All language subtitles for Kiss.Sixth.Sense.S01E11.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

Hi, Sara.

I'm almost there.

Yes. Just wait a bit longer.

EPISODE 11

Did you sleep well?

Any bad dreams?

BASED ON THE WEB NOVEL
KISS SIXTH SENSE BY GOT W

I love you.

I told you to get away from Yesool!

Who...

No way...

Is it because of me?

Yesool.

Are you okay? What's wrong?

Come on, open the door.

You're worrying me.

Hong Yesool.

Yesool, are you okay?

Hong Yesool!

Did you see something bad
happen in the future?

You can tell me. It's okay.

What is it?

HOWOO

A hit-and-run?

Why did Mom not say anything to me?

I don't think it occurred to her
to call anybody,

because he's in such bad shape.

I found out about it later too.

Is he okay?

The surgery went well.

He had some internal bleeding
in his organs,

but they stopped all the bleeding.

He'll have to be here
for a few weeks, but he'll be okay.

Yesool.

Are you okay?

You must've been really shocked.

You're not looking too well.

Then did they catch the driver?

And where's Mom?

Did you see the photos I sent?

Yes, Ms. Kim.

He sent those pictures before anybody
even heard of Chulyong's accident.

It has to be him.

I think he's still alive.

I've been looking into it too.
It also seemed a bit off to me.

If what you're saying is true,

then I think it's time to tell Yesool.

Before things get more dangerous,
let's tell her what's going on...

No. I don't want Yesool
to live with such horrible memories.

Minhu.

I still can't sleep without taking
sleeping pills when it rains.

I still remember the day vividly.

If he's still alive,
that changes everything. I'll...

take care of it
so that Yesool doesn't find out.

I've asked a detective
to look into this case.

So please keep everything a secret
until we have a suspect.

All right, then.

I'll meet with the detective
who's on the case too.

Don't worry too much.

Okay.

I was just talking with your mother.
You must have been really surprised.

-Why would you and my mom...
-You don't have to come to work today.

I'll call you if anything happens,
so take good care of your mother.

Okay.

By the way,

what future did you see earlier
to have scared you so much?

It was...

Never mind.

I'll go to you as soon as I'm done,
so let's talk then.

Don't worry.

Okay.

The Mopix ad is supposed to air today.

I can't believe Ms. Hong took a day off.

How could she?

I just called her,
and she said it's a family emergency.

Does it matter?

It's not that busy around this time.
Don't you know that?

Sir.

What's wrong?

Why are you acting so depressed?

What is it?

Did you have a fight

with your wife?

-Sir.
-Tsk, tsk.

Hello.

Well, you all look like you're having fun.

What's up with him?

You know, I've been
wondering about something.

How come something's always
going wrong with Planning Team 1?

What?

You guys shouldn't be
lazing around like this.

Didn't you see the ad
Carnex released today?

Jeez. Mopix wouldn't stand for it.

What are you going to do now?

Carnex released their new ad?

Yes. Do you guys even do your job?

You idiots.

Why does it look the same as our draft?

The same as yours?

This is like our old draft.

So Mopix had already come up
with this draft?

Yes, sir. How did they know about it?

Damn it.

Kang Sanggoo, what's going on?

What do you mean?

You jerk. You know what I mean!

- Oh, my goodness.
- Did you and Cha Minhu plan all this...

I told you to not tell anyone!

How dare you point your finger at me?

Let's not talk about this here.

- Come on.
- No! No, wait.

Hey, let go of me! Let go!

-Wait!
-I told you to let go!

-It's okay.
-Oh, my God.

How dare you do this to me?

Mr. Yeom.

I was just on my way to talk to you.

I saw the new advertisement from Carnex,
and it looked a bit familiar.

I think the draft we were planning to use
went directly to Carnex.

-Is that right?
-Yes, sir.

Why are you talking to me about
your team's security breach?

Every staff member who worked
on the shoot signed an NDA.

So, you must not have heard that
the storyboard Mr. Kang told you about

had already been changed.

Let's not talk about this here.

Why don't we move this somewhere else?

I don't want anybody eavesdropping.

Let's go, Mr. Cha.

Follow us.

What? Follow...

Come on, tell me the rest of it.

There's a couple
who met in their twenties,

loved each other passionately,
then broke up.

Now they're in their seventies.

They run into each other again.

And?

What happens next?

Don't tell anybody, okay?

Okay! I told you that
I'm not going to tell anyone!

- After that...
- After that?

They stand next to a V9.

So they're doing the V9 now, huh?

It's like they're in a parallel universe.

The two of them are connected.

As if the past is the present,

and the present is the past.

Okay...

Sir. This is all a big misunderstanding.

The two of us are friends, sir.

We were drinking together,
and we were just joking around.

Hey, isn't that right?

Go ahead, pick up your phone.
It seems important.

Mr. Cha, this isn't the time
to be taking phone calls.

Hey, what are you doing?

Hey, give it back!

CARNEX CHIEF GO SANGGYU

It's from Carnex.

Be quiet.

If you have nothing to hide,
accept the call.

Sir? No, this is...

Hey, Yeom Kyungseok.
Were you trying to screw us over?

You said you were sure!

So why is the storyboard different?

Do you take us for fools?

Forget about getting recruited!

Do you know the position you put me in?

Ever since college,
you've always been a liar and a fraud!

This is all a misunderstanding.
Let me explain this to you

from the very beginning.

-So...
-I think that was Go Sanggyu from Carnex.

You went to college together, didn't you?

And you were trying to get
recruited by Carnex

by giving them the storyboard
for our newest ad?

What are you talking about?

You can discuss the details

with our audit team.

The audit team, sir?

-Who are you?
-Let's go.

Go where? Wait.

Hey, Sanggoo. Sir, wait!

I've worked so hard for Zeu!

Wait, Mr. Cha.

Sanggoo, remember how much money
I gave you when you got married?

That crazy bastard.

He just didn't know when to stop.

I thought he might,
but I was hoping he wouldn't.

Mr. Cha is one scary bastard too.

Don't tell me you're blaming yourself.

Well, this happened because I leaked it.

I feel kind of bad.

That bastard has been planning this
ever since that leak incident.

If this hadn't happened,
things would've gotten worse.

I think Mr. Cha did this
to end things in the safest way.

Do you have time to be hanging out here?

Isn't the Mopix ad going on air soon?

You're right.

Why did you call me here?

I never called you here.

Let's break things off.
I think that'd be best for everyone...

Do you mean that?

Is this what you really want, huh?

-How much longer is this going to go on?
-I don't know.

Breaking up is the only answer
for us right now.

Are you sure you've got the right channel?

-How much longer until the ad plays?
-It'll be on soon.

-It's almost over.
-You don't know?

Why do you have to break up
so dramatically?

Go ahead and kiss already.
Why are you just staring at each other?

Oh, right.

Mr. Lee, did you hear the news?

I heard that Ms. Oh got dumped by Mr. Cha.

I heard it from the stylist.

Apparently she was crying
and throwing a fit in the car.

I guess that's why she's good
at this kind of acting.

You know she's not that good
of an actress.

Hey, don't talk about someone
you don't know that well.

She didn't get dumped.

It's nothing like that.
They've been friends since they were kids.

Besides, why would she get dumped
by someone like Cha Minhu?

What nonsense.

It's not nonsense.

Oh my.

- Hello.
- Hello.

Mr. Lee, why did you lie?

You know that I got dumped.

What are you talking about?

Were you trying to cover for me?

Amazing.

Why? Why would you do that for me?

Since when have you been so nice to me?

I wasn't being nice.

I just didn't want our staff
to come up with weird rumors.

Then why are you so flustered?

Look at you and your serious face.

I didn't put on a serious face.

Why do you keep coming here, Ms. Oh?

I wanted to watch
the first-ever advertisement

that our newbie commercial director made.

And if it sucks,
I want to tell you right to your face.

Is that so?

Oh. I'm coming on!

Race through life together.

Yesterday and today,
you're always by my side.

Connecting the past and present.

Thanks, Mopix.

That's cold!

Back then, and right now,

I'm still...

with you.

That looks so good.

Yesool, you worked so hard.

I bet Uncle in heaven is elated too.

Yes.

Yesool.

He's going to be all right.

Is this reminding you of your father?

Don't worry, Yesool.

I'll take good care of him
as I'm doing my rounds.

I know he's important to you and Howoo.

So just leave it to me!

Thank you, doctor.

You know, Pilyo is a really good director.

Are you sure this is his first time
doing a commercial?

Yes. The visual style is stunning.

Oh Jiyoung looks really pretty too.

Of course. It's Oh Jiyoung.
Of course, she looks pretty.

But it's so weird. Why are you looking
at her when it's a car ad?

Oh, I just meant that she looks
a lot prettier than she does in real life.

So you're saying that Oh Jiyoung
is really, really freaking pretty. Right?

I need to get going.
You two can continue your conversation.

What? Yesool.

Don't you have a job to do?

Why do you keep following me around?

Hey, I'm following you
because you won't talk to me.

Have you eaten yet?

Go eat with Oh Jiyoung.

Geez.

Hong Yesool.

Yesool.

Yesool.

I called your name so many times.

Haejin, what are you doing here?

I'm visiting a friend.
I'm just dropping by. You?

Uh...

Someone I know got into a car accident.

Hey, why haven't you been
coming by lately?

I've been really busy.
I'll visit when things settle down.

Okay.

I came up with a new dish,
so you need to taste it for me.

Bye, then.

Bye.

DAEHAN UNIVERSITY HOSPITAL

YOU MAKE ME
WAITED LONG?

I MISS YOU, I'LL BE WAITING

NO CALLER ID

Hello?

Are you still with that man?

Kim Haejin.

You're Kim Haejin, aren't you?

I knew you'd remember me.

Did you do this?

Did you do this to Chulyong?

Yes.

I can't allow you to be with another man.

So, can't you just...

come to me yourself?

You're insane!

Do you still have that horrible illness?

I told the police everything.
You won't get what you want this time.

Really?

What a shame. That was your last chance.

What?

We'll all meet soon. You and me.

And our daughter, Yesool.

Yesool isn't your daughter.

If you touch my daughter,

I will kill you!

Hello? Hello!

Kim Haejin!

Mom. What's wrong?

Who was that?

Yesool...

He's a friend from college.

We're on bad terms because
of something that happened years ago.

I think that's why he did all this.

Regardless of his animosity toward you,

what he did was attempted murder.

Then, is he the person

who broke into my house
and took Dad's picture?

I've told the police everything I know,
so he'll be caught soon.

So don't you worry.

How can I not worry?

If you knew who it was,
you should've told me!

You could be in danger too!

I'll be fine. I'm not going to
leave the hospital.

There are so many people here.
He won't be able to do anything.

You should stay at Minhu's place
for a while.

I've sent some of
your stuff there already.

-What?
-Yesool.

Listen to me.

Mom!

Where are you going?
Your mother said you should stay...

Mr. Cha.

I think I need to put
some distance between us.

I think you could be in danger

because of me.

Apparently, there's someone
who wants to hurt my family.

He's the one who did this to Chulyong.

I think he'll target me next,
and you'll get hurt in the process.

What do I do, Mr. Cha?

I might misunderstand
the context of the future I see,

but it always comes true.

If what I saw is right, then
you're going to try to save me and...

Well, if something dangerous happens
to me, like you said,

you should tell me exactly
what happens to me on that day.

It's okay. Just tell me
the rest of what you saw.

Where do you think it takes place?

It was in a forest.

It was late at night.

There's a frozen pond right next to you.

And? What else?

A blood moon.

A blood moon?

There's a blood moon in the sky,
and there's some weird light around it.

What's this?

And, nearby,

there are some banners about an event.

NOEL ORPHANAGE

It says "Noel."

Noel?

Is this the place?

NOEL ORPHANAGE TO COMMEMORATE OPENING

I think I know where it is.

What?

They always hold a ceremony
around this time of year.

There's a reservoir nearby.
I think that's the place you saw.

But how do you know this place?

It's where I go on the third Saturday
of every month.

If you know about this place,

it must mean that
the future I saw will really happen.

But why do we even go there?

I don't know.

I don't know what's going to happen,
or how I can stop it.

Why do we...

This won't do.

I really think
I should stay away from you.

Yesool, it's okay. I'm not going to die.

It's an event that happens every year.

And I'm pretty sure
we still have some time,

so let me look for a solution before then.

Don't you trust me?

It'll be okay. Nothing is going to happen.

Sir, it's me, Minhu.

Hi, Minhu.

I have a question.

What is it?

Are you going to commemorate the opening
of the orphanage this year too?

Of course.

What's the date for it?

It'll be on December 31st.

Why, are you going to come?

NOEL ORPHANAGE

No.

No!

What is it?

-Did you have a bad dream?
-What is this?

I think it's the reservoir
I saw in the future.

The reservoir? What about it?

Did I see the future instead of a dream?

No.

That's me when I was younger.

What did you dream about?

I was getting chased by someone,
and I fell into the reservoir.

And someone rescued me.

Do you think this has something to do
with the memories I've lost?

I don't know what's going on.

It's okay. It was just a dream.

GANAM RESERVOIR

NOEL ORPHANAGE

JEONIN SHOPPING CENTER

The screen isn't in a great location.

Are you sure it'll be fine?

The advertisement was a real hit,

so they're expecting a lot from
the additional advertisements as well.

I don't think you need to worry, sir.

Lots of people pass this area
when going to and from work,

so I think this is the best place

for the ad to be seen by your customers.

Well, this building
is going to be demolished,

but I think the ad
will reach even more people

because the press will be
talking about it.

Right, Ms. Hong?

Who came up with that idea?

This is a special place for Ms. Hong.

Ms. Hong.

Yes, sir.

This place holds a lot
of special memories for me,

but it's also a building that has housed

banks, post offices, and wedding halls
for over 30 years.

In that way, it's also special
for the people who live here.

Just like Mopix.

All right.

You've done a good job
of incorporating that story

into the advertising strategy.

If you use this place
to advertise your product,

I think it will be very meaningful
since this place is going to be renovated

after being with us for such a long time.

I'm looking forward to it.

Measure it precisely from end to end.

Yes, sir.

What's wrong, Ms. Hong?

You've been acting off lately.

Is that family emergency
something really serious?

No. It's nothing.

Don't give me that.

Wait, that lower part... Oops.

Oh, come on.

Are you okay? Come on, get up.

Are you okay?

What do you mean, the lower part?

Over there, at the end!

Why can't you understand
simple directions?

Sir!

Watch out.

-Thank you.
-So...

Come on, get up.

Where's your lower body strength?

- The future doesn't change.
- Come on. Get up.

I think the driver was following you,

and when he thought
it was the right place and time,

he hit you with his car.

Do you remember
where and when it happened?

I usually take a walk around
the same place every evening,

but I don't know for sure.

A walk?

Do you mind if I take a look at this, sir?

Go ahead.

SITE OF ACCIDENT

BLOOMING BEAUTIFULLY

Here's proof that the hit-and-run
was intentional and premeditated.

Also, the thief who broke
into Ms. Hong's house

and the murderer
of the cold murder case, 2000-624,

could be the same person.

How on earth am I supposed to know

that it was the same person
just by looking at this?

You need to reinterrogate
the perpetrator you caught

and launch a new investigation.

How am I supposed to do that
at this point?

You need to catch him
before December 31st!

If you do nothing even after
I've given you all this evidence,

I'll file a complaint
and go to the press about it!

Where did you say the first location was?

If you look here...

I'm Detective Yang Ginam
with Jungdaemun Police.

-I see.
-I'm here to investigate the hit-and-run

at the nearby park a few days ago.

I need to check the CCTV footage
from November 27th.

Yes.

I'm investigating
the hit-and-run that happened

a few days ago at the nearby park
on November 27th.

Thank you.

Could we check the footage
from November 27th?

It's the same guy. Please make sure
the investigation goes quickly.

All right.

What are you writing? Come on.

Jiyoung, Director Lee just passed by.

Really?

DIRECTOR LEE PILYO

OH JIYOUNG

What? You're going to ignore me now?

Dang it, Lee Pilyo.

Where did he go?

He went into the building right out front.

Why didn't you pick up my call?
You didn't answer yesterday, either.

I thought you were busy.
But it was on purpose, then?

How did you even know about this place?

I have you in the palm of my hand.

Jeez.

But, what are you doing
in a run-down place like this?

Really, Mr. Lee.

I don't know how you manage to
find these places all the time.

It'll be the last time.

After the Mopix advertisement
is displayed here,

it'll be demolished soon after.

I'm also going to leave the country soon.

Really?

I have no reason to stay.

Damn it.

I'm here!

Why would you leave me too?
How am I supposed to live, then?

I mean...

I just don't want to lose
a drinking buddy.

No. Never mind. It's nothing. I...

I just thought I might miss
how you talk crap about me.

That's not it.

Wait, no.

I really liked the synopsis
of your next movie.

I'm thinking about taking the role.

No.

You know, you're a total lightweight.

I feel like I should take care of you
until you can finish a bottle of soju.

Something like that.

Let's go for some drinks
for the last time, then.

Wait.

Mr. Lee, you know what I meant, right?

Are you really going to the UK, though?

I thought that I got
a lot better at drinking.

Flexible sheet, LED, or dimensional signs.

The vibe will change
depending on which type we use.

So I think we need to check
if it matches the color

of the outside of the building
and the design.

All right, thank you.

Oh, and it's going to look different

depending on the time of day
and the placement of the lights,

so make sure to keep that in mind as well.

Yes, sir.

Paju, Gyeonggi-do, yeah? Paju.

Why do you keep looking at me?
You keep taking glances at me.

Come on, stop that.

Let's go on a date after work.

This looks so good.

Finally, a proper date.

-Yes.
-I'm not saying that our dates

-have been bad.
-Really?

Let's do this every day from now on.

Okay?

This is great.

Let me see.

It's so pretty.

This song is great.

Hmm.

-This is so nice.
-Yes.

I wish every day were like today.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

Yesool.

Hong Yesool.

Mr. Cha.

I'm sorry I'm only leaving
this note behind.

The only thing I can do

is try to change the future.

I'll be staying in the States
until the end of winter.

Nothing will happen if we're not together.

Don't worry.

I'll call you.

-Have you left already?
-Yes.

I'll be staying at your brother's place.

I got the earliest ticket possible.

I'm on my way to the airport now.

You've talked to Minhu about this, right?

Yes.

I'll call him when I get there.

Okay. I'll feel a lot better
if you're there.

I'll go there too
once Mr. Kim is feeling better.

Okay.

Mom, the taxi driver is calling me.
I'll call you back.

Hello.

It might be hard for you to find me here.

I'll find a bigger road.

Okay.

What is this?

Haejin!

Haejin! Haejin!

Haejin!

Haejin!

Hey, where's the fire?
What's all that stuff you've got with you?

It's a long story.
I'm going to the States for a bit.

The States?

Yes.

I can't tell you the details,

-but it'll only be for a bit.
-Ah...

Is it because your mother's
new boyfriend's hit-and-run scared you?

Yes.

By the way,

how did you know about that?

Right?

How did I know about that?

Please try calling again later.

Haejin.

What are you doing...

Haejin?

Call me Dad.

I think it's about time
that you did, don't you think?

What?

I'm cooking up one of your favorites.

I wanted your mother to be here too.

But your mom has never listened to me.

She'll be here soon, though.

I know how to get her to do what I want.

My daughter. First,

have a cup of coffee.

The 31st... Noel.

Could it be...

What are you talking about?

Since you don't remember anything,
let me explain everything to you.

I'll explain how we became a family,
and why we were torn apart.

I'll tell you all about it.

Hi.

I loved Sara
ever since I first met her.

The two of us were so happy.

Until Sungjoon,

that bastard appeared.

Dad!

Yesool.

Dad!

-Dad.
-Where have you been, Yesool?

Where did you play today?

That bastard ruined everything.

-He ended up...
-Where did you go off to today, Yesool?

...taking everything from me

including my daughter,

you.

So I had to kill him.

This is the place

where your fake father died.

Hey, you're back.

I thought you'd be late
because of the exhibition.

How did you get in here?

Why do you keep doing this?

I could ask you the same thing.
Why do you keep coming to my house?

Hey, Kim Haejin.

Please stop this.

Sara and I have explained it to you
so many times.

-But I can only take so much of...
-You!

How do you know my wife?

Snap out of it!

No matter how hard you try,
you can't become me!

So stop it!

Sara and I married each other out of love,
and we even have a daughter.

Your feelings toward Sara

are not real. You're obsessed.

It's a crime!

You've always been like that.

You've always...

taken everything from me.

You even took my daughter from me!

"My daughter"?

"My daughter"?

Why is she yours?

She's not your daughter!

Don't you dare mess with Yesool.

Okay?

Get out.

I've heard enough of your rambling.
Now get out.

Come on.

Get out.

I said, leave!

I just need you gone.

All of this is mine.

After that, it took me a long time
to get you back.

But I waited here
because I thought you might come back.

Then I saw the news article.

The interview you did at Zeu Ad.

Since then, I've been
staying close to you.

Now, call your mother.

It's time for all of us to come together.

So, are you saying you're my father?

As you know, I don't remember anything
from when I was young.

I understand.

The shock must have been immense.

You must have had a hard time too.

All alone.

Do you mind if I take a look around?

It's been a while since I've been here.
My room was on the second floor, right?

That's right.

Dad's gonna make dinner now.

Okay... Dad.

THE CAT FAMILY

Yesool, come eat.

Yesool.

It's time to eat.

Hong Yesool?

Come on, Yesool. Let's eat.

NOEL ORPHANAGE

Really? Is it your first time?

Sir.

Hi, Minhu.

How did you know to come here?

I decided to hold the event today.

What?

Wasn't it supposed to be on the 31st?

Because some of our sponsors
wouldn't have been able to make it,

we decided to do it today.

Anyway, I forgot to call you about it.

Step back just a little bit.
That's it.

Make sure to stand in a straight line.

A little bit to the side, then step back.

That's it. Good job.

Ganam Reservoir.

NOEL ORPHANAGE

Yesool, it's me, your father.

Where are you going?

Yesool!

Don't go!

Yesool.

Are you okay?

Yesool!

Yesool! Where are you going?

Stop, Yesool! Don't go!

Where are you going?

Stop, Yesool! Don't go!

Yesool, it's dangerous!

Don't move!

Yesool!

No...

Hong Yesool.

Yesool!

Yesool!

Hong Yesool.

It's all because of you!

You're the one who put Yesool in danger!

That's why I told you
to get away from Yesool!

No.

Mr. Cha.

Mr. Cha.

Mr. Cha.

Oh, no.

Mr. Cha, wake up.

Oh, no.

Come on, open your eyes.

Mr. Cha.

Mr. Cha.

Mr. Cha!

Mr. Cha!