Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,095 --> 00:00:09,140
Ele mesmo.
2
00:00:09,265 --> 00:00:12,147
Viu alguém de vinte e poucos anos, um metro e oitenta e cabelos castanhos?
3
00:00:12,272 --> 00:00:13,651
Ele é perigoso?
4
00:00:13,776 --> 00:00:17,661
Isso é heroína? De quem? Eles não podem saber que vimos isso.
5
00:00:17,786 --> 00:00:20,793
Eu estava procurando por você. -Me deixe em paz.
6
00:00:21,754 --> 00:00:24,176
Que é aquele? -Aquele é meu filho.
7
00:00:25,471 --> 00:00:27,393
Guarda. Dê-me sua arma.
8
00:00:29,106 --> 00:00:32,906
Não tínhamos autorização para uma operação de resgate. Até agora.
9
00:00:33,031 --> 00:00:35,830
O que mudou? -Você.
10
00:00:39,297 --> 00:00:40,926
Mamãe.
11
00:00:42,680 --> 00:00:44,100
Izzy...
12
00:00:48,528 --> 00:00:49,781
Voar.
13
00:00:53,498 --> 00:00:55,337
Mamãe.
14
00:01:10,164 --> 00:01:13,172
Sua febre passou.
15
00:01:13,297 --> 00:01:15,260
Como você está se sentindo?
16
00:01:16,346 --> 00:01:20,314
Isso não é muito ruim. -Você pode sentar direito?
17
00:01:22,111 --> 00:01:24,282
Como está Sam?
18
00:01:26,161 --> 00:01:30,506
Eu vou dar uma olhada. Você vai esticar as pernas.
19
00:01:37,523 --> 00:01:41,073
O que você quer? -Apenas veja como ele está.
20
00:01:41,198 --> 00:01:44,540
Ele caiu de uma colina e você o sufocou.
21
00:01:44,665 --> 00:01:47,380
Então não é tão bom.
22
00:01:47,505 --> 00:01:51,390
Desculpe pelo que aconteceu. -Ah, você escolheu Josh.
23
00:01:51,515 --> 00:01:55,192
Eu sempre escolheria papai. Então deixe-o sentar.
24
00:01:56,653 --> 00:02:00,872
Vou pegar algo para comer. Posso trazer algo para você também?
25
00:02:03,420 --> 00:02:06,134
De qualquer forma, eu não estou te impedindo.
26
00:02:09,518 --> 00:02:13,194
Nas próximas. Por favor.
27
00:02:14,279 --> 00:02:16,034
Nas próximas.
28
00:02:19,083 --> 00:02:20,545
Obrigada.
29
00:02:22,049 --> 00:02:25,891
Nas próximas. Não demore.
30
00:02:26,016 --> 00:02:28,231
O que está acontecendo aqui?
31
00:02:28,356 --> 00:02:32,115
O guarda de trânsito nos deu rações.
32
00:02:32,240 --> 00:02:35,707
Não é uma má ideia. -A menos que você tenha tortilhas.
33
00:02:35,833 --> 00:02:39,425
Você ainda tem barras de proteína, certo? -Se você não...
34
00:02:39,550 --> 00:02:42,432
Você vai tomar café da manhã em outro lugar.
35
00:02:42,557 --> 00:02:48,029
Estamos aqui há apenas alguns dias, mas com certeza seremos melhores amigos.
36
00:02:49,867 --> 00:02:52,415
Devolva essa barra. -Esqueça.
37
00:02:52,540 --> 00:02:54,378
Fique calmo por um tempo.
38
00:02:55,631 --> 00:02:57,719
Você já tem algo. Devolva.
39
00:02:57,845 --> 00:03:02,230
Estou em uma dieta de suco há um mês. Eu preciso de um pouco mais de comida.
40
00:03:02,356 --> 00:03:06,449
Não resta muito. Você é mais importante que o resto?
41
00:03:06,574 --> 00:03:10,334
Pegue o que quiser, mas se eu não conseguir comer nada em cinco segundos...
42
00:03:10,459 --> 00:03:12,255
Eu não fico amigável.
43
00:03:13,466 --> 00:03:15,638
Tudo bem.
44
00:03:15,764 --> 00:03:19,398
Aqui está o seu bar, droga. Bem satisfeito?
45
00:03:56,363 --> 00:03:58,744
Josh, o que está acontecendo?
46
00:04:31,365 --> 00:04:34,456
Agora ninguém recebe um bar.
47
00:04:40,053 --> 00:04:43,478
Base Aérea de El Segundo, Califórnia
48
00:04:54,756 --> 00:04:57,054
Dr. Nathan. -Gavin.
49
00:04:57,639 --> 00:05:01,314
Obrigado por isso. -Você é de grande importância aqui.
50
00:05:01,439 --> 00:05:05,741
Minha equipe está criando um mapa de como era LA em 10.000 AC.
51
00:05:05,867 --> 00:05:11,631
Diga-lhes tudo o que sabe para localizar os sobreviventes.
52
00:05:11,756 --> 00:05:15,139
Naturalmente. -Voltamos sempre que possível.
53
00:05:15,265 --> 00:05:18,398
Não deixamos ninguém lá. -Quem é o piloto?
54
00:05:18,523 --> 00:05:22,282
Temos uma lista de candidatos.
55
00:05:22,408 --> 00:05:25,874
Eu também gostaria de estar nessa lista.
56
00:05:26,000 --> 00:05:30,845
O piloto deve ser capaz de pilotar protótipos. Eu tenho experiência com isso.
57
00:05:30,970 --> 00:05:33,935
Você não está mais na Força Aérea.
58
00:05:34,061 --> 00:05:38,780
Mal conseguimos permissão. Desculpe, mas não é permitido.
59
00:05:40,953 --> 00:05:46,633
Eu conheço alguém. Já faz um tempo, mas confio nele completamente.
60
00:05:46,759 --> 00:05:49,682
Ele provavelmente já está na lista. -Qual é o nome dele?
61
00:05:49,807 --> 00:05:53,650
Levi Delgado. Participamos do treinamento juntos.
62
00:05:53,776 --> 00:05:58,329
Ele era meu melhor amigo. Ele trabalhou em Ramstein por um ano...
63
00:05:58,454 --> 00:06:02,631
mas agora ele aparentemente está trabalhando em Vandenberg.
64
00:06:02,756 --> 00:06:06,724
Ele realmente está na lista. Eu vou ligar para ele.
65
00:06:13,908 --> 00:06:16,206
Nada sobrou.
66
00:06:17,501 --> 00:06:20,758
O que era aquela coisa? -Aquela coisa?
67
00:06:20,884 --> 00:06:24,267
Essa coisa é uma preguiça terrestre.
68
00:06:24,393 --> 00:06:27,692
Um dos maiores mamíferos da América do Norte.
69
00:06:27,818 --> 00:06:30,908
Mais cedo do que. -Antigamente?
70
00:06:31,033 --> 00:06:35,920
Ele está extinto. -Extinto? O que ele está fazendo aqui então?
71
00:06:36,046 --> 00:06:38,302
O que ele está fazendo aqui?
72
00:06:40,515 --> 00:06:42,479
Ele mora aqui.
73
00:06:44,024 --> 00:06:46,822
Não é fácil de entender...
74
00:06:46,947 --> 00:06:51,334
mas quando caímos por aquele buraco, chegamos em 10.000 AC. justamente.
75
00:06:51,459 --> 00:06:53,965
Para quem não acredita.
76
00:06:54,090 --> 00:06:59,562
O que você está dizendo? -Sim, viagem no tempo é difícil.
77
00:07:02,820 --> 00:07:07,039
Vamos. Você não acredita nessa bobagem, acredita?
78
00:07:07,164 --> 00:07:10,046
Acho que Scott está certo. -Sério?
79
00:07:11,758 --> 00:07:16,854
Eu sei como isso soa, mas vimos um tigre dente de sabre.
80
00:07:16,980 --> 00:07:21,950
E aquelas colinas lá são idênticas às colinas de Hollywood.
81
00:07:22,075 --> 00:07:24,290
Acho que ainda estamos em LA.
82
00:07:25,543 --> 00:07:30,763
Mas de alguma forma acabamos no passado.
83
00:07:30,888 --> 00:07:35,107
E todos nós viemos através da mesma luz.
84
00:07:36,152 --> 00:07:40,537
Como chegamos em casa então? -Não por teorias malucas.
85
00:07:40,662 --> 00:07:43,754
Como você explica isso então? -Não tem que.
86
00:07:43,879 --> 00:07:48,181
Fique à vontade para ficar aqui, mas vou encontrar alguém que saiba onde estamos...
87
00:07:48,307 --> 00:07:50,479
e depois vou para casa.
88
00:07:50,604 --> 00:07:53,653
Todos nós queremos voltar para nossos entes queridos...
89
00:07:53,779 --> 00:07:59,041
mas não podemos fazer isso se passarmos fome. -Sim, aquela coisa comeu tudo.
90
00:07:59,166 --> 00:08:01,923
Você tem alguma ideia?
91
00:08:03,343 --> 00:08:05,599
Temos que caçar.
92
00:08:18,046 --> 00:08:21,596
Capitão Delgado, estamos nos aproximando do hangar.
93
00:08:26,108 --> 00:08:27,318
Tio Levi.
94
00:08:27,444 --> 00:08:29,073
14 meses atrás
95
00:08:30,618 --> 00:08:34,420
Você já parece melhor. Como está o médico de reabilitação?
96
00:08:34,545 --> 00:08:38,889
A diversão é diferente. -Se alguém pode fazer isso, é você.
97
00:08:42,355 --> 00:08:45,739
Eu vim para Gavin. -Ele está no quintal.
98
00:08:51,879 --> 00:08:53,299
E aí, cara.
99
00:08:54,928 --> 00:09:00,483
Eu mesmo quero te dizer. Estou sendo transferido para Ramstein.
100
00:09:00,609 --> 00:09:05,871
Eu não gosto de sair, especialmente enquanto Izzy ainda está se recuperando.
101
00:09:05,996 --> 00:09:10,884
Uma ordem é uma ordem. Nós vamos conseguir aqui.
102
00:09:11,009 --> 00:09:16,439
Eve disse que você está falando daquele lugar de novo. Quando você vai deixá-lo ir?
103
00:09:16,565 --> 00:09:19,780
Volte para a realidade.
104
00:09:19,906 --> 00:09:27,007
Você e Eve já estão falando de mim? -Ela está com medo, amigo.
105
00:09:27,132 --> 00:09:30,724
Queremos o melhor para você. Reembale ou você perderá sua família.
106
00:09:30,850 --> 00:09:34,149
Você acha que eu não sei?
107
00:09:34,275 --> 00:09:39,621
Essas imagens que vejo já tiraram tudo de mim.
108
00:09:39,746 --> 00:09:42,294
Eu não posso voar mais.
109
00:09:42,419 --> 00:09:46,220
Seu bom conselho não vai me ajudar.
110
00:09:48,351 --> 00:09:51,024
Sucesso na Alemanha.
111
00:10:13,830 --> 00:10:17,709
Levi, isso foi há muito tempo.
112
00:10:17,834 --> 00:10:20,503
Que tal Eve e Josh.
113
00:10:22,588 --> 00:10:27,301
Eles me informaram no caminho. Você pode localizar os sobreviventes?
114
00:10:27,427 --> 00:10:29,345
Isso mesmo. -Então...
115
00:10:31,431 --> 00:10:35,893
Aquele lugar que você viu todos esses anos... -Existe mesmo.
116
00:10:38,938 --> 00:10:41,816
Eu tenho tentado entender isso o dia todo.
117
00:10:44,193 --> 00:10:48,573
Capitão Delgado? Sou a Dra. Sophia Nathan, lidero esta missão.
118
00:10:48,698 --> 00:10:52,035
Prazer em conhecê-la. Então comece.
119
00:10:59,167 --> 00:11:04,088
Posso te perguntar uma coisa? Você era um gerente em um escritório, certo?
120
00:11:04,213 --> 00:11:05,423
De fato.
121
00:11:05,548 --> 00:11:08,176
Você teve que fazer armadilhas para coelhos lá também?
122
00:11:08,301 --> 00:11:11,971
Não, na verdade não. -Diga então.
123
00:11:13,181 --> 00:11:17,810
Eu cresci em uma fazenda em Montana, então caçar e pescar...
124
00:11:17,935 --> 00:11:21,731
e passeios a cavalo eram tarifa diária para nós.
125
00:11:21,856 --> 00:11:25,318
E papai queria um menino.
126
00:11:25,443 --> 00:11:30,156
Você ainda vai lá às vezes? - Isso é o que eu planejei fazer com Izzy.
127
00:11:30,281 --> 00:11:34,869
Uma boa viagem de mãe e filha, mas... -Mas o quê?
128
00:11:38,498 --> 00:11:42,877
Isso nunca aconteceu. Por causa desse acidente.
129
00:11:44,504 --> 00:11:50,718
Depois disso tudo mudou. Eu mudei também.
130
00:11:52,178 --> 00:11:54,304
Puramente por culpa.
131
00:11:55,597 --> 00:12:01,853
Eve, o que aconteceu com sua filha não é culpa sua.
132
00:12:01,978 --> 00:12:05,774
Você mesmo disse que um vizinho foi buscá-la.
133
00:12:05,899 --> 00:12:07,859
Eu deveria ter feito isso sozinho.
134
00:12:10,987 --> 00:12:15,367
Então pode ter acontecido. -Já falei muito sobre mim.
135
00:12:15,492 --> 00:12:19,037
Mas eu não sei nada sobre você.
136
00:12:21,331 --> 00:12:27,587
Se queremos pegar coelhos, é melhor ficarmos quietos.
137
00:12:52,362 --> 00:12:56,408
O que você quer? -Você não pode andar aqui sozinho.
138
00:12:56,533 --> 00:13:00,453
Mãe do ano, né? -Eu sei que você está com raiva.
139
00:13:00,579 --> 00:13:05,250
Bravo? Isso é muito suave.
140
00:13:07,419 --> 00:13:11,173
Lucas, o que aconteceu entre mim e seu pai...
141
00:13:11,298 --> 00:13:12,591
Apenas pare.
142
00:13:20,307 --> 00:13:22,893
Você quer morrer aqui na floresta? Está bem então.
143
00:13:23,018 --> 00:13:26,980
Mas se trabalharmos juntos, teremos mais chances de sobrevivência.
144
00:13:27,105 --> 00:13:30,734
O que você está procurando aqui?
145
00:13:31,943 --> 00:13:36,072
Apenas responda. Não significa que somos amigos.
146
00:13:41,328 --> 00:13:43,496
Droga.
147
00:13:43,622 --> 00:13:48,960
Encontrei-o ontem. Um tigre havia caído nele.
148
00:13:50,212 --> 00:13:52,964
Seu criador claramente voltou...
149
00:13:53,089 --> 00:13:56,551
para recuperar o tigre e fazer a armadilha novamente.
150
00:13:56,676 --> 00:14:00,347
Quer localizá-lo e perguntar onde estamos e como sair?
151
00:14:00,472 --> 00:14:03,099
Algo assim, sim.
152
00:14:03,225 --> 00:14:06,019
Pode haver uma cabana aqui.
153
00:14:07,270 --> 00:14:10,607
Ou onde quer que estivessem em 10.000 aC. em viver.
154
00:14:10,732 --> 00:14:14,027
Você realmente acredita nisso? -Não sei.
155
00:14:17,781 --> 00:14:19,991
Vamos pesquisar juntos?
156
00:14:26,164 --> 00:14:29,042
Então sim?
157
00:14:30,377 --> 00:14:33,880
Bem, pai. Aquela preguiça terrestre comeu toda a nossa comida.
158
00:14:34,005 --> 00:14:37,634
Então é um bom começo de dia.
159
00:14:39,886 --> 00:14:42,430
Pai, o que é?
160
00:14:42,555 --> 00:14:47,560
Eu tenho que te dizer uma coisa. -Ok, agora você está me assustando.
161
00:14:47,686 --> 00:14:50,981
Não sinto mais minhas pernas.
162
00:14:51,106 --> 00:14:54,234
Como assim? Ontem estava apenas machucado.
163
00:14:54,359 --> 00:14:57,445
Sim, mas ontem à noite tudo começou a inchar.
164
00:14:57,570 --> 00:15:01,199
Todo esse fluido pressiona minha coluna.
165
00:15:01,324 --> 00:15:05,495
Isso é apenas temporário, não é? Esse inchaço vai embora.
166
00:15:05,620 --> 00:15:08,581
Somente se a umidade puder escapar.
167
00:15:09,665 --> 00:15:15,212
Ok, então o que devemos fazer? -Nós não fazemos nada, você tem que fazer.
168
00:15:18,799 --> 00:15:22,428
Você tem que drenar esse fluido. Agora escute.
169
00:15:22,553 --> 00:15:26,348
Eve trouxe todas as coisas da ambulância.
170
00:15:26,473 --> 00:15:30,769
Pai, não sou médico. Eu parei de estudar, eu te disse.
171
00:15:30,894 --> 00:15:34,440
É um procedimento simples. -Isso é loucura.
172
00:15:34,565 --> 00:15:37,318
Ninguém mais pode fazê-lo.
173
00:15:39,528 --> 00:15:44,533
Essa umidade tem que sair nas próximas horas. Caso contrário, nunca mais poderei andar.
174
00:15:54,918 --> 00:15:56,045
Entendi.
175
00:15:57,963 --> 00:16:02,301
Isso já é um. Só precisamos de mais dez.
176
00:16:05,095 --> 00:16:07,556
Boa aparência. Eu não gosto de matá-lo...
177
00:16:07,681 --> 00:16:10,100
mas temos que comer.
178
00:16:14,313 --> 00:16:15,397
Um urso.
179
00:16:21,362 --> 00:16:23,697
E agora? -Não se vá.
180
00:16:28,327 --> 00:16:30,788
Vá, pequenino.
181
00:16:38,420 --> 00:16:39,797
Fuja agora.
182
00:16:47,513 --> 00:16:50,933
Eva, por aqui. Vamos.
183
00:16:51,058 --> 00:16:53,769
Olha, há uma caverna lá.
184
00:17:01,485 --> 00:17:03,195
Ele vem.
185
00:17:29,721 --> 00:17:33,142
Existe uma emergência médica? -Não, está tudo bem.
186
00:17:33,267 --> 00:17:39,314
Mas aquele cara está comendo grama. -Grama é realmente como alface.
187
00:17:43,360 --> 00:17:45,404
Nojento, digamos.
188
00:17:46,405 --> 00:17:51,910
Você realmente acha que estamos no passado? Isso é loucura não é?
189
00:17:52,035 --> 00:17:57,124
Isso não a torna menos verdadeira. -Gente, vocês têm que me ajudar.
190
00:17:57,249 --> 00:18:00,878
O que é isso? -Se eu não drenar as costas do papai agora...
191
00:18:01,003 --> 00:18:03,630
ele continua paralisado. -É um sanduíche inteiro.
192
00:18:03,755 --> 00:18:07,718
Preciso de algo para aliviar a dor. Álcool ou algo assim.
193
00:18:07,843 --> 00:18:10,637
Sim, vou dar uma volta rápida à loja de bebidas.
194
00:18:10,762 --> 00:18:14,850
Vamos revistar todos os carros. -Obrigada.
195
00:18:14,975 --> 00:18:16,935
E por favor, apresse-se.
196
00:18:19,938 --> 00:18:23,901
Você só a desaponta. Não há realmente nenhum álcool para ser encontrado.
197
00:18:24,026 --> 00:18:27,278
Ela cuidou de mim. Pense com cuidado.
198
00:18:27,403 --> 00:18:29,947
Deve haver algo.
199
00:18:32,950 --> 00:18:36,329
Espere um minuto, tenho uma ideia.
200
00:18:44,045 --> 00:18:45,838
Não tem sentido.
201
00:18:45,963 --> 00:18:49,175
Ok, então vamos encontrar outra saída.
202
00:18:55,598 --> 00:18:57,141
Há alguém.
203
00:19:06,150 --> 00:19:09,028
O que você está fazendo aqui? -Há uma armadilha aqui.
204
00:19:09,153 --> 00:19:13,866
Estávamos procurando seu criador. Infelizmente. -Corremos de um urso.
205
00:19:13,991 --> 00:19:17,912
A entrada desabou, caso contrário não teríamos sobrevivido.
206
00:19:20,665 --> 00:19:23,376
Você está brincando comigo. Essa é a única saída.
207
00:19:23,501 --> 00:19:27,797
Não, isso não é possível. -Houve uma ramificação.
208
00:19:27,922 --> 00:19:31,717
Terminou à direita, mas talvez o outro lado funcione.
209
00:19:31,842 --> 00:19:33,844
Ou ele vai morrer lá também.
210
00:19:33,970 --> 00:19:37,765
Não podemos fazer nada. - Eu não disse?
211
00:19:37,890 --> 00:19:42,228
Então vamos tentar o outro lado, como sua mãe sugeriu.
212
00:19:42,353 --> 00:19:46,649
Como você sabe que é minha mãe? -Caso contrário você não estará discutindo assim.
213
00:19:51,153 --> 00:19:54,365
Riley, olhe aqui.
214
00:19:55,533 --> 00:19:59,078
Não encontramos nenhum álcool, mas encontramos isso.
215
00:20:05,334 --> 00:20:08,295
Você deve estar brincando comigo. -O que é aquilo?
216
00:20:08,420 --> 00:20:12,881
A heroína que encontramos. Estamos sentados aqui com um traficante.
217
00:20:13,007 --> 00:20:16,677
Um grupo eclético. -Eu posso te foder.
218
00:20:16,802 --> 00:20:21,306
Li em algum lugar que a heroína é usada como analgésico.
219
00:20:21,431 --> 00:20:24,516
Onde? O Highblad? -Ele está certo.
220
00:20:24,641 --> 00:20:27,059
A heroína é um opiáceo feito de morfina.
221
00:20:27,184 --> 00:20:30,646
Você tem que me ajudar. Você não pode fazer isso quando está chapado.
222
00:20:30,771 --> 00:20:34,858
Não é uma dose completa. Só para aliviar a dor.
223
00:20:34,983 --> 00:20:36,734
Ouça.
224
00:20:38,068 --> 00:20:41,988
Vai tudo ficar bem. Fazemos isso passo a passo.
225
00:20:42,113 --> 00:20:43,823
você está pronto para isto?
226
00:20:50,244 --> 00:20:53,039
Este é um mapa do Pleistoceno em LA.
227
00:20:53,164 --> 00:20:56,625
Onde estão os sobreviventes, na sua experiência?
228
00:20:56,750 --> 00:20:59,960
Aqui, no lugar grande e aberto.
229
00:21:00,794 --> 00:21:04,213
Você os viu lá? -Sim.
230
00:21:04,339 --> 00:21:08,383
Foi onde encontrei o anel de Eve, em Mulholland.
231
00:21:08,508 --> 00:21:12,762
Eu também a vi perto de um rio. E há um.
232
00:21:12,887 --> 00:21:14,430
Isso é agora o rio LA.
233
00:21:14,555 --> 00:21:17,766
No meio há apenas um grande espaço aberto.
234
00:21:17,891 --> 00:21:20,393
O resto é floresta e pântano.
235
00:21:20,518 --> 00:21:23,395
Onde posso pousar? -De acordo com a topografia...
236
00:21:23,520 --> 00:21:27,148
há uma faixa de terra 1,5 km ao norte dela.
237
00:21:33,654 --> 00:21:37,740
Basta fazer um plano de voo. - Nomeação em uma hora.
238
00:21:37,865 --> 00:21:39,867
Vamos.
239
00:21:39,992 --> 00:21:43,703
Eu preciso o máximo possível. Altitude, velocidade do vento.
240
00:21:43,828 --> 00:21:46,455
Tudo o que pode ser previsto.
241
00:21:50,291 --> 00:21:55,170
Eu não sei o que dizer. -Nada. Estou contente que estejas aqui.
242
00:21:55,295 --> 00:22:00,216
Se eu não pudesse voar, tinha que ser você.
243
00:22:03,552 --> 00:22:09,056
Essa é a Izzy. Ela queria te ver mais uma vez antes de você ir embora.
244
00:22:10,849 --> 00:22:14,727
Que você já pode dirigir, digamos. -E eu tenho um cartão desativado.
245
00:22:14,852 --> 00:22:19,815
Assim posso estacionar em qualquer lugar. Essa coisa é ouro.
246
00:22:19,940 --> 00:22:22,359
Parabéns. Ela conseguiu isso de você.
247
00:22:22,484 --> 00:22:27,737
Você não deveria ter saído. Ela precisa de um modelo melhor.
248
00:22:29,864 --> 00:22:36,245
Você está bem? - Estou vomitando de nervoso.
249
00:22:36,370 --> 00:22:40,081
Não se preocupe, já volto.
250
00:22:41,289 --> 00:22:44,251
Você precisa, porque você é meu guia em Berlim.
251
00:22:44,376 --> 00:22:46,377
Com prazer.
252
00:22:47,670 --> 00:22:50,964
Era a cidade favorita da mamãe.
253
00:22:52,966 --> 00:22:56,218
É uma grande cidade. Você vai amar.
254
00:22:56,343 --> 00:22:58,762
Eu mesmo escolhi.
255
00:23:06,059 --> 00:23:09,353
Temos que voltar para dentro.
256
00:23:23,281 --> 00:23:26,659
Já funciona? -Não sinto dor.
257
00:23:26,784 --> 00:23:30,746
Ok, isso é bom então, certo? Com o que eu começo?
258
00:23:30,871 --> 00:23:36,000
Passe o dedo ao longo da coluna até a parte inferior das minhas costas.
259
00:23:36,125 --> 00:23:38,376
Ok, estou aqui.
260
00:23:38,501 --> 00:23:41,379
E agora empurre.
261
00:23:41,504 --> 00:23:45,591
É onde termina a vértebra lombar... -No sacro.
262
00:23:48,176 --> 00:23:51,261
Acho que foi um pouco demais.
263
00:23:51,386 --> 00:23:53,805
Não, eu estou bem.
264
00:23:55,474 --> 00:23:58,100
É aí que você coloca a agulha.
265
00:23:59,894 --> 00:24:04,522
Se você sentir um estalo, coloque a seringa nele...
266
00:24:04,647 --> 00:24:06,774
e retire seis cc.
267
00:24:09,817 --> 00:24:13,571
Estou colocando agora. -E não se esqueça...
268
00:24:14,946 --> 00:24:19,408
que você tem que passar pelo músculo. E então você tem que...
269
00:24:21,202 --> 00:24:22,912
E depois disso?
270
00:24:25,163 --> 00:24:29,666
En dan?Pa?Pa?
271
00:24:37,422 --> 00:24:41,635
Estamos caminhando há um tempo. Vamos parar?
272
00:24:50,350 --> 00:24:52,059
Você ouviu isso?
273
00:25:06,987 --> 00:25:10,031
Está morto. -Então vamos continuar procurando.
274
00:25:10,156 --> 00:25:13,993
Procuramos em todos os lugares. -Eu não vou morrer aqui.
275
00:25:14,118 --> 00:25:17,955
Eu vou encontrar uma saída. -Como você quer fazer isso?
276
00:25:18,080 --> 00:25:20,206
Isso não está morto.
277
00:25:20,331 --> 00:25:23,835
Existem algas e elas precisam de luz para crescer.
278
00:25:23,959 --> 00:25:30,631
Então deve haver luz aqui em algum lugar. -Existe uma saída subaquática?
279
00:25:30,756 --> 00:25:33,050
Só há uma coisa a fazer.
280
00:25:33,174 --> 00:25:38,303
Não sabemos o que há naquela água ou se há uma saída.
281
00:25:38,428 --> 00:25:43,391
Não, é muito perigoso. -Isso é ficar aqui também.
282
00:25:43,516 --> 00:25:47,143
Ele está certo, temos que tentar.
283
00:25:47,269 --> 00:25:50,105
Não, deve haver uma alternativa.
284
00:25:57,777 --> 00:26:02,197
Vamos atrás dele? -Talvez ele esteja na saída.
285
00:26:03,031 --> 00:26:06,701
Ou talvez não. -Vamos Ty. Vamos.
286
00:26:12,581 --> 00:26:14,040
Vamos.
287
00:26:19,461 --> 00:26:21,170
Você está bem?
288
00:26:23,298 --> 00:26:27,092
Há uma saída do outro lado.
289
00:26:31,304 --> 00:26:35,265
Mas há mais uma coisa que você realmente precisa ver.
290
00:26:38,809 --> 00:26:41,687
Tudo bem? -Sim.
291
00:26:41,812 --> 00:26:45,982
Estou preparando tudo.
292
00:26:48,942 --> 00:26:53,654
O que é isso? -Você sabe que isso pode acabar mal.
293
00:26:53,779 --> 00:26:59,618
Não quero deixar nada por dizer. Por que você foi para a Alemanha?
294
00:27:00,619 --> 00:27:03,829
fui transferido. - Você está mentindo.
295
00:27:03,954 --> 00:27:07,457
Você acabou de dizer que era sua escolha. -Deixe assim mesmo.
296
00:27:07,582 --> 00:27:10,418
Olhe para mim e diga a verdade.
297
00:27:14,296 --> 00:27:16,672
Porque você saiu?
298
00:27:24,845 --> 00:27:27,723
Saí porque não aguentava mais.
299
00:27:30,850 --> 00:27:32,936
O que então?
300
00:27:35,354 --> 00:27:36,897
Você e Eva.
301
00:27:43,610 --> 00:27:48,989
Você tem que entender isso. Eva estava com medo.
302
00:27:50,366 --> 00:27:58,205
E você estava constantemente bêbado falando sobre um lugar que não existia.
303
00:27:58,330 --> 00:28:00,415
Você ainda ama ela?
304
00:28:08,129 --> 00:28:10,173
Gavin, me desculpe.
305
00:28:28,396 --> 00:28:31,106
Nós iremos?
306
00:28:31,231 --> 00:28:33,566
Pai, acorde. -Então isso não funciona.
307
00:28:33,692 --> 00:28:36,485
Agora cale a boca. -Não sei o que fazer.
308
00:28:36,610 --> 00:28:38,946
Ele tem que me ajudar. - Ele já fez.
309
00:28:39,071 --> 00:28:43,991
Se sentir um estalo, coloque a seringa.
310
00:28:44,116 --> 00:28:47,619
E então aumente seis cc.
311
00:28:51,330 --> 00:28:55,792
Você consegue fazer isso. - Eu duvido disso.
312
00:28:55,917 --> 00:29:00,379
Feche seus olhos. E respire fundo.
313
00:29:05,425 --> 00:29:06,968
Isso ajuda?
314
00:29:18,935 --> 00:29:21,729
Não vejo umidade. Nada vem.
315
00:29:21,854 --> 00:29:25,566
A agulha não está longe o suficiente? Eu realmente não sei.
316
00:29:25,690 --> 00:29:27,275
Apenas continue empurrando.
317
00:30:03,595 --> 00:30:08,599
Então, são seis cc. -Você fez isso.
318
00:30:09,808 --> 00:30:11,351
Posso falar de novo agora?
319
00:30:11,477 --> 00:30:16,731
Agora ele tem que acordar de novo, então vamos ver se ele sente as pernas de novo.
320
00:30:21,693 --> 00:30:25,321
Você está bem? Deste jeito.
321
00:30:35,788 --> 00:30:38,082
O que é aquilo?
322
00:30:40,042 --> 00:30:42,710
Ele morava nesta caverna.
323
00:30:45,421 --> 00:30:49,716
Instituto Kelso Valley. Mojave, Califórnia. Como chega aqui?
324
00:30:49,841 --> 00:30:54,887
Não faço ideia, mas aparentemente ele viveu aqui por vários anos.
325
00:30:57,181 --> 00:31:01,059
Até que ele colocou uma bala na cabeça.
326
00:31:02,519 --> 00:31:06,855
Ele ficou sentado aqui tanto tempo e nunca encontrou o caminho de casa.
327
00:31:06,980 --> 00:31:09,482
E nós também não.
328
00:31:18,990 --> 00:31:23,869
Agora acorde, pai. Por favor.
329
00:31:29,082 --> 00:31:31,583
Nós iremos?
330
00:31:32,668 --> 00:31:37,880
Vamos, tente sentar-se direito.
331
00:31:43,718 --> 00:31:46,179
Você sente alguma coisa?
332
00:31:47,681 --> 00:31:53,060
Não sei. -Tente mover os dedos dos pés.
333
00:31:57,939 --> 00:32:02,609
Isso não vai funcionar. - Então tente mais.
334
00:32:03,443 --> 00:32:08,948
Vamos, pai. Continue tentando. Vai.
335
00:32:12,576 --> 00:32:16,954
Eles se movem.
336
00:32:18,330 --> 00:32:21,041
Estou orgulhoso de você. -Obrigada.
337
00:32:21,167 --> 00:32:26,045
Eu já tive oito ataques cardíacos, então não vamos fazer isso de novo, não é?
338
00:32:33,176 --> 00:32:36,679
Não podemos contar a ninguém o que encontramos aqui.
339
00:32:36,804 --> 00:32:43,059
Agora eles ainda têm esperança. Tirar suas esperanças é perigoso.
340
00:32:43,185 --> 00:32:47,229
Eles perderão a esperança em breve se morrerem de fome.
341
00:32:47,354 --> 00:32:51,649
Ninguém está passando fome. Esse cara sobreviveu um tempo.
342
00:32:51,774 --> 00:32:53,818
Portanto, há comida a ser encontrada.
343
00:32:56,570 --> 00:32:59,239
Onde você está indo? -Olhar.
344
00:33:01,991 --> 00:33:05,161
Dê uma olhada aqui. cogumelos.
345
00:33:07,913 --> 00:33:12,209
Esqueça, eles são venenosos. -Não, apenas confie em mim.
346
00:33:12,334 --> 00:33:15,669
Eu cresci com isso. Isso é fungo sulfuroso.
347
00:33:18,838 --> 00:33:21,507
São mais saborosos assados.
348
00:33:28,764 --> 00:33:32,183
Estou oficialmente com fome agora. -Eu também.
349
00:33:32,308 --> 00:33:33,726
Já viu Vivo?
350
00:33:33,851 --> 00:33:37,938
Aquele time de futebol que caiu nos Andes e se comeu?
351
00:33:38,063 --> 00:33:42,900
Quanto tempo nos levaria? O canibalismo foi muito rápido lá.
352
00:33:43,025 --> 00:33:47,070
Vamos parar de falar?
353
00:33:48,655 --> 00:33:52,074
Mãe, onde você estava agora?
354
00:33:53,116 --> 00:33:55,786
Por que você está molhado? -Longa história. Tudo bem?
355
00:33:55,911 --> 00:33:57,620
Sim, está melhorando.
356
00:33:57,745 --> 00:34:02,083
Encontrou algo para comer? -A caça falhou.
357
00:34:02,208 --> 00:34:05,168
Mas nós encontramos isso.
358
00:34:05,293 --> 00:34:08,712
Eva realmente nos salvou. -Fantástico.
359
00:34:08,837 --> 00:34:13,509
Eu queria me tornar vegana de qualquer maneira. -Há o suficiente para todos.
360
00:34:13,634 --> 00:34:17,220
Não conheceu ninguém, certo?
361
00:34:20,389 --> 00:34:23,725
Ninguém.
362
00:34:37,194 --> 00:34:39,029
Sucesso.
363
00:34:45,535 --> 00:34:47,787
Você vai nos deixar em paz?
364
00:34:51,915 --> 00:34:54,917
Agora só a missão conta.
365
00:34:56,127 --> 00:34:59,212
Se você encontrar Eve, dê isso a ela.
366
00:35:05,926 --> 00:35:10,180
Leve minha família para casa novamente. -Eu te dou minha palavra.
367
00:35:25,359 --> 00:35:26,902
O que você quer?
368
00:35:29,154 --> 00:35:33,824
Ouça. Seu pai... -Eu não quero falar sobre isso.
369
00:35:33,949 --> 00:35:35,868
Eu quero que você saiba...
370
00:35:36,952 --> 00:35:41,497
que eu não tinha escolha.
371
00:35:41,622 --> 00:35:44,833
Você puxou o gatilho. Você teve uma escolha.
372
00:35:44,958 --> 00:35:51,255
Eu não queria assim. Não vou me desculpar por isso.
373
00:35:51,380 --> 00:35:56,259
Não, claro que não. Eu não quero falar com você.
374
00:35:57,761 --> 00:36:02,848
Eu não quero nada com você. Você está por sua conta.
375
00:36:34,583 --> 00:36:40,296
Eu não teria sobrevivido a isso sem você. -Você teria encontrado algo.
376
00:36:46,133 --> 00:36:50,012
Devo-lhe uma explicação.
377
00:36:50,137 --> 00:36:56,184
Sobre o que está acontecendo comigo. Sobre por que eu tenho essa arma.
378
00:37:00,270 --> 00:37:05,108
Eu tenho um tumor no cérebro, Eve. Eu sou terminal.
379
00:37:08,985 --> 00:37:12,697
Que terrível para você. -Desde o meu diagnóstico...
380
00:37:12,823 --> 00:37:16,200
Perdi meu propósito de vida.
381
00:37:16,325 --> 00:37:21,246
Larguei meu consultório e tranquei minha esposa.
382
00:37:21,371 --> 00:37:24,416
Eu só queria que tivesse acabado.
383
00:37:25,541 --> 00:37:29,420
Mas não quero acabar como aquele homem na caverna.
384
00:37:29,545 --> 00:37:31,212
E assim...
385
00:37:34,424 --> 00:37:37,050
Você vai guardar isso para mim?
386
00:37:38,552 --> 00:37:40,095
Naturalmente.
387
00:37:45,433 --> 00:37:50,270
Você realmente tem que fazer uma escolha, Eve.
388
00:37:50,395 --> 00:37:54,064
A culpa é muito pesada para carregar.
389
00:37:54,189 --> 00:37:57,943
Você tem que deixá-lo ir. -Não é tão simples assim.
390
00:38:01,821 --> 00:38:04,656
Eu não estava trabalhando horas extras naquele dia.
391
00:38:11,620 --> 00:38:14,248
Eu estava com alguém.
392
00:38:21,962 --> 00:38:27,592
Eu entendo, mas isso não tem nada a ver com o que aconteceu.
393
00:38:27,717 --> 00:38:31,929
Você não acredita porque você disse a si mesmo por tanto tempo.
394
00:38:32,054 --> 00:38:34,890
Mas é a verdade.
395
00:38:35,015 --> 00:38:42,354
Eu sei que você não me pede conselhos, mas você tem que olhar para frente.
396
00:38:43,355 --> 00:38:47,984
Porque esse sentimento de culpa realmente não te faz bem.
397
00:39:16,341 --> 00:39:19,176
Estou voando 600 metros acima de La Brea.
398
00:39:19,968 --> 00:39:22,513
O declínio está estabelecido.
399
00:39:29,559 --> 00:39:31,561
Eu voo para o sumidouro.
400
00:39:39,068 --> 00:39:41,319
Estabilizadores ativados.
401
00:39:51,827 --> 00:39:55,373
Leituras incomuns estão chegando. -O que você vê, capitão?
402
00:39:57,457 --> 00:39:59,793
Você pode repetir isso?
403
00:40:05,214 --> 00:40:06,423
desconectado
404
00:40:08,841 --> 00:40:10,843
Estou perdendo o controle...
405
00:40:12,053 --> 00:40:17,808
sobre o motor 1. -Está me ouvindo? Levi, o que está acontecendo?
406
00:40:17,933 --> 00:40:23,145
Eu vou voar manualmente. Eu perdi o controle.
407
00:40:23,271 --> 00:40:25,146
Piloto Delgado, está me ouvindo?
408
00:40:25,272 --> 00:40:31,193
O motor certo está pegando fogo. Eu vou bater.
409
00:40:31,318 --> 00:40:33,153
Levi, você está me ouvindo?
410
00:40:44,746 --> 00:40:46,957
Nós o perdemos.33069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
