
00:13:10,373 --> 00:13:15,837
tivemos que ficar longe de você e confiar apenas em nós mesmos.
138
00:13:15,962 --> 00:13:19,966
Lilly não o deixou falar conosco?
139
00:13:20,091 --> 00:13:24,846
Eu apenas fiz o que ele pediu. - Eu entendo...
140
00:13:24,971 --> 00:13:31,311
mas temos que sair dessa juntos. Você tem que ser honesto conosco.
141
00:13:31,436 --> 00:13:33,354
Prometido.
142
00:13:35,106 --> 00:13:40,028
A Lilly disse mais alguma coisa sobre aquele homem?
143
00:13:40,153 --> 00:13:44,157
Tem certeza? Parecia que havia algo mais...
144
00:13:44,282 --> 00:13:47,785
que ela não ousava dizer. -Não desculpe.
145
00:13:47,910 --> 00:13:52,165
Se ela disser mais alguma coisa, eu te aviso.
146
00:14:01,007 --> 00:14:03,509
Eu não vejo ninguém. -Paciência.
147
00:14:03,634 --> 00:14:05,345
E.
148
00:14:07,138 --> 00:14:11,517
Josh, o que você está fazendo aí? -É uma longa história.
149
00:14:11,642 --> 00:14:15,146
Fique lá. Encontraremos Scott e Lucas e chegaremos lá
150
00:14:15,271 --> 00:14:16,939
Eva, olhe ali.
151
00:14:23,905 --> 00:14:26,199
Quem são eles?
152
00:14:28,826 --> 00:14:31,537
Riley e Josh, correndo.
153
00:14:31,662 --> 00:14:33,456
Sair.
154
00:14:47,136 --> 00:14:49,055
Não tão. -Mas Josh...
155
00:14:49,180 --> 00:14:51,432
Isso não vai funcionar. Temos que sair daqui.
156
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
Felizmente, você está acordado.
157
00:15:13,371 --> 00:15:17,500
Onde estamos? -Em algum templo estranho.
158
00:15:17,625 --> 00:15:22,046
E não se assuste, há um morto ali.
159
00:15:27,844 --> 00:15:30,179
Quem são essas pessoas? -Boa pergunta.
160
00:15:30,304 --> 00:15:33,474
Eu realmente não saberia. -Você foi o especialista, não foi?
161
00:15:33,599 --> 00:15:38,980
Sim. Até aquele ataque de dois brancos que falam inglês e não são Tongva.
162
00:15:39,105 --> 00:15:42,316
Pelo menos eles podem fazer nós muito bem.
163
00:15:42,442 --> 00:15:46,904
Isso nunca teria acontecido se você tivesse acabado de pegar minha arma.
164
00:15:47,029 --> 00:15:50,658
Eu endureci, o que eu deveria fazer? -Não seja maricas.
165
00:15:50,783 --> 00:15:54,328
O que você quer dizer com isso? -Fique em silencio.
166
00:16:01,043 --> 00:16:05,131
Temos que sair daqui ou vamos acabar como aquele cara ali.
167
00:16:10,761 --> 00:16:13,181
Deve haver outra saída.
168
00:16:13,306 --> 00:16:16,142
Eles estão vindo. Temos que nos esconder, vamos.
169
00:16:32,450 --> 00:16:36,162
Eles não nos entendem. -Mas eles entendem um sorriso.
170
00:16:36,287 --> 00:16:40,291
Então eles sabem que somos amigos. -Então isso não funciona.
171
00:16:40,416 --> 00:16:45,296
Então planeje diferente. Saia antes que eles nos traiam.
172
00:16:51,511 --> 00:16:53,804
Tarde demais.
173
00:16:54,680 --> 00:16:57,058
Lá.
174
00:17:03,523 --> 00:17:05,650
Está morto.
175
00:17:48,025 --> 00:17:49,819
Eles se foram?
176
00:17:51,195 --> 00:17:56,075
Sim, eles estão voltando para a fortaleza. -Bom, então estaremos seguros aqui.
177
00:17:56,200 --> 00:18:00,788
Não, minha mãe ainda está lá. Nós temos que voltar.
178
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
Eu já temia isso.
179
00:18:08,004 --> 00:18:12,717
Quatro dias atrás, o mundo testemunhou um desastre natural sem precedentes.
180
00:18:12,842 --> 00:18:16,804
O incidente de La Brea homenageou Los Angeles...
181
00:18:16,929 --> 00:18:19,640
e deixou um estrago indescritível.
182
00:18:19,765 --> 00:18:24,353
Todas essas pessoas nem sequer sabem a verdade.
183
00:18:25,605 --> 00:18:28,983
Isso é impossível. Por isso nossa missão é importante.
184
00:18:29,108 --> 00:18:34,614
Venha e dê uma olhada aqui. Eu estabeleci um plano de vôo.
185
00:18:34,739 --> 00:18:39,535
Assim passamos despercebidos em La Brea. Eles vão checar lá intensamente...
186
00:18:39,660 --> 00:18:43,247
mas se Sophia fizer bem o seu trabalho, nós conseguiremos.
187
00:18:43,372 --> 00:18:45,833
E se ela não conseguir?
188
00:18:45,958 --> 00:18:50,671
A verdade? Então eles derrubam o avião.
189
00:18:50,796 --> 00:18:53,090
Isso não vai acontecer.
190
00:18:53,215 --> 00:18:59,305
Izzy, eu entendo que você está com medo. Eu também.
191
00:18:59,430 --> 00:19:01,766
Mas não temos outra escolha.
192
00:19:01,891 --> 00:19:05,478
Você é fácil de falar. Você não precisa voar.
193
00:19:05,603 --> 00:19:08,648
Isto não está completamente correto.
194
00:19:10,024 --> 00:19:12,568
Eu vou também.
195
00:19:14,654 --> 00:19:19,700
Meus amigos estão presos lá. Eu tenho que trazê-los de volta para casa.
196
00:19:19,825 --> 00:19:24,205
Iz, se você me disser para não ir, eu fico aqui.
197
00:19:24,330 --> 00:19:28,959
Mas se eu disser não, nunca mais os veremos, não é?
198
00:19:31,712 --> 00:19:34,799
Eu preciso ficar sozinho por um tempo.
199
00:19:45,142 --> 00:19:50,981
Iz, eu sei que você está chateado, mas precisamos conversar.
200
00:19:53,025 --> 00:19:54,527
Eu não confio nela.
201
00:19:54,652 --> 00:19:59,031
Nós a conhecemos há duas horas e ela quer que você voe para aquele buraco com ela.
202
00:19:59,156 --> 00:20:02,410
Eu te entendo, mas o que mais devo fazer?
203
00:20:02,535 --> 00:20:07,540
Digamos que ela está certa e seu avião pode lidar com isso.
204
00:20:07,665 --> 00:20:10,793
Mas e se você tiver essa visão?
205
00:20:10,918 --> 00:20:15,339
Iz, você vai ficar bem.
206
00:20:16,340 --> 00:20:18,926
Pai, estou com medo.
207
00:20:28,644 --> 00:20:35,443
Aqui, use-o em caso de emergência. Você pode fazer isso, entendeu?
208
00:20:52,168 --> 00:20:56,589
Temos que distraí-los, entrar e resgatá-los.
209
00:20:56,714 --> 00:20:59,884
Devo mostrar a eles a nova Billie Eilish?
210
00:21:00,009 --> 00:21:04,138
Isto não é uma piada. Ma e Levi ainda estão lá. E Scott e Luke.
211
00:21:04,263 --> 00:21:08,142
Eles já devem ter escapado. Não estou arriscando minha vida.
212
00:21:08,267 --> 00:21:13,355
Você vai simplesmente sair? -O que você quer de mim então?
213
00:21:13,481 --> 00:21:16,734
Que hipócrita você é. -Com licença?
214
00:21:16,859 --> 00:21:22,782
Você estava tão bravo com a mamãe quando ela deixou seu pai e agora você está fazendo o mesmo.
215
00:21:22,907 --> 00:21:27,036
Este não é o mesmo. - Isso mesmo, é ainda pior.
216
00:21:27,161 --> 00:21:32,666
Minha mãe tentou me ajudar. Você só se importa consigo mesmo.
217
00:21:34,585 --> 00:21:39,799
Ouça, eu pensei que você não tinha medo de nada.
218
00:21:39,924 --> 00:21:43,010
Você operou seu pai e o salvou.
219
00:21:44,261 --> 00:21:46,263
Eu preciso dessa mulher agora.
220
00:21:52,353 --> 00:21:55,523
Tudo bem então.
221
00:21:56,607 --> 00:21:58,067
Qual é o seu plano?
222
00:21:59,568 --> 00:22:03,113
Me passa seu telefone. -Por que?
223
00:22:03,239 --> 00:22:04,865
Eu tenho uma ideia.
224
00:22:08,911 --> 00:22:12,498
Você viu os intrusos?
225
00:22:14,875 --> 00:22:17,127
Não vimos ninguém.
226
00:22:25,052 --> 00:22:27,012
É seguro, eles se foram.
227
00:22:29,306 --> 00:22:34,562
Obrigada. Você fala inglês? -Sim, todos aqui.
228
00:22:34,687 --> 00:22:36,939
Você é o Povo do Céu.
229
00:22:37,064 --> 00:22:41,402
Vovô me disse isso. Você caiu através daquela luz no céu.
230
00:22:41,527 --> 00:22:44,572
Você está vindo para tomar nossa aldeia? -Não.
231
00:22:44,697 --> 00:22:50,369
Diga ao seu avô que somos amigos. - Ele provavelmente nunca vai acreditar nisso.
232
00:22:51,662 --> 00:22:57,793
Meu filho está fora do muro. Existe outra saída?
233
00:22:58,878 --> 00:23:01,046
Você quer nos ajudar?
234
00:23:02,840 --> 00:23:04,884
Venha comigo.
235
00:23:10,097 --> 00:23:12,808
Você pegou bem. -Obrigada.
236
00:23:12,933 --> 00:23:16,645
Você realmente sabe o que está fazendo. -Aprendi com meu pai.
237
00:23:16,770 --> 00:23:21,358
Ele treinou meu time de softball e nós treinamos em nosso quintal.
238
00:23:21,483 --> 00:23:27,031
Depois do que a Veronica falou sobre ele, eu realmente não vi um treinador nele.
239
00:23:32,703 --> 00:23:34,455
Tudo bem, Lilly?
240
00:23:38,208 --> 00:23:43,589
Se você quiser me dizer alguma coisa, você pode.
241
00:23:43,714 --> 00:23:47,259
Sou seu amigo, pode confiar em mim.
242
00:23:49,219 --> 00:23:52,473
Desculpe, não sinto mais vontade.
243
00:23:59,063 --> 00:24:03,817
Não sei o que está acontecendo, mas algo não está certo aí.
244
00:24:05,444 --> 00:24:08,906
Já imaginei todas as maneiras de morrer.
245
00:24:09,031 --> 00:24:13,994
Câncer, ataque cardíaco, aneurisma cerebral, acidente...
246
00:24:14,119 --> 00:24:16,080
sendo esfaqueado...
247
00:24:16,205 --> 00:24:20,751
Sendo morto em uma fortaleza em 10.000 aC. nunca passou pela minha cabeça.
248
00:24:20,876 --> 00:24:24,546
Você pode simplesmente calar a boca? -Isso não é possível agora.
249
00:24:24,672 --> 00:24:29,677
Agora escute. Dá uma olhada no meu bolso aqui.
250
00:24:31,929 --> 00:24:36,976
Há um isqueiro nele. Então podemos queimar nossas cordas.
251
00:24:37,101 --> 00:24:41,230
Legal, zoais líquidos em Indiana Jones e a Última Cruzada.
252
00:24:42,815 --> 00:24:44,149
Deixa para lá.
253
00:24:47,695 --> 00:24:50,781
Sim eu tenho ele.
254
00:25:04,378 --> 00:25:06,672
Quase.
255
00:25:06,797 --> 00:25:10,551
Porra, ainda funcionava. -Lindo.
256
00:25:10,676 --> 00:25:12,886
E agora eu.
257
00:25:16,557 --> 00:25:18,892
Na realidade...
258
00:25:19,018 --> 00:25:21,854
O que você está fazendo? Solte-me.
259
00:25:23,063 --> 00:25:25,983
Então prometa que não vai me matar.
260
00:25:26,108 --> 00:25:28,360
Você está falando sério?
261
00:25:29,820 --> 00:25:32,614
Você vai negociar agora?
262
00:25:34,867 --> 00:25:36,744
Sem acordo. -Por que?
263
00:25:36,869 --> 00:25:41,498
Se você sair daqui sem mim, você não vai sobreviver.
264
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
Droga. Tudo bem então.
265
00:25:58,015 --> 00:26:03,020
Isso doeu. -Lindo. frente.
266
00:26:05,981 --> 00:26:07,983
Está aqui.
267
00:26:20,120 --> 00:26:25,626
Que é aquele? -Meu avô. Temos que nos apressar, vamos.
268
00:27:06,250 --> 00:27:08,877
Onde você estava? -Quase morto.
269
00:27:09,002 --> 00:27:13,340
Cale-se. Temos que sair daqui. -Ma e Levi ainda estão aqui.
270
00:27:13,465 --> 00:27:16,176
Não vou embora sem eles. -Seu problema.
271
00:27:16,301 --> 00:27:19,179
Se você for sozinho, não sobreviverá.
272
00:27:19,304 --> 00:27:24,977
Temos uma chance melhor se ficarmos juntos. OK então.
273
00:27:43,537 --> 00:27:48,208
Você teve um dia de folga? -Estou aqui para pegar mais coisas.
274
00:27:48,333 --> 00:27:51,712
Algo está faltando. Gavin Harris roubou seu arquivo.
275
00:27:51,837 --> 00:27:54,715
Por que ele está fazendo uma coisa dessas? -Nenhuma idéia...
276
00:27:54,840 --> 00:28:00,220
Mas seu plano não vai funcionar. Aumentei a segurança.
277
00:28:00,345 --> 00:28:02,222
Muito inteligente de sua parte.
278
00:28:04,266 --> 00:28:09,062
Claro, isso não é necessário se você apenas disser onde ele está.
279
00:28:10,480 --> 00:28:15,527
Eu sei que você quer encontrar Diana, mas precisamos pensar nos outros também.
280
00:28:15,652 --> 00:28:18,447
Absoluto. Para a família de Gavin, por exemplo.
281
00:28:18,572 --> 00:28:24,369
E os outros que caíram nela. Eu adoraria ter ajudado isso também.
282
00:28:25,370 --> 00:28:27,206
Esse terremoto foi de 5,0.
283
00:28:27,331 --> 00:28:31,668
Se algo mais acontecer, terá consequências desastrosas.
284
00:28:31,793 --> 00:28:36,131
Você não sabe. - Eu não quero correr esse risco.
285
00:28:36,256 --> 00:28:40,260
Sophia, se você souber de alguma coisa, você deveria me dizer.
286
00:28:44,598 --> 00:28:47,976
Gavin, não consigo falar com Sophia.
287
00:28:48,101 --> 00:28:50,979
Então não sabemos se o radar está desligado? -Não...
288
00:28:51,104 --> 00:28:55,776
mas temos que voar de qualquer maneira. -Mas então eles te derrubam.
289
00:28:55,901 --> 00:28:59,696
Por favor, não faça isso. -Ela está certa.
290
00:28:59,821 --> 00:29:03,492
Precisamos saber que é seguro primeiro.
291
00:29:03,617 --> 00:29:08,997
Se não partirmos esta noite, nunca mais verás a tua família.
292
00:29:10,040 --> 00:29:12,209
O que você está realmente escondendo?
293
00:29:12,334 --> 00:29:18,507
Se você quer que eu voe, você tem que nos dizer a verdade.
294
00:29:20,759 --> 00:29:25,138
Eu tenho algo para te mostrar. Algo que vai explicar tudo.
295
00:29:25,264 --> 00:29:28,058
Mas é em LA.
296
00:29:28,183 --> 00:29:31,770
Você quer dirigir até LA para nos mostrar algo?
297
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
Quem está falando sobre dirigir?
298
00:29:47,661 --> 00:29:52,374
Bem ali. Você pode remover essas pedras. -Mamãe?
299
00:29:54,084 --> 00:29:56,920
José, felizmente.
300
00:30:00,132 --> 00:30:03,927
Vamos.
301
00:30:04,052 --> 00:30:05,846
Vamos, apresse-se.
302
00:30:06,680 --> 00:30:09,266
Vamos, Eva. -Ali estão eles.
303
00:30:29,286 --> 00:30:30,954
Deixe-os ir, Silas.
304
00:30:33,874 --> 00:30:35,751
Sair.
305
00:30:38,045 --> 00:30:39,838
frente.
306
00:30:44,801 --> 00:30:50,307
Os europeus não vieram aqui até o século 16.
307
00:30:50,432 --> 00:30:53,435
Eles não deveriam estar lá. -Estamos aqui também, não estamos?
308
00:30:53,560 --> 00:30:56,605
Parece que eles vivem lá há anos.
309
00:30:56,730 --> 00:30:59,900
De qualquer forma, eles não gostam de estranhos.
310
00:31:00,025 --> 00:31:03,737
Você gosta quando eles invadem sua casa?
311
00:31:06,281 --> 00:31:10,160
O que é isso? -Procuraremos minhas coisas mais tarde.
312
00:31:10,285 --> 00:31:14,581
Eu realmente não sei onde é. -Então você tem um grande problema.
313
00:31:14,706 --> 00:31:17,751
Você não se lembra que eu acabei de te salvar?
314
00:31:17,876 --> 00:31:20,921
Ainda não estamos.
315
00:31:21,046 --> 00:31:24,716
Você realmente quer me matar? Então faça.
316
00:31:24,841 --> 00:31:30,347
Então está de volta novamente. Não sou mais sua escrava.
317
00:31:36,686 --> 00:31:42,484
Olha isso, diga. Você finalmente tem cabelo nos dentes.
318
00:31:43,819 --> 00:31:46,863
Mas você não deveria ter me libertado.
319
00:31:58,458 --> 00:32:02,754
Foi divertido. Eu nem pensei em morrer por 20 minutos.
320
00:32:06,800 --> 00:32:08,677
Nós iremos.
321
00:32:09,678 --> 00:32:12,472
Já estávamos preocupados.
322
00:32:17,144 --> 00:32:20,772
E você é o piloto? -Capitão Levi Delgado.
323
00:32:20,897 --> 00:32:24,401
Prazer em conhecê-la. - Você vai nos levar para casa novamente?
324
00:32:24,526 --> 00:32:29,990
Esse era o plano, mas o motor do meu avião quebrou.
325
00:32:31,032 --> 00:32:34,870
Infelizmente, não é uma notícia melhor. -Então estamos presos aqui?
326
00:32:34,995 --> 00:32:39,499
Eu não disse isso. Eu definitivamente vou te levar de volta para casa.
327
00:32:39,624 --> 00:32:42,377
Por mais que demore.
328
00:32:50,427 --> 00:32:54,347
Eu posso me juntar a você? -Vá em frente.
329
00:32:58,351 --> 00:32:59,936
Tudo ok?
330
00:33:01,229 --> 00:33:05,984
Sim, acabei de saber daquele cara que morreu.
331
00:33:06,109 --> 00:33:10,280
Esse Eddie. Eles acham que o velho da fortaleza é o culpado.
332
00:33:10,405 --> 00:33:13,158
Sim eu sei.
333
00:33:16,369 --> 00:33:22,709
Eu só queria te agradecer. Graças a você eu sobrevivi.
334
00:33:23,585 --> 00:33:28,798
Nada mal para alguém ainda no ensino médio, hein?
335
00:33:28,924 --> 00:33:32,260
Nada mal.
336
00:33:42,479 --> 00:33:44,940
Tenha uma boa noite, Josh.
337
00:33:55,283 --> 00:33:59,746
Por que você está sentado aqui sozinho? -Verônica foi buscar comida.
338
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
Posso?
339
00:34:13,301 --> 00:34:16,221
Lamento que tenha ficado chateado comigo.
340
00:34:16,346 --> 00:34:22,143
Honestamente, acho que você sabe mais sobre o que aconteceu com Eddie...
341
00:34:22,269 --> 00:34:25,897
e sobre aquele homem que você viu. -Eu te contei tudo sobre ele.
342
00:34:26,022 --> 00:34:29,401
Ok, eu acredito em você.
343
00:34:30,902 --> 00:34:36,449
Mas há mais alguma coisa que você queira me dizer?
344
00:34:44,165 --> 00:34:49,087
Estou aqui para você se precisar de mim.
345
00:35:00,640 --> 00:35:02,809
Ainda há algo.
346
00:35:06,229 --> 00:35:08,231
O que então?
347
00:35:11,276 --> 00:35:13,194
Verônica...
348
00:35:15,572 --> 00:35:18,158
não é minha irmã.
349
00:35:23,705 --> 00:35:27,125
Lilly, o que você quer dizer?
350
00:35:29,085 --> 00:35:34,924
Um ano atrás eu estava em um piquenique da igreja com meus pais.
351
00:35:35,050 --> 00:35:38,803
Fui passear sozinho e um carro parou.
352
00:35:38,928 --> 00:35:44,184
Aaron e Veronica estavam nele. Eles me sequestraram.
353
00:35:48,271 --> 00:35:50,023
Lilly, certo.
354
00:35:51,024 --> 00:35:53,151
Acalmar.
355
00:36:08,875 --> 00:36:11,419
Nós precisamos conversar.
356
00:36:14,214 --> 00:36:16,633
Verônica, espere.
357
00:36:24,391 --> 00:36:28,269
Com o capitão Levi Delgado. Você me ouve?
358
00:36:31,648 --> 00:36:36,069
Com o capitão Levi Delgado. Você me ouve? Nós precisamos de ajuda.
359
00:36:36,194 --> 00:36:40,323
Você acha que eles podem nos ajudar com seu avião?
360
00:36:42,033 --> 00:36:46,454
Eles voaram aqui de qualquer maneira. Talvez o avião deles ainda esteja funcionando.
361
00:36:46,579 --> 00:36:52,919
Acho que podemos fazê-lo. -Levi, precisamos conversar.
362
00:36:53,044 --> 00:36:56,089
Por favor, mantenha-me informado. -Eu vou.
363
00:36:59,050 --> 00:37:02,595
Eu deveria ter lhe contado a verdade sobre minha missão.
364
00:37:02,721 --> 00:37:04,889
Não é disso que se trata.
365
00:37:07,016 --> 00:37:10,228
Você quer falar sobre Gavin?
366
00:37:11,855 --> 00:37:15,650
Acho que o tempo todo...
367
00:37:17,110 --> 00:37:23,199
quão magoado ele deve ter se sentido quando descobriu.
368
00:37:29,122 --> 00:37:34,294
Ele não estava lá para você. Você não pode se culpar assim.
369
00:37:34,419 --> 00:37:36,796
Eu não posso ajudá-lo.
370
00:37:40,759 --> 00:37:43,303
O que ele disse quando você contou a ele?
371
00:37:43,428 --> 00:37:45,513
Eu preciso saber.
372
00:37:50,518 --> 00:37:53,229
Ele perguntou se eu te amava.
373
00:37:54,439 --> 00:37:56,524
E o que você disse sobre isso?
374
00:37:57,942 --> 00:38:02,781
Eu não tive que dizer nada. Ele já sabia a resposta.
375
00:38:13,541 --> 00:38:16,211
Eu vou dormir.
376
00:38:39,984 --> 00:38:41,861
Me siga.
377
00:38:47,116 --> 00:38:50,370
Tínhamos que ver um quintal?
378
00:39:02,590 --> 00:39:03,967
Onde estamos aqui?
379
00:39:04,092 --> 00:39:09,889
Este é o lugar onde os sobreviventes do sumidouro de La Brea em 10.000 aC viviam.
380
00:39:11,266 --> 00:39:15,562
Como você achou aquilo? -Você está aqui por um motivo.
381
00:39:15,687 --> 00:39:19,440
Encontramos algo. De Eva.
382
00:39:28,199 --> 00:39:34,330
Leva quase um milhão de anos para o vidro se decompor.
383
00:39:34,455 --> 00:39:39,419
Encontramos algo nesta garrafa. Uma letra.
384
00:39:39,544 --> 00:39:42,088
Da minha mãe? -Correto.
385
00:39:42,213 --> 00:39:47,343
Quando minha equipe encontrou, eram apenas trechos.
386
00:39:47,468 --> 00:39:50,555
Conseguimos recuperá-lo.
387
00:39:56,477 --> 00:40:03,776
“Queridos Gavin e Izzy, eu sei que é uma loucura e sem esperança.
388
00:40:03,902 --> 00:40:06,696
Mas você encontrou meu anel...
389
00:40:06,821 --> 00:40:11,409
e se houver milagres, você também encontrará esta carta.'
390
00:40:12,410 --> 00:40:15,204
Já estou aqui há cinco noites.
391
00:40:15,330 --> 00:40:19,792
Esperamos que Josh e eu nos vejamos novamente algum dia.
392
00:40:20,919 --> 00:40:23,755
Mas algo aconteceu.
393
00:40:27,008 --> 00:40:33,348
Esta noite a luz entre nossos mundos se fechou.
394
00:40:40,813 --> 00:40:42,982
Cinco noites.
395
00:40:44,192 --> 00:40:45,902
Isso é esta noite.
396
00:40:46,903 --> 00:40:52,158
Gavin, gostaria que houvesse tempo para consertar tudo entre nós.
397
00:40:52,283 --> 00:40:56,996
Quero que saiba que sinto muito por ter duvidado de você.
398
00:40:57,121 --> 00:40:59,958
Eu deveria ter acreditado em você desde o início.
399
00:41:00,083 --> 00:41:06,923
'Izzy, minha filha forte e linda. Você tem toda a sua vida pela frente.
400
00:41:07,048 --> 00:41:09,425
Apoie-se no seu pai e cuide um do outro.
401
00:41:12,261 --> 00:41:16,391
Não sei se e quando te verei de novo...
402
00:41:16,516 --> 00:41:23,064
mas eu sei que você vai encontrar uma maneira de nos salvar.
403
00:41:23,189 --> 00:41:28,111
Onde quer que você esteja e onde quer que eu esteja, aconteça o que acontecer...
404
00:41:29,153 --> 00:41:31,572
você está sempre comigo.
405
00:41:32,907 --> 00:41:36,411
"Muito amor, Eva."
406
00:41:40,456 --> 00:41:44,002
A luz se fecha. Por que você não disse isso?
407
00:41:44,127 --> 00:41:47,463
Não posso garantir que você volte.
408
00:41:47,588 --> 00:41:51,718
Você sabia que ele nunca iria embora se você nos dissesse.
409
00:41:51,843 --> 00:41:55,013
Então por que você está dizendo isso agora? -Eu não tive escolha.
410
00:41:55,138 --> 00:41:58,099
Até amanhã à noite a luz terá desaparecido.
411
00:41:58,224 --> 00:42:02,729
Se você quiser salvá-los, você tem que correr esse risco.
412
00:42:06,315 --> 00:42:08,317
Eu não posso fazer isso.
413
00:42:08,443 --> 00:42:11,654
Mas então mamãe e Josh nunca mais voltam.
414
00:42:11,779 --> 00:42:15,575
Eu vou ficar bem. Eu ainda tenho tia Jessica, certo?
415
00:42:15,700 --> 00:42:19,954
Por favor, vá salvá-los. Você deve.34402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
