All language subtitles for Kadın 57. Bölüm
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,435 --> 00:00:02,935
Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s�
FOX TV taraf�ndan...
2
00:00:03,016 --> 00:00:05,516
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
3
00:00:05,597 --> 00:00:07,597
www.sebeder.org
4
00:00:08,244 --> 00:00:11,244
(Jenerik m�zi�i...)
5
00:00:26,095 --> 00:00:29,095
(...)
6
00:00:44,078 --> 00:00:47,078
(...)
7
00:01:21,863 --> 00:01:24,863
(M�zik)
8
00:01:30,942 --> 00:01:33,560
Arama emri var.
A��n kap�y�, arama yapaca��z.
9
00:01:38,368 --> 00:01:41,368
(Gerilim m�zi�i...)
10
00:01:56,443 --> 00:01:59,443
(...)
11
00:02:04,367 --> 00:02:05,836
Ne g�zel s�rpriz.
12
00:02:06,598 --> 00:02:08,725
Umar�m iyi bir a��klamas� vard�r.
13
00:02:11,914 --> 00:02:13,263
A��klamas� bu.
14
00:02:13,621 --> 00:02:14,835
Arama emri.
15
00:02:15,014 --> 00:02:18,014
(Gerilim m�zi�i)
16
00:02:32,876 --> 00:02:34,376
Hadi arkada�lar, ba�lay�n.
17
00:02:37,778 --> 00:02:39,301
�abuk, �abuk, �abuk!
18
00:02:39,535 --> 00:02:42,535
(Gerilim m�zi�i...)
19
00:02:57,070 --> 00:03:00,070
(...)
20
00:03:16,528 --> 00:03:19,528
(...)
21
00:03:34,855 --> 00:03:37,855
(Gerilim m�zi�i...)
22
00:03:53,118 --> 00:03:56,118
(...)
23
00:04:08,299 --> 00:04:11,299
(M�zik...)
24
00:04:26,198 --> 00:04:29,198
(...)
25
00:04:35,325 --> 00:04:37,738
(Kap� vuruluyor)
26
00:04:40,569 --> 00:04:42,204
(Kap� vuruluyor)
27
00:04:44,050 --> 00:04:46,343
Enver kalk, kap� �ald�.
28
00:04:48,528 --> 00:04:50,220
Kap� �ald� diyorum sana.
29
00:04:50,307 --> 00:04:52,295
Hatice kim gelecek
Allah a�k�na gecenin bu saatinde?
30
00:04:52,375 --> 00:04:53,865
Duydum. �ald� i�te.
31
00:04:59,564 --> 00:05:00,800
Bahar geldi.
32
00:05:01,927 --> 00:05:04,545
Tabii ya. Bahar geldi.
33
00:05:04,863 --> 00:05:07,806
Hatice, Hatice, Hatice!
34
00:05:07,998 --> 00:05:10,445
-Hatice, Hatice!
-(�irin) Ne oluyor ya?
35
00:05:10,522 --> 00:05:14,112
Yok bir �ey. Yat sen.
Hatice, ne olur b�yle umutlanma hemen.
36
00:05:14,400 --> 00:05:15,829
Bak sonra �ok �z�l�yorsun ama.
37
00:05:15,904 --> 00:05:19,192
Ben biliyorum. K�z�m geldi. Bak g�r.
38
00:05:19,319 --> 00:05:21,819
(Duygusal m�zik)
39
00:05:25,110 --> 00:05:26,110
Anne.
40
00:05:27,764 --> 00:05:28,890
Bahar!
41
00:05:29,518 --> 00:05:31,419
-Annem.
-(Hatice) K�z�m.
42
00:05:31,564 --> 00:05:34,064
(M�zik)
43
00:05:42,360 --> 00:05:44,860
(Duygusal m�zik)
44
00:05:53,539 --> 00:05:56,639
Ah canlar�m! Kuzular�m da gelmi�.
45
00:05:59,560 --> 00:06:01,777
Enver abi. Babam.
46
00:06:04,203 --> 00:06:05,203
Can�m.
47
00:06:05,409 --> 00:06:07,909
(Duygusal m�zik)
48
00:06:12,621 --> 00:06:17,951
(Enver) K�z�m, k�z�m, k�z�m.
Can�m, can�m.
49
00:06:18,479 --> 00:06:21,038
-(Doruk) Enver dede.
-(Nisan) Enver dede.
50
00:06:21,149 --> 00:06:23,649
(Duygusal m�zik)
51
00:06:27,711 --> 00:06:30,211
(Gerilim m�zi�i)
52
00:06:37,313 --> 00:06:38,583
Ho� geldiniz.
53
00:06:42,199 --> 00:06:44,037
�ok �zledim sizi.
54
00:06:44,171 --> 00:06:46,671
(Gerilim m�zi�i)
55
00:06:50,767 --> 00:06:52,221
Bak babam da geldi.
56
00:06:52,321 --> 00:06:54,821
(Gerilim m�zi�i)
57
00:06:57,951 --> 00:06:59,453
Ho� geldin eni�te.
58
00:06:59,591 --> 00:07:02,091
(Gerilim m�zi�i)
59
00:07:05,396 --> 00:07:09,342
Ablac���m �ok merak ettik seni.
Ho� geldin.
60
00:07:09,521 --> 00:07:12,021
(Gerilim m�zi�i)
61
00:07:22,463 --> 00:07:23,677
K�z�n�z� ve...
62
00:07:25,061 --> 00:07:26,843
...torunlar�n�z� getirdim.
63
00:07:30,517 --> 00:07:31,767
�yi geceler.
64
00:07:34,302 --> 00:07:35,474
Gidiyor musun?
65
00:07:38,357 --> 00:07:39,654
Yine mi gidiyorsun?
66
00:07:41,711 --> 00:07:43,437
�imdilik gidiyorum k�z�m.
67
00:07:43,972 --> 00:07:46,240
Yar�n gelip g�rece�im sizi.
68
00:07:49,740 --> 00:07:50,912
Gelme!
69
00:07:52,415 --> 00:07:54,728
(Nisan) Hep gideceksen bir daha gelme!
70
00:07:55,284 --> 00:07:56,791
Hi� gelme hem de!
71
00:07:58,025 --> 00:08:00,694
K�z�m, yar�n gelece�im ama.
72
00:08:00,814 --> 00:08:02,942
Ger�ekten. Gelip g�rece�im sizi.
73
00:08:05,208 --> 00:08:08,845
Gelme, istemiyorum ben!
Gelme, istemiyorum!
74
00:08:10,617 --> 00:08:12,705
Hay�r. Hi� gitmesin.
75
00:08:12,945 --> 00:08:14,573
Bizimle kals�n.
76
00:08:18,453 --> 00:08:20,567
Gelme, istemiyorum. Gelme!
77
00:08:20,670 --> 00:08:23,823
Nisanc���m, g�zelim,
bir bak bana. Bir dinle beni.
78
00:08:24,157 --> 00:08:25,542
(Nisan) Dinlemeyece�im!
79
00:08:25,839 --> 00:08:28,326
Hi� kimseyi dinlemek istemiyorum!
80
00:08:29,449 --> 00:08:30,999
Nefret ediyorum!
81
00:08:31,487 --> 00:08:33,713
(Nisan) Herkesten nefret ediyorum!
82
00:08:33,844 --> 00:08:35,582
Tamam k�z�m. Sakin ol.
83
00:08:37,892 --> 00:08:41,724
Hay�r. Gitmeyecek babam. Bizimle kalacak.
84
00:08:43,035 --> 00:08:47,335
Gelme! Gelme, hi� gelme!
�stemiyorum ben seni. Gelme!
85
00:08:47,492 --> 00:08:49,992
(Duygusal m�zik)
86
00:08:56,168 --> 00:08:58,432
Nisan, Nisan. Bak bana, bana bak!
87
00:08:58,781 --> 00:08:59,905
Duyuyor musun beni?
88
00:09:00,408 --> 00:09:02,241
(Bahar) Bir dinle beni. Bir sakin ol.
89
00:09:03,186 --> 00:09:04,950
Baban bir yere gitmiyor, tamam m�?
90
00:09:05,255 --> 00:09:06,452
Tamam m� k�z�m?
91
00:09:07,566 --> 00:09:09,149
(Bahar) Anl�yorsun de�il mi beni g�zelim?
92
00:09:09,361 --> 00:09:10,399
Gitmeyecek mi?
93
00:09:10,474 --> 00:09:13,662
Hay�r, baban bir yere gitmiyor.
Burada, bizimle kalacak. Tamam m�?
94
00:09:15,377 --> 00:09:17,171
Gitmeyecek misin?
95
00:09:17,553 --> 00:09:20,375
Hay�r gitmiyor.
Burada, bizimle kal�yor. De�il mi?
96
00:09:21,787 --> 00:09:24,371
Tabii, tabii. Tabii gitmeyecek,
gitmeyecek.
97
00:09:24,630 --> 00:09:27,900
Zaten bu saatte nereye gidilir?
De�il mi Hatice?
98
00:09:29,419 --> 00:09:31,174
Tabii, tabii.
99
00:09:35,152 --> 00:09:36,938
Tabii k�z�m. Gitmeyece�im.
100
00:09:38,669 --> 00:09:39,669
Gel.
101
00:09:43,303 --> 00:09:45,039
Ben k�z�m� �zer miyim hi�?
102
00:09:48,337 --> 00:09:51,749
-Beni de �zme.
-Seni de �zmem o�lum.
103
00:09:52,695 --> 00:09:54,341
Siz benim canlar�ms�n�z.
104
00:09:54,463 --> 00:09:56,963
(Duygusal m�zik)
105
00:10:04,147 --> 00:10:06,663
Bak, kal�yorum i�te.
106
00:10:10,049 --> 00:10:12,049
Hep mi kalacaks�n?
107
00:10:12,267 --> 00:10:14,767
(Duygusal m�zik)
108
00:10:19,530 --> 00:10:21,402
Hadi tamam art�k. Girin i�eri.
109
00:10:21,506 --> 00:10:24,006
(Duygusal m�zik)
110
00:10:27,923 --> 00:10:31,016
Hadi k�z�m. Hadi sil g�zlerini.
111
00:10:31,337 --> 00:10:34,974
Aferin. Aferin k�z�ma.
Gel o�lum. Gel sen.
112
00:10:35,313 --> 00:10:37,340
Gel, aslan par�am.
113
00:10:37,821 --> 00:10:39,028
Gel k�z�m.
114
00:10:39,195 --> 00:10:41,695
(Duygusal m�zik)
115
00:10:52,550 --> 00:10:55,574
(�irin) Gel gel. Sen de gel.
Kap� arkalar�nda dinleme.
116
00:10:55,811 --> 00:10:59,119
Rahats�z etmeyim dedim
ama merak da ettim.
117
00:11:03,326 --> 00:11:06,363
�dil k�z�m�z burada kal�yor. Kirac�m�z.
118
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
�yle mi?
119
00:11:13,937 --> 00:11:16,441
�dilci�im, b�y�k k�z�m Bahar.
120
00:11:16,774 --> 00:11:19,424
(Hatice) Torunlar�m, Nisan ve Doruk.
121
00:11:20,232 --> 00:11:21,416
Bu bey de...
122
00:11:22,587 --> 00:11:24,045
...damad�m, Sarp.
123
00:11:33,612 --> 00:11:35,542
Ho� geldiniz. Merhaba.
124
00:11:35,885 --> 00:11:36,885
-(Bahar) Merhaba.
125
00:11:37,008 --> 00:11:40,377
Yatt�m ben o zaman.
Sesleri duyunca biraz korktum da.
126
00:11:40,657 --> 00:11:43,075
Neyse ki g�zel bir aile kavu�mas�ym��.
127
00:11:46,142 --> 00:11:47,368
�yi geceler.
128
00:11:49,849 --> 00:11:50,849
(Kap� kapand�)
129
00:11:52,477 --> 00:11:53,743
(Hatice) A� m�s�n�z k�z�m?
130
00:11:54,049 --> 00:11:56,681
Yok de�iliz. A� de�iliz.
131
00:11:58,370 --> 00:12:00,226
Anne sen de gel.
132
00:12:01,368 --> 00:12:02,799
Buraday�m i�te o�lum.
133
00:12:04,490 --> 00:12:06,002
Yan�m�za gel.
134
00:12:09,635 --> 00:12:11,551
Neyse iyi geceler. Ben de yatt�m.
135
00:12:11,889 --> 00:12:13,099
�yi geceler.
136
00:12:15,818 --> 00:12:16,818
(Kap� kapand�)
137
00:12:16,899 --> 00:12:19,399
(M�zik...)
138
00:12:33,967 --> 00:12:36,467
(...)
139
00:12:41,685 --> 00:12:45,613
-(Doruk) Hadi anne.
-(Bahar) Tamam geldim. Geldim.
140
00:12:45,876 --> 00:12:48,376
(Duygusal m�zik)
141
00:13:06,459 --> 00:13:09,505
Hadi siz de gelin.
Beraber sevgi �emberi yapal�m.
142
00:13:10,321 --> 00:13:12,218
Sevgi �emberi ne?
143
00:13:12,475 --> 00:13:13,635
Unuttun mu?
144
00:13:14,075 --> 00:13:17,465
Sevgi �emberi, birbirini seven,
kocaman bir ailedir.
145
00:13:17,592 --> 00:13:20,092
(Duygusal m�zik)
146
00:13:24,395 --> 00:13:25,515
Hadi gelin.
147
00:13:25,672 --> 00:13:28,172
(Duygusal m�zik...)
148
00:13:42,989 --> 00:13:45,489
(...)
149
00:13:52,415 --> 00:13:55,053
(Doruk) Hi�t, a�lama.
150
00:13:56,562 --> 00:13:58,547
�ocuklar var.
151
00:13:59,957 --> 00:14:01,235
(Doruk) A�lama.
152
00:14:01,368 --> 00:14:03,868
(Duygusal m�zik)
153
00:14:21,747 --> 00:14:24,265
Ben �ok �zlemi�im sizi. �ok �zlemi�im.
154
00:14:24,856 --> 00:14:26,814
(Enver) Oh �ok ��k�r bizim bug�n�m�ze.
155
00:14:27,028 --> 00:14:29,335
Ge�in �ocuklar, ge�in. Ge�in.
156
00:14:34,384 --> 00:14:35,596
Ge� ��yle.
157
00:14:35,703 --> 00:14:38,203
(Duygusal m�zik)
158
00:14:50,149 --> 00:14:51,355
(Enver) Peki siz...
159
00:14:53,137 --> 00:14:54,899
...nas�l oldu b�yle aniden?
160
00:14:55,002 --> 00:14:57,546
Enverci�im, yar�n sabah konu�uruz.
161
00:14:57,629 --> 00:15:02,654
Evet evet. Yar�n sabah konu�al�m biz.
Hepimiz �ok yorgunuz.
162
00:15:03,966 --> 00:15:06,537
Tamam. Tabii, tabii.
Tabii yar�n konu�al�m.
163
00:15:06,746 --> 00:15:08,623
Ben sadece �eyi merak ettim. Siz...
164
00:15:08,730 --> 00:15:11,097
�ocuklar siz iyi misiniz? Hani...
165
00:15:11,896 --> 00:15:13,520
...bir s�k�nt� yok
de�il mi o �eyle ilgili?
166
00:15:13,613 --> 00:15:15,895
�yiyiz, iyiyiz. Merak etmeyin. �yiyiz.
167
00:15:16,630 --> 00:15:18,289
�yiler can�m, iyiler.
168
00:15:18,455 --> 00:15:20,938
(Bahar) �yiyiz iyiyiz, evet.
Hi� merak etmeyin. Gayet iyiyiz.
169
00:15:21,210 --> 00:15:24,165
B�yle gece gece geldik.
Sizin de y�re�inizi a�z�n�za getirdik.
170
00:15:24,229 --> 00:15:26,746
�z�r dileriz ama ben biliyordum
ne kadar merakta oldu�unuzu.
171
00:15:26,817 --> 00:15:28,814
O y�zden hemen gelip sizi g�rmek istedim.
172
00:15:28,893 --> 00:15:30,960
�ok iyi yapm��s�n�z. Yani...
173
00:15:31,184 --> 00:15:34,517
...nereye gidecektiniz gecenin
bu vakti �ocuklarla beraber?
174
00:15:34,703 --> 00:15:36,165
Ceyda'ya haber verelim biz.
175
00:15:36,718 --> 00:15:38,507
Bu saatte olmaz Enver!
176
00:15:38,576 --> 00:15:41,466
K�z�n y�re�ine indireceksin.
Yar�n arar�z.
177
00:15:43,960 --> 00:15:46,404
(Enver) Yar�n� beklemez. Uyans�n,
g�zel haberi als�n...
178
00:15:46,460 --> 00:15:48,445
...ondan sonra mutlu mutlu,
ferah ferah uyusun.
179
00:15:48,564 --> 00:15:49,688
(Enver) Arayal�m m� Ceyda ablan�z�?
180
00:15:49,736 --> 00:15:52,584
-(Doruk) Evet, evet. Evet arayal�m.
-(Nisan) Evet arayal�m.
181
00:15:52,939 --> 00:15:53,964
(�irin d�� ses) Merhaba.
182
00:15:54,044 --> 00:15:55,318
(Ge�i� sesi)
183
00:15:55,531 --> 00:15:57,946
-Merhaba.
-Ben sizi tan�yorum.
184
00:15:59,626 --> 00:16:03,150
Bir g�n �al��t���n�z kafeye gelmi�tim.
Oradan hat�rl�yorum.
185
00:16:03,766 --> 00:16:05,275
�yle mi? Kusura bakmay�n.
186
00:16:05,907 --> 00:16:08,144
Benim y�z haf�zam biraz zay�ft�r.
187
00:16:08,717 --> 00:16:11,614
Olsun �nemli de�il. Ben �irin.
188
00:16:11,693 --> 00:16:14,359
Memnun oldum. Ben de Sarp.
189
00:16:14,564 --> 00:16:17,064
(Duygusal m�zik...)
190
00:16:31,971 --> 00:16:34,471
(...)
191
00:16:41,994 --> 00:16:44,396
Ben durakta iniyorum.
Tan��t���m�za �ok memnun oldum.
192
00:16:45,756 --> 00:16:48,332
Ben de. G�r���r�z.
193
00:16:48,748 --> 00:16:50,169
G�r���r�z.
194
00:16:50,246 --> 00:16:52,746
(Duygusal m�zik)
195
00:17:04,633 --> 00:17:05,962
(Ge�i� sesi)
196
00:17:10,972 --> 00:17:14,149
(Telefon �al�yor)
197
00:17:15,730 --> 00:17:17,763
(Telefon �al�yor)
198
00:17:18,043 --> 00:17:20,950
Ne oluyor bu saate?
199
00:17:21,084 --> 00:17:22,897
(Telefon �al�yor)
200
00:17:25,465 --> 00:17:27,592
(Telefon �al�yor)
201
00:17:32,176 --> 00:17:33,608
Nerede bu?
202
00:17:34,305 --> 00:17:36,368
(Telefon �al�yor)
203
00:17:39,438 --> 00:17:40,754
(Ceyda) Of!
204
00:17:44,214 --> 00:17:45,486
Babal�k.
205
00:17:48,802 --> 00:17:52,390
Alo. Babal�k ne oluyor be bu saatte?
206
00:17:52,689 --> 00:17:53,851
Alo, Ceyda.
207
00:17:57,729 --> 00:17:59,142
Bahar!
208
00:17:59,637 --> 00:18:01,329
K�z Bahar, sen misin?
209
00:18:02,608 --> 00:18:03,788
Evet benim.
210
00:18:04,195 --> 00:18:06,393
Ay, ay kurban olurum!
211
00:18:06,465 --> 00:18:09,090
Sen nereden ��kt�n be?
Nas�ls�n iyi misin sen?
212
00:18:09,211 --> 00:18:10,892
Sen, sen neredesin be?
213
00:18:12,160 --> 00:18:15,593
Ben annemlerdeyim, geldim.
�yiyim, �ok iyiyim. Hi� merak etme.
214
00:18:15,674 --> 00:18:17,193
Ay �ok ��k�r!
215
00:18:17,251 --> 00:18:19,314
(Nisan ses) Anne alabilir miyiz?
Hadi konu�tun.
216
00:18:19,371 --> 00:18:22,033
(Bahar ses) Verece�im Nisanc���m.
Ben konu�ay�m ama Ceyda ablanla.
217
00:18:22,108 --> 00:18:24,839
L�tfen sen konu�tun, biz de konu�al�m.
�ok �zledik Ceyda ablam�.
218
00:18:25,243 --> 00:18:28,562
Tamam tamam, veriyorum. Ceyda,
Ceyda, bunlar beni rahat b�rakm�yorlar.
219
00:18:28,645 --> 00:18:30,369
Bir Nisan'la Doruk da merhaba desin sana.
220
00:18:30,440 --> 00:18:32,012
Ver, ver, ver.
221
00:18:32,107 --> 00:18:33,676
(Nisan ses) Ceyda abla seni �ok �zledik.
222
00:18:33,773 --> 00:18:36,413
Ceyda abla evet, seni �ok �zledik.
223
00:18:36,683 --> 00:18:40,946
Oy g�zellerim benim. Ben de sizi
�ok �zledim. Nas�ls�n�z? �yi misiniz?
224
00:18:41,138 --> 00:18:42,460
�ok iyiyiz.
225
00:18:42,622 --> 00:18:44,315
Anneniz nas�l? O da iyi mi?
226
00:18:44,416 --> 00:18:47,275
-�yi.
-(Ceyda ses) �ok ��k�r!
227
00:18:48,734 --> 00:18:51,609
-Ceyda abla.
-Dorukcu�um.
228
00:18:51,842 --> 00:18:53,640
(Doruk ses) Babam da geldi.
229
00:18:55,023 --> 00:18:57,281
(Doruk) O da merhaba desin sana.
230
00:18:57,383 --> 00:18:59,883
(M�zik)
231
00:19:03,279 --> 00:19:04,279
(Sarp) O�lum...
232
00:19:05,935 --> 00:19:09,082
...ben pek tan�mam Ceyda ablan�z� �yle.
233
00:19:09,521 --> 00:19:11,426
Yine de konu�.
234
00:19:11,516 --> 00:19:14,016
(M�zik)
235
00:19:32,349 --> 00:19:33,642
Merhaba Ceyda.
236
00:19:34,079 --> 00:19:35,666
Allah seni kahretsin!
237
00:19:35,824 --> 00:19:37,794
Sen ne y�zle konu�uyorsun be benimle?
238
00:19:37,877 --> 00:19:39,593
Ne i�in var senin onlar�n yan�nda?
239
00:19:39,857 --> 00:19:43,148
�yiyiz iyiyiz. Biz de iyiyiz. Sa� ol.
240
00:19:43,810 --> 00:19:45,092
Veriyorum Bahar'�.
241
00:19:46,411 --> 00:19:47,517
Te�ekk�rler.
242
00:19:52,162 --> 00:19:53,219
Ceyda.
243
00:19:53,437 --> 00:19:57,019
Bahar, o herifin sizin
yan�n�zda ne i�i var?
244
00:19:57,130 --> 00:19:59,630
(M�zik)
245
00:20:03,946 --> 00:20:07,434
Tamam. Yar�n konu�uruz o zaman.
Biz de �ok yorgunuz zaten.
246
00:20:07,584 --> 00:20:09,574
Hadi �p�yorum seni. �yi geceler.
247
00:20:09,633 --> 00:20:10,967
(Nisan) G�r���r�z Ceyda abla.
248
00:20:11,104 --> 00:20:13,820
Hay�r kapatma! Kapatma!
Ne yap�yorsunuz siz ya?
249
00:20:13,868 --> 00:20:15,793
Yeliz o herif y�z�nden �lmedi mi?
250
00:20:15,874 --> 00:20:19,347
Yeliz'in cesedinin �zerine bas�p aile mi
kurdunuz? Ne yap�yorsunuz siz? Alo!
251
00:20:19,940 --> 00:20:22,440
(Gerilim m�zi�i)
252
00:20:35,449 --> 00:20:36,449
Yok.
253
00:20:37,285 --> 00:20:39,781
Yok. O i� �yle de�ildir.
254
00:20:41,811 --> 00:20:43,917
�ocuklar var diye bir �ey diyememi�tir.
255
00:20:44,309 --> 00:20:45,309
Tabii.
256
00:20:46,377 --> 00:20:48,294
Yapar m� Bahar �yle bir �ey can�m?
257
00:20:49,054 --> 00:20:51,547
Yapmaz Bahar. Niye yaps�n?
258
00:20:58,596 --> 00:21:00,195
Sizce nas�l oldu bu?
259
00:21:00,347 --> 00:21:01,592
Bilmiyorum.
260
00:21:03,007 --> 00:21:04,733
Peki savc� bey ne dedi?
261
00:21:05,093 --> 00:21:06,261
Ne demedi ki?
262
00:21:07,017 --> 00:21:08,291
K�p�rd�!
263
00:21:12,206 --> 00:21:14,177
Allah kahretsin! Aram�� adam.
264
00:21:14,382 --> 00:21:15,960
Dokuz kere aram�� hem de.
265
00:21:16,603 --> 00:21:18,629
Gitmeyin falan diyecekti herh�lde.
266
00:21:20,308 --> 00:21:21,526
Of!
267
00:21:24,604 --> 00:21:25,885
Hadi ��k sen.
268
00:21:26,395 --> 00:21:27,395
Siz?
269
00:21:27,482 --> 00:21:28,915
Ben ��kar�m birazdan.
270
00:21:29,514 --> 00:21:31,131
Peki. �yi ak�amlar.
271
00:21:35,321 --> 00:21:36,506
(Kap� kapand�)
272
00:21:37,174 --> 00:21:40,538
(Telefon �al�yor)
273
00:21:42,207 --> 00:21:43,461
Alo, Enver Bey.
274
00:21:43,514 --> 00:21:46,339
K�smet Han�m, ben sizi bu
saatte rahats�z etti�im i�in...
275
00:21:46,386 --> 00:21:47,627
...�ok, �ok, �ok �z�r dilerim.
276
00:21:47,720 --> 00:21:48,720
Ne oldu?
277
00:21:49,377 --> 00:21:50,444
Geldiler.
278
00:21:50,624 --> 00:21:51,652
(K�smet ses) Kim geldi?
279
00:21:51,896 --> 00:21:54,624
Bahar, Sarp, Doruk, Nisan.
Hepsi buradalar.
280
00:21:54,728 --> 00:21:55,728
Ne?
281
00:21:57,226 --> 00:21:58,671
Sizin evdeler mi?
282
00:21:59,465 --> 00:22:01,493
Biraz �nce kap� �ald� ve geldiler.
283
00:22:01,751 --> 00:22:03,507
Ben hemen geliyorum oraya.
284
00:22:03,820 --> 00:22:05,986
(Enver) K�smet Han�m �ok yorgunlar.
285
00:22:06,063 --> 00:22:07,920
Bilhassa �ocuklar �ok peri�anlar.
286
00:22:08,223 --> 00:22:09,695
(K�smet ses) Hemen geliyorum dedim.
287
00:22:09,767 --> 00:22:12,267
(Gerilim m�zi�i)
288
00:22:17,540 --> 00:22:19,118
Bence Ceyda �ok k�zd�.
289
00:22:20,792 --> 00:22:22,744
Sarp'la Bahar'�n surat�ndan �yle anlad�m.
290
00:22:25,167 --> 00:22:26,382
K�smet Han�m geliyor.
291
00:22:26,541 --> 00:22:28,293
-�imdi mi?
-Evet.
292
00:22:30,480 --> 00:22:34,300
�yi gelsin. �ocuklar�n
pijamalar�n� bulamad�m.
293
00:22:35,723 --> 00:22:38,992
Neyse ben bir yast�k daha alay�m
�irin'in odas�ndan. Sonra bakar�m.
294
00:22:39,158 --> 00:22:41,658
(Gerilim m�zi�i)
295
00:22:52,536 --> 00:22:54,723
(�irin ba��r�yor)
296
00:22:54,884 --> 00:22:55,884
(Hatice) K�z�m...
297
00:22:56,142 --> 00:22:59,007
...ben seni uyuyor san�yordum.
Ne oldu annem?
298
00:22:59,219 --> 00:23:01,368
Gitti gitti! K�r�ld� burnum,
k�r�ld� burnum!
299
00:23:01,484 --> 00:23:04,631
Yok can�m k�r�lmam��t�r.
Yani k�r�lm�� olsa b�yle duramazs�n ki.
300
00:23:04,770 --> 00:23:06,702
Duram�yorum zaten!
301
00:23:07,413 --> 00:23:08,787
Dur bakay�m ben. Dur.
302
00:23:09,589 --> 00:23:11,191
(Hatice) Ne yapsak acaba?
303
00:23:14,486 --> 00:23:16,715
Niye �yle bodoslama giriyorsun i�eri?
304
00:23:17,874 --> 00:23:20,265
Fazladan yast�k alay�m diye geldim ben.
305
00:23:23,024 --> 00:23:24,528
Ne i�i var onlar�n burada?
306
00:23:24,680 --> 00:23:25,908
Ne demek ne i�i var?
307
00:23:26,092 --> 00:23:28,874
Kim bilir ne badireler atlat�p geldiler.
Gidin mi diyeyim?
308
00:23:29,503 --> 00:23:30,677
Gidin de!
309
00:23:32,677 --> 00:23:33,677
Diyemem.
310
00:23:33,862 --> 00:23:36,362
(Gerilim m�zi�i)
311
00:23:43,428 --> 00:23:44,598
(Kap� kapand�)
312
00:23:46,697 --> 00:23:47,859
Diyemezmi�!
313
00:23:49,160 --> 00:23:50,346
Diyemezmi�!
314
00:23:54,527 --> 00:23:56,735
Hatice, nas�l yataca��z biz?
315
00:23:57,061 --> 00:24:00,891
Enver biz seninle burada uyuruz.
�ocuklar da bizim odaya ge�er.
316
00:24:02,008 --> 00:24:04,302
(Doruk) Ben babamla uyuyaca��m.
317
00:24:05,756 --> 00:24:07,703
Ben de babamla uyumak istiyorum.
318
00:24:08,085 --> 00:24:10,787
Tamam peki. Siz baban�zla
uyursunuz i�eride.
319
00:24:10,914 --> 00:24:13,381
Ben de annemle babamla burada uyurum.
320
00:24:14,724 --> 00:24:16,458
�ocuklar�n pijamalar�n� bulacakt�m.
321
00:24:16,547 --> 00:24:18,679
Buldum ben onlar�.
Yata��n �zerine koydum.
322
00:24:18,980 --> 00:24:19,985
Harikas�n.
323
00:24:23,087 --> 00:24:25,125
(Doruk) Sen de bizimle uyu.
324
00:24:25,781 --> 00:24:29,087
O�lum, kimin nas�l uyuyaca��n� konu�tuk.
Tamam, bitti.
325
00:24:30,363 --> 00:24:31,448
(Hatice) Dorukcu�um...
326
00:24:32,227 --> 00:24:34,368
...bizim yatak o kadar geni� de�il.
327
00:24:34,641 --> 00:24:36,574
Hep birlikte s��amazs�n�z.
328
00:24:38,168 --> 00:24:41,759
Bahar, K�smet Han�m buraya geliyor.
Seninle konu�acakm��.
329
00:24:42,198 --> 00:24:43,404
K�smet Han�m kim?
330
00:24:47,019 --> 00:24:48,432
Arif'in avukat�.
331
00:24:51,240 --> 00:24:54,380
Aa, Arif abiyi aramay� unuttuk.
332
00:24:55,275 --> 00:24:56,609
Onu da arayal�m.
333
00:24:58,691 --> 00:25:00,904
Biz geldik diyelim.
334
00:25:01,797 --> 00:25:06,175
Ben arad�m Arif abinizi.
Hi� aramaz olur muyum?
335
00:25:06,573 --> 00:25:10,146
Ama a�mad� telefonunu.
Uykusundan duymad� herh�lde.
336
00:25:10,459 --> 00:25:11,571
Ya!
337
00:25:12,891 --> 00:25:14,284
Olsun Dorukcu�um.
338
00:25:14,819 --> 00:25:16,526
Yar�n g�r�r�z zaten onu.
339
00:25:17,084 --> 00:25:19,761
(Nisan) Kahveye gider,
s�rpriz diye ba��r�r�z ona.
340
00:25:19,960 --> 00:25:20,960
(Doruk) Olur.
341
00:25:22,006 --> 00:25:23,762
Arif abiniz burada de�il ki.
342
00:25:25,777 --> 00:25:26,777
Nerede?
343
00:25:26,883 --> 00:25:30,646
Babas�yla beraber akrabalar�n�
ziyarete gittiler memleketlerine...
344
00:25:31,086 --> 00:25:34,043
...ama birka� g�ne kadar
d�necek ama bu arada...
345
00:25:34,499 --> 00:25:38,146
...kahveye ben bak�yorum
biliyor musunuz siz?
346
00:25:39,785 --> 00:25:42,059
Onun avukat�n�n bizimle ne ilgisi var?
347
00:25:44,756 --> 00:25:46,120
�ok ilgisi var.
348
00:25:50,272 --> 00:25:53,830
K�smet Han�m gelince anlat�r.
Ben yanl�� bir �ey s�ylemek istemiyorum.
349
00:25:55,179 --> 00:25:57,432
-Baba.
-Efendim o�lum?
350
00:25:57,697 --> 00:26:00,180
Senin kula��na bir �ey s�yleyece�im.
351
00:26:00,349 --> 00:26:01,349
Tabii.
352
00:26:04,562 --> 00:26:06,589
Ben de anneme yard�m edeyim.
353
00:26:13,920 --> 00:26:15,031
(Hatice) K�z�m...
354
00:26:18,637 --> 00:26:21,841
�ok merak ettik sizi.
�ld�k �ld�k dirildik.
355
00:26:21,951 --> 00:26:24,618
Ben de sizi �ok merak ettim,
biliyorum.
356
00:26:25,207 --> 00:26:26,924
�zellikle de Arif'i.
357
00:26:29,395 --> 00:26:31,395
Sorma. Hi� sorma.
358
00:26:32,181 --> 00:26:35,824
-Bir kumpas kurmu�lar �ocu�a.
-Ne olacak peki?
359
00:26:36,058 --> 00:26:37,166
(Hatice) Bilemiyorum.
360
00:26:39,557 --> 00:26:42,025
As�l siz nas�l geldiniz buraya?
361
00:26:42,703 --> 00:26:45,598
Pe�inizdeki adamlara ne oldu?
362
00:26:45,713 --> 00:26:47,689
Sahiden g�vende misiniz?
363
00:26:47,895 --> 00:26:50,154
�yle dediler ama bilmiyorum ki.
364
00:26:52,746 --> 00:26:55,746
(Duygusal m�zik)
365
00:26:58,548 --> 00:26:59,921
(Kap� vuruldu)
366
00:27:04,124 --> 00:27:05,815
-Anne.
-Efendim anneci�im?
367
00:27:06,335 --> 00:27:08,797
Doruk yine annem de
bizimle yats�n diyor.
368
00:27:08,878 --> 00:27:10,799
Nisanc���m bunu konu�tuk ama!
369
00:27:15,865 --> 00:27:17,114
Hay�r Nisanc���m.
370
00:27:17,605 --> 00:27:21,544
Ben de k�z�m� �zledim. Bu ak�am
birlikte uyuyaca��z de�il mi Baharc���m?
371
00:27:23,053 --> 00:27:24,053
Evet.
372
00:27:25,047 --> 00:27:28,266
Evet, siz annenizi baban�z�
�zl�yorsunuz, ben de onlar� �zl�yorum.
373
00:27:28,347 --> 00:27:30,007
��nk� ben de onlar�n �ocu�uyum.
374
00:27:30,952 --> 00:27:32,401
Ne var, komik mi?
375
00:27:34,062 --> 00:27:35,873
Ama sen b�y�ks�n.
376
00:27:36,350 --> 00:27:40,235
Tamam ama b�y�k bir �ocu�um.
Yine de �ocu�um ben, de�il mi?
377
00:27:41,027 --> 00:27:42,027
Ne?
378
00:27:42,738 --> 00:27:44,262
Tamam, peki.
379
00:27:49,546 --> 00:27:51,575
Ben de size yard�m edebilir miyim?
380
00:27:51,753 --> 00:27:53,170
-Gel.
-Hadi gel.
381
00:27:55,646 --> 00:27:57,789
Al bakal�m. Bunu ters �evir sen.
382
00:27:58,939 --> 00:28:01,939
(M�zik...)
383
00:28:15,898 --> 00:28:18,898
(...)
384
00:28:26,971 --> 00:28:30,842
-(Hatice) Nisan'� yat�rd�k biz.
-Ben, Doruk'u alay�m.
385
00:28:30,962 --> 00:28:32,227
Ben getiririm.
386
00:28:35,387 --> 00:28:38,387
(M�zik)
387
00:28:39,852 --> 00:28:41,014
(Kap� a��ld�)
388
00:28:44,034 --> 00:28:45,782
G�zelim sen uyumad�n m�?
389
00:28:46,059 --> 00:28:48,198
(Bahar) Hadi yat, karde�ini getirdik.
390
00:28:49,508 --> 00:28:50,862
Hadi yat, yat.
391
00:28:51,460 --> 00:28:52,460
(Kap� kapand�)
392
00:28:55,194 --> 00:28:58,194
(M�zik)
393
00:29:02,567 --> 00:29:05,013
Uyu anneci�im, uyu. Kapa g�z�n�.
394
00:29:05,213 --> 00:29:07,139
Pijaman� giydirece�im senin.
395
00:29:10,421 --> 00:29:13,421
(M�zik)
396
00:29:16,550 --> 00:29:19,537
-�yi geceler k�z�m.
-Sen yatm�yor musun?
397
00:29:19,979 --> 00:29:21,835
Hay�r, ben birazdan yataca��m.
398
00:29:22,203 --> 00:29:23,678
�imdi biri gelecek...
399
00:29:24,169 --> 00:29:26,313
...bizim onunla biraz konu�mam�z laz�m.
400
00:29:26,798 --> 00:29:29,154
�yi biri mi gelecek, k�t� biri mi?
401
00:29:29,432 --> 00:29:31,498
�yi biri gelecek g�zelim, merak etme.
402
00:29:33,911 --> 00:29:35,203
�yi o zaman.
403
00:29:36,436 --> 00:29:37,874
Ben birazdan gelirim.
404
00:29:38,870 --> 00:29:39,870
(Nisan) Baba...
405
00:29:40,750 --> 00:29:41,973
Efendim k�z�m?
406
00:29:42,457 --> 00:29:45,612
O biri gelene kadar
yan�m�zda olur musun?
407
00:29:46,837 --> 00:29:48,186
Tabii ki k�z�m.
408
00:29:49,211 --> 00:29:50,211
Gel.
409
00:29:54,418 --> 00:29:56,004
Gel bakal�m.
410
00:29:56,612 --> 00:29:57,745
G�zel k�z�m.
411
00:30:00,459 --> 00:30:03,459
(M�zik)
412
00:30:14,829 --> 00:30:18,176
(Sessizlik)
413
00:30:28,599 --> 00:30:30,018
(Yusuf) Arif...
414
00:30:32,132 --> 00:30:33,380
Arif.
415
00:30:40,473 --> 00:30:41,735
Ne oldu?
416
00:30:42,205 --> 00:30:43,711
Sana bir �ey soraca��m.
417
00:30:46,575 --> 00:30:49,264
Bir git ba��mdan gece gece.
418
00:30:50,409 --> 00:30:54,433
Sen, Salihlere ak�am niye �yle dedin?
419
00:30:55,003 --> 00:30:56,246
Ne dedim?
420
00:30:58,497 --> 00:31:01,947
Babam�n ba�kas�ndan �ocu�u var, dedin ya.
421
00:31:02,600 --> 00:31:06,682
Onlar�n yan�nda ben bir �ey
diyemedim de kafama tak�ld�.
422
00:31:09,795 --> 00:31:11,107
Yok mu?
423
00:31:13,985 --> 00:31:14,985
Ha?
424
00:31:15,859 --> 00:31:18,298
S�ylesene. Yok mu ba�ka �ocu�un?
425
00:31:24,016 --> 00:31:25,163
Yani...
426
00:31:27,566 --> 00:31:28,566
...var da...
427
00:31:30,728 --> 00:31:32,687
...senin nereden haberin oldu?
428
00:31:33,740 --> 00:31:35,323
Kim yeti�tirdi sana?
429
00:31:41,834 --> 00:31:43,533
Kimse yeti�tirmedi.
430
00:31:46,024 --> 00:31:48,075
Y�llardan beri haberim var zaten.
431
00:31:50,102 --> 00:31:52,930
(Arif) O kad�n �ocu�uyla bizim
eve geldi�inden beri var.
432
00:31:57,071 --> 00:31:58,206
Yapma ya.
433
00:32:00,294 --> 00:32:01,294
�yle.
434
00:32:04,041 --> 00:32:05,322
Hi� demedin.
435
00:32:06,693 --> 00:32:08,014
Ne diyecektim?
436
00:32:11,529 --> 00:32:14,236
Kendi bebe�ine s�rt�n� d�nen
adama ne denir ki?
437
00:32:18,025 --> 00:32:19,499
Yapma Arif.
438
00:32:20,677 --> 00:32:24,186
Kad�n k�sm� tufaya getiriyor
i�te insan�, kand�r�yor.
439
00:32:27,381 --> 00:32:31,087
Her �ey kad�n�n su�u zaten.
G�rd�m ben o kad�n�.
440
00:32:31,680 --> 00:32:33,037
Gencecikti.
441
00:32:33,634 --> 00:32:36,137
Neredeyse �ocuktu. Sen?
442
00:32:36,823 --> 00:32:38,164
Koca adamd�n.
443
00:32:39,447 --> 00:32:40,895
Kanmasayd�n.
444
00:32:41,749 --> 00:32:44,093
-Kad�n milleti--
-Ne kad�n milleti!
445
00:32:44,741 --> 00:32:47,980
Adam�n asab�n� bozma!
Git yat yerine!
446
00:32:48,880 --> 00:32:50,857
Senin yalanlar�na karn�m tok benim!
447
00:32:53,263 --> 00:32:56,263
(M�zik)
448
00:33:02,502 --> 00:33:04,294
(Hatice) Olacak �ey de�il.
449
00:33:04,375 --> 00:33:08,097
(Hatice) P�r�l, �ocuklar�, Bahar�la
hepsi ayn� evin i�indeler.
450
00:33:08,563 --> 00:33:09,849
Oldu vallahi.
451
00:33:11,183 --> 00:33:14,008
"Bizim kald���m�z oteli de
buldular." dedi, geldi.
452
00:33:16,078 --> 00:33:19,733
Ne diyeceksin? Git mi diyeceksin?
Oturduk pa�a pa�a.
453
00:33:21,367 --> 00:33:22,629
�ok zor.
454
00:33:23,871 --> 00:33:26,859
Zordu. �ok zordu.
455
00:33:28,306 --> 00:33:31,318
Benim i�in ayr� zor, onun i�in ayr� zor.
456
00:33:32,970 --> 00:33:36,305
Baz� zamanlar b�yle
delirecek gibi oluyordum.
457
00:33:36,683 --> 00:33:39,947
Ama diyordum yapma, �ocuklar var.
458
00:33:42,392 --> 00:33:44,928
Sonra nereye gitti�iniz o evden ��k�nca?
459
00:33:45,678 --> 00:33:49,018
Sen nereden biliyorsun
bizim ba�ka bir yere gitti�imizi?
460
00:33:50,493 --> 00:33:52,291
Arif, avukat�n� aratm��.
461
00:33:53,126 --> 00:33:56,816
Gidip bakm��lar sizin kald���n�z yere,
bulamam��lar.
462
00:34:00,513 --> 00:34:02,589
Oradan bile bizi d���n�yor.
463
00:34:06,785 --> 00:34:09,785
(M�zik)
464
00:34:14,561 --> 00:34:15,998
Sonra i�te...
465
00:34:17,887 --> 00:34:20,541
...o adam buldu bizi.
-Buldu mu?
466
00:34:21,859 --> 00:34:23,247
(Kap� a��ld�)
467
00:34:32,309 --> 00:34:33,708
Uyudu ikisi de.
468
00:34:34,645 --> 00:34:36,329
(Kap� zili �al�yor)
469
00:34:36,852 --> 00:34:38,827
(Enver) K�smet Han�m geldi.
470
00:34:41,832 --> 00:34:44,832
(M�zik)
471
00:34:47,067 --> 00:34:49,744
-Ho� geldiniz, buyurun.
-Merhaba.
472
00:34:52,062 --> 00:34:53,964
Kim geldi gece gece yine?
473
00:34:54,150 --> 00:34:56,221
Yat sen, yat. K�smet Han�m,
Arif'in avukat�.
474
00:34:56,302 --> 00:34:58,587
Bizim konu�acaklar�m�z var.
Alay�m ben.
475
00:34:58,668 --> 00:35:00,878
Bu ev de iyice yolge�en han�na d�nd�.
476
00:35:04,118 --> 00:35:05,655
C�k, c�k...
477
00:35:07,177 --> 00:35:08,177
(Kap� kapand�)
478
00:35:09,841 --> 00:35:12,324
(M�zik)
479
00:35:14,149 --> 00:35:16,305
E�im Hatice, tan��m��t�n�z.
480
00:35:16,347 --> 00:35:18,076
-(Hatice) Ho� geldiniz.
-Merhaba.
481
00:35:18,157 --> 00:35:19,157
(Enver) Bu bey de...
482
00:35:20,434 --> 00:35:22,000
Sarp �e�meli.
483
00:35:23,170 --> 00:35:24,662
K�smet Avc�.
484
00:35:26,283 --> 00:35:27,283
Merhaba ben--
485
00:35:27,364 --> 00:35:30,764
Merhaba. Siz de me�hur
Bahar �e�meli'siniz de�il mi?
486
00:35:31,330 --> 00:35:32,856
Evet, memnun oldum.
487
00:35:33,231 --> 00:35:36,829
Arif sizden �ok bahsetti.
Sizi �ok merak ediyordum.
488
00:35:40,266 --> 00:35:43,852
-Sa� olsun. O nas�l, iyi mi?
-(K�smet) �yi.
489
00:35:44,483 --> 00:35:47,666
(K�smet) Sizi burada sa� salim g�rse
�ok daha iyi olurdu.
490
00:35:48,306 --> 00:35:50,437
(K�smet) Ama merak etmeyin.
Ben yar�n sabah erkenden...
491
00:35:50,518 --> 00:35:52,600
...�zel izinle yan�na gidip
ona haber verece�im.
492
00:35:53,179 --> 00:35:55,930
-Selam s�yleyin.
-(K�smet) Seve seve.
493
00:35:58,212 --> 00:36:01,028
K�smet Han�m buyurun, ge�in.
Ayakta kalmay�n.
494
00:36:04,337 --> 00:36:07,337
(M�zik)
495
00:36:11,103 --> 00:36:14,299
O ki�inin bizimle ne ilgisi
oldu�unu ��renebilir miyiz?
496
00:36:17,043 --> 00:36:18,427
O ki�i derken?
497
00:36:23,755 --> 00:36:25,175
M�vekkiliniz.
498
00:36:27,057 --> 00:36:31,617
-Arif Kara'dan bahsediyorsunuz san�r�m.
-Evet, ondan bahsediyorum.
499
00:36:32,876 --> 00:36:36,205
�u anda sizinle neden
konu�tu�umu ��renebilir miyim?
500
00:36:38,987 --> 00:36:41,752
Anlad���m kadar�yla
olanlardan haberiniz yok.
501
00:36:42,635 --> 00:36:43,635
Olanlar?
502
00:36:44,788 --> 00:36:48,778
Arif Kara, Yeliz Han�m'�n
�ld�r�lmesiyle ilgili tutukland�.
503
00:36:49,095 --> 00:36:52,095
(M�zik)
504
00:37:02,190 --> 00:37:03,470
Nas�l?
505
00:37:07,228 --> 00:37:10,439
A��k�as� ben de size ayn�
�eyi sormak istiyordum.
506
00:37:12,116 --> 00:37:14,267
Nas�l oldu da Arif Kara...
507
00:37:15,245 --> 00:37:18,316
...hi� i�lemedi�i bir su�tan dolay�
i�eri at�ld�?
508
00:37:19,628 --> 00:37:23,787
Nas�l oldu da kahvesine
bir cinayet silah� b�rak�ld�?
509
00:37:26,245 --> 00:37:28,910
Nas�l oldu da i�lemedi�i
bir su�tan dolay�...
510
00:37:28,991 --> 00:37:31,070
...�u anda ��pheli durumda?
511
00:37:31,368 --> 00:37:35,335
Ben nereden bileyim?
Niye bunlar� bana soruyorsunuz?
512
00:37:37,492 --> 00:37:43,047
��nk� Arif Kara'n�n hapse girmesinden
kimin ��kar� var diye d���nd���mde...
513
00:37:44,128 --> 00:37:46,378
...akl�ma gelen isim, sizinki.
514
00:37:47,720 --> 00:37:49,319
(Sarp) Bir dakika, anlamad�m.
515
00:37:50,352 --> 00:37:54,295
Yani onun hapiste olmas�ndan
benim ne ��kar�m olabilir ki?
516
00:37:55,073 --> 00:37:56,855
Benim akl�ma bir �ey geliyor.
517
00:37:59,898 --> 00:38:02,898
(M�zik)
518
00:38:12,559 --> 00:38:14,611
Ne yapmaya �al���yorsunuz?
519
00:38:14,732 --> 00:38:17,990
Hi�bir �ey. Bence as�l konumuza gelelim.
520
00:38:20,820 --> 00:38:23,429
Nezir Korkmaz'�n evinden
nas�l kurtuldunuz?
521
00:38:25,861 --> 00:38:28,453
�nan�n biz de tam olarak bilmiyoruz.
522
00:38:28,726 --> 00:38:31,126
Siz orada oldu�umuzu
nereden biliyorsunuz?
523
00:38:34,864 --> 00:38:37,690
��nk� beni biri g�r�nt�l� arad�
ve sizi g�sterdi.
524
00:38:37,968 --> 00:38:39,657
Yard�m istiyordunuz.
525
00:38:41,108 --> 00:38:42,388
Do�ru mu?
526
00:38:45,095 --> 00:38:46,095
Evet.
527
00:38:47,072 --> 00:38:48,307
Kim yapt�?
528
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
Azmi.
529
00:38:58,134 --> 00:39:03,274
-Ama niye size?
-Saatlerce savc�y� ikna etmeye �al��t�m.
530
00:39:04,306 --> 00:39:07,037
Ve sonunda polisleri
g�ndermeye ikna ettim.
531
00:39:07,427 --> 00:39:09,866
-Polis mi?
-Evet.
532
00:39:11,132 --> 00:39:15,698
Ama polisler eve vard�klar�nda
kimseyi bulamad�lar. Gitmi�tiniz.
533
00:39:16,967 --> 00:39:18,421
Nas�l oldu bu?
534
00:39:23,878 --> 00:39:25,720
Bunu neden anlatay�m size?
535
00:39:27,228 --> 00:39:29,295
Birincisi ben �ok iyi bir avukat�m.
536
00:39:30,657 --> 00:39:31,878
�kincisi...
537
00:39:32,657 --> 00:39:37,648
...Arif Kara'n�n i�eride su�suz yere
yatmas�na izin vermeye hi� niyetim yok.
538
00:39:39,626 --> 00:39:42,626
(Gerilim m�zi�i)
539
00:39:44,606 --> 00:39:46,752
��yle oldu K�smet Han�m...
540
00:39:47,846 --> 00:39:51,554
...ben �ocuklar�mla odada uyuyordum.
-(Sarp) Bahar...
541
00:39:53,633 --> 00:39:55,495
...ona bir �ey anlatman� istemiyorum.
542
00:39:56,618 --> 00:39:57,960
Anlataca��m!
543
00:40:02,027 --> 00:40:03,939
Ve sen de anlatacaks�n!
544
00:40:04,748 --> 00:40:09,076
��nk� Arif su�suz yere hapiste
ve ona yard�m etmek zorunday�z.
545
00:40:13,258 --> 00:40:14,519
L�tfen.
546
00:40:17,042 --> 00:40:20,042
(Gerilim m�zi�i)
547
00:40:24,063 --> 00:40:26,851
Dedi�im gibi ben, �ocuklar�mla...
548
00:40:27,099 --> 00:40:29,772
...odada uyuyordum. Bir anda
kap� �almaya ba�lad�.
549
00:40:30,069 --> 00:40:33,219
(Ge�i� sesi)
(Kap� vuruluyor)
550
00:40:34,549 --> 00:40:36,312
(Kap� vuruluyor)
551
00:40:36,677 --> 00:40:38,147
(Nisan) Anne ne oluyor?
552
00:40:38,228 --> 00:40:40,869
(Bahar) Bilmiyorum k�z�m, korkmay�n.
Bir �ey yok.
553
00:40:41,640 --> 00:40:44,555
-�abuk, kalk�p giyinin, gidiyorsunuz.
-Ne-Nereye gidiyoruz?
554
00:40:44,692 --> 00:40:46,116
Bu evden ��k�yorsunuz.
555
00:40:46,705 --> 00:40:48,703
Ne demek bu evden ��k�yorsunuz?
556
00:40:48,896 --> 00:40:50,686
Ne yapt�n�z, Sarp'a bir �ey mi yapt�n�z?
557
00:40:50,767 --> 00:40:53,131
Hi� kimseye bir �ey yapmad�k.
Korkman�za gerek yok.
558
00:40:53,390 --> 00:40:56,429
Hadi, toparlan�n.
Haz�rlay�n �ocuklar�, gidiyorsunuz.
559
00:40:57,668 --> 00:41:00,518
Sen a�a��ya indir,
ben, P�r�l Han�m'�n yan�na gidiyorum.
560
00:41:05,897 --> 00:41:07,731
Hadi haz�rlan�n, gidiyoruz.
561
00:41:07,832 --> 00:41:10,942
-Nereye gidiyoruz?
-Bilmiyorum k�z�m. Hadi, haz�rlan.
562
00:41:12,277 --> 00:41:13,971
(Ge�i� sesi)
563
00:41:14,226 --> 00:41:18,818
Tabii o anda �ok korktum.
��nk� akl�ma gelen ilk �ey...
564
00:41:21,813 --> 00:41:23,407
...Sarp oldu.
565
00:41:24,985 --> 00:41:28,666
Bir �eye k�zd�, sinirlendi
ve Sarp'a zarar verdi. Onu...
566
00:41:29,535 --> 00:41:34,308
Onu �ld�rd� diye d���nd�m.
O y�zden bizi serbest b�rak�yor dedim.
567
00:41:37,018 --> 00:41:39,196
Peki Nezir...
568
00:41:39,725 --> 00:41:43,502
...size bir �ey s�ylemedi mi?
�u y�zden b�rak�yorum falan diye.
569
00:41:43,857 --> 00:41:45,520
Hay�r, hi�bir �ey s�ylemedi.
570
00:41:45,924 --> 00:41:48,680
Ben neden b�rak�ld���m�z� hi� bilmiyorum.
571
00:41:50,653 --> 00:41:51,653
Ama...
572
00:41:53,567 --> 00:41:54,567
...galiba...
573
00:41:55,781 --> 00:41:58,344
...Doruk biliyor. O�lum.
574
00:41:58,984 --> 00:42:00,273
(Ge�i� sesi)
575
00:42:00,388 --> 00:42:01,514
(Bahar) Hadi bakal�m.
576
00:42:02,111 --> 00:42:03,406
Anne nereye gidiyoruz?
577
00:42:03,487 --> 00:42:06,607
K�z�m dedim ya bilmiyorum diye.
L�tfen sorup durma.
578
00:42:06,718 --> 00:42:07,987
Eve, eve.
579
00:42:08,645 --> 00:42:09,936
Eve mi?
580
00:42:10,630 --> 00:42:13,584
Sen nereden biliyorsun
bizim eve gitti�imizi?
581
00:42:14,372 --> 00:42:15,951
Biliyorum i�te.
582
00:42:18,261 --> 00:42:19,507
Hadi.
583
00:42:22,737 --> 00:42:24,805
(Bahar) Yava� Doruk, yava�.
584
00:42:27,185 --> 00:42:30,185
(Gerilim m�zi�i...)
585
00:42:45,336 --> 00:42:48,336
(...)
586
00:42:54,994 --> 00:42:58,017
(Sessizlik)
587
00:42:59,305 --> 00:43:02,305
(Duygusal m�zik)
588
00:43:13,547 --> 00:43:16,425
(Doruk �p�yor)
589
00:43:18,676 --> 00:43:19,951
Dorukcu�um...
590
00:43:21,497 --> 00:43:22,497
...bak...
591
00:43:23,731 --> 00:43:25,130
...bunu sakla.
592
00:43:28,332 --> 00:43:30,565
(Nezir) Kimseye s�yleme.
593
00:43:34,000 --> 00:43:36,184
Seni hi� unutmayaca��m.
594
00:43:36,951 --> 00:43:40,052
Ve tekrar g�r��ece�iz, tamam m�?
595
00:43:44,569 --> 00:43:46,256
Hadi �imdi git annene.
596
00:43:48,276 --> 00:43:51,276
(Duygusal m�zik)
597
00:44:03,117 --> 00:44:05,224
(Ge�i� sesi)
598
00:44:06,139 --> 00:44:07,675
(Enver) Allah Allah.
599
00:44:09,476 --> 00:44:11,296
Ne verdi acaba Doruk'a?
600
00:44:12,611 --> 00:44:14,131
G�stereyim size.
601
00:44:16,605 --> 00:44:19,605
(Duygusal m�zik)
602
00:44:27,176 --> 00:44:28,314
Bunu.
603
00:44:30,511 --> 00:44:31,917
Bunu vermi�.
604
00:44:33,141 --> 00:44:34,921
Doruk'un cebinde buldum.
605
00:44:39,703 --> 00:44:42,703
(Duygusal m�zik)
606
00:44:47,358 --> 00:44:50,200
-Bahar sormad�n m� sonra?
-Yok, sormad�m.
607
00:44:52,491 --> 00:44:54,612
Soramad�m. ��nk�...
608
00:44:55,182 --> 00:44:59,567
...son g�nlerde o kadar zor
bir d�nem ge�irdiler ki �ocuklar.
609
00:44:59,880 --> 00:45:03,012
Daha fazla orayla ilgili
konu�mak istemedim.
610
00:45:03,711 --> 00:45:06,112
Do�ru tabii, �ok iyi d���nm��s�n.
611
00:45:07,326 --> 00:45:11,699
-Sonra ne oldu?
-(Bahar) Sonra bizi evden ��kartt�lar.
612
00:45:12,770 --> 00:45:16,834
Bir arabaya bindirdiler.
Bu b�y�k�e olanlardan.
613
00:45:16,944 --> 00:45:18,818
(Ge�i� sesi)
614
00:45:18,914 --> 00:45:20,248
(Bahar) Ge� sen de.
615
00:45:22,524 --> 00:45:25,524
(Gerilim m�zi�i)
616
00:45:33,430 --> 00:45:36,781
(Bahar d�� ses) Hemen arkam�zdan da
P�r�l'a �ocuklar� ��kt�.
617
00:45:37,340 --> 00:45:39,879
(Bahar d�� ses) Onlar� da
ba�ka bir arabaya bindirdiler.
618
00:45:42,713 --> 00:45:44,833
(Ge�i� sesi)
619
00:45:47,306 --> 00:45:48,306
Anlad�m.
620
00:45:53,171 --> 00:45:54,663
Peki siz?
621
00:45:57,456 --> 00:45:59,608
(Ge�i� sesi)
622
00:46:00,275 --> 00:46:01,729
Kalk�n �abuk.
623
00:46:01,935 --> 00:46:04,016
�abuk ��k�yorsunuz, �abuk.
624
00:46:04,214 --> 00:46:05,771
-Kalk�n.
-Ne oluyor?
625
00:46:05,852 --> 00:46:07,366
Nereye gidiyoruz?
626
00:46:08,607 --> 00:46:12,793
D��ar� ��k ve Nezir Bey
fikrini de�i�tirmeden kap�ya ko�.
627
00:46:16,250 --> 00:46:18,977
�zg�rs�n�z art�k. Sizi serbest b�rakt�.
628
00:46:21,254 --> 00:46:23,523
-Sen de.
-�ocuklar�m?
629
00:46:23,620 --> 00:46:25,938
Onlar seni bah�ede, arabada bekliyorlar.
630
00:46:27,439 --> 00:46:28,439
Hadi.
631
00:46:29,584 --> 00:46:33,319
�abuk, �abuk.
P�r�l Han�m �ndeki arabada.
632
00:46:33,489 --> 00:46:36,260
Bahar Han�m ve �ocuklar� burada.
�abuk, �abuk!
633
00:46:39,435 --> 00:46:41,117
-Baba.
-Baba.
634
00:46:41,233 --> 00:46:44,797
-Baba...
-Baba...
635
00:46:45,209 --> 00:46:47,760
(Sarp) Bak buraday�m. Buraday�m i�te.
636
00:46:48,550 --> 00:46:51,672
-Buraday�m i�te.
-Allah'�ma ��k�rler olsun.
637
00:46:51,884 --> 00:46:53,017
(Sarp) Ge� k�z�m.
638
00:46:56,685 --> 00:46:57,947
Gel, gel.
639
00:46:59,570 --> 00:47:01,343
Allah'�ma ��k�rler olsun.
640
00:47:04,237 --> 00:47:07,237
(M�zik)
641
00:47:10,956 --> 00:47:13,348
(Ge�i� sesi)
642
00:47:19,022 --> 00:47:21,489
Yani size de bir �ey s�ylemediler.
643
00:47:26,439 --> 00:47:27,439
Peki.
644
00:47:28,710 --> 00:47:31,871
-�imdilik burada i�im bitti.
-Gidiyor musunuz?
645
00:47:31,977 --> 00:47:35,855
Evet. Arif'e s�ylemek istedi�iniz
bir �ey var m�?
646
00:47:41,529 --> 00:47:44,483
Selam s�yleyin.
Biz iyiyiz, merak etmesin.
647
00:47:44,743 --> 00:47:48,560
Kahveyi de merak etmesin.
G�z�m gibi bak�yorum.
648
00:47:48,860 --> 00:47:51,738
-Tamam.
-Buyurun, ben sizi ge�ireyim.
649
00:47:53,477 --> 00:47:54,814
Bir de �ey deyin...
650
00:47:59,752 --> 00:48:01,532
...kar�mdan uzak dursun.
651
00:48:03,987 --> 00:48:06,987
(Gerilim m�zi�i...)
652
00:48:20,085 --> 00:48:23,085
(...)
653
00:48:33,220 --> 00:48:35,303
Ben yat�yorum. �yi geceler.
654
00:48:36,018 --> 00:48:37,605
�yi geceler.
655
00:48:42,448 --> 00:48:45,631
-G�r��mek �zere.
-(Bahar) K�smet Han�m.
656
00:48:47,850 --> 00:48:50,810
Ben, �ok korkuyorum da...
657
00:48:51,110 --> 00:48:53,920
...acaba Arif bu durumdan
kurtulabilecek mi?
658
00:48:55,788 --> 00:48:59,514
Biliyorum korktu�unu.
Elimden geleni yapaca��m.
659
00:48:59,896 --> 00:49:02,311
Ben de senin kadar istiyorum
onu ��karmay�.
660
00:49:03,381 --> 00:49:06,528
Tabii hep Arif'ten bahsediyorum ama
Yusuf amca da var.
661
00:49:07,874 --> 00:49:09,909
O, Arif kadar umurumda de�il.
662
00:49:12,908 --> 00:49:15,598
-�yi geceler.
-�yi ak�amlar.
663
00:49:17,497 --> 00:49:19,422
(Kap� a��lma uyar� sesi)
664
00:49:20,891 --> 00:49:23,891
(M�zik...)
665
00:49:37,911 --> 00:49:40,911
(...)
666
00:49:55,129 --> 00:49:58,129
(...)
667
00:50:12,954 --> 00:50:15,954
(M�zik...)
668
00:50:30,260 --> 00:50:33,260
(...)
669
00:50:47,984 --> 00:50:50,984
(...)
670
00:50:54,650 --> 00:50:55,819
Bahar'�m.
671
00:50:58,893 --> 00:50:59,893
A�k�m.
672
00:51:04,338 --> 00:51:07,338
(M�zik...)
673
00:51:21,343 --> 00:51:24,343
(...)
674
00:51:39,115 --> 00:51:42,115
(...)
675
00:51:49,494 --> 00:51:52,494
(Sessizlik)
676
00:51:56,531 --> 00:52:02,672
"Ba��n �ne e�ilmesin"
677
00:52:04,952 --> 00:52:11,729
"Ald�rma g�n�l ald�rma"
678
00:52:13,410 --> 00:52:19,476
"Ba��n �ne e�ilmesin"
679
00:52:19,953 --> 00:52:25,815
"Ald�rma g�n�l ald�rma"
680
00:52:26,408 --> 00:52:31,426
"A�lad���n duyulmas�n"
681
00:52:33,125 --> 00:52:38,575
"Ald�rma g�n�l ald�rma"
682
00:52:39,130 --> 00:52:43,466
"Ald�rma g�n�l ald�rma"
683
00:52:45,058 --> 00:52:49,692
"G�n�l ald�rma"
684
00:52:50,447 --> 00:52:53,447
("Feyyaz Duman -
Ald�rma G�n�l Ald�rma� �al�yor)
685
00:52:56,846 --> 00:52:59,570
"D��ar�da deli dalgalar"
686
00:52:59,729 --> 00:53:02,589
"Gelip duvarlar� yalar"
687
00:53:02,796 --> 00:53:05,315
"D��ar�da deli dalgalar"
688
00:53:05,458 --> 00:53:08,659
"Gelip duvarlar� yalar"
689
00:53:08,754 --> 00:53:11,225
"Seni bu sesler oyalar"
690
00:53:11,589 --> 00:53:14,428
"Ald�rma g�n�l ald�rma"
691
00:53:14,587 --> 00:53:17,296
"Ald�rma g�n�l ald�rma"
692
00:53:17,550 --> 00:53:19,639
"G�n�l ald�rma"
693
00:53:20,134 --> 00:53:23,166
"Seni bu sesler oyalar"
694
00:53:23,365 --> 00:53:26,344
"Ald�rma g�n�l ald�rma"
695
00:53:26,450 --> 00:53:29,315
"Ald�rma g�n�l ald�rma"
696
00:53:29,517 --> 00:53:31,683
"G�n�l ald�rma"
697
00:53:32,260 --> 00:53:35,260
("Feyyaz Duman -
Ald�rma G�n�l ald�rma� �al�yor)
698
00:53:38,274 --> 00:53:40,995
"Kur�un ata ata biter"
699
00:53:41,170 --> 00:53:44,222
"Yollar gide gide biter"
700
00:53:44,412 --> 00:53:47,018
"Kur�un ata ata biter"
701
00:53:47,210 --> 00:53:50,045
"Yollar gide gide biter"
702
00:53:50,244 --> 00:53:52,937
"Mahpus yata yata biter"
703
00:53:53,073 --> 00:53:55,837
"Ald�rma g�n�l ald�rma"
704
00:53:56,054 --> 00:53:58,857
"Ald�rma g�n�l ald�rma"
705
00:54:00,369 --> 00:54:04,496
"G�n�l ald�rma"
706
00:54:08,428 --> 00:54:09,762
Uyuyamad�n m� k�z�m?
707
00:54:10,925 --> 00:54:12,309
Yok, uyuyamad�m.
708
00:54:15,286 --> 00:54:17,710
B�yle bir zamanda uyuyamaz tabii insan.
709
00:54:18,253 --> 00:54:21,253
(M�zik)
710
00:54:25,331 --> 00:54:26,704
Ne d���n�yorsun?
711
00:54:30,061 --> 00:54:31,519
Arif'i d���n�yorum.
712
00:54:34,163 --> 00:54:36,739
Biz b�yle s�cac�k evimizde yatarken...
713
00:54:38,818 --> 00:54:40,019
...o hapiste.
714
00:54:40,527 --> 00:54:43,527
(Duygusal m�zik...)
715
00:54:57,009 --> 00:55:00,009
(...)
716
00:55:14,002 --> 00:55:17,002
(...)
717
00:55:26,870 --> 00:55:28,084
(Kap� a��ld�)
718
00:55:28,635 --> 00:55:31,635
(M�zik)
719
00:55:35,021 --> 00:55:36,393
(Kap� kapand�)
720
00:55:36,719 --> 00:55:39,719
(M�zik)
721
00:55:45,965 --> 00:55:48,079
-G�nayd�n.
-G�nayd�n.
722
00:55:50,387 --> 00:55:51,886
Anne bu k�z kim?
723
00:55:52,775 --> 00:55:54,778
Siz niye kirac� ald�n�z eve?
724
00:55:55,460 --> 00:55:57,416
Paraya ihtiyac�n�z oldu�u i�in mi?
725
00:55:58,750 --> 00:56:02,022
Biraz ihtiyac�m�z var.
Hem de tan�d�k biri.
726
00:56:02,840 --> 00:56:04,297
Nereden tan�yorsunuz?
727
00:56:04,806 --> 00:56:06,939
-Emre Bey'in kuzeni.
-Emre Bey!
728
00:56:08,353 --> 00:56:10,682
-Emre Bey, kafenin sahibi.
-(Hatice) Evet.
729
00:56:10,897 --> 00:56:12,897
-Onun kuzeni?
-Evet.
730
00:56:12,995 --> 00:56:15,799
-Biz Ceyda'yla orada �al���yoruz ya.
-Tamam.
731
00:56:16,172 --> 00:56:18,521
Sen de
istedi�in zaman i�e ba�layacaks�n.
732
00:56:22,837 --> 00:56:25,594
-Sen ciddi misin?
-Ge�en s�yledim ya sana.
733
00:56:26,041 --> 00:56:27,541
Emre Bey seni bekliyor diye.
734
00:56:27,779 --> 00:56:30,536
Evet, s�yledin de ben ne bileyim...
735
00:56:31,329 --> 00:56:33,667
...bana moral olsun diye
�yle bir �ey s�yledin sand�m.
736
00:56:33,731 --> 00:56:35,464
Hi� do�ru oldu�unu d���nmedim.
737
00:56:35,956 --> 00:56:38,489
Bu devirde kald� m� b�yle insanlar?
738
00:56:40,109 --> 00:56:42,238
Emre Bey �ok m�stesna biri.
739
00:56:43,357 --> 00:56:46,077
-�imdi benim i�im mi var?
-Evet.
740
00:56:50,383 --> 00:56:51,830
(Bahar) �nanm�yorum!
741
00:56:53,028 --> 00:56:54,953
Allah Emre Bey'den raz� olsun.
742
00:56:55,493 --> 00:56:59,932
Vallahi ne murad� varsa versin.
Tuttu�unu alt�n etsin in�allah.
743
00:57:00,982 --> 00:57:02,286
Aa!
744
00:57:05,341 --> 00:57:08,433
Siz ne tatl�s�n�z �yle
b�c�r b�c�r ana k�z?
745
00:57:10,120 --> 00:57:13,014
Enver abi g�nayd�n.
Kusura bakma uyand�rd�m seni de.
746
00:57:13,140 --> 00:57:15,660
Annem Emre Bey'in i�
i�in beni bekledi�ini...
747
00:57:15,741 --> 00:57:19,075
...i�imin haz�r oldu�unu s�yleyince,
�ok heyecanland�m bir anda.
748
00:57:22,437 --> 00:57:25,171
Demek ki ben yokken
g�zel �eylerde olmu� ha?
749
00:57:25,757 --> 00:57:27,670
En g�zeli senin gelmen oldu.
750
00:57:30,183 --> 00:57:31,627
(Kap� a��ld�)
751
00:57:34,147 --> 00:57:35,313
-G�nayd�n.
-(Enver) G�nayd�n.
752
00:57:35,432 --> 00:57:37,141
-G�nayd�n.
-(Bahar) G�nayd�n.
753
00:57:37,380 --> 00:57:39,046
Ben sofray� haz�rlayay�m.
754
00:57:39,980 --> 00:57:41,622
(Bahar) Ben de buralar� toparlayay�m.
755
00:57:42,122 --> 00:57:45,122
(M�zik)
756
00:57:48,720 --> 00:57:50,259
G�nayd�n.
757
00:57:54,378 --> 00:57:55,900
�ay olmu� mu Arif?
758
00:57:57,742 --> 00:57:58,843
Olmu�.
759
00:58:20,493 --> 00:58:21,626
Eyvallah. Sa� ol.
760
00:58:31,448 --> 00:58:34,448
(M�zik)
761
00:58:39,488 --> 00:58:42,011
K�z m� erkek mi �b�r �ocu�un?
762
00:58:45,826 --> 00:58:46,997
Haberim yok.
763
00:58:49,156 --> 00:58:50,658
Hi� merak etmedin mi?
764
00:58:52,627 --> 00:58:54,931
Etmedim. Niye merak edeyim?
765
00:58:55,796 --> 00:58:58,592
Kad�n beni kand�rm��.
Habersiz hamile kalm��.
766
00:58:59,879 --> 00:59:02,526
Gebeyim dedi�i g�nden
sonra da hi� g�rmedim.
767
00:59:03,059 --> 00:59:04,838
�ld� m�, kald� m� haberim de yok.
768
00:59:05,149 --> 00:59:06,497
Haberin olurdu da...
769
00:59:07,704 --> 00:59:11,034
...o s�rada dedem �lm��t�.
Mallar da anama kalm��t�.
770
00:59:12,265 --> 00:59:14,254
Anam da k�ymete binmi�ti h�liyle.
771
00:59:14,931 --> 00:59:17,378
Ne alakas� var? Olur mu �yle �ey?
772
00:59:20,799 --> 00:59:22,104
Yok mu?
773
00:59:22,962 --> 00:59:24,398
Yahu yok tabii.
774
00:59:25,477 --> 00:59:27,887
Ben isteyerek g�rmedim
o kad�n� bir daha.
775
00:59:29,482 --> 00:59:32,662
Anneni mi �zecektim o yosma i�in?
Defolsun gitsin!
776
00:59:37,061 --> 00:59:39,069
Hi� sorup soru�turmad�n yani?
777
00:59:41,006 --> 00:59:42,434
Yok.
778
00:59:44,830 --> 00:59:47,930
G�nahs�z bir �ocuk, benim y�z�mden
babas�z b�y�yecek de demedin?
779
00:59:49,236 --> 00:59:51,204
A�lar m�, toklar m� da demedin?
780
00:59:52,141 --> 00:59:55,042
Arif anlatam�yorum galiba sana.
781
00:59:55,458 --> 00:59:57,625
Kad�n bana oyun oynad� diyorum ya!
782
00:59:58,649 --> 01:00:00,179
Ben o g�n evdeydim.
783
01:00:00,719 --> 01:00:03,322
Kad�n�n senin evli oldu�undan
haberi bile yoktu.
784
01:00:03,853 --> 01:00:05,502
Olur mu �yle �ey can�m?
785
01:00:06,256 --> 01:00:09,438
-Arif dur! Nereye?
-Senden uza�a.
786
01:00:12,500 --> 01:00:14,512
Arif Kara avukat�n geldi.
787
01:00:14,687 --> 01:00:16,974
Aa! Benim de avukat�m o.
788
01:00:17,387 --> 01:00:21,373
Arif Kara'n�n avukat� geldi.
Yusuf Kara'n�n avukat� gelmedi.
789
01:00:25,125 --> 01:00:27,125
Ulan Yusuf baba, ne adams�n ya!
790
01:00:35,804 --> 01:00:38,662
-Dur, ben de sana yard�m edeyim.
-Yok k�z�m, sen b�rak.
791
01:00:38,774 --> 01:00:40,411
Olsun can�m yard�m ederim. Ne olacak?
792
01:00:40,475 --> 01:00:42,922
Yok annem, gel sen ��yle otur.
Ben hallederim.
793
01:00:43,129 --> 01:00:45,152
Gel bakay�m, gel otur ��yle.
794
01:00:56,183 --> 01:00:57,881
Sen yokken hep d���nd�m.
795
01:00:58,675 --> 01:01:01,035
Bu k�z benim yan�mdayken
do�ru d�zg�n oturmad� ki dedim.
796
01:01:03,068 --> 01:01:05,333
Sahi ben seni hi� otururken g�rmedim ki.
797
01:01:06,319 --> 01:01:08,725
Hep bir ko�u�turma,
hep bir �eyler yapma.
798
01:01:10,313 --> 01:01:13,937
Yoo, niye �yle diyorsun?
Aylarca yatt�m ben.
799
01:01:14,689 --> 01:01:16,181
Yani hastayken.
800
01:01:17,602 --> 01:01:18,776
Ben onu demedim.
801
01:01:19,689 --> 01:01:22,843
Sa�l�kl�yken dedim. Ayn� bug�nk� gibi.
802
01:01:23,637 --> 01:01:25,888
Neyse ki o k�t� g�nleri geride b�rakt�k.
803
01:01:26,023 --> 01:01:27,174
�ok ��k�r.
804
01:01:29,312 --> 01:01:31,640
-Sen otur tamam m�?
-Tamam, otururum.
805
01:01:33,590 --> 01:01:36,590
(M�zik)
806
01:01:41,953 --> 01:01:43,468
Bula��k makineniz nerede?
807
01:01:46,464 --> 01:01:49,078
Bozuldu. Tamire g�nderdik.
808
01:01:49,773 --> 01:01:52,773
(M�zik)
809
01:02:05,976 --> 01:02:08,976
(Horlama taklidi yap�yor)
810
01:02:12,169 --> 01:02:13,422
Baba.
811
01:02:14,061 --> 01:02:17,061
(Horlama taklidi yap�yor)
812
01:02:21,061 --> 01:02:23,092
(Doruk h�rl�yor)
813
01:02:23,549 --> 01:02:25,188
Ay aslan gelmi�.
814
01:02:25,912 --> 01:02:28,296
Ay ay ay aslan �s�rd� beni.
815
01:02:28,439 --> 01:02:32,555
Aslan dur yeme beni.
Dur yeme beni aslan.
816
01:02:34,556 --> 01:02:36,335
Yeme beni aslan yeme.
817
01:02:38,758 --> 01:02:41,371
-Ben de leopar�m. �imdi sizi yiyece�im.
-(Sarp) Leopar m�?
818
01:02:41,539 --> 01:02:45,724
Ay leopar da geldi.
Ben de o zaman, ben de filim.
819
01:02:46,259 --> 01:02:48,690
Ben ikinizi birden yiyece�im.
820
01:02:53,786 --> 01:02:56,786
(Sarp - Nisan - Doruk oynuyorlar)
821
01:02:58,384 --> 01:03:02,109
(Sarp) Nerede g�d�k? Neredeymi�
g�d�k, neredeymi� g�d�k?
822
01:03:02,708 --> 01:03:05,708
(Sarp - Nisan - Doruk oynuyorlar)
823
01:03:10,015 --> 01:03:11,133
Ee?
824
01:03:12,673 --> 01:03:14,091
Ne ee?
825
01:03:18,322 --> 01:03:19,834
Sarp'la...
826
01:03:23,398 --> 01:03:25,038
Neyi soruyorsun?
827
01:03:28,078 --> 01:03:29,551
Birle�tiniz mi?
828
01:03:33,285 --> 01:03:34,737
Hay�r.
829
01:03:36,595 --> 01:03:38,508
Birle�ecek misiniz?
830
01:03:42,246 --> 01:03:43,420
Hay�r.
831
01:03:47,587 --> 01:03:48,786
D�n ak�am...
832
01:03:49,033 --> 01:03:52,556
...�ocuklar �ok k�t� oldu diye
izin verdim burada kalmas�na.
833
01:03:53,492 --> 01:03:54,919
(Bahar) Yoksa...
834
01:03:55,332 --> 01:03:58,839
...�ocuklara anlataca��m,
babalar�n�n bizimle kalamayaca��n�.
835
01:04:00,503 --> 01:04:02,138
Kolay de�il o.
836
01:04:03,797 --> 01:04:06,032
Evet, kolay olmayacak. Biliyorum ama...
837
01:04:07,857 --> 01:04:09,900
...biliyorsun Nisan'la Doruk �ok...
838
01:04:10,591 --> 01:04:12,157
...ak�ll� �ocuklar.
839
01:04:12,420 --> 01:04:15,367
E�er do�ru anlatabilirsem
beni anlayacaklard�r.
840
01:04:15,610 --> 01:04:18,673
(Sarp) Aslan gelmi�, aslan gelmi�.
841
01:04:19,079 --> 01:04:20,970
(Sarp) Yeme beni aslan yeme.
842
01:04:22,267 --> 01:04:23,864
(Sarp) Yeme beni aslan yeme.
843
01:04:24,317 --> 01:04:27,317
(M�zik)
(Sarp - Nisan - Doruk oynuyorlar)
844
01:04:38,646 --> 01:04:41,646
(M�zik)
845
01:04:51,730 --> 01:04:54,951
-(K�smet) G�nayd�n.
-G�nayd�n. K�t� bir �ey yok de�il mi?
846
01:04:55,165 --> 01:04:57,165
(K�smet) Hay�r. �yi haberlerim var.
847
01:04:57,684 --> 01:05:01,345
Tahmin etti�im gibi
Baharlar Nezir'in evindeymi�.
848
01:05:02,286 --> 01:05:04,738
Ve d�n gece
Nezir onlar� serbest b�rakm��.
849
01:05:06,590 --> 01:05:11,212
-Ne? Nas�l? Baya�� b�rakm�� m�?
-(K�smet) Evet.
850
01:05:11,762 --> 01:05:13,762
D�n gece bizzat kendi g�zlerimle g�rd�m.
851
01:05:14,614 --> 01:05:17,188
(K�smet) Bahar
�ocuklar�yla birlikte annesinin evinde.
852
01:05:18,303 --> 01:05:20,037
(K�smet) Oturdum, konu�tum.
853
01:05:21,121 --> 01:05:22,949
Sana da selam s�ylediler.
854
01:05:24,315 --> 01:05:25,579
�ok ��k�r.
855
01:05:26,874 --> 01:05:28,328
�ok ��k�r.
856
01:05:33,066 --> 01:05:34,429
Ee...
857
01:05:35,699 --> 01:05:39,861
...nas�l olmu� peki? Neden b�rakm��?
858
01:05:40,778 --> 01:05:42,309
Hi� kimse bilmiyor.
859
01:05:43,119 --> 01:05:45,614
Biri beni g�r�nt�l� arad�.
Sarp'� g�sterdi.
860
01:05:45,956 --> 01:05:48,832
Sarp �e�meli'nin, Nezir'in
evinde olduklar�n� s�yledi.
861
01:05:49,872 --> 01:05:51,538
Ben de savc�y� ikna ettim.
862
01:05:51,911 --> 01:05:55,448
Polisler Nezir Korkmaz'�n evine gittiler
ama orada kimseyi bulamad�lar.
863
01:05:56,276 --> 01:05:59,490
��nk� Nezir,
polis oraya varmadan hepsini b�rakm��.
864
01:06:02,062 --> 01:06:03,609
Allah Allah!
865
01:06:06,077 --> 01:06:07,684
Niye b�rakm�� ki �imdi?
866
01:06:10,112 --> 01:06:12,136
Sen bu adam i�in psikopat diyordun?
867
01:06:12,561 --> 01:06:14,561
Ne oldu yani insafa m� geldi?
868
01:06:17,148 --> 01:06:19,122
Yoksa polislerin gitti�ini mi ��rendi?
869
01:06:21,696 --> 01:06:23,447
Niye b�rakm�� ki �imdi?
870
01:06:24,154 --> 01:06:26,225
Kimsenin bu konuda fikri yok.
871
01:06:26,813 --> 01:06:29,070
Ne Bahar'�n ne de Sarp �e�meli'nin.
872
01:06:32,433 --> 01:06:35,583
Onunla da m� konu�tun? O adamla?
873
01:06:36,684 --> 01:06:37,866
Evet.
874
01:06:38,668 --> 01:06:39,886
Nerede?
875
01:06:41,164 --> 01:06:44,691
O da Bahar'�n annesinin evindeydi.
Orada kal�yordu.
876
01:06:45,305 --> 01:06:48,305
(Gerilim m�zi�i...)
877
01:07:02,007 --> 01:07:05,007
(...)
878
01:07:19,006 --> 01:07:22,006
(...)
879
01:07:36,847 --> 01:07:38,021
G�nayd�n.
880
01:07:38,449 --> 01:07:41,449
(Gerilim m�zi�i)
881
01:08:00,501 --> 01:08:02,802
-G�nayd�n.
-(Enver, Hatice birlikte) G�nayd�n.
882
01:08:03,064 --> 01:08:04,503
Ablam yok mu?
883
01:08:04,655 --> 01:08:06,521
Oda da �ocuklar� giydiriyor.
884
01:08:09,234 --> 01:08:10,843
Ben onlara bakay�m o zaman.
885
01:08:11,367 --> 01:08:14,608
Bak bakal�m sen. Ne i�i var
�imdi Bahar'�n yan�nda?
886
01:08:14,753 --> 01:08:16,530
Asab�n� bozacak k�z�n sabah sabah.
887
01:08:16,864 --> 01:08:18,665
Ablas�n� merak etmi�tir.
888
01:08:19,309 --> 01:08:21,568
Tabii �ok merakl�d�r ya ablas�na.
889
01:08:21,720 --> 01:08:23,243
Enver l�tfen, �ok rica ediyorum.
890
01:08:23,402 --> 01:08:26,016
Zaten �d�m kopuyor
bir olay ��kacak diye.
891
01:08:28,094 --> 01:08:31,094
(M�zik)
892
01:08:36,641 --> 01:08:39,513
-G�nayd�n.
-(Nisan) G�nayd�n.
893
01:08:40,364 --> 01:08:43,215
D�n gece sizi o kadar az g�rd�m ki
geleyim s�k��t�ray�m dedim.
894
01:08:43,337 --> 01:08:46,345
-Ne yap�yorsunuz bakal�m?
-(Nisan) �yiyiz. Seni �ok �zledik.
895
01:08:46,728 --> 01:08:48,453
Ben de sizi �ok �zledim.
896
01:08:50,104 --> 01:08:52,238
Biz bug�n babam�zla uyuduk.
897
01:08:53,588 --> 01:08:55,421
�yle mi?
898
01:08:59,481 --> 01:09:03,229
Ne g�zel. Demek baban�z�n
koynunda uyudunuz?
899
01:09:03,519 --> 01:09:05,013
�ok �ansl�s�n�z.
900
01:09:06,783 --> 01:09:09,439
Hadi bakal�m, kahvalt� haz�rd�r.
Siz ge�in ben de geliyorum.
901
01:09:10,003 --> 01:09:12,843
(Doruk) Zaten ben �ok ac�km��t�m.
902
01:09:14,354 --> 01:09:15,602
Sen kal.
903
01:09:20,634 --> 01:09:21,960
Tamam.
904
01:09:22,421 --> 01:09:25,421
(M�zik)
905
01:09:29,911 --> 01:09:31,128
Bana...
906
01:09:31,849 --> 01:09:33,460
...ve �ocuklar�ma...
907
01:09:35,365 --> 01:09:36,888
...yakla�mayacaks�n!
908
01:09:38,969 --> 01:09:41,639
Fark�nda m�s�n? Ben burada ya��yorum.
909
01:09:42,266 --> 01:09:43,837
O zaman g�r�nmez ol.
910
01:09:48,955 --> 01:09:51,759
Benim ili�im sayesinde ya��yorsun.
911
01:09:52,233 --> 01:09:55,233
(M�zik)
912
01:09:59,586 --> 01:10:01,745
Sarp vapurdan...
913
01:10:02,594 --> 01:10:04,338
...senin y�z�nden d��t�.
914
01:10:06,133 --> 01:10:07,759
(Bahar) Benim hayat�m...
915
01:10:08,529 --> 01:10:10,358
...senin y�z�nden mahvoldu.
916
01:10:12,025 --> 01:10:15,679
�ocuklar�m�n, kocam�n hayat�...
917
01:10:16,480 --> 01:10:18,367
...senin y�z�nden mahvoldu.
918
01:10:22,801 --> 01:10:26,158
Ben sana hi�bir �ey bor�lu de�ilim.
919
01:10:26,790 --> 01:10:29,790
(Gerilim m�zi�i)
920
01:10:32,977 --> 01:10:35,328
Vapurda �yle davranmak
i�in sebebim vard�.
921
01:10:35,935 --> 01:10:39,374
Benim de
b�yle davranmak i�in sebebim var.
922
01:10:40,660 --> 01:10:43,266
Ama davranm�yorum. De�il mi?
923
01:10:43,663 --> 01:10:46,663
(Gerilim m�zi�i)
924
01:10:59,157 --> 01:11:00,157
(Bahar) Geldim.
925
01:11:02,864 --> 01:11:05,047
-Ellerinize sa�l�k.
-Getir o�lum taba��n�.
926
01:11:07,833 --> 01:11:09,419
Teyzem nerede?
927
01:11:10,205 --> 01:11:11,430
Geliyor o da.
928
01:11:15,338 --> 01:11:16,650
�irin...
929
01:11:18,373 --> 01:11:20,440
...kahvalt� haz�r. Gelmiyor musun?
930
01:11:25,299 --> 01:11:28,342
Ben biraz daha uyuyaca��m.
Sonra kendime haz�rlar�m.
931
01:11:31,627 --> 01:11:32,792
(Kap� a��ld�)
932
01:11:33,412 --> 01:11:34,724
(Kap� kapand�)
933
01:11:35,271 --> 01:11:36,478
(�dil) G�nayd�n.
934
01:11:36,636 --> 01:11:37,843
(Nisan-Doruk-Bahar birlikte) G�nayd�n.
935
01:11:38,115 --> 01:11:40,315
Oh ne g�zel. Kalabal�k bir sofra.
936
01:11:42,182 --> 01:11:44,850
-Biz de sonunda tan��t�k.
-�yle oldu.
937
01:11:45,589 --> 01:11:47,306
Nas�l olmu� Emre Bey'in annesi?
938
01:11:47,425 --> 01:11:49,873
-�yi, yok bir �ey.
-Nesi var? Hasta m�?
939
01:11:50,374 --> 01:11:53,241
(�dil) Hastal�k hastas�. Bir de
dikkat �ekmeye �al���yor.
940
01:11:53,337 --> 01:11:57,424
S�rekli yap�yor zaten bunu.
Biz al��t�k, Emre de al��t�.
941
01:11:58,200 --> 01:12:02,189
B�y�k manyakt�r benim yengem.
Allah gelinine sab�r versin.
942
01:12:05,052 --> 01:12:07,356
Baharc���m siz ne yapacaks�n�z bug�n?
943
01:12:07,768 --> 01:12:11,503
Enver abi ben kafeye u�rayal�m diyorum.
Hem Emre Bey'le konu�mu� olurum.
944
01:12:11,749 --> 01:12:14,594
Hem Ceyda'y� da g�rm�� oluruz.
Oradan da art�k kendi evimize gideriz.
945
01:12:14,888 --> 01:12:17,390
(Enver) Aa yok �yle
kendi evinize ge�mek falan.
946
01:12:17,700 --> 01:12:19,774
Biz sizi �ok �zledik.
�yle de�il mi Hatice?
947
01:12:19,862 --> 01:12:22,151
Birka� g�n buradas�n�z.
Konu da kapanm��t�r.
948
01:12:22,396 --> 01:12:25,168
(Doruk - Nisan birlikte) Evet, evet.
Anne l�tfen.
949
01:12:25,310 --> 01:12:28,054
-(Nisan) Anne birka� g�nc�k l�tfen.
-(Doruk) L�tfen birka� g�nl�k anne.
950
01:12:30,490 --> 01:12:34,290
-Peki, tamam. Sadece birka� g�nl���ne.
-(Nisan) Ya�as�n.
951
01:12:34,861 --> 01:12:37,316
E�yalar�n�z� al�r�z,
yar�n okula buradan gidersiniz.
952
01:12:38,446 --> 01:12:39,678
Olur.
953
01:12:41,306 --> 01:12:42,476
Babam?
954
01:12:45,016 --> 01:12:46,392
Ne olmu� babana?
955
01:12:48,654 --> 01:12:50,721
O da bizimle burada kalacak m�?
956
01:12:55,295 --> 01:12:56,480
K�z�m...
957
01:12:57,330 --> 01:12:59,178
...benim baz� i�lerim var.
958
01:13:00,748 --> 01:13:02,015
Yani gidecek misin?
959
01:13:02,597 --> 01:13:04,565
Hay�r k�z�m. Yani...
960
01:13:05,327 --> 01:13:07,206
...halletmem gereken i�lerim var.
961
01:13:08,214 --> 01:13:11,208
Nisanc���m biz bu konuyu sonra
hep beraber konu�aca��z tamam m�?
962
01:13:12,829 --> 01:13:16,380
-�b�r evine mi gideceksin?
-Hay�r k�z�m.
963
01:13:18,407 --> 01:13:20,878
�b�r �ocuklar�n�n yan�na
gideceksin de�il mi?
964
01:13:21,192 --> 01:13:24,192
(M�zik)
965
01:13:27,343 --> 01:13:30,841
-K�z�m, hay�r dedim ya.
-O zaman ben de seninle gelece�im.
966
01:13:31,238 --> 01:13:33,256
Nereye gideceksen
ben de seninle geliyorum.
967
01:13:33,407 --> 01:13:35,821
Sen hi�bir yere gitmiyorsun.
Hemen otur yerine.
968
01:13:36,213 --> 01:13:39,470
Oturmayaca��m! Sen istemiyorsun babam�!
969
01:13:39,788 --> 01:13:42,293
-Senin y�z�nden gidiyor babam!
-Nisan!
970
01:13:42,532 --> 01:13:43,730
K�z�m.
971
01:13:46,095 --> 01:13:47,629
(Bahar) Nisan dedim!
972
01:13:48,431 --> 01:13:49,718
(Kap�y� �arparak kapad�)
973
01:13:54,654 --> 01:13:55,772
(Bahar) Nisan!
974
01:13:56,252 --> 01:13:59,252
(Gerilim m�zi�i)
975
01:14:06,424 --> 01:14:08,425
(Bahar) Sorun burada baban de�il.
976
01:14:08,979 --> 01:14:11,979
(Duygusal m�zik)
977
01:14:21,950 --> 01:14:23,150
Afiyet olsun size.
978
01:14:23,649 --> 01:14:26,649
(M�zik)
979
01:14:33,403 --> 01:14:36,021
Babam niye bizimle kalam�yor?
980
01:14:40,322 --> 01:14:44,180
��nk� i�leri var can�m. �yle dedi ya.
981
01:14:45,671 --> 01:14:47,416
Ne i�leri var?
982
01:14:47,877 --> 01:14:50,877
(Duygusal m�zik)
983
01:14:52,883 --> 01:14:54,835
(Doruk) B�t�n babalar i�e gidiyor.
984
01:14:55,256 --> 01:14:57,427
Sonra da evlerine d�n�yorlar.
985
01:14:57,658 --> 01:14:59,777
Benim babam niye �yle de�il?
986
01:15:04,284 --> 01:15:05,953
Afiyet olsun.
987
01:15:06,572 --> 01:15:09,572
(Duygusal m�zik)
988
01:15:18,816 --> 01:15:21,816
(K�smet y�r�yor)
989
01:15:27,516 --> 01:15:30,516
(Gerilim m�zi�i...)
990
01:15:44,002 --> 01:15:47,002
(...)
991
01:15:53,401 --> 01:15:55,031
(Otomatik kap� a��ld�)
992
01:15:55,579 --> 01:15:58,579
(Gerilim m�zi�i)
993
01:16:02,871 --> 01:16:06,030
-Te�ekk�r ederim.
-Rica ederim K�smet Han�m.
994
01:16:06,971 --> 01:16:10,323
Azmi Bey de�il mi?
Nezir Bey'in yard�mc�s�.
995
01:16:11,173 --> 01:16:14,120
Evet. Dersinize iyi �al��m��s�n�z.
996
01:16:14,700 --> 01:16:16,160
Her zaman �al���r�m.
997
01:16:18,149 --> 01:16:20,895
�al��kan insanlar� desteklemek,
daimi g�revimizdir.
998
01:16:21,440 --> 01:16:24,440
(Gerilim m�zi�i)
999
01:16:32,432 --> 01:16:33,935
(Kap� a��ld�)
1000
01:16:34,582 --> 01:16:37,582
(Gerilim m�zi�i)
1001
01:16:46,302 --> 01:16:47,948
Ho� geldiniz K�smet Han�m.
1002
01:16:48,443 --> 01:16:51,443
(Gerilim m�zi�i)
1003
01:17:04,199 --> 01:17:05,799
-K�smet Han�m--
-Sonra!
1004
01:17:06,366 --> 01:17:09,366
(Gerilim m�zi�i...)
1005
01:17:23,007 --> 01:17:26,007
(...)
1006
01:17:40,000 --> 01:17:43,000
(...)
1007
01:17:47,581 --> 01:17:48,917
(Kap� vuruldu)
1008
01:17:50,334 --> 01:17:53,334
(Kap� g�c�rd�yor)
1009
01:17:57,212 --> 01:18:00,212
(Sessizlik)
1010
01:18:09,071 --> 01:18:11,586
Ben bu durumu
nas�l ��zebilece�imi bilmiyorum.
1011
01:18:14,335 --> 01:18:15,906
(Bahar) �kisi de �ok sars�ld�.
1012
01:18:16,941 --> 01:18:18,330
�zellikle Nisan.
1013
01:18:20,169 --> 01:18:21,899
Son g�nlerde onu tan�yam�yorum.
1014
01:18:24,055 --> 01:18:25,667
Ona biraz zaman ver.
1015
01:18:27,223 --> 01:18:28,591
(Sarp) �kisine de.
1016
01:18:31,211 --> 01:18:33,387
B�rak, bir s�re sakinle�sinler.
1017
01:18:35,795 --> 01:18:38,602
(Sarp) Son g�nlerde �ok �ey ya�ad�lar.
1018
01:18:39,532 --> 01:18:42,603
Normale d�nmeleri i�in
biraz zamana ve ikimizi...
1019
01:18:50,616 --> 01:18:53,298
Ve ikimizi birlikte g�rmeye
ihtiya�lar� var.
1020
01:18:55,294 --> 01:18:58,635
(Sarp) Kendilerini g�vende hissetmeleri i�in
buna ihtiya�lar� var.
1021
01:19:00,182 --> 01:19:01,996
B�rak bir s�re yan�n�zda kalay�m.
1022
01:19:02,988 --> 01:19:04,155
L�tfen.
1023
01:19:07,644 --> 01:19:09,764
Onlara babal�k yapmama izin ver.
1024
01:19:12,425 --> 01:19:13,727
Olmaz.
1025
01:19:16,049 --> 01:19:18,390
�ocuklar�m�z�n iyili�i s�z konusu.
1026
01:19:19,533 --> 01:19:24,954
Ben her zaman istemedikleri h�lde
sadece �ocuklar� i�in bir arada kalan...
1027
01:19:25,258 --> 01:19:28,886
...anne babalar� yanl�� bulmu�umdur.
Bence bu �ok yanl��.
1028
01:19:28,967 --> 01:19:32,442
Ama burada normal bir hayat� olan
�ocuklardan bahsetmiyoruz.
1029
01:19:32,675 --> 01:19:36,302
(Sarp) Nisan ve Doruk son d�nemlerde
�ok korkun� �eyler ya�ad�lar.
1030
01:19:36,918 --> 01:19:42,381
Bu y�zden de �u anda yanlar�nda
bir baban�n varl���na ihtiya�lar� var.
1031
01:19:42,988 --> 01:19:45,229
Sana yalvar�yorum, buna izin ver.
1032
01:19:45,889 --> 01:19:47,405
En az�ndan bir s�re.
1033
01:19:49,516 --> 01:19:50,873
B�rak sadece...
1034
01:19:52,777 --> 01:19:55,463
...Nisan ve Doruk�un babalar� olarak
yan�n�zda olay�m.
1035
01:19:55,705 --> 01:19:58,705
(M�zik)
1036
01:20:07,940 --> 01:20:09,082
Yapamam.
1037
01:20:10,058 --> 01:20:12,019
Olmaz, bizimle eve gelemezsin.
1038
01:20:14,153 --> 01:20:17,153
(M�zik)
1039
01:20:31,894 --> 01:20:33,505
O adam y�z�nden mi?
1040
01:20:37,733 --> 01:20:41,733
Onun y�z�nden mi �ocuklar�n babalar�na
ihtiyac� oldu�unu g�rmek istemiyorsun?
1041
01:20:45,970 --> 01:20:48,163
A�k g�z�n� bu kadar m� k�r etti?
1042
01:20:53,641 --> 01:20:55,466
Sa�ma sapan konu�ma.
1043
01:20:56,864 --> 01:21:00,308
Nisan ve Doruk benim i�in bu hayatta
her �eyden �nce geliyor.
1044
01:21:00,434 --> 01:21:03,172
O zaman bir s�re beraber kalmam�za
izin ver.
1045
01:21:03,253 --> 01:21:04,554
Bir s�re.
1046
01:21:04,714 --> 01:21:07,714
(M�zik)
1047
01:21:12,976 --> 01:21:14,928
Tamam, Tarlaba���na gitmeyiz.
1048
01:21:18,479 --> 01:21:19,860
Anlad�m ben.
1049
01:21:22,847 --> 01:21:24,110
Anlad�m.
1050
01:21:26,458 --> 01:21:28,100
Beni oraya g�t�remezsin.
1051
01:21:29,841 --> 01:21:31,500
Sevgilin al�n�r.
1052
01:21:36,715 --> 01:21:38,802
En az�ndan ba�ka bir yerde ev tutay�m.
1053
01:21:39,151 --> 01:21:42,151
(M�zik)
1054
01:21:51,807 --> 01:21:53,243
Ba�ka bir ev olmaz.
1055
01:21:54,985 --> 01:21:56,453
Burada kalaca��z.
1056
01:21:57,303 --> 01:21:59,580
K�sa bir s�re, sadece �ocuklar i�in.
1057
01:21:59,720 --> 01:22:02,720
(M�zik)
1058
01:22:19,549 --> 01:22:21,128
Ba�ka bir arzunuz var m� efendim?
1059
01:22:21,215 --> 01:22:22,580
Hay�r, te�ekk�r ederim.
1060
01:22:22,959 --> 01:22:25,959
(M�zik)
1061
01:22:35,600 --> 01:22:36,902
Uyuyabildin mi?
1062
01:22:38,832 --> 01:22:40,262
Pek say�lmaz.
1063
01:22:46,625 --> 01:22:48,720
Sence bitti mi bu mesele?
1064
01:22:49,484 --> 01:22:52,722
Yani ger�ekten b�rakt� m� bizi Nezir?
1065
01:22:53,513 --> 01:22:56,592
Az �nce Azmi, M�nir�i aram��,
yar�n bulu�acaklar.
1066
01:22:56,836 --> 01:22:59,582
Ancak ondan sonra ��renece�iz
neler oldu�unu.
1067
01:23:06,499 --> 01:23:09,269
Hadi sen de bir �eyler yeme�e �al��,
ne olur.
1068
01:23:15,278 --> 01:23:16,350
(Telefon �al�yor)
1069
01:23:16,455 --> 01:23:17,803
Sarp'tan haber var m�?
1070
01:23:18,749 --> 01:23:19,939
(Telefon �al�yor)
1071
01:23:20,026 --> 01:23:21,713
B�rak art�k �u Sarp'�!
1072
01:23:22,499 --> 01:23:25,777
G�rmedin mi d�n gece
kimin arabas�na bindi?
1073
01:23:32,520 --> 01:23:34,480
Suat Bey, �irin Han�m ar�yor efendim.
1074
01:23:40,775 --> 01:23:41,861
Efendim �irin.
1075
01:23:41,949 --> 01:23:44,616
Son zamanlarda sana ula�mak
ne kadar da zor oldu Suat.
1076
01:23:44,791 --> 01:23:46,648
Hi�bir telefonuna cevap vermiyorsun.
1077
01:23:46,928 --> 01:23:48,944
(�irin ses) O y�zden ev telefonundan
aramak zorunda kald�m.
1078
01:23:50,817 --> 01:23:52,229
Ee...
1079
01:23:53,319 --> 01:23:55,065
Seyahatteydim de ondan.
1080
01:23:55,670 --> 01:23:57,503
Seni hesap sormak i�in aramad�m.
1081
01:23:58,841 --> 01:24:01,795
Damad�n�n bizim evimizde
ne i�i var diye soracakt�m.
1082
01:24:13,020 --> 01:24:16,020
(M�zik...)
1083
01:24:31,242 --> 01:24:34,242
(...)
1084
01:24:50,624 --> 01:24:52,053
Eni�te.
1085
01:24:52,236 --> 01:24:53,625
��k�yor musun?
1086
01:25:02,011 --> 01:25:05,051
O �zerindeki babam�n
gen�lik k�yafetleri mi?
1087
01:25:08,836 --> 01:25:10,106
Yak��m��.
1088
01:25:10,317 --> 01:25:13,317
(M�zik)
1089
01:25:18,803 --> 01:25:20,493
P�r�l�a m� gidiyorsun?
1090
01:25:25,986 --> 01:25:28,668
E�er P�r�l'a gidiyorsan
benden de selam s�yle.
1091
01:25:28,846 --> 01:25:31,846
(M�zik)
1092
01:25:42,718 --> 01:25:45,480
Gitmeden ben sana bir kahve yapsayd�m.
1093
01:25:45,997 --> 01:25:47,403
Ay�l�rd�n belki.
1094
01:25:47,675 --> 01:25:50,675
(M�zik...)
1095
01:26:05,114 --> 01:26:08,114
(...)
1096
01:26:13,835 --> 01:26:17,010
Abla, anam ben daha
yeni para yollad�m anneme.
1097
01:26:17,091 --> 01:26:19,266
Hay�r, neye laz�m onu da demiyorsun bana.
1098
01:26:20,874 --> 01:26:23,898
Ha, Arda'ya laz�m.
Tamam, neyine laz�m Arda'n�n?
1099
01:26:26,647 --> 01:26:27,997
Ben sanki bilmiyorum de�il mi?
1100
01:26:28,133 --> 01:26:30,511
Senin o (***) kocan gene bor� yapt�.
1101
01:26:30,592 --> 01:26:32,679
Sen de akl�nca benden ��karacaks�n
de�il mi?
1102
01:26:32,776 --> 01:26:35,489
Yok anam, yok. Yok bitti para, tamam.
Hadi ba�ka kap�ya.
1103
01:26:36,403 --> 01:26:37,673
Yuh be!
1104
01:26:38,238 --> 01:26:41,359
Utanm�yorlar da el kadar
�ocu�u kullanmaya.
1105
01:26:45,936 --> 01:26:47,555
G�nayd�n Ceyda, kolay gelsin.
1106
01:26:47,636 --> 01:26:50,476
Hah, g�nayd�n. Yok mu Baharlar?
1107
01:26:51,132 --> 01:26:52,354
Gelecek birazdan.
1108
01:26:52,435 --> 01:26:54,378
K��edeki d�kk�ndan �ocuklara
�ama��r al�yor.
1109
01:26:54,576 --> 01:26:56,784
�ok ��k�r geldiler.
1110
01:26:57,145 --> 01:27:00,956
Nas�llar peki, iyiler mi, ne olmu�,
neredelermi�, nas�l geldiler?
1111
01:27:01,084 --> 01:27:03,790
Gelecek birazdan,
bunlar�n hepsini ona sorars�n.
1112
01:27:05,129 --> 01:27:07,153
Niye ba��r�yordun sen biraz �nce?
1113
01:27:08,259 --> 01:27:10,340
Aman her zamanki �eyler i�te.
1114
01:27:10,596 --> 01:27:14,888
Ablam akl�nca Arda'y� kullanarak
gene yolmaya �al���yor beni.
1115
01:27:15,049 --> 01:27:16,762
Hay�r, biliyor tabii annem
konu�muyor benimle.
1116
01:27:16,843 --> 01:27:19,391
Aray�p sorup ��renemeyece�im i�in
asl�n� astar�n�.
1117
01:27:19,538 --> 01:27:21,466
O da b�yle akl�nca s����leyecek beni.
1118
01:27:24,002 --> 01:27:26,257
Arda'n�n babas�n� m� bulsan acaba?
1119
01:27:28,409 --> 01:27:30,476
Kim bilir, belki de yard�mc� olur.
1120
01:27:33,879 --> 01:27:35,284
Yok onun babas�!
1121
01:27:35,928 --> 01:27:37,714
Laz�m de�il bize baba falan!
1122
01:27:37,883 --> 01:27:40,883
(M�zik)
1123
01:27:48,411 --> 01:27:51,411
(Hareketli m�zik)
1124
01:27:56,196 --> 01:28:00,134
�imdi kafeye sessizce girece�iz.
Arkaya mutfa�a do�ru gidece�iz.
1125
01:28:00,215 --> 01:28:02,430
Ve Ceyda ablan�za s�rpriz yapaca��z
tamam m�?
1126
01:28:02,511 --> 01:28:03,661
Tamam.
1127
01:28:04,507 --> 01:28:05,674
Tamam.
1128
01:28:05,818 --> 01:28:07,559
Sizi g�r�nce �ok �a��racak.
1129
01:28:07,664 --> 01:28:10,999
Ama sessizce bak, hadi bakay�m ge�in.
1130
01:28:11,499 --> 01:28:12,819
(Hep bir a��zdan) Ceyda abla!
1131
01:28:12,900 --> 01:28:14,129
(Bahar) Nisan! Doruk!
1132
01:28:14,248 --> 01:28:15,677
(Nisan) Ceyda abla!
1133
01:28:15,847 --> 01:28:19,576
(Nisan ve Doruk) Ceyda abla!
1134
01:28:21,162 --> 01:28:22,273
Ceyda abla!
1135
01:28:22,354 --> 01:28:25,204
Ay benim kurban olduklar�m gelmi�!
1136
01:28:26,445 --> 01:28:29,787
(Ceyda) Ben sizi �ok �zledim.
Hasret kald�m ben size.
1137
01:28:30,545 --> 01:28:33,180
Ben seni hep r�yamda g�rd�m.
1138
01:28:33,492 --> 01:28:34,984
Ben de g�rd�m.
1139
01:28:35,206 --> 01:28:36,508
Hay�r ben.
1140
01:28:36,797 --> 01:28:38,453
Ya kurban olurum ben size.
1141
01:28:38,534 --> 01:28:40,858
Ceyda ablan�z� r�yan�zda m�
g�rd�n�z be?
1142
01:28:41,485 --> 01:28:42,804
Yerim sizi.
1143
01:28:50,998 --> 01:28:52,982
-Bahar.
-Ceyda.
1144
01:28:54,216 --> 01:28:56,692
Kurban olurum, ho� geldin.
1145
01:28:56,828 --> 01:28:59,910
�ok �zledim seni,
�ok ��k�r sa� salim geldiniz.
1146
01:29:00,848 --> 01:29:02,665
Ben de �ok �zledim.
1147
01:29:02,923 --> 01:29:04,232
(Bahar) �ok.
1148
01:29:04,574 --> 01:29:06,107
Hepinizi �ok �zledim.
1149
01:29:06,274 --> 01:29:07,988
Az�c�k sar�l�n bakay�m bana.
1150
01:29:09,772 --> 01:29:11,185
(G�l�yorlar)
1151
01:29:11,980 --> 01:29:13,186
(Emre) Bahar!
1152
01:29:13,401 --> 01:29:14,418
Ho� geldin.
1153
01:29:14,499 --> 01:29:16,238
Ho� bulduk Emre Bey, merhaba.
1154
01:29:17,383 --> 01:29:20,297
Selam �ocuklar, ben sizi
tan�m�yorum, tan��al�m. Emre ben.
1155
01:29:20,393 --> 01:29:22,686
-Ben de Nisan.
-�ok memnun oldum.
1156
01:29:22,776 --> 01:29:25,133
-Ben de Dorukcu�um.
-Dorukcu�um, �ok memnun oldum.
1157
01:29:25,222 --> 01:29:26,309
Ho� geldiniz.
1158
01:29:27,749 --> 01:29:29,797
Ee, art�k aram�za d�n�yorsun herh�lde?
1159
01:29:29,935 --> 01:29:31,904
M�saade ederseniz
yar�n hemen ba�layabilirim.
1160
01:29:31,985 --> 01:29:33,413
M�saade ne demek, �ok seviniriz.
1161
01:29:33,508 --> 01:29:35,891
-�ok te�ekk�r ederim, sa� olun.
-Ben de �yle.
1162
01:29:36,442 --> 01:29:37,839
Hatice Han�m, g�z�n�z ayd�n.
1163
01:29:38,069 --> 01:29:39,196
Sa� olun.
1164
01:29:40,796 --> 01:29:42,011
Nas�l oldu anneniz?
1165
01:29:42,130 --> 01:29:43,392
�yi, gayet iyi.
1166
01:29:44,291 --> 01:29:45,458
G�zel.
1167
01:29:46,213 --> 01:29:48,135
Yalova'ya da gidemediniz.
1168
01:29:48,653 --> 01:29:50,081
(Emre) Sorun de�il, yar�n gidece�iz.
1169
01:29:50,465 --> 01:29:52,774
Bu arada mahalleye u�rayaca��z.
1170
01:29:52,897 --> 01:29:55,468
E�er bir �ey yollayacaksan
annene de u�rayal�m diyorum.
1171
01:29:55,682 --> 01:29:57,714
Anneme niye u�ruyorsunuz can�m,
ne gerek var?
1172
01:29:57,805 --> 01:29:59,696
Hem aram�z yok ki bizim,
biz konu�muyoruz onunla.
1173
01:29:59,777 --> 01:30:01,435
U�ramay�n anneme falan, gerek yok.
1174
01:30:03,200 --> 01:30:05,962
Tamam can�m, sen bu kadar
sinirleneceksen u�ramay�z zaten.
1175
01:30:06,192 --> 01:30:08,088
Yok, sinirlenmiyorum da.
1176
01:30:08,876 --> 01:30:11,543
Tamam o zaman, �ocuklar
�ok memnun oldum, g�r���r�z.
1177
01:30:12,289 --> 01:30:13,640
Bahar, ho� geldin.
1178
01:30:17,338 --> 01:30:19,306
Ceyda, benim evin anahtar�n� versene.
1179
01:30:19,387 --> 01:30:21,561
�ocuklar�n okul e�yalar�n� alaca��m.
1180
01:30:21,679 --> 01:30:23,282
Kalmayacak m�s�n�z evde?
1181
01:30:23,569 --> 01:30:26,593
Yok, bir s�re bizde kalacaklar.
�zledik tabii.
1182
01:30:26,986 --> 01:30:28,557
Doya doya vakit ge�irelim.
1183
01:30:28,794 --> 01:30:30,786
K�z ben de �zledim be.
1184
01:30:31,340 --> 01:30:34,110
Dur �antamdayd� getireyim anahtar�.
1185
01:30:34,818 --> 01:30:38,098
Ha, yok ya. Evde anahtar.
1186
01:30:38,337 --> 01:30:40,842
Ama sen bulamazs�n �imdi,
ben de seninle bir ko�u gidip gelirim.
1187
01:30:40,930 --> 01:30:42,478
(Bahar) Ee, nas�l b�rakacaks�n buray�?
1188
01:30:42,559 --> 01:30:44,288
K�z bir �ey olmaz, bir �ey demez Emre.
1189
01:30:44,369 --> 01:30:46,259
Zaten kafe bu saatlerde sakin oluyor.
1190
01:30:46,419 --> 01:30:48,275
-Peki.
-Hadi gidip geliyorum hemen.
1191
01:30:48,362 --> 01:30:49,520
Tamam.
1192
01:31:03,832 --> 01:31:05,309
G�nayd�n.
1193
01:31:06,802 --> 01:31:08,881
Ohh! Ba� ba�a kald�k.
1194
01:31:10,208 --> 01:31:11,375
Evet.
1195
01:31:13,005 --> 01:31:14,774
Nerede yak���kl� eni�ten?
1196
01:31:21,792 --> 01:31:23,474
-��kt�.
-Aa!
1197
01:31:24,884 --> 01:31:25,970
Nereye gitti?
1198
01:31:26,051 --> 01:31:28,485
Benim sinirimi bozmaya �al���yorsan
bo�una u�ra�ma tamam m�?
1199
01:31:28,573 --> 01:31:29,970
Zaten yeterince bozuk.
1200
01:31:30,112 --> 01:31:31,423
(�dil) Ay yok ya.
1201
01:31:31,550 --> 01:31:33,741
Sohbet etmeye �al���yorum �urada.
1202
01:31:34,315 --> 01:31:35,792
�ki arkada� gibi.
1203
01:31:36,019 --> 01:31:39,019
(Gerilim m�zi�i)
1204
01:31:51,257 --> 01:31:53,154
G�zel evimizi �ok �zledim.
1205
01:31:53,265 --> 01:31:54,726
Vallahi mi diyorsun k�z?
1206
01:31:54,807 --> 01:31:55,972
Evet.
1207
01:31:56,411 --> 01:31:59,221
Mahallemiz, apartman�m�z.
1208
01:31:59,302 --> 01:32:01,639
Zaten hepsi ayr� ayr� �ok g�zel de�il mi?
1209
01:32:03,077 --> 01:32:04,481
(Nisan) G�zel tabii.
1210
01:32:04,918 --> 01:32:10,760
Bizim mahallemiz, apartman�m�z, evimiz
her �eyimiz �ok g�zel.
1211
01:32:10,927 --> 01:32:13,364
Evet, her �ey en g�zel.
1212
01:32:13,500 --> 01:32:16,815
Her her her her �ey en g�zel.
1213
01:32:17,126 --> 01:32:19,514
Annem de en g�zel.
1214
01:32:21,846 --> 01:32:24,957
K�z bana niye bir �ey demiyorsunuz be?
Ben �irkin miyim?
1215
01:32:25,503 --> 01:32:26,724
Bana bak!
1216
01:32:26,915 --> 01:32:30,074
S�yle bakay�m annen mi daha g�zel,
ben mi daha g�zelim?
1217
01:32:30,583 --> 01:32:31,815
Ceyda.
1218
01:32:36,370 --> 01:32:38,719
Bak, bak, bak! G�rd�m o parma��n�.
1219
01:32:39,029 --> 01:32:41,270
Demek Ceyda ablan daha g�zel �yle mi?
1220
01:32:41,429 --> 01:32:44,066
Sen de g�zelsin ama Ceyda ablam...
1221
01:32:44,147 --> 01:32:46,148
Ha, ne olmu� Ceyda ablana?
1222
01:32:47,287 --> 01:32:48,525
Sar� sa�l�.
1223
01:32:50,362 --> 01:32:53,147
Anam �ocuk sar� seviyor.
Yapacak bir �ey yok.
1224
01:32:58,393 --> 01:33:00,258
Arif abi yok mu �imdi kahvede?
1225
01:33:00,409 --> 01:33:01,632
(Ceyda) Yok g�l�m.
1226
01:33:01,783 --> 01:33:05,521
Ama merak etme, o da gelir yak�n zamanda.
1227
01:33:06,108 --> 01:33:07,171
�ff!
1228
01:33:07,259 --> 01:33:08,306
(Ceyda) Ne �f?
1229
01:33:08,387 --> 01:33:10,014
Dedenizi g�r�rs�n�z i�te.
1230
01:33:10,110 --> 01:33:11,594
Dedemizi g�rd�k zaten.
1231
01:33:11,740 --> 01:33:14,049
K�z bir daha g�r�n ne olacak? Aa ah!
1232
01:33:15,697 --> 01:33:17,022
(Enver) Al�n bakal�m.
1233
01:33:17,403 --> 01:33:18,530
Babal�k.
1234
01:33:19,240 --> 01:33:21,176
Aa! Ho� geldiniz.
1235
01:33:21,257 --> 01:33:23,312
-Merhaba Enver abi.
-(Nisan ve Doruk) Merhaba Enver dede.
1236
01:33:23,393 --> 01:33:24,933
Merhaba can�m.
1237
01:33:25,620 --> 01:33:28,128
-Hadi bak i�ine sen, bak i�ine.
-G�r���r�z birazdan.
1238
01:33:28,255 --> 01:33:29,405
Peki.
1239
01:33:29,579 --> 01:33:32,579
(M�zik)
1240
01:33:48,160 --> 01:33:52,216
Yeliz teyze, Yeliz teyze, Yeliz teyze!
1241
01:33:55,477 --> 01:33:57,779
Ayy! �ocuk unuttu tabii.
1242
01:34:01,357 --> 01:34:05,034
Nisan, g�l�m hadi bak,
karde�ini yaln�z b�rakmayal�m.
1243
01:34:05,115 --> 01:34:08,177
Bak gitti, kayboldu g�zden.
Hadi, hadi Nisan'�m.
1244
01:34:09,281 --> 01:34:10,758
Hadi g�l�m, hadi bak.
1245
01:34:10,957 --> 01:34:12,148
Hadi g�l�m.
1246
01:34:12,229 --> 01:34:13,865
Dorukcu�um, bekle.
1247
01:34:14,922 --> 01:34:15,971
(Ceyda) Hadi.
1248
01:34:16,052 --> 01:34:20,094
(Ceyda) Dorukcu�um! Dorukcu�um, bekle!
1249
01:34:20,762 --> 01:34:22,230
Hadi g�l�m, hadi.
1250
01:34:22,311 --> 01:34:23,750
Dorukcu�um, bekle.
1251
01:34:27,318 --> 01:34:29,738
(Ceyda) Dorukcu�um, bekle, bekle!
1252
01:34:29,887 --> 01:34:32,887
(M�zik...)
1253
01:34:46,917 --> 01:34:49,917
(...)
1254
01:34:55,757 --> 01:34:56,884
Bahar!
1255
01:34:59,500 --> 01:35:00,801
Gelme.
1256
01:35:06,040 --> 01:35:09,040
(M�zik...)
1257
01:35:24,169 --> 01:35:27,169
(...)
1258
01:35:43,093 --> 01:35:46,093
(...)
1259
01:36:03,538 --> 01:36:06,936
Bir daha hi� mi gelmeyecek Yeliz teyzem?
1260
01:36:09,639 --> 01:36:10,759
Yok.
1261
01:36:10,974 --> 01:36:12,346
Gelmeyecek.
1262
01:36:13,278 --> 01:36:15,016
Birazc�k bile mi?
1263
01:36:17,839 --> 01:36:20,244
Ee, birazc�k gelir.
1264
01:36:20,603 --> 01:36:22,564
�yle r�yalar�n�z� falan.
1265
01:36:24,577 --> 01:36:27,968
Bak, gelecekmi� birazc�k.
1266
01:36:32,555 --> 01:36:34,015
Ee...
1267
01:36:34,969 --> 01:36:38,763
Ben size bir �ey vereyim ha,
ne vereyim, ne istersiniz?
1268
01:36:39,392 --> 01:36:40,821
�eker var m�?
1269
01:36:40,966 --> 01:36:43,261
-�eker tamam.
-Belki yoktur.
1270
01:36:43,539 --> 01:36:44,643
Yok mu?
1271
01:36:44,724 --> 01:36:49,079
Yok, olmaz m�? Var. Ben hemen
bulup geliyorum size, tamam m�?
1272
01:36:49,259 --> 01:36:52,259
(M�zik...)
1273
01:37:07,555 --> 01:37:10,555
(...)
1274
01:37:25,105 --> 01:37:28,105
(...)
1275
01:37:43,185 --> 01:37:46,185
(M�zik...)
1276
01:38:01,332 --> 01:38:04,332
(...)
1277
01:38:19,338 --> 01:38:22,338
(...)
1278
01:38:51,506 --> 01:38:53,085
Hadi bakal�m.
1279
01:38:53,372 --> 01:38:55,022
Afiyet olsun.
1280
01:38:55,238 --> 01:38:58,334
(Ceyda) Siz �ekerlerinizi yiyin.
Ben sizin anahtar�n�z� bulay�m tamam m�?
1281
01:38:59,223 --> 01:39:01,318
Annem neden gelmedi?
1282
01:39:05,175 --> 01:39:07,175
Ben sizin anahtar�n�z� bulay�m.
1283
01:39:07,334 --> 01:39:09,548
Ondan sonra annenizi de
bakaca��m tamam m�?
1284
01:39:09,902 --> 01:39:12,013
(Ceyda) Hadi yiyin, hadi. Afiyet olsun.
1285
01:39:16,243 --> 01:39:19,243
(M�zik)
1286
01:39:27,230 --> 01:39:29,929
Ender baba, iki sade dedik ama duymad�n.
1287
01:39:31,594 --> 01:39:33,054
Tabii tabii.
1288
01:39:33,135 --> 01:39:34,211
�ekerli mi?
1289
01:39:34,292 --> 01:39:35,649
Yok, iki sade.
1290
01:39:37,374 --> 01:39:38,533
Geliyor.
1291
01:39:38,800 --> 01:39:41,800
(M�zik)
1292
01:39:59,422 --> 01:40:02,422
(Yeliz'in g�lme sesini duyuyor)
1293
01:40:08,623 --> 01:40:10,560
(Yeliz d�� ses) Gel buraya, gel.
1294
01:40:12,650 --> 01:40:15,650
(Yeliz'in g�lme sesini duyuyor)
1295
01:40:15,820 --> 01:40:18,820
(M�zik)
1296
01:40:28,813 --> 01:40:32,528
Ay Yeliz, Yeliz! Ya�a Yeliz!
Ver bende bende ald�m.
1297
01:40:32,609 --> 01:40:35,729
Hi�t bana bak, yaln�z botoks iyi olmu�.
1298
01:40:36,430 --> 01:40:37,735
Ka�a yapt�rd�n?
1299
01:40:37,878 --> 01:40:40,173
Ne botoksu be? Tencere!
1300
01:40:40,340 --> 01:40:41,347
Tencere ne be?
1301
01:40:41,428 --> 01:40:44,386
Dibin kara dibin! Sen de s�yle de
kuaf�r�ne hi�bir zaman gitmeyeyim.
1302
01:40:44,489 --> 01:40:46,140
(�st �ste konu�malar)
1303
01:40:46,221 --> 01:40:47,998
Yeter! Aa ah!
1304
01:40:54,841 --> 01:40:58,743
(Yeliz d�� ses) K�z�m sen de ne �anss�z,
ne k�smetsiz bir k�zm��s�n ya.
1305
01:40:59,850 --> 01:41:02,804
(Bahar d�� ses) �yle deme be,
Allah'�n g�c�ne gider.
1306
01:41:04,536 --> 01:41:07,313
(Bahar d�� ses) Sa�l�kl� �ocuklar�m
var benim, �ok ��k�r.
1307
01:41:08,416 --> 01:41:10,638
(Bahar d�� ses) Senin gibi
iyi dostlar�m var.
1308
01:41:10,881 --> 01:41:13,881
(H�z�nl� m�zik)
1309
01:41:28,651 --> 01:41:30,214
(Ge�i� sesi)
1310
01:41:30,726 --> 01:41:33,114
�abuk �ocuklar, �abuk, �abuk, �abuk.
1311
01:41:33,195 --> 01:41:36,288
Kap�y� kapat�n! Kapat�n kap�y� kimseye de
a�may�n tamam m�?
1312
01:41:36,439 --> 01:41:38,559
Tamam k�z�m, merak etmeyin.
Hadi gidin siz.
1313
01:41:39,755 --> 01:41:42,308
(Erkek d�� ses) Bahar nerede diyorum
ulan size?
1314
01:41:42,436 --> 01:41:44,412
-(Erkek d�� ses) Bahar nerede?
-(Yeliz d�� ses) B�rak arkada��m�!
1315
01:41:44,493 --> 01:41:47,480
(Erkek) Bahar nerede s�ylesenize,
Bahar nerede?
1316
01:41:47,671 --> 01:41:49,435
-(Yeliz d�� ses) Yakla�ma! Yakla�ma!
-(Erkek d�� ses) Bahar nerede dedim!
1317
01:41:49,516 --> 01:41:50,516
(Erkek d�� ses) Nerede?
1318
01:41:50,597 --> 01:41:51,612
(Silah sesi)
1319
01:41:51,693 --> 01:41:53,336
(���l�k sesleri)
1320
01:41:53,467 --> 01:41:56,467
(H�z�nl� m�zik)
1321
01:42:00,610 --> 01:42:01,737
(Kap� a��ld�)
1322
01:42:04,707 --> 01:42:05,961
(Ceyda) Bahar.
1323
01:42:15,801 --> 01:42:17,697
Ben giremem bu eve.
1324
01:42:17,945 --> 01:42:20,303
Tamam, tamam g�l�m girme, girme.
1325
01:42:20,422 --> 01:42:22,462
Ben bu eve giremem bir daha.
1326
01:42:22,543 --> 01:42:24,686
Hi�t! G�l�m, g�l�m, g�l�m!
1327
01:42:24,767 --> 01:42:27,885
Bak, bak �ocuklar b�yle g�rmesin seni ha?
1328
01:42:29,899 --> 01:42:32,793
Bak, ��yle yapal�m.
1329
01:42:33,016 --> 01:42:36,215
�imdi i�eri girince
sen hemen tuvalete gir.
1330
01:42:36,351 --> 01:42:38,861
Ben derim �ocuklara anneniz �ok s�k��m��.
1331
01:42:39,036 --> 01:42:43,141
Tamam m�? Sen orada elini y�z�n� y�kars�n,
kendine gelirsin.
1332
01:42:43,371 --> 01:42:45,427
�yle ��kars�n �ocuklar�n kar��s�na ha?
1333
01:42:48,609 --> 01:42:51,776
Sonra ben derim anahtar�n�z�
bulamad�m diye.
1334
01:42:52,176 --> 01:42:54,081
B�ylece giremezsiniz eve.
1335
01:42:55,942 --> 01:42:59,323
Ben annenle ak�am yollar�m
�ocuklar�n e�yalar�n�.
1336
01:43:05,119 --> 01:43:08,119
(H�z�nl� m�zik)
1337
01:43:12,865 --> 01:43:14,079
G�l�m benim.
1338
01:43:22,384 --> 01:43:24,155
(Ceyda) Hadi girelim art�k i�eri ha?
1339
01:43:24,276 --> 01:43:27,276
(H�z�nl� m�zik)
1340
01:43:50,825 --> 01:43:52,412
Yalova taraflar�yd� de�il mi?
1341
01:43:52,683 --> 01:43:55,032
Evet. Yalova'ya �ok yak�n.
1342
01:43:55,282 --> 01:43:57,292
Ceydalar�n evinin oras� i�te.
1343
01:43:58,324 --> 01:43:59,737
Onlara da u�rayaca��z.
1344
01:43:59,818 --> 01:44:00,944
(Hatice) Yok, u�ramay�n.
1345
01:44:01,446 --> 01:44:03,883
Ceyda bug�n Emre Bey'e "U�ramay�n." dedi.
1346
01:44:04,115 --> 01:44:06,607
Biliyorsun annesiyle aralar� pek yok da.
1347
01:44:07,068 --> 01:44:09,774
Bana ne can�m, onlar
g�r��m�yorlarsa g�r��mesinler.
1348
01:44:09,862 --> 01:44:13,880
Hem ben kendim i�in g�rmek istiyorum.
�ok tatl�d�r Ceyda'n�n annesi.
1349
01:44:13,966 --> 01:44:15,518
K���kken de �ok severdim.
1350
01:44:15,701 --> 01:44:17,592
Ne kadar oldu siz oraya gitmeyeli?
1351
01:44:17,678 --> 01:44:22,032
En son babaannemin �l�m�nde gitmi�tik.
Ama Ceyda yoktu orada.
1352
01:44:22,312 --> 01:44:24,209
Yani ka�t� falan dediler.
1353
01:44:24,775 --> 01:44:27,561
A�a�� yukar� bir yedi sene oldu.
1354
01:44:28,677 --> 01:44:31,510
-Ondan sonra hi� gitmediniz mi?
-(�dil) Yok, gitmedik.
1355
01:44:31,640 --> 01:44:33,561
Babamla amcam ba�l�yd� oraya.
1356
01:44:34,007 --> 01:44:37,420
Babaannemden sonra
amcamla babam kazada �l�nce...
1357
01:44:37,573 --> 01:44:39,486
...yani kimse gitmek istemedi.
1358
01:44:44,200 --> 01:44:46,160
-Eline sa�l�k Hatice teyze.
-Afiyet olsun.
1359
01:44:46,249 --> 01:44:48,868
�ok g�zel olmu�. Ben bir du�a gireyim.
1360
01:44:48,957 --> 01:44:50,917
(Hatice) Bahar �ocuklar� y�k�yor �imdi.
1361
01:44:52,241 --> 01:44:54,432
Tamam, sonra girerim ben de.
1362
01:44:59,819 --> 01:45:01,414
Enver, ne yapaca��z?
1363
01:45:03,316 --> 01:45:04,705
Neyi?
1364
01:45:04,993 --> 01:45:09,056
Ya memlekettekiler Arda'n�n
Emre Bey'in o�lu oldu�unu biliyorlarsa?
1365
01:45:09,146 --> 01:45:11,709
Biliniyorsa biliniyordur,
yapacak bir �ey yok.
1366
01:45:12,286 --> 01:45:14,984
(Enver) �ocuk bu,
yast�k alt�nda saklayamazs�n ki.
1367
01:45:15,070 --> 01:45:18,471
Ben sana s�yl�yorum hata ediyorsun,
diye ama beni dinlemiyorsun.
1368
01:45:18,720 --> 01:45:20,816
Sarp �imdi ortalarda dolan�yor.
1369
01:45:20,960 --> 01:45:24,587
�irin'in, Emre'nin sevgisine
her zamankinden daha fazla ihtiyac� var.
1370
01:45:24,839 --> 01:45:27,926
Ya yine �yle acayip acayip
�eyler yapmaya ba�larsa?
1371
01:45:28,311 --> 01:45:33,580
E�er �yle �eyler yaparsa ben onu bu
evden atar�m! Kap�n�n d���na koyar�m!
1372
01:45:33,833 --> 01:45:36,381
Yok, Emre Bey'in kesinlikle
oraya gitmemesi laz�m.
1373
01:45:36,467 --> 01:45:39,329
Olur. Ben o zaman
arabalar�n�n lastiklerini patlatay�m...
1374
01:45:39,417 --> 01:45:41,829
...onlar yolda
�arampole yuvarlans�nlar, olur mu?
1375
01:45:43,524 --> 01:45:46,270
Gitmelerine engel olman�n
ba�ka bir yolunu bulamad�m ��nk�.
1376
01:45:46,356 --> 01:45:49,356
(Gerilim m�zi�i)
1377
01:46:05,346 --> 01:46:07,361
(Kap� a��ld�)
(Bahar) Ge�, ge�, ge�.
1378
01:46:09,301 --> 01:46:11,643
(Sarp) S�hhatler olsun yavrular�m.
1379
01:46:11,780 --> 01:46:13,963
(Sarp) Gel bakal�m o�lum.
1380
01:46:14,049 --> 01:46:15,154
(Bahar) Otur bakal�m.
1381
01:46:15,267 --> 01:46:17,592
(Sarp) Mis gibi olmu� o�lum benim.
1382
01:46:19,137 --> 01:46:23,042
Bug�n senin ald���n
k�yafetleri giyece�iz.
1383
01:46:23,132 --> 01:46:25,902
Hay�r, pijamalar�n�z� giyeceksiniz.
1384
01:46:29,832 --> 01:46:32,443
-(Doruk) Baba.
-Efendim o�lum.
1385
01:46:32,755 --> 01:46:35,501
Sen niye hep burada oturuyorsun?
1386
01:46:41,270 --> 01:46:45,096
Hi�. �ok yorgunum o y�zden.
1387
01:46:46,315 --> 01:46:48,188
Teyzemi mi sevmiyorsun?
1388
01:46:50,519 --> 01:46:53,757
-O nereden ��kt�?
-Teyzemle hi� konu�muyor.
1389
01:46:54,207 --> 01:46:57,889
-Hi� g�lm�yor ona.
-Ben bir kere g�rd�m.
1390
01:46:58,186 --> 01:46:59,781
B�yle bakt�.
1391
01:47:01,030 --> 01:47:02,832
Olur mu �yle �ey o�lum?
1392
01:47:04,819 --> 01:47:07,083
(Kap� vuruldu)
(Kap� a��ld�)
1393
01:47:07,758 --> 01:47:09,338
Gelebilir miyim?
1394
01:47:09,987 --> 01:47:12,987
(M�zik)
1395
01:47:18,208 --> 01:47:21,150
Eni�teci�im, kay�npederin
seninle g�r��mek istiyor.
1396
01:47:21,398 --> 01:47:24,398
(Gerilim m�zi�i...)
1397
01:47:38,508 --> 01:47:41,508
(...)
1398
01:47:45,433 --> 01:47:47,298
Siz b�c� b�c� m� yapt�n�z?
1399
01:47:47,388 --> 01:47:50,388
(Gerilim m�zi�i)
1400
01:47:58,726 --> 01:48:00,821
Ben gidip kurutma makinesini alay�m.
1401
01:48:00,907 --> 01:48:03,907
(Gerilim m�zi�i)
1402
01:48:10,256 --> 01:48:12,082
-Alo.
-(Suat ses) Yar�n buraya gel.
1403
01:48:12,169 --> 01:48:13,891
(Suat ses) M�nir, Azmi'yle bulu�acak.
1404
01:48:13,980 --> 01:48:17,413
(Suat ses) Onlar�n konu�malar�na g�re
durum de�erlendirmesi yapmam�z laz�m.
1405
01:48:17,516 --> 01:48:19,778
Tamam, gelirim. Ka�ta?
1406
01:48:19,864 --> 01:48:22,864
(M�zik)
1407
01:48:28,847 --> 01:48:30,061
(Emre) Kolay gelsin.
1408
01:48:32,525 --> 01:48:34,136
Ne olacak �imdi?
1409
01:48:34,369 --> 01:48:36,798
Bir �ey olaca�� yok.
Herif caym�� i�te.
1410
01:48:37,253 --> 01:48:39,801
Ba�lanm�� i�, pat diye
bozuluyor durduk yere.
1411
01:48:40,279 --> 01:48:43,001
Hay�r, buraya kadar neden geldik?
�a��rmasayd� o zaman.
1412
01:48:44,682 --> 01:48:47,857
Kar�mla konu�aca��m demi�,
cayd�m dememi� ki.
1413
01:48:48,011 --> 01:48:50,615
(Emre) Tamam da tapuda m�
gelmi� akl�na kar�s�yla konu�mak?
1414
01:48:50,934 --> 01:48:53,251
Benim �ok o paraya
ihtiyac�m var, tamam m�?
1415
01:48:53,513 --> 01:48:56,878
-(Emre) Hepimizin paraya ihtiyac� var.
-(�dil) Senin paran var ama.
1416
01:48:58,827 --> 01:49:01,446
Bir �ey s�yleyece�im,
hi� mahalleye gitmeyelim.
1417
01:49:01,532 --> 01:49:02,532
Direkt d�nelim.
1418
01:49:02,618 --> 01:49:06,362
Gidelim Emre, l�tfen.
Buraya kadar gelmi�iz zaten.
1419
01:49:08,487 --> 01:49:09,717
Peki, gidelim.
1420
01:49:13,135 --> 01:49:17,366
Enver, sen �irin'le Emre Bey'in...
1421
01:49:17,679 --> 01:49:20,179
...birlikte olmas�n� neden
istemiyorsun, onu s�yle bana.
1422
01:49:20,265 --> 01:49:24,095
Bu �yle bir konu ki
her �ey birbirine girer.
1423
01:49:24,624 --> 01:49:27,140
Sen ne olur inan bana.
1424
01:49:27,674 --> 01:49:32,208
�irin oraya b�rek g�t�rmesin,
biz de bu ili�kiyi desteklemeyelim.
1425
01:49:33,377 --> 01:49:34,949
(Hatice) Enver, yeter.
1426
01:49:36,024 --> 01:49:38,722
-Emre Bey, Arda'n�n babas�.
-Ne?
1427
01:49:40,553 --> 01:49:43,941
(Enver) Ceyda'n�n o�lunun
babas�, Emre Bey.
1428
01:49:48,011 --> 01:49:49,694
Ne diyorsun sen?
1429
01:49:49,780 --> 01:49:52,780
(Gerilim m�zi�i)
1430
01:50:03,463 --> 01:50:06,463
(M�zik...)
1431
01:50:21,596 --> 01:50:24,596
(...)
1432
01:50:40,141 --> 01:50:43,141
(...)
1433
01:50:59,208 --> 01:51:02,208
(M�zik...)
1434
01:51:16,758 --> 01:51:19,758
(...)
1435
01:51:29,263 --> 01:51:32,263
(Duygusal m�zik)
1436
01:51:38,427 --> 01:51:40,705
Hadi �zerine bir �ey al da
biz de ��kal�m.
1437
01:51:53,553 --> 01:51:55,561
(Sarp) Ne g�zelmi� okulunuz.
1438
01:51:55,770 --> 01:51:59,192
��eriye de gel, s�n�f�m�za bak.
��retmenimizi de g�r.
1439
01:51:59,278 --> 01:52:01,299
-Tabii k�z�m.
-(Doruk) Evet.
1440
01:52:01,387 --> 01:52:04,022
Ama ilk �nce benim s�n�f�ma.
1441
01:52:05,193 --> 01:52:07,526
-Nereden gidiyoruz?
-�uradan.
1442
01:52:07,941 --> 01:52:10,100
-Buradan m�?
-(Doruk) �uradan.
1443
01:52:12,813 --> 01:52:16,813
(Okul zili �al�yor)
1444
01:52:26,986 --> 01:52:29,295
(Doruk) Burada
ayakkab�lar�m�z� de�i�tirece�iz.
1445
01:52:29,381 --> 01:52:31,195
-Burada m�?
-(Doruk) Evet.
1446
01:52:31,283 --> 01:52:34,799
Tamam o�lum. Getir bakal�m.
1447
01:52:35,194 --> 01:52:37,178
Montu ��karal�m.
1448
01:52:37,267 --> 01:52:40,267
(M�zik)
1449
01:52:46,121 --> 01:52:48,820
-Buraya koyaca��z ayakkab�m�z�.
-Buraya m� koyaca��z?
1450
01:52:48,908 --> 01:52:50,606
(Nisan) Koyaca��z ayakkab�lar�m�z�.
1451
01:52:56,971 --> 01:52:58,646
Hadi bakal�m, bir tane �peyim.
1452
01:53:04,664 --> 01:53:07,664
(M�zik)
(�ocuklar oyun oynuyor)
1453
01:53:16,307 --> 01:53:18,418
(��retmen) Dorukcu�um!
1454
01:53:21,906 --> 01:53:24,914
-Benim babam.
-Merhaba.
1455
01:53:28,149 --> 01:53:29,776
(Sarp) �ok te�ekk�rler.
1456
01:53:30,235 --> 01:53:33,235
(M�zik)
1457
01:53:44,781 --> 01:53:46,861
(Kap� vuruldu)
Gel!
1458
01:53:50,912 --> 01:53:54,364
(Hep bir a��zdan) Aa Nisan!
1459
01:53:55,703 --> 01:53:57,545
-(��retmen) Nisanc���m.
-��retmenim.
1460
01:53:57,631 --> 01:54:00,387
Ho� geldin. Gel bir sar�lay�m sana.
1461
01:54:05,570 --> 01:54:07,467
(��retmen) Hepimiz �ok �zledik seni.
1462
01:54:10,361 --> 01:54:12,837
-��retmenim.
-Efendim.
1463
01:54:14,460 --> 01:54:16,785
-��retmenim.
-(��retmen) S�yle can�m.
1464
01:54:17,186 --> 01:54:20,821
Beni babam getirdi.
1465
01:54:23,599 --> 01:54:26,115
-Merhaba.
-Merhaba.
1466
01:54:26,201 --> 01:54:29,201
(M�zik)
1467
01:54:38,774 --> 01:54:40,186
Al bakal�m k�z�m.
1468
01:54:40,272 --> 01:54:43,272
(M�zik)
1469
01:54:48,890 --> 01:54:50,366
�yi dersler.
1470
01:54:50,452 --> 01:54:53,452
(M�zik)
1471
01:55:13,678 --> 01:55:15,115
�yi dersler.
1472
01:55:15,201 --> 01:55:18,201
(M�zik...)
1473
01:55:33,192 --> 01:55:36,192
(...)
1474
01:55:59,246 --> 01:56:00,857
(Bahar) Hah, ver can�m.
1475
01:56:02,876 --> 01:56:05,169
Ee nas�l gidiyor? Al��t�n m�?
1476
01:56:05,259 --> 01:56:09,055
Al��t�m tabii, al��maz olur muyum?
O kadar �zlemi�im ki �al��may�.
1477
01:56:15,229 --> 01:56:16,968
Sarp gitti mi?
1478
01:56:18,244 --> 01:56:19,244
Nereye?
1479
01:56:19,480 --> 01:56:23,702
Hani o gece sizin yan�n�zdayd� ya,
orada kalm�yor herh�lde.
1480
01:56:25,462 --> 01:56:26,604
Kal�yor.
1481
01:56:28,888 --> 01:56:30,308
Nas�l kal�yor be?
1482
01:56:30,642 --> 01:56:33,055
Benimle bir ilgisi yok,
�ocuklar i�in kal�yor.
1483
01:56:36,187 --> 01:56:38,894
Yani baya�� baya��
beraber ya��yorsunuz �yle mi?
1484
01:56:41,166 --> 01:56:42,991
Helal olsun Bahar, valla.
1485
01:56:43,990 --> 01:56:45,395
Ceyda.
1486
01:56:46,429 --> 01:56:47,596
Ceyda!
1487
01:56:51,340 --> 01:56:53,657
Ceyda, bir beni dinler misin?
1488
01:56:53,746 --> 01:56:55,825
B�yle anlamadan hemen �ey yapma.
1489
01:56:56,011 --> 01:56:58,344
Ne yapmayay�m Bahar?
1490
01:56:58,489 --> 01:57:01,878
Yeliz o adam�n y�z�nden �ld�.
Arif onun y�z�nden hapiste.
1491
01:57:01,976 --> 01:57:03,659
(Ceyda) Sen ne yap�yorsun
ben anlam�yorum ki.
1492
01:57:03,745 --> 01:57:07,593
B�t�n bunlar� unuttun, eski kocanla
evcilik mi oynuyorsun, ne yap�yorsun?
1493
01:57:07,679 --> 01:57:10,133
Hi� beklemezdim b�yle bir �eyi senden.
1494
01:57:10,502 --> 01:57:12,526
Ben hi�bir �eyi unutmad�m.
1495
01:57:12,759 --> 01:57:15,950
Ama �ocuklar �ok k�t� oldu,
sen hallerini g�rmedin.
1496
01:57:17,581 --> 01:57:18,978
�ocuklar m�?
1497
01:57:20,076 --> 01:57:24,211
Yeliz'in �ocuklar�. Sen de
onlar�n ne h�lde oldu�unu g�rmedin.
1498
01:57:24,297 --> 01:57:25,921
Onlar �ocuk de�il miydi?
1499
01:57:27,085 --> 01:57:28,966
Bir de tut kolundan eski kocan�...
1500
01:57:29,052 --> 01:57:31,711
...getir Tarlaba��'na,
oturun o evde s�k�lmadan.
1501
01:57:32,319 --> 01:57:36,065
Ceyda, inan sand���n gibi de�il. Vallahi.
1502
01:57:36,488 --> 01:57:40,528
Sadece birka� g�nl���ne kal�yor,
�ocuklar normale d�nene kadar.
1503
01:57:44,059 --> 01:57:45,241
Bahar.
1504
01:57:48,460 --> 01:57:49,905
��k mutfaktan.
1505
01:57:52,599 --> 01:57:54,647
-Ceyda, beni bir di--
-Bahar!
1506
01:57:54,733 --> 01:57:57,733
(Duygusal m�zik...)
1507
01:58:11,648 --> 01:58:14,648
(...)
1508
01:58:21,933 --> 01:58:24,624
(Kap� zili �al�yor)
1509
01:58:26,094 --> 01:58:27,991
(Kap� vuruluyor)
1510
01:58:32,981 --> 01:58:37,802
(Kap� vuruluyor)
(Kap� zili �al�yor)
1511
01:58:44,319 --> 01:58:45,470
Yoklar i�te.
1512
01:58:45,556 --> 01:58:48,129
Nereye gidecekler, a�arlar birazdan.
1513
01:58:48,244 --> 01:58:51,236
(Kap� zili �al�yor)
(Kap� vuruluyor)
1514
01:58:51,382 --> 01:58:53,231
Tamam, a�m�yor kimse.
1515
01:58:53,925 --> 01:58:55,337
(�dil) Teyzeci�im!
1516
01:58:56,313 --> 01:58:58,210
(Kad�n) Yok onlar evde, yok.
1517
01:58:58,528 --> 01:59:01,528
(Gerilim m�zi�i)
1518
01:59:08,974 --> 01:59:10,522
(�dil) Nereye gittiler?
1519
01:59:10,609 --> 01:59:13,474
Ak�am hastaneye gittiler,
daha gelmediler.
1520
01:59:13,788 --> 01:59:16,304
-Ne oldu, kim hasta?
-�ocuk hasta.
1521
01:59:16,393 --> 01:59:18,528
Ate�lenmi�, hastaneye gitti.
1522
01:59:18,671 --> 01:59:20,735
Ceyda'n�n ablas�n�n �ocu�u mu?
1523
01:59:21,596 --> 01:59:23,857
Hay�r, Ceyda'n�n �ocu�u.
1524
01:59:30,071 --> 01:59:32,246
-Kendi �ocu�u mu?
-Evet.
1525
01:59:36,976 --> 01:59:40,063
Ceyda'n�n �ocu�u mu varm��?
Hi� bilmiyordum.
1526
01:59:43,871 --> 01:59:45,236
Ben de bilmiyordum.
1527
01:59:46,925 --> 01:59:50,885
�nanam�yorum valla. �ok �a��rd�m.
1528
01:59:52,843 --> 01:59:55,081
Peki siz kimsiniz?
1529
01:59:56,983 --> 02:00:01,650
Biz �ey, Ceyda'n�n arkada�lar�y�z,
bu tarafa yolumuz d��t� de...
1530
02:00:01,955 --> 02:00:03,986
...gelmi�ken bir de
annesini g�relim dedik.
1531
02:00:04,072 --> 02:00:07,674
Ceyda'n�n arkada�lar� bize laz�m de�il,
dolanmay�n buralarda.
1532
02:00:07,763 --> 02:00:11,629
�ey, siz bizi hat�rlamad�n�z galiba,
biz Nezahat Han�m'�n...
1533
02:00:12,339 --> 02:00:16,006
...yani rahmetlinin torunlar�y�z.
-Aa Emre!
1534
02:00:16,948 --> 02:00:18,044
Benim, ben.
1535
02:00:18,258 --> 02:00:19,552
Aa! Gel.
1536
02:00:20,189 --> 02:00:23,554
Aman ma�allah,
kocaman �ocuk olmu�sun ayol.
1537
02:00:26,617 --> 02:00:29,784
-Sen de �dil misin yoksa?
-Evet, benim.
1538
02:00:30,773 --> 02:00:32,741
Aman, aman, aman.
1539
02:00:32,958 --> 02:00:37,547
Benim g�zler gitti, tan�yam�yorum
�ocu�um. Katarakt oldum.
1540
02:00:40,308 --> 02:00:42,498
Siz teyzeci�im...
1541
02:00:43,518 --> 02:00:45,796
...emin misiniz Ceyda'n�n
kendi �ocu�u oldu�una?
1542
02:00:45,882 --> 02:00:50,328
Aa c�mle �lem biliyor o�lum.
B�t�n mahalleye rezil oldu.
1543
02:00:51,027 --> 02:00:52,336
(Kad�n) Onun �ocu�u.
1544
02:00:54,698 --> 02:00:56,302
�nanm�yorum.
1545
02:00:59,441 --> 02:01:01,561
Peki Ceyda evlenmeden mi
yapm�� �ocu�unu?
1546
02:01:01,647 --> 02:01:05,530
Ne evlenmesi? �ocuk babas�n�n
bile bilmiyor kim oldu�unu.
1547
02:01:05,932 --> 02:01:07,329
Aa!
1548
02:01:07,615 --> 02:01:10,132
(Kad�n) Siz g�r���yor musunuz
Ceyda'yla �stanbul'da?
1549
02:01:10,218 --> 02:01:11,480
-(�dil) Tabii.
-Yok.
1550
02:01:13,592 --> 02:01:16,877
Biz yolda kar��la�t�k o kadar.
1551
02:01:17,436 --> 02:01:18,666
Neyse biz ka�al�m.
1552
02:01:19,559 --> 02:01:23,083
Siz �ey yapmay�n, Ceyda'n�n annesine
bir �ey s�ylemeyin, bizi g�rd���n�z�.
1553
02:01:23,219 --> 02:01:26,787
-Kad�n�n can� s�k�lmas�n.
-Merak etmeyin, s�ylemem.
1554
02:01:26,939 --> 02:01:28,360
-�yi g�nler.
-(Kad�n) G�le g�le.
1555
02:01:28,447 --> 02:01:29,765
-'Bye'.
-(Kad�n) G�le g�le.
1556
02:01:32,070 --> 02:01:35,301
Teyzeci�im, ka� ya��nda bu �ocuk?
1557
02:01:35,551 --> 02:01:38,749
(Kad�n) Yedi, yedi. Yedi!
1558
02:01:41,430 --> 02:01:42,953
G�r���r�z.
1559
02:01:49,325 --> 02:01:51,151
�ocuk da yedi ya��ndaym��.
1560
02:01:55,371 --> 02:01:56,633
Emre?
1561
02:01:59,663 --> 02:02:03,282
Niye �yle surat�n d��t�?
G�ren de �ocu�u senden zannedecek.
1562
02:02:03,368 --> 02:02:06,368
(Gerilim m�zi�i...)
1563
02:02:21,110 --> 02:02:24,110
(...)
1564
02:02:31,339 --> 02:02:32,712
�yi hadi gidelim.
1565
02:02:32,798 --> 02:02:35,798
(Gerilim m�zi�i)
1566
02:03:00,028 --> 02:03:01,902
(Kap� zili �al�yor)
1567
02:03:01,988 --> 02:03:03,480
Geldi M�nir.
1568
02:03:05,977 --> 02:03:07,461
(Kap� a��ld�)
1569
02:03:07,547 --> 02:03:08,953
Ho� geldiniz Sarp Bey.
1570
02:03:18,176 --> 02:03:21,176
(Gerilim m�zi�i)
1571
02:03:26,292 --> 02:03:27,482
Selam.
1572
02:03:27,568 --> 02:03:30,568
(Gerilim m�zi�i...)
1573
02:03:46,174 --> 02:03:49,174
(...)
1574
02:04:07,630 --> 02:04:10,796
-�yi misin?
-�yiyim.
1575
02:04:10,882 --> 02:04:13,882
(Gerilim m�zi�i)
1576
02:04:23,449 --> 02:04:27,417
M�nir'den haber var m�?
Ne konu�mu�lar Azmi'yle?
1577
02:04:31,097 --> 02:04:33,248
Daha gelmedi, bilmiyoruz.
1578
02:04:34,451 --> 02:04:36,808
Yoldaym��, neredeyse gelir.
1579
02:04:36,894 --> 02:04:39,894
(Gerilim m�zi�i)
1580
02:04:43,985 --> 02:04:45,532
Bitti mi sence?
1581
02:04:47,030 --> 02:04:51,482
Yoksa daha k�t� bir
tuzak m� kuruyor bu Nezir?
1582
02:04:51,568 --> 02:04:52,831
Bilmiyorum.
1583
02:04:52,917 --> 02:04:55,917
(Gerilim m�zi�i)
1584
02:05:00,765 --> 02:05:02,345
�ocuklar nas�l?
1585
02:05:04,389 --> 02:05:05,730
�yiler.
1586
02:05:07,784 --> 02:05:10,919
-G�rebilir miyim?
-Uyuyorlar.
1587
02:05:11,005 --> 02:05:14,005
(Gerilim m�zi�i)
1588
02:05:18,805 --> 02:05:20,567
(Kap� zili �al�yor)
1589
02:05:20,678 --> 02:05:24,442
(Suat) Hah bu sefer M�nir'dir.
A� k�z�m hemen, a� k�z�m.
1590
02:05:25,150 --> 02:05:26,794
-Ho� geldiniz.
-Ho� bulduk.
1591
02:05:27,024 --> 02:05:29,698
(Suat) Gel, gel M�nir.
1592
02:05:30,481 --> 02:05:33,155
(Suat) �abuk anlat, ne s�yledi Azmi?
1593
02:05:34,925 --> 02:05:39,925
Valla Suat Bey, Nezir'in art�k
bizimle bir i�inin kalmad���n� s�yledi.
1594
02:05:40,214 --> 02:05:41,937
D��manl�k bitti dedi.
1595
02:05:43,379 --> 02:05:46,633
-Nedenini s�yledi mi?
-Hay�r.
1596
02:05:47,247 --> 02:05:51,437
(Suat) Sence g�venebilir miyiz ona,
yani Nezir'e?
1597
02:05:51,607 --> 02:05:53,305
(M�nir) Ba�ka �ans�m�z var m�?
1598
02:05:54,086 --> 02:05:57,959
�u anda buraday�z.
Sa�l�kl� ve g�vendeyiz.
1599
02:05:58,870 --> 02:06:01,021
Bizi �ld�rebilirdi ama �ld�rmedi.
1600
02:06:01,540 --> 02:06:03,746
Ben inanmamak i�in bir sebep g�remiyorum.
1601
02:06:08,188 --> 02:06:10,609
As�l konu Sarp Bey'di.
1602
02:06:10,985 --> 02:06:12,620
(Suat) Nas�l yani?
1603
02:06:13,584 --> 02:06:17,616
Sarp Bey'in art�k kendi kimli�iyle
hayat�na devam edebilece�ini s�yledi.
1604
02:06:18,461 --> 02:06:21,009
(M�nir) �zerinde hi�bir
su�lama olmayacakm��.
1605
02:06:22,148 --> 02:06:24,958
Yani tekrar Sarp �e�meli olacakm��.
1606
02:06:25,572 --> 02:06:27,596
�zg�r ve sorunsuz bir �ekilde.
1607
02:06:27,682 --> 02:06:30,682
(Gerilim m�zi�i)
1608
02:06:36,226 --> 02:06:38,265
(M�nir) Yaln�z tek bir �art� var.
1609
02:06:40,946 --> 02:06:45,533
Nezir Bey, sizin Alp Karahan olarak
elde etti�iniz her �eyden vazge�ip...
1610
02:06:46,173 --> 02:06:48,911
...bu evden geldi�iniz
gibi ��kman�z� istiyor.
1611
02:06:50,162 --> 02:06:51,368
Ne demek bu?
1612
02:06:55,516 --> 02:06:57,222
Be� paras�z demek.
1613
02:06:57,308 --> 02:07:00,308
(Gerilim m�zi�i)
1614
02:07:18,577 --> 02:07:20,148
(Kap� a��ld�)
1615
02:07:43,192 --> 02:07:45,105
-Merhaba.
-Merhaba.
1616
02:07:45,191 --> 02:07:47,462
-Ge�mi� olsun.
-Sa� ol.
1617
02:07:54,903 --> 02:07:58,625
Ee, ne yapal�m? Nereye gitmek istersin?
1618
02:08:01,504 --> 02:08:02,861
Bahar'a.
1619
02:08:02,947 --> 02:08:05,947
(M�zik...)
1620
02:08:20,275 --> 02:08:23,275
(...)
1621
02:08:30,864 --> 02:08:33,864
Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s�
FOX TV taraf�ndan...
1622
02:08:33,945 --> 02:08:36,945
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
1623
02:08:37,026 --> 02:08:40,026
www.sebeder.org
1624
02:08:40,107 --> 02:08:43,107
Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri:
Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz...
1625
02:08:43,188 --> 02:08:46,188
...B�lent Tem�r -
�a��l Do�an - �a�r� Do�an
1626
02:08:46,269 --> 02:08:49,269
Son Kontrol: Ela Korgan
1627
02:08:49,350 --> 02:08:52,350
Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me
1628
02:08:52,431 --> 02:08:55,431
(M�zik...)
1629
02:09:10,796 --> 02:09:13,796
(...)
1630
02:09:28,474 --> 02:09:31,474
(...)
1631
02:09:46,383 --> 02:09:49,383
(M�zik)
119436