Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,729 --> 00:01:57,884
TESTE DE VOO
2
00:02:07,881 --> 00:02:10,362
� o maior avi�o que
eu j� vi, tio Brad.
3
00:02:10,562 --> 00:02:13,181
N�o � um avi�o, Joe.
� um OGT.
4
00:02:13,381 --> 00:02:15,409
Um transporte
orbital cont�nuo.
5
00:02:15,609 --> 00:02:18,272
O conceito mais moderno do
mundo em transporte de passageiros.
6
00:02:18,472 --> 00:02:21,179
Quando entrar em servi�o
vai transportar 500 passageiros.
7
00:02:21,379 --> 00:02:23,440
Voar� metade do mundo
em cinquenta minutos.
8
00:02:23,640 --> 00:02:24,640
Sem escalas.
9
00:02:24,840 --> 00:02:26,891
Isso � fant�stico,
tio Brad.
10
00:02:34,851 --> 00:02:37,003
Combust�vel completo.
Motores 1 a 12.
11
00:02:41,222 --> 00:02:44,242
Temperatura normal.
Press�o normal.
12
00:02:47,526 --> 00:02:49,004
Girosc�pio ajustado
no curso.
13
00:02:55,375 --> 00:02:57,373
Existem � claro,
outros pa�ses...
14
00:02:57,573 --> 00:03:00,369
desenvolvendo um
transporte orbital, Brad?
15
00:03:00,569 --> 00:03:01,569
Apenas um pa�s.
16
00:03:01,769 --> 00:03:03,853
Mas est� anos atr�s
no desenvolvimento.
17
00:03:04,079 --> 00:03:06,459
- Amigo ou inimigo?
- Temos d�vidas.
18
00:03:06,659 --> 00:03:09,977
Temos encontrado mais problemas
nos testes de solo.
19
00:03:20,962 --> 00:03:22,324
Lan�amento em menos trinta.
20
00:03:22,524 --> 00:03:24,577
Chegou a completar o
monitor n�mero cinco?
21
00:03:24,777 --> 00:03:26,352
Monitor cinco OK, doutor.
22
00:03:32,709 --> 00:03:34,120
A qualquer momento agora, Joe.
23
00:03:35,447 --> 00:03:37,083
Quem controla o voo, Brad?
24
00:03:37,283 --> 00:03:38,283
O jovem Dr. Slade.
25
00:03:39,076 --> 00:03:40,543
- Ele � bom?
- O melhor.
26
00:03:40,743 --> 00:03:42,947
Muro de lan�amento
em posi��o.
27
00:03:50,531 --> 00:03:54,382
Imagino que a opera��o tenha todo o
procedimento escrito dessa opera��o.
28
00:03:54,582 --> 00:03:57,684
Ap�s cada teste de solo, checamos e
rechecamos cada homem do projeto.
29
00:03:57,884 --> 00:03:59,567
- E n�o acharam nada?
- N�o.
30
00:03:59,767 --> 00:04:01,642
E dessa vez fomos al�m.
31
00:04:01,842 --> 00:04:04,625
Instalamos um computador secreto
no pr�dio do controle central.
32
00:04:04,825 --> 00:04:06,312
Slade sabe sobre
o computador.
33
00:04:06,512 --> 00:04:08,502
Mas nem ele sabe
onde fica.
34
00:04:08,702 --> 00:04:12,501
Se algo acontecer logo vamos saber se
� falha de projeto ou sabotagem.
35
00:04:13,328 --> 00:04:18,077
E o computador vai saber
quem nos controles � culpado.
36
00:04:32,792 --> 00:04:33,792
Cheque a sequ�ncia
do piloto autom�tico.
37
00:04:33,992 --> 00:04:36,082
Est� em verde.
38
00:04:36,282 --> 00:04:37,912
Cheque a sequ�ncia do
sistema autom�tico.
39
00:04:38,112 --> 00:04:40,451
Sequ�ncia autom�tica,
tudo em verde.
40
00:04:40,651 --> 00:04:41,651
Entendido.
41
00:04:41,851 --> 00:04:43,675
Bem, boa sorte
para voc�, Brad.
42
00:04:43,875 --> 00:04:47,096
Obrigado, Mac.
Espero que a sorte esteja do meu lado.
43
00:04:47,296 --> 00:04:48,296
E se n�o estiver?
44
00:04:48,496 --> 00:04:50,160
Vamos saber que
fez as altera��es.
45
00:04:50,360 --> 00:04:52,500
O computador nos dir�.
46
00:04:56,433 --> 00:04:58,363
Menos dez,
menos nove...
47
00:04:58,563 --> 00:05:01,261
Oito, sete, seis...
48
00:05:01,461 --> 00:05:05,357
quatro, tr�s, dois...
49
00:05:05,557 --> 00:05:07,648
um, decolar!
50
00:05:16,362 --> 00:05:17,870
Solte todas as amarras.
51
00:05:41,125 --> 00:05:43,386
Vamos l�, vamos l�!
52
00:05:49,170 --> 00:05:51,741
- Est� se movendo, tio Brad.
- N�o o suficiente, Joe.
53
00:05:51,941 --> 00:05:53,518
Slade, pare os motores!
54
00:05:53,718 --> 00:05:54,718
Diga novamente.
55
00:05:54,918 --> 00:05:56,704
Todos motores
desligado, Slade, agora.
56
00:05:59,219 --> 00:06:01,339
Senhor, motores de
um a quatro parados.
57
00:06:01,539 --> 00:06:02,988
Mau funcionamento
no cinco, doutor.
58
00:06:03,188 --> 00:06:04,312
Contagem interrompida.
59
00:06:05,409 --> 00:06:07,326
Travas de emerg�ncia
em posi��o.
60
00:06:11,995 --> 00:06:13,896
Dispare o alerta vermelho
para todas as esta��es.
61
00:06:14,096 --> 00:06:15,096
Alerta vermelho!
62
00:06:38,112 --> 00:06:40,525
Slade? Slade?
Voc�s est�o bem?
63
00:06:42,135 --> 00:06:44,719
Sim, estamos OK.
64
00:06:44,919 --> 00:06:47,400
Procedimento de evacua��o
de emerg�ncia.
65
00:06:47,600 --> 00:06:49,990
Leve seus homens para a
c�psula de eje��o imediatamente.
66
00:06:54,228 --> 00:06:56,127
O que vai acontecer
se eles n�o sa�rem, papai?
67
00:06:56,327 --> 00:06:58,000
Contanto que o foguete
n�o entre em igni��o.
68
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Se isso acontecer...
69
00:06:59,400 --> 00:07:03,197
O pr�dio da sala de controle
vai virar um forno de concreto.
70
00:07:10,465 --> 00:07:12,478
- Depressa, doutor.
- N�o esperem por mim.
71
00:07:12,678 --> 00:07:14,669
Vou pegar a c�psula
reserva de fuga.
72
00:07:14,869 --> 00:07:17,107
Se essa parede cair,
vai ficar preso aqui.
73
00:07:17,307 --> 00:07:18,964
Esse � um risco
que tenho que correr.
74
00:07:19,164 --> 00:07:22,051
� minha responsabilidade
salvar os dados do voo.
75
00:07:23,745 --> 00:07:25,244
Ative a c�psula.
76
00:07:56,615 --> 00:07:58,947
Dr. Slade,
est� me ouvindo?
77
00:07:59,868 --> 00:08:01,954
Responda, Dr. Slade.
78
00:08:03,233 --> 00:08:05,661
Isso n�o � bom, Mac.
Sem resposta.
79
00:08:05,861 --> 00:08:08,301
Porque n�o usou a c�psula
reserva de fuga?
80
00:08:08,501 --> 00:08:10,393
Pode ter ficado preso
nos destro�os.
81
00:08:10,593 --> 00:08:11,593
Bem, uma equipe de perfura��o
de resgate est� a caminho.
82
00:08:11,793 --> 00:08:13,966
Mas a perfuratriz
s� abre 1 m de di�metro.
83
00:08:14,477 --> 00:08:15,986
Slade nunca passaria
pelo buraco.
84
00:08:16,186 --> 00:08:19,278
Por ele poder�amos recuperar
o equipamento de monitoramento.
85
00:08:19,478 --> 00:08:23,434
Certo, e sem ele nunca saberemos
se foi falha de projeto ou sabotagem.
86
00:08:23,634 --> 00:08:25,264
Precisamos de ajuda
exterior, Mac.
87
00:08:39,585 --> 00:08:41,731
Ent�o, essa � a situa��o,
Sr. Weston.
88
00:08:41,931 --> 00:08:44,499
A Intelig�ncia Mundial
n�o � um servi�o de resgate.
89
00:08:44,699 --> 00:08:47,445
N�s sabemos, chefe.
Mas n�o temos uma furadeira maior.
90
00:08:47,645 --> 00:08:49,314
E existem aspectos da
intelig�ncia envolvidos.
91
00:08:49,514 --> 00:08:50,804
As descobertas do computador.
92
00:08:51,004 --> 00:08:54,126
E se n�o os pegarmos esse
pa�s pode perder a corrida espacial.
93
00:08:54,326 --> 00:08:56,272
Nunca saberemos se a queda
foi ato de sabotagem.
94
00:08:56,472 --> 00:08:58,608
Poderemos ter uma
furadeira maior amanh�,
95
00:08:58,808 --> 00:09:00,753
mas por agora s� temos
cinquenta cent�metros.
96
00:09:00,953 --> 00:09:03,807
Nenhum homem pode passar
por um buraco desse tamanho.
97
00:09:04,007 --> 00:09:05,628
Mas um garoto pode,
Sr. Weston.
98
00:09:05,828 --> 00:09:07,897
- Exatamente.
- � perigoso.
99
00:09:08,097 --> 00:09:10,343
A aeronave pode
deslizar a qualquer hora.
100
00:09:10,543 --> 00:09:12,858
Causando uma fa�sca que
incendiaria o combust�vel.
101
00:09:13,058 --> 00:09:16,791
E se isso acontecer,
Slade n�o teria a menor chance.
102
00:09:16,991 --> 00:09:18,599
Nem o computador de Brad Johnson.
103
00:09:18,799 --> 00:09:20,701
O impacto destruiria
todos os dados na queda.
104
00:09:20,901 --> 00:09:24,672
Cinco anos de projetos do
OGT seriam perdidos.
105
00:09:24,872 --> 00:09:25,955
Mesmo que usemos Joe,
106
00:09:26,155 --> 00:09:29,145
precisamos dos padr�es de um
especialista em computadores.
107
00:09:29,345 --> 00:09:31,406
E Slade est� preso
pela queda da parede.
108
00:09:31,606 --> 00:09:33,654
Precisaremos de um especialista
em computadores com uma diferen�a.
109
00:09:33,854 --> 00:09:36,355
Um que fosse especialista
em explosivos.
110
00:09:36,555 --> 00:09:38,743
Essa combina��o n�o existe.
111
00:09:38,943 --> 00:09:39,543
Sem problemas.
112
00:09:39,743 --> 00:09:42,405
Tio Brad esteve atr�s das linhas
inimigas na �ltima guerra.
113
00:09:42,605 --> 00:09:44,052
� um especialista em demoli��o.
114
00:09:44,252 --> 00:09:47,714
Quer dizer que vai colocar em Joe
os padr�es de Brad Johnson?
115
00:09:47,914 --> 00:09:51,554
Porque n�o. Pode pensar em
um homem melhor para o trabalho?
116
00:09:52,372 --> 00:09:54,400
Deixe-me falar com o
chefe dos Engenheiros de Minas.
117
00:10:00,618 --> 00:10:02,882
Estamos indo conforme
o programado, Sr. Johnson.
118
00:10:03,082 --> 00:10:05,451
Estaremos prontos para
furar em meia hora.
119
00:10:11,591 --> 00:10:13,988
N�o sei quem chamou a
Intelig�ncia Mundial, Sr. Loover.
120
00:10:14,188 --> 00:10:15,390
Mas fico feliz
que esteja aqui.
121
00:10:15,590 --> 00:10:18,289
Foi o melhor que aconteceu
durante esse dia ruim.
122
00:10:18,489 --> 00:10:21,157
A W.I.N. quer retirar Slade
o computador, Sr. Johnson.
123
00:10:21,357 --> 00:10:23,257
Mas com uma condi��o.
124
00:10:23,457 --> 00:10:24,708
Assim que a perfura��o
terminar seu trabalho,
125
00:10:24,908 --> 00:10:26,688
quero toda a �rea vazia.
126
00:10:32,032 --> 00:10:34,796
- J� terminou, papai?
- � o suficiente.
127
00:10:40,420 --> 00:10:43,374
Eu mesmo vou supervisionar
a m�xima seguran�a da �rea.
128
00:10:43,574 --> 00:10:46,001
Temo que isso inclui tamb�m
voc�, Sr. Johnson.
129
00:10:46,201 --> 00:10:47,680
Mas certamente posso ajudar.
130
00:10:47,880 --> 00:10:52,109
Ohh! Vai ajudar, Sr. Johnson.
Lhe prometemos isso.
131
00:11:14,664 --> 00:11:16,509
A� est� Joe,
uma grava��o perfeita...
132
00:11:16,709 --> 00:11:18,772
dos padr�es cerebrais
de Brad Johnson.
133
00:11:18,972 --> 00:11:21,167
OK, papai.
Vou entrar no BIG RAT.
134
00:11:28,127 --> 00:11:30,149
N�o gosto como
est� o vento, Sr. Johnson.
135
00:11:30,349 --> 00:11:31,870
E pode ficar pior.
136
00:11:32,070 --> 00:11:34,497
Recebi um alerta de
tempestade para essa �rea.
137
00:11:34,697 --> 00:11:36,636
Vamos rever os ajustes
de seguran�a novamente.
138
00:11:36,836 --> 00:11:41,457
Entendido. Terminando a perfura��o todos os
engenheiros devem deixar a �rea principal.
139
00:11:41,657 --> 00:11:45,044
Cada um deve ser revistado
pessoalmente pelo chefe de seguran�a.
140
00:11:45,244 --> 00:11:46,972
Do que se trata isso,
Sr. Johnson?
141
00:11:47,172 --> 00:11:49,074
Eu apenas recebi
essas ordens, chefe.
142
00:11:49,274 --> 00:11:50,618
Estamos completamente
no escuro.
143
00:11:50,818 --> 00:11:53,590
S� sabemos que ser� designado um
agente especial para esse trabalho.
144
00:12:19,298 --> 00:12:22,343
- Certo, transfer�ncia completa.
- �timo, papai.
145
00:12:22,543 --> 00:12:24,318
Aqui tem seus �culos, Joe.
146
00:12:24,518 --> 00:12:28,118
Agora vamos pegar o Dr. Slade,
e o computador.
147
00:12:57,373 --> 00:13:01,149
Responda, Dr. Slade.
Aqui � Brad Johnson.
148
00:13:01,349 --> 00:13:02,816
Me escuta?
149
00:13:05,168 --> 00:13:06,837
Responda, Dr. Slade.
150
00:13:08,224 --> 00:13:11,764
Responda, Dr. Slade.
Me escuta?
151
00:13:11,964 --> 00:13:13,302
Responda, Dr. Slade.
152
00:13:15,233 --> 00:13:18,301
N�o at� que eu
encontre esse computador.
153
00:13:20,940 --> 00:13:24,656
Responda, Dr. Slade.
Responda, Dr. Slade.
154
00:13:24,856 --> 00:13:27,789
- Ainda sem sorte?
- N�o. Nada!
155
00:13:28,317 --> 00:13:30,086
Temo que vamos ter
que esperar o pior.
156
00:13:30,286 --> 00:13:32,625
A menos que o r�dio
esteja quebrado.
157
00:13:32,825 --> 00:13:34,110
Isso � altamente improv�vel.
158
00:13:34,310 --> 00:13:37,057
H�, pelo menos, seis contatos
de r�dio na sala de controle.
159
00:13:37,257 --> 00:13:39,170
N�o podem ter todos
sa�do de opera��o.
160
00:13:40,156 --> 00:13:41,672
Responda, Dr. Slade.
161
00:13:41,872 --> 00:13:44,980
Aqui � Brad Johnson.
Me escuta?
162
00:13:59,781 --> 00:14:01,624
OK, muito obrigado, chefe.
163
00:14:02,781 --> 00:14:04,677
- A equipe de perfura��o?
- J� perfuraram.
164
00:14:05,412 --> 00:14:07,056
O problema agora � seu, Sam.
165
00:14:07,256 --> 00:14:09,451
Mas por Deus, n�o
sei como vai conseguir.
166
00:14:09,651 --> 00:14:12,697
- Deixe conosco, Sr. Johnson.
- OK, Sam.
167
00:14:12,897 --> 00:14:14,814
Eu sei onde
est� o computador.
168
00:14:15,014 --> 00:14:16,763
Em dez minutos a �rea
estar� liberada.
169
00:14:16,963 --> 00:14:20,295
Espero que coloque algu�m l�
que entenda minha programa��o.
170
00:14:20,495 --> 00:14:21,586
N�o se preocupe, Sr. Johnson.
171
00:14:21,786 --> 00:14:25,861
Planejamos usar algu�m que
entenda como se fosse voc� mesmo.
172
00:14:32,740 --> 00:14:33,740
Espere.
173
00:14:35,307 --> 00:14:37,667
- Est� tudo bem, Joe?
- Sim, Mac.
174
00:14:37,882 --> 00:14:40,645
Assim que descer,
estabele�a contato de r�dio.
175
00:14:40,845 --> 00:14:42,567
OK, Mac.
Para quando quiser.
176
00:14:43,686 --> 00:14:44,986
OK, Sam!
177
00:14:59,050 --> 00:15:01,000
A previs�o do tempo n�o
poderia ser pior, Mac.
178
00:15:01,200 --> 00:15:04,096
Uma tempestade de raios se aproxima
daqui e pode chegar a qualquer momento.
179
00:15:07,279 --> 00:15:09,452
- Toquei no solo, Mac.
- Muto bem, Joe.
180
00:15:10,069 --> 00:15:13,260
- Algum sinal do Dr. Slade?
- Nem de longe, Mac.
181
00:15:13,460 --> 00:15:14,984
Vou dar uma olhada.
182
00:15:17,939 --> 00:15:18,939
Dr. Slade?
183
00:15:21,913 --> 00:15:22,913
Dr. Slade?
184
00:15:38,115 --> 00:15:39,278
Vai chegar a qualquer
momento, Mac.
185
00:15:39,478 --> 00:15:42,271
Com esse combust�vel um raio �
a �ltima coisa que precisamos.
186
00:15:59,563 --> 00:16:02,623
Joe, j� localizou
o Dr. Slade?
187
00:16:02,823 --> 00:16:05,172
Sei que pode parecer loucura, Mac.
188
00:16:05,372 --> 00:16:07,445
Mas n�o tem nenhum sinal dele.
189
00:16:07,645 --> 00:16:09,309
Eu n�o entendo, Sam.
190
00:16:09,509 --> 00:16:11,807
Parece que Brad Johnson
estava certo.
191
00:16:12,476 --> 00:16:16,329
Joe, o Dr. Slade pode
estar preso nos escombros.
192
00:16:16,529 --> 00:16:18,049
Eu n�o vejo nada daqui, Mac.
193
00:16:19,648 --> 00:16:22,780
Ok, Joe encontre
as leituras do computador.
194
00:16:23,568 --> 00:16:25,437
Vou copiar aqui assim
que estiver pronto.
195
00:16:30,704 --> 00:16:32,611
- Est� caindo.
- Depressa, Joe!
196
00:16:32,811 --> 00:16:33,904
O tempo se esgota.
197
00:16:34,104 --> 00:16:36,113
Coletando os dados, Mac.
198
00:16:43,661 --> 00:16:45,835
- Parado a�.
- Dr. Slade?
199
00:16:46,035 --> 00:16:49,212
Ora, o que um garoto
est� fazendo aqui?
200
00:16:50,002 --> 00:16:51,330
Sou um agente da W.I.N.
201
00:16:51,530 --> 00:16:53,506
Parte do meu trabalho
� resgat�-lo.
202
00:16:53,706 --> 00:16:56,092
Eu vejo agora.
N�o deveria incomod�-lo.
203
00:16:56,292 --> 00:16:58,112
Eu nunca gostei
de garotos espertos.
204
00:16:59,000 --> 00:17:00,402
Agora tire suas m�os
desse microfone.
205
00:17:00,602 --> 00:17:03,408
Coloque tudo na mesa,
para que possa ver.
206
00:17:07,767 --> 00:17:09,542
O que vai fazer agora?
207
00:17:09,742 --> 00:17:13,750
Primeiro vamos providenciar
um pequeno acidente.
208
00:17:14,262 --> 00:17:16,980
E vou destruir os dados
do computador.
209
00:17:17,701 --> 00:17:20,495
E vou sentar e esperar
pelo resgate.
210
00:17:20,695 --> 00:17:21,749
Uma coisa me intriga.
211
00:17:22,598 --> 00:17:24,361
Voc� sabia sobre
o computador.
212
00:17:24,561 --> 00:17:28,457
Porque seguiu com a sabotagem
se poderia ser descoberto.
213
00:17:28,657 --> 00:17:29,657
Era um voo de teste.
214
00:17:29,857 --> 00:17:32,376
Tinha que me assegurar
de seu fracasso.
215
00:17:32,576 --> 00:17:35,385
N�o imaginei que encontrassem
o computador nessa confus�o.
216
00:17:36,069 --> 00:17:38,368
Agora, voc� o
encontrar� para mim.
217
00:17:42,262 --> 00:17:44,518
Voc� ouviu isso?
Sabe o que �?
218
00:17:44,718 --> 00:17:47,715
Destro�os do OGT,
eu presumo.
219
00:17:47,915 --> 00:17:52,737
N�o s�o destro�os, toda a aeronave
est� sobre o teto deste pr�dio.
220
00:17:52,937 --> 00:17:54,665
- O que?
- Se ela deslizar...
221
00:17:54,865 --> 00:17:58,333
a explos�o deixar� essa
sala quente como um forno.
222
00:17:58,533 --> 00:18:00,347
Quem disse que
ela vai cair?
223
00:18:04,247 --> 00:18:06,044
Uma tempestade el�trica
pode fazer isso.
224
00:18:06,244 --> 00:18:09,112
O que estamos ouvindo �
provavelmente s� o come�o dela.
225
00:18:09,312 --> 00:18:11,775
Isso significa duas
chances de termos problemas.
226
00:18:11,975 --> 00:18:14,822
O vento pode derrubar
a nave para o ch�o.
227
00:18:15,022 --> 00:18:18,123
Ou um raio pode iniciar a
igni��o do combust�vel.
228
00:18:18,323 --> 00:18:20,174
Voc� � uma crian�a esperta.
229
00:18:20,374 --> 00:18:22,271
Mas eu n�o acreditei
nessa hist�ria.
230
00:18:22,732 --> 00:18:23,690
Porque n�o?
231
00:18:23,693 --> 00:18:25,663
Porque voc� desceu
aqui para me resgatar.
232
00:18:25,863 --> 00:18:30,068
Meu palpite � que ia esperar
por uma furadeira maior at� amanh�.
233
00:18:30,268 --> 00:18:31,870
Uma p�ssima suposi��o.
234
00:18:32,070 --> 00:18:35,687
O plano era explodir parte do
teto da sa�da de fuga.
235
00:18:35,887 --> 00:18:38,605
E utilizar uma das c�psulas
de fuga para sair.
236
00:18:38,805 --> 00:18:42,147
Quer que eu acredite no
seu truque de demoli��o?
237
00:18:42,347 --> 00:18:44,448
O que voc� sabe
sobre explos�es?
238
00:18:44,648 --> 00:18:48,501
Eu sei que o explosivo pl�stico 80E �
um dos mais flex�veis explosivos...
239
00:18:48,701 --> 00:18:51,859
que pode gerar explos�es com
uma carga precisa de energia.
240
00:18:52,059 --> 00:18:55,859
Nas m�os certas pode quebrar
um ovo sem romper a gema.
241
00:18:56,059 --> 00:18:58,421
Voc� n�o fala como um garoto.
242
00:18:58,621 --> 00:19:00,437
Voc� est� encurralado e sabe disso.
243
00:19:01,037 --> 00:19:04,202
Precisa de mim para explodir o
teto e usar a c�psula de fuga.
244
00:19:04,402 --> 00:19:05,994
N�o tente fazer acordos, filho.
245
00:19:06,194 --> 00:19:08,959
N�o quando tenho todos
os ases nas m�os.
246
00:19:09,159 --> 00:19:10,159
Ao trabalho.
247
00:19:10,359 --> 00:19:12,404
Coloque essas cargas.
248
00:19:19,233 --> 00:19:20,360
Quero tir�-lo de l�.
249
00:19:20,560 --> 00:19:24,168
Johnson disse que o computador
estava em f�cil localiza��o.
250
00:19:24,368 --> 00:19:27,784
Vou cham�-lo.
Joe, est� me ouvindo?
251
00:19:28,445 --> 00:19:30,897
- Responda, Joe.
- N�o responda.
252
00:19:33,785 --> 00:19:36,612
Sem resposta.
N�o gosto disso, Sam.
253
00:19:36,812 --> 00:19:38,447
N�o gosto mesmo.
254
00:19:47,271 --> 00:19:51,161
A explos�o deve gerar impacto
na mesma dire��o da luz.
255
00:19:51,361 --> 00:19:54,130
Eu me moveria da� se
fosse voc�, Slade.
256
00:19:54,330 --> 00:19:56,255
Voc� acha que n�o sei
o que voc� quer?
257
00:19:57,469 --> 00:20:00,985
Quer me colocar na dire��o
da explos�o para acabar comigo.
258
00:20:02,505 --> 00:20:04,997
Vou ficar aqui.
Aperte o bot�o.
259
00:20:05,197 --> 00:20:06,533
N�o diga que eu
n�o avisei.
260
00:20:09,307 --> 00:20:11,864
- A explos�o!
- Sem d�vida.
261
00:20:12,303 --> 00:20:13,303
Tente o r�dio novamente.
262
00:20:13,503 --> 00:20:15,865
Joe, responda Joe.
263
00:20:17,627 --> 00:20:19,840
Joe, est� me ouvindo?
264
00:20:20,991 --> 00:20:22,221
Alto e claro, Mac.
265
00:20:22,421 --> 00:20:24,126
Joe, o que aconteceu a�?
266
00:20:24,326 --> 00:20:26,698
Um contratempo.
Achei o Dr. Slade.
267
00:20:26,898 --> 00:20:29,886
- Contarei quando sair daqui.
- Seja r�pido, Joe.
268
00:20:36,894 --> 00:20:38,802
N�o podemos esperar
mais, Mac.
269
00:20:48,967 --> 00:20:50,706
Depressa, Joe!
Depressa!
270
00:20:50,906 --> 00:20:52,134
Vai ser a qualquer minuto.
271
00:20:52,334 --> 00:20:55,183
Voc� e Sam saiam da �rea.
Estou colocando Slade na c�psula.
272
00:20:56,355 --> 00:20:59,269
- Joe, est� bem, Mac.
- Claro, claro.
273
00:21:01,558 --> 00:21:02,558
Vamos l�, homem!
274
00:21:09,023 --> 00:21:10,470
Olha, sei como se
sente por Joe, Mac.
275
00:21:10,670 --> 00:21:12,470
Mas n�o h� nada que
podemos fazer para ajudar.
276
00:21:12,670 --> 00:21:15,901
Sam, pegue o carro,
estarei pronto quando voltar.
277
00:21:31,702 --> 00:21:34,018
Pronto para ejetar Mac.
Assim que voc� estiver seguro.
278
00:21:34,218 --> 00:21:36,068
Ejete, Joe!
Ejete!
279
00:22:19,666 --> 00:22:20,666
Ele conseguiu!
280
00:22:54,417 --> 00:22:58,765
Slade um traidor.
Trabalhei com ele por dez anos.
281
00:22:58,965 --> 00:23:00,608
Eu nem posso acreditar.
282
00:23:00,808 --> 00:23:03,418
Eu sei como se sente, Johnson.
Mas o principal � que voc�...
283
00:23:03,618 --> 00:23:06,554
est� satisfeito em saber que
n�o existe falha de projeto do OGT.
284
00:23:06,754 --> 00:23:08,095
Totalmente satisfeito.
285
00:23:08,295 --> 00:23:09,935
Ent�o o mist�rio foi resolvido.
286
00:23:10,135 --> 00:23:13,568
Apenas esse mist�rio.
Restam outros por resolver.
287
00:23:13,768 --> 00:23:15,274
O que quer dizer, Tio Brad?
288
00:23:15,474 --> 00:23:20,214
Bem Joe, como a W.I.N achou quem
poderia manejar o computador e
289
00:23:20,414 --> 00:23:23,533
poderia colocar os explosivos
para liberar a sa�da de fuga...
290
00:23:23,733 --> 00:23:26,457
e ainda pudesse passar em
um buraco de 50 cent�metros.
291
00:23:26,657 --> 00:23:28,507
Slade deu alguma pista?
292
00:23:28,707 --> 00:23:30,263
Apenas disse coisas sem sentido.
293
00:23:30,463 --> 00:23:33,193
- Sobre um garoto.
- Um garoto.
294
00:23:33,393 --> 00:23:38,191
Bem, � que temos agentes de todos
tamanhos e idades, Sr. Johnson.
295
00:23:38,391 --> 00:23:40,428
Veja o pequeno Joe,
por exemplo.
296
00:23:41,406 --> 00:23:42,874
Muito bom, Sr. Loover.
297
00:23:43,074 --> 00:23:44,074
Muito bom.
298
00:23:45,884 --> 00:23:47,590
Poderia ser verdade,
tio Brad.
299
00:23:47,790 --> 00:23:50,274
Sabe, n�o ganhei esse
distintivo por nada.
300
00:23:50,474 --> 00:23:54,538
W.I.N
AGENTE MAIS ESPECIAL
301
00:23:56,556 --> 00:24:00,717
Legendas: Kilo
24225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
