Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:04,395
My father, he had
So many secrets,
2
00:00:04,439 --> 00:00:06,832
And he was searching
For something.
3
00:00:06,876 --> 00:00:09,574
I have to figure out
What it is.
4
00:00:09,618 --> 00:00:12,012
I can come. I can help.
5
00:00:12,055 --> 00:00:14,275
I have to do this
Alone.
6
00:00:14,318 --> 00:00:16,973
♪ I was born for this
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,976
♪ oh, oh, oh
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,370
♪ I was born for this
9
00:00:22,413 --> 00:00:23,632
♪ oh
10
00:00:25,677 --> 00:00:28,419
- ♪ I was born for this
- lost my balance.
11
00:00:28,463 --> 00:00:30,769
Sorry, shifu.
12
00:00:30,813 --> 00:00:32,380
You're learning.
13
00:00:32,423 --> 00:00:34,382
Use your breath
To find your balance.
14
00:00:34,425 --> 00:00:36,079
Try again?
15
00:00:50,572 --> 00:00:52,139
Nicky: very good.
16
00:00:52,182 --> 00:00:54,097
Well, I think that's
A good place to stop.
17
00:00:54,141 --> 00:00:55,403
See you all next week.
18
00:00:55,446 --> 00:00:58,014
Come on, shifu.
Do the move.
19
00:00:58,058 --> 00:00:59,668
Students: yeah.
20
00:00:59,711 --> 00:01:03,019
Ok, but this is
The last time.
21
00:02:00,468 --> 00:02:02,774
Hey!
Get outta there!
22
00:02:02,818 --> 00:02:05,037
Hey, buddy.
I was just having a peek.
23
00:02:05,081 --> 00:02:08,563
Aw, I been hit twice
This month already.
Calling the cops.
24
00:02:08,606 --> 00:02:11,435
Naw...You're not.
25
00:02:11,479 --> 00:02:13,959
Whoa. Wait.
Hold on a second--
26
00:02:17,920 --> 00:02:19,965
Come on.
27
00:02:30,976 --> 00:02:32,891
Oh, yay.
28
00:02:32,935 --> 00:02:34,937
- your secret's safe with me.
- hmm, without a stove,
29
00:02:34,980 --> 00:02:36,591
These are
The next-best thing,
30
00:02:36,634 --> 00:02:38,941
And these guys
Will never know.
31
00:02:38,984 --> 00:02:41,944
Hey! Lao gong!
32
00:02:41,987 --> 00:02:43,946
- hey, mama!
- ah. There.
33
00:02:43,989 --> 00:02:45,948
- ah.
- yeah.
34
00:02:45,991 --> 00:02:47,819
Gee!
35
00:02:47,863 --> 00:02:50,082
Althea: so, uh,
36
00:02:50,126 --> 00:02:52,476
How's the apartment
Looking these days?
37
00:02:52,520 --> 00:02:54,043
What are you asking?
38
00:02:54,086 --> 00:02:55,653
Residency's kicking your ass,
I know
39
00:02:55,697 --> 00:02:57,655
You're busy,
And I know how you get.
40
00:02:57,699 --> 00:02:59,831
Think she's calling you
A slob, bro.
41
00:02:59,875 --> 00:03:01,485
Althea: just now
That seb's moved in,
42
00:03:01,529 --> 00:03:03,357
I don't want you losing
A good thing just 'cause
43
00:03:03,400 --> 00:03:05,097
You never learned how
To pick up after yourself.
44
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
Ryan: wow!
Sebastian: ah.
45
00:03:06,621 --> 00:03:08,579
I'm not going
Anywhere.
46
00:03:08,623 --> 00:03:10,494
You hear that?
47
00:03:10,538 --> 00:03:13,497
- I'm gonna miss these dinners.
- oh.
48
00:03:13,541 --> 00:03:15,543
Two weeks till
The grand re-open, right?
49
00:03:15,586 --> 00:03:17,545
Yeah, but there's
Still so much to do.
50
00:03:17,588 --> 00:03:19,808
- I told you I could do more.
- lao gong,
51
00:03:19,851 --> 00:03:22,071
You're busy enough
Helping the community.
52
00:03:22,114 --> 00:03:23,812
I can take care
Of the restaurant, ok?
53
00:03:23,855 --> 00:03:27,729
So, sis, what's it like
Living back at casa shen?
54
00:03:27,772 --> 00:03:29,252
Oh, it's been great.
55
00:03:29,296 --> 00:03:31,254
Hmm. Mama? Papa?
56
00:03:31,298 --> 00:03:33,256
Hmm? G-great!
Mei-li: good. Heh! Good.
57
00:03:33,300 --> 00:03:35,389
We love
Having her home.
58
00:03:35,432 --> 00:03:38,392
You know,
She's whipping all
Of us into shape.
59
00:03:38,435 --> 00:03:41,177
Sebastian: hang on.
Could this be--
Nadia: pancit palabok.
60
00:03:41,221 --> 00:03:44,093
She was terrified
About going head-to-head
Against your adobo.
61
00:03:48,315 --> 00:03:50,273
Mei-li: hey, evan.
62
00:03:50,317 --> 00:03:51,970
Any news
On althea's case?
63
00:03:52,014 --> 00:03:54,234
Jin: they have to go
Easy on her, right?
64
00:03:54,277 --> 00:03:56,932
She saved lives
With the alert.
65
00:03:56,975 --> 00:03:59,326
Althea turned herself in,
She admitted to
The violation
66
00:03:59,369 --> 00:04:01,763
For users'
Privacy settings; d.A.'s
Gonna take all of that
67
00:04:01,806 --> 00:04:05,375
Into consideration.
Nadia: my boss is tough,
But she's fair.
68
00:04:05,419 --> 00:04:07,377
I'm hoping that means
No criminal charges.
69
00:04:07,421 --> 00:04:10,859
We should get word soon.
Althea: hmm. Thanks, evan.
70
00:04:10,902 --> 00:04:13,557
You, too, nadia.
71
00:04:13,601 --> 00:04:15,951
Sorry, sorry.
72
00:04:15,994 --> 00:04:18,127
Hello.
Ryan: emptyhanded again.
73
00:04:18,170 --> 00:04:20,564
What? I brought
A salad last week.
Althea: last month.
74
00:04:20,608 --> 00:04:22,392
You want to be subjected
To my cooking again?
75
00:04:22,436 --> 00:04:24,220
All: oh! Ah!
76
00:04:24,264 --> 00:04:25,830
Let's eat.
77
00:04:25,874 --> 00:04:27,615
That's probably, uh, yeah.
Jin: ha ha ha!
78
00:04:27,658 --> 00:04:30,922
♪ show me what you got
79
00:04:30,966 --> 00:04:33,534
Male singer: ♪ show me
What you got ♪
80
00:04:33,577 --> 00:04:36,537
♪ show me what you got,
Show me what you got ♪
81
00:04:36,580 --> 00:04:39,104
♪ show me what you got
82
00:04:39,148 --> 00:04:41,150
Male singer: ♪ show me
What you got ♪
83
00:04:41,193 --> 00:04:43,370
♪ show me what you got
84
00:04:43,413 --> 00:04:45,197
Oh.
Evan: mm-hmm?
85
00:04:45,241 --> 00:04:48,331
I think we should raise
A glass to evan
86
00:04:48,375 --> 00:04:51,378
For finally taking the plunge
And opening his own practice.
87
00:04:51,421 --> 00:04:54,163
Hey. Cheers.
Mei-li: hear, hear.
88
00:04:54,206 --> 00:04:55,817
Congrats.
Nadia: cheers.
89
00:04:55,860 --> 00:04:57,384
You two, uh, make
Such a good team.
90
00:04:57,427 --> 00:04:59,037
Have you thought
About joining him?
91
00:04:59,081 --> 00:05:00,648
We talked about it.
92
00:05:00,691 --> 00:05:02,867
Didn't want to mix
Business and pleasure.
93
00:05:04,913 --> 00:05:07,132
Ooh.
'scuse me, guys.
94
00:05:07,176 --> 00:05:10,440
Jin: ah, this is wonderful.
95
00:05:10,484 --> 00:05:13,008
Look at all these happy
Young couples. Ah--
96
00:05:13,051 --> 00:05:15,619
Baba.
Jin: what?
97
00:05:18,927 --> 00:05:20,668
Baby girl! Oh--
98
00:05:20,711 --> 00:05:22,931
For the millionth time,
I am ok.
99
00:05:22,974 --> 00:05:25,847
Now I finally have a job,
Got my own apartment--
100
00:05:25,890 --> 00:05:28,110
- well--
- yes, it's henry's.
It is also literally
101
00:05:28,153 --> 00:05:30,547
The last rent-controlled
Sro in town.
102
00:05:30,591 --> 00:05:34,116
Look, we saved the world,
So now I can just be nicky.
103
00:05:34,159 --> 00:05:36,858
Happy, single nicky.
I'm good.
104
00:05:40,557 --> 00:05:42,516
Lo por.
Who that?
105
00:05:42,559 --> 00:05:44,474
The company I got
A stove from.
106
00:05:44,518 --> 00:05:47,085
It was out for delivery,
But the truck got robbed!
107
00:05:47,129 --> 00:05:50,306
The stove, everything--gone!
Dennis: can't they replace it?
108
00:05:50,350 --> 00:05:52,569
With supply-chain issues,
It's gonna take months.
109
00:05:52,613 --> 00:05:54,919
Jin: the reopening.
Mei-li: yeah, well, I cannot
110
00:05:54,963 --> 00:05:58,488
Do anything without a stove.
Jin: it's happening
All over chinatown.
111
00:05:58,532 --> 00:06:01,491
I'm doing what I can out there,
But since the earthquake,
Everything's in flux.
112
00:06:01,535 --> 00:06:04,059
It feels like they're taking
Advantage of the chaos.
113
00:06:04,102 --> 00:06:06,409
What about the police?
Nadia: they're overwhelmed.
114
00:06:06,453 --> 00:06:08,803
Could take days, weeks.
By then...
115
00:06:08,846 --> 00:06:10,892
Everything will be
Scrapped or sold.
116
00:06:10,935 --> 00:06:13,634
So we got
To move faster
Than the cops.
117
00:06:13,677 --> 00:06:16,985
I'll check the office,
See if anyone knows anything.
118
00:06:17,028 --> 00:06:18,943
I'll try some
Old police contacts.
Nicky: althea,
119
00:06:18,987 --> 00:06:21,032
Truck's gotta have gps.
Althea: uh, yeah. Mama,
120
00:06:21,076 --> 00:06:23,121
Can you send me
The delivery order?
Mei-li: yeah, sure.
121
00:06:23,165 --> 00:06:25,210
I can hack the delivery
Company's gps system.
122
00:06:25,254 --> 00:06:28,475
Huh?
Mei-li: phones at the table?
123
00:06:29,954 --> 00:06:31,434
Call it
A working dinner.
124
00:06:33,741 --> 00:06:35,351
Mmm.
125
00:06:35,395 --> 00:06:37,353
♪ here we go again
126
00:06:37,397 --> 00:06:39,224
Althea over comms: did you get
Past the alarms ok?
127
00:06:39,268 --> 00:06:41,618
Your hack worked like a charm.
All clear out there?
128
00:06:41,662 --> 00:06:43,838
- dead-quiet out here.
- what are you seeing?
129
00:06:43,881 --> 00:06:46,536
Some kinda chop shop.
130
00:06:46,580 --> 00:06:48,538
Got eyes
On our stolen truck.
131
00:06:48,582 --> 00:06:50,540
How many guarding it?
132
00:06:50,584 --> 00:06:53,282
3.
What's your play?
133
00:06:55,850 --> 00:06:57,895
I would try lifting
From the knees.
134
00:06:59,419 --> 00:07:01,899
Don't want
To throw your backs out.
Man: who the hell are you?
135
00:07:01,943 --> 00:07:03,901
Concerned citizen.
136
00:07:03,945 --> 00:07:06,861
Those appliances--I think
They might be stolen?
137
00:07:06,904 --> 00:07:09,211
Yeah.
Called the cops.
138
00:07:09,254 --> 00:07:12,170
This little crime ring--
Consider it busted.
139
00:07:14,216 --> 00:07:17,349
Three on one?
I like those odds.
140
00:07:17,393 --> 00:07:20,570
♪ I'm a force
To be reckoned with ♪
Nicky: ok. I tried.
141
00:07:20,614 --> 00:07:22,790
♪ I'm a force
142
00:07:30,885 --> 00:07:32,756
Nicky, althea,
143
00:07:32,800 --> 00:07:35,411
We got incoming.
Nicky: can you be more specific?
144
00:07:35,455 --> 00:07:39,415
Ryan: uh, bandits incoming.
Althea: did you just
Call them bandits?
145
00:07:45,987 --> 00:07:48,206
What the hell is this?
146
00:07:48,250 --> 00:07:50,470
She said she called
The cops.
147
00:07:50,513 --> 00:07:53,168
Man: get the van
Out of here, now.
148
00:07:54,604 --> 00:07:56,519
Cops'll be here soon.
149
00:07:56,563 --> 00:07:59,000
"Soon"? Know what
Neighborhood you're in?
150
00:07:59,043 --> 00:08:01,263
Althea, ryan,
Get outta here.
151
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
♪ I'm takin' the crown
152
00:08:08,749 --> 00:08:10,359
Get out.
153
00:08:10,402 --> 00:08:13,057
- but I was--
- now.
154
00:08:16,496 --> 00:08:18,672
What are you
Doing out here?
155
00:08:18,715 --> 00:08:21,196
Um, I am meeting
My husband.
156
00:08:21,239 --> 00:08:24,242
We like to meet
In weird places.
Heh!
157
00:08:31,249 --> 00:08:33,164
Sorry.
Boss said no witnesses.
158
00:08:34,949 --> 00:08:36,777
Aah!
159
00:08:38,866 --> 00:08:40,824
Ow!
160
00:08:40,868 --> 00:08:42,826
Althea: that was amazing!
Ryan: what about you? That kick?
161
00:08:42,870 --> 00:08:44,959
Ha ha!
Come on! She hasn't
Taught me that yet!
162
00:08:45,002 --> 00:08:46,917
I'm a little
More flexible.
163
00:08:46,961 --> 00:08:49,398
Nicky.
164
00:08:55,839 --> 00:08:58,538
Ohh!
165
00:09:13,291 --> 00:09:15,337
Aah!
166
00:09:17,121 --> 00:09:19,863
Who are you?
167
00:09:19,907 --> 00:09:22,300
I'm bo.
168
00:09:22,344 --> 00:09:24,433
- nicky shen.
- huh.
169
00:09:24,476 --> 00:09:27,001
Well, this is starting
To make sense.
Nicky: what is?
170
00:09:27,044 --> 00:09:29,133
Well, I'm out
For a little stroll
In my neighborhood,
171
00:09:29,177 --> 00:09:31,571
I hear what sounds
Like criminal activity,
I go in for
172
00:09:31,614 --> 00:09:34,399
A closer look;
Next thing I know,
A girl comes flying in,
173
00:09:34,443 --> 00:09:37,141
Unleashing
Movie-grade kung fu
On all their asses.
174
00:09:37,185 --> 00:09:40,797
Well, what about you?
You...Make a habit
Of spying on criminals?
175
00:09:40,841 --> 00:09:43,539
Not usually.
Only sometimes.
176
00:09:43,583 --> 00:09:45,454
And jumping into
Other people's fights?
177
00:09:45,497 --> 00:09:47,195
I don't make
A habit of it,
178
00:09:47,238 --> 00:09:49,589
But it looked
Like you needed
Some help.
179
00:09:49,632 --> 00:09:51,765
Right.
Thank you.
180
00:09:51,808 --> 00:09:54,419
No problem.
Heh! Actually,
It was kinda fun.
181
00:09:54,463 --> 00:09:57,292
I, uh, usually work alone.
Nicky: yeah, me, too.
182
00:09:57,335 --> 00:09:58,989
Nicky?!
Nicky!
183
00:10:00,687 --> 00:10:03,037
I'll see you around,
Nicky shen.
184
00:10:07,389 --> 00:10:10,174
Ok, who was that?
185
00:10:36,331 --> 00:10:38,289
Hey. How'd it go?
186
00:10:38,333 --> 00:10:39,900
You get the stove?
187
00:10:39,943 --> 00:10:41,553
- hmm, working on it.
- mmm.
188
00:10:41,597 --> 00:10:43,555
- how was the e.R.--
- shh.
189
00:10:43,599 --> 00:10:45,557
Go back to sleep.
It's late.
190
00:10:45,601 --> 00:10:47,559
Heh! Yeah.
191
00:10:47,603 --> 00:10:50,562
Sorry, bub.
Tsk. It's early.
192
00:10:50,606 --> 00:10:52,652
Oh.
193
00:11:03,924 --> 00:11:06,056
All right.
194
00:11:24,553 --> 00:11:26,860
Sorry, miss twinkles.
195
00:11:26,903 --> 00:11:28,949
Hmm.
196
00:11:34,955 --> 00:11:37,218
Bam bam?
197
00:11:41,744 --> 00:11:43,703
Mmm.
198
00:11:43,746 --> 00:11:46,314
I can't, I can't.
I just--
199
00:11:46,357 --> 00:11:48,316
Not in this room.
200
00:11:48,359 --> 00:11:50,927
Not with them in the house.
It just...
201
00:11:52,973 --> 00:11:55,410
I'm sorry.
202
00:11:55,453 --> 00:11:57,847
It's ok, babe.
203
00:11:57,891 --> 00:11:59,849
I'm gonna clock
204
00:11:59,893 --> 00:12:02,852
A few rideshare hours
Before my shift.
205
00:12:02,896 --> 00:12:06,160
Are you sure
You're ok with this?
206
00:12:06,203 --> 00:12:08,162
We talked about it.
207
00:12:08,205 --> 00:12:10,512
You don't need
To apologize.
208
00:12:10,555 --> 00:12:13,123
I got disowned,
You lost your company.
209
00:12:13,167 --> 00:12:16,083
We got in this together.
Same way we'll get out.
210
00:12:16,126 --> 00:12:18,607
Together.
211
00:12:20,783 --> 00:12:23,351
Besides, the new grind's
Not so bad.
212
00:12:23,394 --> 00:12:26,441
Beats 3-piece suits
And 3-hour board meetings.
213
00:12:33,100 --> 00:12:37,060
Morning. Saved
Some hot water
For you. Ok.
214
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
Oh, baba?
215
00:12:41,108 --> 00:12:43,588
I had a little
No-toilet-paper
Moment last night.
216
00:12:43,632 --> 00:12:45,590
There's always extra on top
Of the washing machine.
217
00:12:47,070 --> 00:12:49,594
But I should have
Replaced the roll.
218
00:12:49,638 --> 00:12:52,206
If you log
Everything into matron,
You wouldn't have to.
219
00:12:52,249 --> 00:12:54,208
I'd replace it myself.
220
00:12:54,251 --> 00:12:56,210
Heh heh!
Yeah. Yeah.
221
00:12:56,253 --> 00:12:57,820
Got it, sweetie.
Next time.
222
00:12:57,864 --> 00:13:00,562
- thanks, baba.
- ok. Ok.
223
00:13:00,605 --> 00:13:02,564
Heh!
224
00:13:04,435 --> 00:13:06,394
Replace skim milk.
Althea: oh, great.
225
00:13:06,437 --> 00:13:09,179
The app's working.
Mei-li: like a charm.
226
00:13:09,223 --> 00:13:11,616
Soon as I put
My legal troubles
In the rearview,
227
00:13:11,660 --> 00:13:13,836
I'm taking matron
To market.
I think it's a hit.
228
00:13:13,880 --> 00:13:16,012
Mei-li: mm-hmm.
Nicky: morning.
229
00:13:16,056 --> 00:13:19,363
If you're here
For a shower, it's booked.
We have a schedule now.
230
00:13:19,407 --> 00:13:22,366
Not here to shower.
I just need to borrow
Our genius.
231
00:13:22,410 --> 00:13:25,805
Still working
On finding your stove.
Mei-li: any leads?
232
00:13:25,848 --> 00:13:28,851
Nicky: we will find it,
Mama. I promise.
Mei-li: ok.
233
00:13:33,464 --> 00:13:37,033
So, you really got
Mama and baba on
A tight leash.
234
00:13:37,077 --> 00:13:40,036
You say that like
It's a bad thing.
235
00:13:40,080 --> 00:13:42,038
Wait.
Is it a bad thing?
236
00:13:42,082 --> 00:13:44,345
Is there something
Wrong with my app?
Nicky: no.
237
00:13:44,388 --> 00:13:46,956
I mean, the name's
A little matronly,
238
00:13:47,000 --> 00:13:49,611
But it's cool,
Really.
239
00:13:49,654 --> 00:13:53,615
It's just mama
And baba are pretty
Set in their ways.
240
00:13:53,658 --> 00:13:57,010
A few months ago, I was
Running my own startup.
241
00:13:57,053 --> 00:13:59,273
I had an office,
Employees. I just--
242
00:13:59,316 --> 00:14:01,536
I always had somewhere
To put my energy.
243
00:14:01,579 --> 00:14:03,451
Maybe try
Spreading it around,
244
00:14:03,494 --> 00:14:05,366
So it doesn't all fall
On our parents.
245
00:14:05,409 --> 00:14:08,195
So you mean, like,
Helping you instead?
246
00:14:09,674 --> 00:14:12,155
I looked
In the chop shop's
Real-estate records,
247
00:14:12,199 --> 00:14:15,028
But the building's
Been condemned,
So no luck there.
248
00:14:15,071 --> 00:14:17,073
Nicky: oh.
249
00:14:17,117 --> 00:14:19,728
Please tell me
You have something.
250
00:14:19,771 --> 00:14:22,731
Got word on the van.
It was found last night,
251
00:14:22,774 --> 00:14:25,734
Torched on the side of the 80.
None of the stolen goods
Were inside.
252
00:14:25,777 --> 00:14:27,823
They must have moved the merch
To another location.
253
00:14:27,867 --> 00:14:29,999
Nadia's looking
Into the arrests
At the chop shop,
254
00:14:30,043 --> 00:14:32,872
Members of the bay city
Soldiers, but none of them
Are talking,
255
00:14:32,915 --> 00:14:35,483
And to be honest,
We don't have a lot of
Connections in oakland.
256
00:14:35,526 --> 00:14:37,833
I might know
Someone who does.
257
00:14:37,877 --> 00:14:40,967
There was a guy
Last night--bo.
Um, he helped me.
258
00:14:41,010 --> 00:14:43,143
I don't know.
I think he's some
Kind of vigilante.
259
00:14:43,186 --> 00:14:45,145
Evan: you get a last name?
Nicky: sorry.
260
00:14:45,188 --> 00:14:47,147
He didn't say much,
Just that he lived
In the area.
261
00:14:47,190 --> 00:14:49,149
All right.
I'll see what I can find.
262
00:14:49,192 --> 00:14:51,151
Thank you.
263
00:14:51,194 --> 00:14:53,153
What?
264
00:14:53,196 --> 00:14:55,546
Nothing. I just like
Where your head's at,
265
00:14:55,590 --> 00:14:57,592
Digging into
The cute boy who saved
Your butt last night.
266
00:14:57,635 --> 00:14:59,811
- helped, didn't save.
- mmm.
267
00:14:59,855 --> 00:15:03,206
Uh-huh. Ok, I gotta run.
Meet at my place later?
268
00:15:08,037 --> 00:15:10,213
Oh, lo por,
269
00:15:10,257 --> 00:15:12,389
You didn't tell me
It was this bad.
270
00:15:12,433 --> 00:15:15,001
Mei-li: I know.
I'm sorry, lao gong.
271
00:15:15,044 --> 00:15:17,655
I thought
It would be ok,
272
00:15:17,699 --> 00:15:20,006
With insurance
And disaster relief
273
00:15:20,049 --> 00:15:21,703
And help
From our neighbors.
274
00:15:21,746 --> 00:15:23,270
I guess
The restaurant's
Been closed
275
00:15:23,313 --> 00:15:24,575
For such
A long time--
276
00:15:24,619 --> 00:15:26,403
If nicky can't get
The stove back,
277
00:15:26,447 --> 00:15:29,667
And then we have to push
The reopening a week...
278
00:15:29,711 --> 00:15:31,278
Oh.
279
00:15:31,321 --> 00:15:34,498
You know, last year,
I actually thought
280
00:15:34,542 --> 00:15:37,501
We were finally
On solid ground.
281
00:15:37,545 --> 00:15:39,112
- hey, lo por.
- hmm?
282
00:15:39,155 --> 00:15:40,765
You given some thought,
You know,
283
00:15:40,809 --> 00:15:42,593
Those investors circling
Round the restaurant?
284
00:15:42,637 --> 00:15:45,379
Guys I told
To shove it?
285
00:15:45,422 --> 00:15:47,555
No, no, lao gong.
286
00:15:47,598 --> 00:15:49,122
I don't want
To give up control.
287
00:15:49,165 --> 00:15:51,776
Hmm. Tsk.
288
00:15:51,820 --> 00:15:54,301
This place,
289
00:15:54,344 --> 00:15:57,304
It's always been
A family business,
290
00:15:57,347 --> 00:16:00,829
And it's ours.
291
00:16:02,048 --> 00:16:03,484
It's mine.
292
00:16:03,527 --> 00:16:06,095
- I know.
- lao gong.
293
00:16:06,139 --> 00:16:08,097
It's mine.
Jin: I know.
294
00:16:08,141 --> 00:16:11,187
I know, I know.
I know.
295
00:16:20,675 --> 00:16:22,633
Nicky: hey.
296
00:16:22,677 --> 00:16:24,635
Any luck finding
That guy?
297
00:16:24,679 --> 00:16:26,637
Checked all the cameras
Near the chop shop.
298
00:16:26,681 --> 00:16:29,901
No dice, but I searched
"Oakland's vigilante"
299
00:16:29,945 --> 00:16:33,166
On zintube, found this.
300
00:16:44,612 --> 00:16:46,831
Nicky: that's him.
Althea: nicky,
301
00:16:46,875 --> 00:16:49,051
He's really hot.
302
00:16:49,095 --> 00:16:51,010
Is he?
303
00:16:51,053 --> 00:16:53,012
Ok, so?
304
00:16:53,055 --> 00:16:56,015
This is about finding
Mama's stove, not
Finding me a boyfriend.
305
00:16:56,058 --> 00:16:59,061
Why not both?
306
00:17:00,715 --> 00:17:02,673
It's been 4 months.
307
00:17:02,717 --> 00:17:06,068
Has henry called,
Emailed?
308
00:17:06,112 --> 00:17:09,419
Look, I love henry.
We all do.
309
00:17:09,463 --> 00:17:12,640
But...He kinda-sorta
Broke up with you
310
00:17:12,683 --> 00:17:15,860
To go on
"I'll be back, maybe,"
311
00:17:15,904 --> 00:17:18,254
And then doesn't even
Bother to text?
312
00:17:18,298 --> 00:17:20,256
Hell, mia's
Off the grid
At the monastery,
313
00:17:20,300 --> 00:17:22,867
And even she manages
To send a postcard
Every week.
314
00:17:22,911 --> 00:17:25,870
Then, some totally
Hot guy tarzans
315
00:17:25,914 --> 00:17:28,482
Into your life,
And not even
A teeny-tiny part
316
00:17:28,525 --> 00:17:30,788
Of you wonders
If there could be
Something there?
317
00:17:30,832 --> 00:17:32,790
Ryan and I,
We're worried.
318
00:17:32,834 --> 00:17:35,010
You're living
In his apartment.
319
00:17:35,054 --> 00:17:37,795
All you do is
Teach by day,
Fight baddies by night.
320
00:17:37,839 --> 00:17:39,884
I mean, you say
You're fine, but--
321
00:17:39,928 --> 00:17:42,104
Althea, stop!
322
00:17:42,148 --> 00:17:44,802
I said I'm fine!
323
00:17:54,638 --> 00:17:57,598
I finally stopped
Waking up crying
324
00:17:57,641 --> 00:17:59,600
In the middle of the night,
Staring at my phone,
325
00:17:59,643 --> 00:18:02,211
Waiting for texts
That never come,
326
00:18:02,255 --> 00:18:04,866
Worrying about him
Every second of every day.
327
00:18:06,433 --> 00:18:08,130
I--I--I didn't
Know that.
328
00:18:08,174 --> 00:18:10,045
I...
329
00:18:10,089 --> 00:18:12,395
I'm sorry.
330
00:18:12,439 --> 00:18:16,399
I stopped thinking
About all that stuff...
331
00:18:16,443 --> 00:18:20,142
Stopped wishing things
Were different.
332
00:18:20,186 --> 00:18:22,840
It was too painful.
333
00:18:22,884 --> 00:18:26,453
What henry and I had...
334
00:18:26,496 --> 00:18:29,891
Magic, adventure,
Love...
335
00:18:29,934 --> 00:18:32,546
I've accepted
They're gone.
336
00:18:32,589 --> 00:18:35,549
Our city is hurting,
Our family is hurting
337
00:18:35,592 --> 00:18:38,204
Because of an earthquake
I failed to prevent,
338
00:18:38,247 --> 00:18:41,946
So fixing that has
To be my focus, ok?
339
00:18:43,992 --> 00:18:45,646
Ok.
340
00:19:04,752 --> 00:19:07,407
All-in.
341
00:19:10,236 --> 00:19:11,802
Call.
342
00:19:15,676 --> 00:19:17,634
Heh heh!
343
00:19:21,769 --> 00:19:23,423
A straight?
344
00:19:32,214 --> 00:19:35,913
You said when you
Came aboard you were
Flying under the radar.
345
00:19:35,957 --> 00:19:38,177
Well, here you are.
346
00:19:38,220 --> 00:19:41,005
Nobody but us even knows
You're on this ship.
347
00:19:41,049 --> 00:19:44,922
If something were to,
Uh, happen to you...
348
00:19:47,621 --> 00:19:50,711
Henry: you know what?
Guys, it's just
A friendly game, right?
349
00:19:50,754 --> 00:19:54,671
You want it all back,
It's as good as yours.
350
00:19:54,715 --> 00:19:56,978
Just need one thing
In return.
351
00:19:57,021 --> 00:19:59,894
You're headed
For the aegean; I got
Some business in cyprus.
352
00:19:59,937 --> 00:20:03,463
Heh heh!
A detour, just for you?
353
00:20:03,506 --> 00:20:06,074
- mm-hmm.
- cost more than
What's on this table,
354
00:20:06,117 --> 00:20:08,990
And I know
You don't got it.
355
00:20:09,033 --> 00:20:11,471
Not exactly true.
356
00:20:16,519 --> 00:20:19,653
You see this?
It's worth
7 grand, easy.
357
00:20:21,611 --> 00:20:25,615
This was left
In your father's things.
358
00:20:25,659 --> 00:20:29,053
I know it.
She's--she's it.
359
00:20:29,097 --> 00:20:32,056
I had plans for this
Once, but...
360
00:20:32,100 --> 00:20:35,669
You get me to cyprus,
It's all yours.
361
00:20:38,237 --> 00:20:40,630
Do we have a deal?
362
00:20:44,025 --> 00:20:46,201
Our anonymous hero
Has a lot of fans.
363
00:20:46,245 --> 00:20:49,813
Daisy99 posted
Her number, looking
For a date.
364
00:20:49,857 --> 00:20:52,120
Any actual clues
On his identity?
365
00:20:52,163 --> 00:20:54,731
This guy claims he's
Seen bo working
366
00:20:54,775 --> 00:20:57,517
As a barista
At kinga cafeé
In north oakland.
367
00:20:57,560 --> 00:20:59,736
Give me a sec.
368
00:20:59,780 --> 00:21:02,304
- what are you doing?
- hacking into their
Employment records.
369
00:21:02,348 --> 00:21:05,176
Too easy.
Yep, I see a bo han,
370
00:21:05,220 --> 00:21:07,570
Part-time barista, 3 months.
Nicky: that's gotta be him.
371
00:21:07,614 --> 00:21:09,659
Text me the address?
372
00:21:13,272 --> 00:21:15,230
Althea,
373
00:21:15,274 --> 00:21:18,146
I'm sorry about blowing up
On you earlier.
374
00:21:18,189 --> 00:21:20,670
So I'm not looking for love.
You shouldn't have to
Censor yourself.
375
00:21:20,714 --> 00:21:23,325
Go ahead, make fun of me
And this bo guy,
376
00:21:23,369 --> 00:21:26,110
Tease me about how we're
Perfect for each other,
Seriously.
377
00:21:26,154 --> 00:21:27,416
Ok.
378
00:21:27,460 --> 00:21:28,809
What?
379
00:21:43,302 --> 00:21:46,870
Sorry.
It's all I got.
380
00:21:46,914 --> 00:21:49,569
I'm sorry for just
Showing up.
381
00:21:49,612 --> 00:21:52,311
Heard some lawyer
Was asking questions
About me.
382
00:21:52,354 --> 00:21:54,922
I got, uh, nervous,
Thought it had something
383
00:21:54,965 --> 00:21:57,228
To do with last night,
And then I thought
384
00:21:57,272 --> 00:21:59,796
Maybe it was coming
From you.
385
00:21:59,840 --> 00:22:02,799
- but how'd you find my place?
- I asked around.
386
00:22:02,843 --> 00:22:06,673
It wasn't too hard; not like
I had to go digging through
Employment records.
387
00:22:06,716 --> 00:22:08,283
Hmm.
388
00:22:09,719 --> 00:22:13,114
So...Why were you
Looking for me?
389
00:22:13,157 --> 00:22:15,725
Those guys last night,
They got away with something
390
00:22:15,769 --> 00:22:18,380
That belongs to my family,
Something important.
391
00:22:18,424 --> 00:22:21,340
Still trying
To track it down, but
I don't know oakland.
392
00:22:21,383 --> 00:22:23,603
The way you fight,
The fact that you had
393
00:22:23,646 --> 00:22:26,475
Eyes on them, I thought
Maybe you know more?
394
00:22:26,519 --> 00:22:28,825
I'm flattered,
395
00:22:28,869 --> 00:22:31,175
But I'm hardly
A seasoned vigilante.
396
00:22:31,219 --> 00:22:33,787
So you don't know anything
About that gang?
397
00:22:33,830 --> 00:22:37,007
Gangs.
There were members
Of at least two gangs
398
00:22:37,051 --> 00:22:39,619
Working that job--
The bay city soldiers
399
00:22:39,662 --> 00:22:42,404
And the oaktown 13.
They're notorious rivals.
400
00:22:42,448 --> 00:22:44,275
Why would rival gangs
Work together?
401
00:22:44,319 --> 00:22:46,887
Whatever it is,
It's gotta be big.
402
00:22:46,930 --> 00:22:49,324
Ryan: got the day off work.
403
00:22:49,368 --> 00:22:51,935
Seb's helping mama,
So I can join the hunt
404
00:22:51,979 --> 00:22:54,634
For nicky's hero hunk--
405
00:22:54,677 --> 00:22:56,505
Hi.
406
00:22:56,549 --> 00:22:58,942
Nicky: bo, this is
My brother ryan.
407
00:22:58,986 --> 00:23:01,380
Look, I need to talk
To one of those guys,
408
00:23:01,423 --> 00:23:03,991
But half are in custody
And the others
Got away, so...
409
00:23:04,034 --> 00:23:07,211
Well, the ones that
Got away, chances are
They've got rap sheets.
410
00:23:07,255 --> 00:23:10,258
Nicky: what are you suggesting?
Bo: we find 'em the same way
That you found me--
411
00:23:10,301 --> 00:23:12,869
Hack into oakland's
Police records,
412
00:23:12,913 --> 00:23:14,741
Try to find a name
Or an address.
413
00:23:18,179 --> 00:23:20,224
Ok, you're good.
414
00:23:21,661 --> 00:23:23,619
How can you tell?
415
00:23:23,663 --> 00:23:26,187
Althea: he's doing
What I would do.
Ryan: hmm.
416
00:23:26,230 --> 00:23:28,668
So, uh, how'd you learn
To do all this?
417
00:23:28,711 --> 00:23:30,844
I, uh, worked I.T.
For a while.
418
00:23:30,887 --> 00:23:33,455
All: hmm.
Ryan: I.T., huh?
419
00:23:33,499 --> 00:23:35,457
Tsk.
Come on, ryan.
420
00:23:35,501 --> 00:23:37,720
I need a lift.
Ryan: heh! I saw you
Parked out front.
421
00:23:37,764 --> 00:23:39,722
- no, you didn't.
- what?
422
00:23:39,766 --> 00:23:41,724
Althea: nice to meet you, bo.
423
00:23:41,768 --> 00:23:43,596
Bo: bye.
424
00:23:48,775 --> 00:23:50,907
Ok, I'm in.
425
00:23:56,435 --> 00:23:58,437
Nicky: that's him--
Benny hines.
426
00:23:58,480 --> 00:24:00,439
He was the one
Barking orders.
427
00:24:00,482 --> 00:24:03,050
If anyone knows
Something, it's him.
Bo: hmm.
428
00:24:03,093 --> 00:24:05,748
Shall we pay him
A little visit?
429
00:24:07,924 --> 00:24:11,319
Hey, thank you
For helping out.
430
00:24:11,362 --> 00:24:14,365
Sebastian: yeah.
Traded shifts.
No big deal.
431
00:24:14,409 --> 00:24:17,586
So, how are things
At the diner?
432
00:24:17,630 --> 00:24:19,588
Well, the pay sucks,
433
00:24:19,632 --> 00:24:21,938
Zero benefits,
And the food?
434
00:24:21,982 --> 00:24:23,810
- hmm.
- well, personally,
435
00:24:23,853 --> 00:24:25,855
I wouldn't touch the stuff.
436
00:24:25,899 --> 00:24:29,206
But a lot of places
Screen for criminal
Records, so...
437
00:24:29,250 --> 00:24:31,339
Ah.
438
00:24:31,382 --> 00:24:33,036
- hey.
- hmm?
439
00:24:33,080 --> 00:24:35,430
Me and the rest of
The crew, we're, uh,
440
00:24:35,474 --> 00:24:38,433
We're making do.
Plus, only a couple
More weeks
441
00:24:38,477 --> 00:24:41,436
Till the grand reopening, right?
Mei-li: but...
442
00:24:41,480 --> 00:24:46,441
If there was a delay,
You're gonna be ok,
Financially?
443
00:24:49,444 --> 00:24:52,012
You gave me
A shot when
No one else would.
444
00:24:52,055 --> 00:24:56,016
This place,
Your family--
445
00:24:56,059 --> 00:24:59,759
However long
It takes, it's well
Worth the wait.
446
00:24:59,802 --> 00:25:02,675
You know I'd
Walk through fire
For you, mei-li.
447
00:25:02,718 --> 00:25:04,677
We all would.
448
00:25:06,592 --> 00:25:08,550
Bo: so how'd you get
Into the whole, uh,
449
00:25:08,594 --> 00:25:10,552
Street-fighting
Hero thing?
450
00:25:10,596 --> 00:25:13,686
Ooh. Uh, kind of
A long story.
451
00:25:13,729 --> 00:25:17,124
I ran away from home,
Joined a monastery.
452
00:25:17,167 --> 00:25:21,128
My shifu taught me kung fu...
And then she died.
453
00:25:21,171 --> 00:25:22,912
I came home.
454
00:25:22,956 --> 00:25:25,915
My family, my city
Needed me, so yeah.
455
00:25:25,959 --> 00:25:28,396
Not that long
A story, I guess.
456
00:25:28,439 --> 00:25:31,007
I'm sorry
About your shifu.
457
00:25:31,051 --> 00:25:33,749
I had a mentor
Once, too.
458
00:25:33,793 --> 00:25:35,969
Was that how you
Learned to fight?
459
00:25:36,012 --> 00:25:38,580
Yeah, moved around
A lot as a kid,
460
00:25:38,624 --> 00:25:41,191
Some pretty rough
Places.
461
00:25:41,235 --> 00:25:44,194
She taught me how
To defend myself,
How to fight back.
462
00:25:44,238 --> 00:25:46,806
Now, when I see people
Getting bullied,
Pushed around,
463
00:25:46,849 --> 00:25:49,809
It seems like
A waste to not use
What I learned.
464
00:25:49,852 --> 00:25:51,898
Here it is.
465
00:25:53,682 --> 00:25:55,902
Benny: hey, sweetie,
You gotta cut me some slack.
466
00:25:55,945 --> 00:25:58,121
You have no idea
How much pain I'm in.
Woman on phone: oh, my gosh!
467
00:25:58,165 --> 00:26:00,210
Ju--
468
00:26:02,778 --> 00:26:04,824
Benny: oh!
Nicky: benny.
469
00:26:04,867 --> 00:26:06,913
What's the hurry?
470
00:26:06,956 --> 00:26:09,742
- what are you two doing here?
- we're looking for a stove.
471
00:26:12,832 --> 00:26:15,008
Bo: hey.
472
00:26:15,051 --> 00:26:17,445
Ohh!
473
00:26:17,488 --> 00:26:20,056
Last night's chop shop--
Where'd all the merch go?
474
00:26:20,100 --> 00:26:22,276
Benny: ah! Ah!
Nicky: hey, hey.
475
00:26:27,803 --> 00:26:29,762
Benny: ohh!
476
00:26:29,805 --> 00:26:31,851
Bo: better?
477
00:26:33,330 --> 00:26:35,289
Give us an address.
478
00:26:35,332 --> 00:26:37,117
I don't know;
You blew up
479
00:26:37,160 --> 00:26:39,119
Our spot last night,
We scattered.
480
00:26:39,162 --> 00:26:41,121
I don't know
Where the stuff
Got moved.
481
00:26:41,164 --> 00:26:43,123
Aah!
Nicky: you sure about that?
482
00:26:43,166 --> 00:26:46,213
I swear.
483
00:26:49,172 --> 00:26:51,218
Let's go.
484
00:26:57,441 --> 00:26:59,487
Got what we needed.
485
00:27:04,579 --> 00:27:06,712
Male officer: hello?
486
00:27:06,755 --> 00:27:09,497
No camping allowed here.
487
00:27:09,540 --> 00:27:12,152
You again.
488
00:27:12,195 --> 00:27:15,982
Got away from me last time.
Gonna have to move you along.
489
00:27:16,025 --> 00:27:17,984
Come on, lady.
490
00:27:18,027 --> 00:27:20,073
I said come on.
491
00:27:22,989 --> 00:27:24,991
Ohh!
492
00:27:37,743 --> 00:27:39,048
Bo: I installed
A ton of backdoors
493
00:27:39,092 --> 00:27:40,833
Before the log4j
Vulnerability
Went public.
494
00:27:40,876 --> 00:27:43,705
Althea: hey, if you got any
Zero-day hacks to share...
Bo: yeah.
495
00:27:43,749 --> 00:27:45,664
Well, isn't he
Fitting right in.
496
00:27:45,707 --> 00:27:47,709
We gotta get in that phone.
He's helping.
497
00:27:47,753 --> 00:27:50,930
The soldiers deal guns,
The 13 sell drugs.
498
00:27:50,973 --> 00:27:52,932
Suddenly,
They're working ops,
Stealing appliances
499
00:27:52,975 --> 00:27:55,630
From delivery trucks?
Something doesn't add up.
500
00:27:57,719 --> 00:27:59,503
Althea: ooh!
501
00:27:59,547 --> 00:28:02,115
Just don't let
My manager know
I seated you back here.
502
00:28:02,158 --> 00:28:04,552
Section's supposed
To be v.I.P. Only.
503
00:28:04,595 --> 00:28:07,337
Ryan: what do you call us?
Dennis: friends and family
Of the busboy.
504
00:28:07,381 --> 00:28:09,992
Hey, you're the
Busboy/waiter/bartender
505
00:28:10,036 --> 00:28:12,560
Who looks amazing
In that apron.
506
00:28:14,431 --> 00:28:16,999
Althea: oh, I'm in.
Nicky: what do you see?
507
00:28:17,043 --> 00:28:19,436
Uh, nothing much yet.
508
00:28:19,480 --> 00:28:22,178
Bunch of texts
With his girlfriend.
His email's pretty clean.
509
00:28:22,222 --> 00:28:24,180
He using an encrypted
Messaging app?
510
00:28:24,224 --> 00:28:26,226
No, only apps
I see are games.
511
00:28:26,269 --> 00:28:28,228
Ryan: what games does he have?
Althea: um,
512
00:28:28,271 --> 00:28:30,665
Blurdle, sugar crash,
Puzzlescapes. Why?
513
00:28:30,709 --> 00:28:33,059
Sugar crash has an embedded
Messaging system.
514
00:28:33,102 --> 00:28:35,191
Maybe they're using that.
Althea: hmm.
515
00:28:35,235 --> 00:28:37,759
Male singer: ♪ finally have
Something to say ♪
516
00:28:40,153 --> 00:28:42,938
Ryan: looks like gibberish.
Althea and bo: it's code.
517
00:28:42,982 --> 00:28:46,202
Nicky: can you crack it?
518
00:28:46,246 --> 00:28:48,117
Hey, uh, nicky?
519
00:28:48,161 --> 00:28:50,729
We need to talk,
In private?
520
00:29:00,260 --> 00:29:04,220
Ok, what's going on?
You're scaring me.
521
00:29:04,264 --> 00:29:06,222
I was keeping an eye
On police blotters,
Looking for anything
522
00:29:06,266 --> 00:29:08,485
On the gangs,
And I saw something odd--
523
00:29:08,529 --> 00:29:11,097
An incident
In golden gate park.
524
00:29:11,140 --> 00:29:13,360
I think you need
To see this.
525
00:29:24,850 --> 00:29:27,243
I thought I had
Recognized pei-ling,
526
00:29:27,287 --> 00:29:29,942
But it can't be her,
Right?
527
00:29:32,248 --> 00:29:35,295
- any luck?
- ryan, it's been,
Like, two minutes.
528
00:29:35,338 --> 00:29:37,819
♪ 'cause I'm fooling you
529
00:29:40,779 --> 00:29:43,129
Bo: is that
A vigeneère cipher?
530
00:29:43,172 --> 00:29:44,783
Of course!
531
00:29:44,826 --> 00:29:46,393
One sec.
532
00:29:50,223 --> 00:29:52,616
Ryan: they're texting
About a location.
533
00:29:52,660 --> 00:29:54,836
- that's gotta be it.
- nicky, we got an address.
534
00:29:54,880 --> 00:29:57,796
Bo: ok, we should move fast.
Benny's gotta know we lifted
His phone by now.
535
00:29:59,101 --> 00:30:00,842
Are you ok?
536
00:30:02,365 --> 00:30:05,325
Something came up,
And I--I gotta go.
537
00:30:05,368 --> 00:30:08,023
Ryan: now?
Nicky: yeah, sorry. I, um--
538
00:30:08,067 --> 00:30:11,070
Bo: g-go, go.
Do what you gotta do.
We got this.
539
00:30:15,378 --> 00:30:16,945
Hey, slow down.
540
00:30:16,989 --> 00:30:18,599
- I can't.
- nicky--
541
00:30:18,642 --> 00:30:20,209
She was here, last night.
542
00:30:20,253 --> 00:30:22,342
Somehow, she was here.
I have to find her.
543
00:30:22,385 --> 00:30:25,954
I get it, I do,
But we don't even
Know if that's her.
544
00:30:25,998 --> 00:30:28,957
I have seen
Some crazy stuff since
You came back, nicky,
545
00:30:29,001 --> 00:30:31,177
But your shifu--
Nicky: died in my arms.
546
00:30:31,220 --> 00:30:33,396
Yeah, you don't have
To remind me.
547
00:30:33,440 --> 00:30:36,138
It's not just that,
All right? The woman
In that video was
548
00:30:36,182 --> 00:30:38,401
Nothing like the
Pei-ling you described;
She was violent,
549
00:30:38,445 --> 00:30:42,101
Savage, even.
And that alchemist,
Xiao? You told me she
550
00:30:42,144 --> 00:30:44,755
Took your shifu's form.
Now, I know you want it
To be pei-ling,
551
00:30:44,799 --> 00:30:47,106
But what if--
Nicky: I know,
552
00:30:47,149 --> 00:30:49,499
But I owe her
Everything.
553
00:30:49,543 --> 00:30:53,112
If there's even
A chance that it's her,
The real pei-ling,
554
00:30:53,155 --> 00:30:55,201
I have to help her.
555
00:31:05,907 --> 00:31:09,563
Oh. We're not
The only ones
Looking for her.
556
00:31:23,969 --> 00:31:26,536
Lot's pretty empty.
No sign of activity.
557
00:31:26,580 --> 00:31:29,365
Game app went dark
An hour ago; maybe
The gangs got spooked.
558
00:31:29,409 --> 00:31:32,151
Hang back.
I'll slip inside,
Get a closer look.
559
00:31:32,194 --> 00:31:35,894
"Hang back"?
We're taking orders
From this guy already?
560
00:32:28,163 --> 00:32:30,861
Althea: hello?
Bo: wait, wait, wait,
Wait! Stay back!
561
00:32:30,905 --> 00:32:33,952
Ryan: what? Place looked empty.
562
00:32:36,867 --> 00:32:38,826
Ryan: oh.
Bo: ok.
563
00:32:38,869 --> 00:32:41,916
Althea: uh, is that a bomb?
564
00:32:47,443 --> 00:32:48,923
Ryan: oh.
565
00:32:48,967 --> 00:32:51,012
Bo: stay calm.
Althea: "Stay calm"?!
566
00:32:51,056 --> 00:32:52,927
You triggered the timer
When you came through
The door, but it's not
567
00:32:52,971 --> 00:32:55,103
On a pressure plate,
So we have time
To figure this out.
568
00:32:55,147 --> 00:32:58,063
Ryan: what's there
To figure out? We run.
Bo: look around.
569
00:32:58,106 --> 00:32:59,673
Oh, my god.
570
00:32:59,716 --> 00:33:02,067
Ryan: that's the changs'
Copper pipes.
571
00:33:02,110 --> 00:33:04,808
This looks like everything.
572
00:33:04,852 --> 00:33:06,941
Mama's stove--
It's gotta be here, too.
573
00:33:06,985 --> 00:33:09,639
Yeah, we leave this bomb
To go off, all this stuff
Goes with it.
574
00:33:09,683 --> 00:33:11,728
Well, uh,
Barista, hacker,
575
00:33:11,772 --> 00:33:13,904
You got any experience
Defusing bombs?
576
00:33:13,948 --> 00:33:15,471
No, but that's what
The internet's for.
577
00:33:15,515 --> 00:33:17,473
You're gonna
Zindle it?
578
00:33:17,517 --> 00:33:21,042
Althea: ok, um, we're all
Quick learners, right?
579
00:33:21,086 --> 00:33:23,523
That timer reaches 30,
I'm pulling us both out.
580
00:33:25,829 --> 00:33:28,658
We're all gonna die.
581
00:33:32,662 --> 00:33:35,709
Let's split up,
Cover more ground?
582
00:33:52,856 --> 00:33:55,424
Althea: oh, ok, ok.
Uh, I found a message board
583
00:33:55,468 --> 00:33:57,122
For former
Bomb-squad technicians.
584
00:33:57,165 --> 00:33:59,428
Kablamoguy83 says,
585
00:33:59,472 --> 00:34:01,735
"If you can find
The primary transistor,
586
00:34:01,778 --> 00:34:04,042
You can reroute
The power away
From the detonator."
587
00:34:04,085 --> 00:34:06,305
Does kablamoguy give
Any hints as to what
588
00:34:06,348 --> 00:34:08,959
A primary transistor
Looks like, or am I
Just supposed to guess?
589
00:34:09,003 --> 00:34:12,398
Althea: uh...
Bo: this video says we just
Need to cut the red wire.
590
00:34:12,441 --> 00:34:15,357
Oh...Which red wire?
591
00:34:17,403 --> 00:34:20,101
Ok, time for plan "B."
592
00:34:20,145 --> 00:34:22,625
Got a digital watch
For my eighth birthday.
593
00:34:22,669 --> 00:34:25,106
I took it apart to see
How it worked.
594
00:34:25,150 --> 00:34:29,719
I figured out I could just
Tweak the component.
595
00:34:29,763 --> 00:34:33,114
I think I can do the same thing
With this timer.
596
00:34:33,158 --> 00:34:36,117
Ryan: you think?
597
00:34:36,161 --> 00:34:40,034
Althea: why is it speeding up?
Bo: should be it.
598
00:34:47,085 --> 00:34:48,651
W-we're alive!
599
00:34:48,695 --> 00:34:50,610
We just defused a bomb!
Ha ha ha ha!
600
00:34:50,653 --> 00:34:53,700
Althea: whoo! Ha!
601
00:34:56,572 --> 00:34:59,532
The tripwire,
The explosives...
602
00:34:59,575 --> 00:35:02,491
This seem like
Gang stuff to you?
603
00:35:02,535 --> 00:35:04,189
Nicky thought
It was weird, too.
604
00:35:04,232 --> 00:35:05,842
Why would they blow up
All this stuff just to
605
00:35:05,886 --> 00:35:07,888
Take us out?
606
00:35:45,752 --> 00:35:47,797
Pei-ling?
607
00:35:52,585 --> 00:35:54,630
Nicky: pei-ling?
608
00:36:01,681 --> 00:36:03,639
Shifu.
609
00:36:03,683 --> 00:36:05,641
Heh!
610
00:36:05,685 --> 00:36:08,296
It's me, nicky.
611
00:36:18,654 --> 00:36:20,874
Wait, wait!
612
00:36:20,917 --> 00:36:23,137
Wait! No!
613
00:36:23,181 --> 00:36:26,532
I can't let you go!
I can't lose you again!
614
00:36:29,883 --> 00:36:34,017
You're scared, confused,
But I know you're in there.
615
00:36:41,199 --> 00:36:43,897
Please, shifu, it's me.
616
00:37:02,263 --> 00:37:04,787
You taught me
How to do this.
617
00:37:07,268 --> 00:37:10,140
You taught me
How to fight.
618
00:37:28,942 --> 00:37:30,813
Look at me.
619
00:37:30,857 --> 00:37:32,685
See me.
620
00:37:32,728 --> 00:37:34,513
Please.
621
00:37:34,556 --> 00:37:37,516
Shifu.
622
00:37:37,559 --> 00:37:39,518
Nicky?
623
00:37:45,698 --> 00:37:48,004
Do you remember anything
624
00:37:48,048 --> 00:37:49,615
About how you got here?
625
00:37:49,658 --> 00:37:54,620
I...Remember...
626
00:37:54,663 --> 00:37:57,013
Lightning...
627
00:37:57,057 --> 00:37:59,407
Rain.
628
00:38:02,367 --> 00:38:04,543
It hurt.
629
00:38:04,586 --> 00:38:07,285
Everything hurt.
630
00:38:10,331 --> 00:38:14,422
We're gonna figure
This out together...
I promise.
631
00:38:16,990 --> 00:38:19,775
What matters is
You're back,
632
00:38:19,819 --> 00:38:21,429
With me.
633
00:38:34,442 --> 00:38:36,749
The kids came through.
634
00:38:36,792 --> 00:38:39,099
Back on track.
635
00:38:39,142 --> 00:38:42,102
Let's call off
The investors, lo por.
636
00:38:42,145 --> 00:38:45,105
- lao gong...
- huh?
637
00:38:45,148 --> 00:38:47,107
Even if we reopen
In time,
638
00:38:47,150 --> 00:38:49,327
It won't be enough.
639
00:38:49,370 --> 00:38:51,677
Yeah?
640
00:38:55,898 --> 00:38:58,858
Well, too late now.
641
00:38:58,901 --> 00:39:00,947
Let's go.
642
00:39:26,015 --> 00:39:28,670
Oh, hey. Sorry.
I didn't mean to--
643
00:39:30,585 --> 00:39:32,544
♪ can't get enough of you
644
00:39:32,587 --> 00:39:34,676
Althea: thank you.
645
00:39:36,025 --> 00:39:37,897
Hey, babe, how'd it go?
646
00:39:37,940 --> 00:39:39,507
We almost died.
647
00:39:39,551 --> 00:39:41,422
Uh, long story.
648
00:39:41,466 --> 00:39:43,816
- sounds like you need a drink.
- mmm.
649
00:39:46,253 --> 00:39:50,518
Male singer: ♪ so sweet like
A sugar candy when you... ♪
650
00:39:50,562 --> 00:39:54,435
Dennis: one lemon drop
Comin' up.
651
00:39:54,479 --> 00:39:56,524
♪ ah, ah, ah
652
00:39:56,568 --> 00:40:00,485
I'll close up, but you're
Telling me everything
On our walk home.
653
00:40:00,528 --> 00:40:03,139
Home?
You mean sex jail?
654
00:40:03,183 --> 00:40:05,751
- ♪ ah, ah, ah
- ♪ can't get enough of you
655
00:40:05,794 --> 00:40:08,406
Sorry. Just...
Something about
656
00:40:08,449 --> 00:40:10,669
A near-death
Experience makes you
Really want to...
657
00:40:10,712 --> 00:40:13,672
Singer: ♪ it's so phenomenal
Althea: you know.
658
00:40:13,715 --> 00:40:16,326
♪ I'm flying high
On it ♪
659
00:40:16,370 --> 00:40:18,938
♪ can't get enough of you
660
00:40:18,981 --> 00:40:21,070
What's that?
661
00:40:21,114 --> 00:40:23,377
Keys to
The supply closet.
662
00:40:23,421 --> 00:40:25,597
♪ you're so phenomenal
663
00:40:25,640 --> 00:40:27,599
♪ I'm flying high
On it ♪
664
00:40:27,642 --> 00:40:30,471
- yeah, that works.
- ♪ can't get enough of you
665
00:40:32,517 --> 00:40:37,086
♪ adrenaline
666
00:40:37,130 --> 00:40:40,002
♪ running through my skin
667
00:40:40,046 --> 00:40:42,831
♪ I just feel it
668
00:40:42,875 --> 00:40:46,269
♪ oh, I live for it
669
00:40:46,313 --> 00:40:51,100
♪ a second wind,
I feel it...♪
670
00:40:51,144 --> 00:40:52,493
Damn it!
671
00:40:52,537 --> 00:40:53,712
♪ kicking in
672
00:40:53,755 --> 00:40:56,715
♪ oh, I want it
673
00:40:56,758 --> 00:40:59,239
♪ I gotta have it
674
00:41:01,284 --> 00:41:05,027
♪ ooh, ooh, ooh, ooh
675
00:41:05,071 --> 00:41:07,465
♪ I gotta have it
Evan: I guess I was wrong.
676
00:41:07,508 --> 00:41:11,033
Your shifu's back.
Nicky: I know in
My gut it's her,
677
00:41:11,077 --> 00:41:13,514
But when we were fighting,
678
00:41:13,558 --> 00:41:16,474
When pei-ling attacked me,
679
00:41:16,517 --> 00:41:18,867
I saw something in her moves;
I've seen it before,
680
00:41:18,911 --> 00:41:21,827
But not from pei-ling.
681
00:41:21,870 --> 00:41:24,090
Xiao?
682
00:41:24,133 --> 00:41:27,093
Pei-ling's back, but...
683
00:41:27,136 --> 00:41:29,748
I don't think
She came alone.
684
00:41:29,791 --> 00:41:32,968
♪ it's not over
685
00:41:33,012 --> 00:41:36,798
♪ there's only one
Left standing ♪
686
00:41:36,842 --> 00:41:40,193
♪ got my eyes on the ending
687
00:41:40,236 --> 00:41:43,413
♪ there's only one crown
688
00:41:43,457 --> 00:41:46,895
♪ it's got my name on it
689
00:42:12,486 --> 00:42:13,922
Greg, move your head!
690
00:42:13,966 --> 00:42:15,533
Nice shot, mom!50443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
