Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:04,413
Good morning, Lupe.
2
00:00:04,414 --> 00:00:06,214
I would not go in there if I were you.
3
00:00:06,215 --> 00:00:09,336
Your family, they are
everywhere, like locusts.
4
00:00:09,337 --> 00:00:11,257
Oh, come on, have a heart.
5
00:00:11,258 --> 00:00:13,979
Sarah and Denise had a flood.
Tom and Marina had a fire.
6
00:00:13,980 --> 00:00:17,581
Yes, a flood, a fire.
7
00:00:17,582 --> 00:00:19,862
I worry God does not like these people.
8
00:00:19,863 --> 00:00:21,503
[BLENDER WHIRS]
9
00:00:21,504 --> 00:00:23,184
- Hey.
- Hey.
10
00:00:23,185 --> 00:00:25,266
Did you eat all my steel-cut oats?
11
00:00:25,267 --> 00:00:26,546
Of course not. No, I just...
12
00:00:26,547 --> 00:00:28,027
I used it to make oat milk.
13
00:00:28,028 --> 00:00:29,268
It's the creamiest of the non-dairies...
14
00:00:29,269 --> 00:00:31,189
Super good in coffee,
15
00:00:31,190 --> 00:00:34,071
which you now need to get more of.
16
00:00:34,072 --> 00:00:37,233
No big deal. I'll just hit the gym.
17
00:00:37,234 --> 00:00:40,195
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
18
00:00:40,196 --> 00:00:41,956
♪ ♪
19
00:00:41,957 --> 00:00:43,717
Wow, that's really loud.
20
00:00:43,718 --> 00:00:44,926
- What?
- Nothing.
21
00:00:44,927 --> 00:00:47,039
You know what? I'll just...
I'll come back later.
22
00:00:47,040 --> 00:00:48,840
Oh, no, thanks. I already had coffee.
23
00:00:48,841 --> 00:00:50,321
Okay.
24
00:00:50,322 --> 00:00:52,642
Also, I think I broke your massage gun.
25
00:00:52,643 --> 00:00:54,483
[MUSIC CONTINUES MUFFLED]
26
00:00:54,484 --> 00:00:56,225
[PERSON SPEAKS INDISTINCTLY
ON CELL PHONE]
27
00:00:56,226 --> 00:00:57,766
- [SIGHS]
- Shh.
28
00:00:59,367 --> 00:01:01,127
Sorry. Guess I'll just...
29
00:01:01,128 --> 00:01:03,410
Shh.
30
00:01:05,491 --> 00:01:08,011
- Uh, hey, little bro.
- Seriously?
31
00:01:08,012 --> 00:01:09,892
I'm doing a writing sprint.
32
00:01:09,893 --> 00:01:11,895
Working on a short story
about a Belgian cobbler...
33
00:01:14,176 --> 00:01:17,377
- [LAUGHTER]
- Ow.
34
00:01:17,378 --> 00:01:20,459
- [BABIES CRYING]
- Yeah, I know how you feel.
35
00:01:20,460 --> 00:01:22,220
Shh.
36
00:01:22,221 --> 00:01:25,222
[UPBEAT MUSIC]
37
00:01:25,223 --> 00:01:29,223
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
38
00:01:29,625 --> 00:01:30,825
[CHILDREN LAUGHING]
39
00:01:30,826 --> 00:01:32,626
Careful if you go upstairs.
40
00:01:32,627 --> 00:01:34,587
The twins fell asleep on your bed.
41
00:01:34,588 --> 00:01:36,749
- Aw.
- Isn't that adorable?
42
00:01:36,750 --> 00:01:39,030
- So adorable.
- Mm.
43
00:01:39,031 --> 00:01:40,631
So fun you guys are here...
44
00:01:40,632 --> 00:01:42,992
Like, literally in, like, every room.
45
00:01:42,993 --> 00:01:45,714
Yeah, uh, I was going to ask,
can we stay a couple more days?
46
00:01:45,715 --> 00:01:47,635
I mean, they say the smoke's all gone,
47
00:01:47,636 --> 00:01:49,476
but I have a very sensitive sniffer.
48
00:01:49,477 --> 00:01:51,117
No problem.
49
00:01:51,118 --> 00:01:52,478
Of course.
50
00:01:52,479 --> 00:01:54,679
Also, can you lay off the cologne?
51
00:01:54,680 --> 00:01:56,682
'Cause of the... Yeah.
52
00:01:58,162 --> 00:01:59,402
Did you see that?
53
00:01:59,403 --> 00:02:01,323
Tom totally sat in my spot.
54
00:02:01,324 --> 00:02:03,284
And Marina is using
my favorite Snoopy mug.
55
00:02:03,285 --> 00:02:04,845
Guess it's just an adjustment, you know,
56
00:02:04,846 --> 00:02:06,887
getting used to other people
in your space.
57
00:02:06,888 --> 00:02:08,889
Yes, your space.
58
00:02:11,010 --> 00:02:12,610
She's right.
59
00:02:12,611 --> 00:02:13,971
We're being almost as bad
as Tom and Marina.
60
00:02:13,972 --> 00:02:16,172
- Yeah, but not as bad.
- BOTH: No.
61
00:02:16,173 --> 00:02:18,213
[LAUGHING] No way.
62
00:02:18,214 --> 00:02:20,055
You know, Connor
has been such a great host.
63
00:02:20,056 --> 00:02:21,415
I feel like we should...
64
00:02:21,416 --> 00:02:22,936
I don't know... Get him something.
65
00:02:22,937 --> 00:02:25,277
Oh, that's a great idea.
We have to figure out
66
00:02:25,278 --> 00:02:27,023
what to get the guy
who has everything...
67
00:02:27,024 --> 00:02:29,108
Except for a Snoopy mug,
because I'm keeping that.
68
00:02:29,109 --> 00:02:30,595
- I think I saw two.
- Really?
69
00:02:30,596 --> 00:02:32,022
Yeah.
70
00:02:32,023 --> 00:02:33,863
Ooh, there she is...
71
00:02:33,864 --> 00:02:35,704
The woman so hot,
she burned down her house.
72
00:02:35,705 --> 00:02:37,985
Yeah, yeah, okay,
it wasn't the whole house.
73
00:02:37,986 --> 00:02:40,407
It was just the curtains
and then eventually the wall.
74
00:02:40,408 --> 00:02:41,660
Well, be careful.
75
00:02:41,661 --> 00:02:44,069
If you and Tom burn down this
place with another sex fire,
76
00:02:44,070 --> 00:02:46,030
none of us will have a place to stay.
77
00:02:46,031 --> 00:02:48,912
Well, between you and me, it
wasn't technically a sex fire
78
00:02:48,913 --> 00:02:53,515
because we didn't actually,
you know, do it, sex-wise
79
00:02:53,516 --> 00:02:55,716
Well, I guess a fire
would ruin the mood.
80
00:02:55,717 --> 00:02:58,342
That's just it.
We never used to need a mood.
81
00:02:58,343 --> 00:02:59,358
We'd just do it.
82
00:02:59,359 --> 00:03:01,079
But, lately... [SCOFFS]
83
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
I guess I've just been so busy
with work and the kids.
84
00:03:02,961 --> 00:03:04,521
Well, this happens to everybody
85
00:03:04,522 --> 00:03:05,650
- who's been married this long.
- [SIGHS]
86
00:03:05,651 --> 00:03:07,256
Sarah and I had a dry spell last year.
87
00:03:07,257 --> 00:03:08,724
We went down to, like, twice a week.
88
00:03:08,725 --> 00:03:10,925
[LAUGHS]
89
00:03:10,926 --> 00:03:12,927
Oh, wait, you're serious.
90
00:03:14,288 --> 00:03:16,208
Tom and I haven't, you know, in months.
91
00:03:16,209 --> 00:03:19,130
[LAUGHS]
92
00:03:19,131 --> 00:03:21,011
Oh, you're serious?
93
00:03:21,012 --> 00:03:23,693
Months? Plural?
94
00:03:23,694 --> 00:03:26,735
Okay, yeah, I think...
I'm sure that's fine.
95
00:03:26,736 --> 00:03:27,935
- Yeah.
- Yeah.
96
00:03:27,936 --> 00:03:29,937
- Totally fine.
- Mm-hmm.
97
00:03:31,378 --> 00:03:34,299
I've just been so busy
with the book and the kids.
98
00:03:34,300 --> 00:03:36,260
But it's just a dry spell, right?
99
00:03:36,261 --> 00:03:39,702
- It's no big deal.
- No, it's a big deal, Tom.
100
00:03:39,703 --> 00:03:41,503
I mean, the same thing happened
to me and Emily.
101
00:03:41,504 --> 00:03:42,864
Right before the divorce,
102
00:03:42,865 --> 00:03:45,026
we were down to, like, twice a week.
103
00:03:45,027 --> 00:03:46,827
[LAUGHS] Oh, wait, you're serious?
104
00:03:46,828 --> 00:03:48,185
Are you and Marina getting a divorce?
105
00:03:48,186 --> 00:03:49,228
What? No.
106
00:03:49,229 --> 00:03:50,629
I can't handle that, Tom.
107
00:03:50,630 --> 00:03:52,070
I can't do brunch
at two different places.
108
00:03:52,071 --> 00:03:53,431
Just tell me.
109
00:03:53,432 --> 00:03:54,991
Hey, be honest with me. Was it my fault?
110
00:03:54,992 --> 00:03:56,432
Is it... What? No.
111
00:03:56,433 --> 00:03:58,674
Look, okay, everything's fine
112
00:03:58,675 --> 00:04:01,355
between me and your sister-in-law.
113
00:04:01,356 --> 00:04:03,557
Nobody's getting divorced.
There's nothing to worry about.
114
00:04:03,558 --> 00:04:05,238
- I feel so much better.
- Great.
115
00:04:05,239 --> 00:04:08,720
I'm glad you feel better.
116
00:04:08,721 --> 00:04:12,642
♪ ♪
117
00:04:12,643 --> 00:04:14,163
They haven't done it in weeks?
118
00:04:14,164 --> 00:04:15,924
- No, months.
- [GASPS]
119
00:04:15,925 --> 00:04:17,645
- Don't say anything.
- No, of course not.
120
00:04:17,646 --> 00:04:20,127
- You know me.
- Yes, yes, I do.
121
00:04:20,128 --> 00:04:22,288
- Yeah, I won't say anything.
- Okay.
122
00:04:22,289 --> 00:04:24,689
Ooh, she's here. It's so exciting.
123
00:04:24,690 --> 00:04:26,450
First sleepover with a new friend.
124
00:04:26,451 --> 00:04:27,851
And you were worried Shamiah
wasn't going to fit it
125
00:04:27,852 --> 00:04:29,452
at Windmount. [CAR DOOR CLOSES]
126
00:04:29,453 --> 00:04:31,333
Bye, Mrs. La Croix. I had a great time.
127
00:04:31,334 --> 00:04:33,054
- Hi, sweetie.
- Hi.
128
00:04:33,055 --> 00:04:35,216
Oh, we missed you.
129
00:04:35,217 --> 00:04:37,017
I missed you, too.
130
00:04:37,018 --> 00:04:38,978
Your daughter is fabulous.
131
00:04:38,979 --> 00:04:40,739
Oh, yeah, she's all right.
132
00:04:40,740 --> 00:04:43,260
- So it went well? I'm so glad.
- It was fabulous.
133
00:04:43,261 --> 00:04:45,022
Shamiah and Kinsey had a blast.
134
00:04:45,023 --> 00:04:47,063
Zara, did you make these?
135
00:04:47,064 --> 00:04:48,263
Guilty. [LAUGHS]
136
00:04:48,264 --> 00:04:50,185
Wow, they're beautiful.
137
00:04:50,186 --> 00:04:52,346
Oh, it's just
my little hobby, but I love it.
138
00:04:52,347 --> 00:04:53,907
So do the parents at Windmount.
139
00:04:53,908 --> 00:04:55,388
They buy them faster
than I can make them.
140
00:04:55,389 --> 00:04:57,269
[GASPS] Oh.
141
00:04:57,270 --> 00:04:58,670
This is what we should get Connor.
142
00:04:58,671 --> 00:05:00,231
[GASPS] That's a great idea.
143
00:05:00,232 --> 00:05:01,752
How much are these?
144
00:05:01,753 --> 00:05:02,992
'Cause we would love to get one
for my brother.
145
00:05:02,993 --> 00:05:05,074
That would be fabulous!
146
00:05:05,075 --> 00:05:06,755
I usually charge 21,
147
00:05:06,756 --> 00:05:09,396
but since our daughters
are clearly besties,
148
00:05:09,397 --> 00:05:11,357
I'll give you the friends
and family discount of 18.50.
149
00:05:11,358 --> 00:05:13,799
Amazing. Yes, we'll do it.
150
00:05:13,800 --> 00:05:15,720
These two have homes already,
151
00:05:15,721 --> 00:05:17,001
but I have a fresh one coming
out of the kiln this afternoon.
152
00:05:17,002 --> 00:05:19,842
Fabulous. [LAUGHTER]
153
00:05:19,843 --> 00:05:24,365
♪ ♪
154
00:05:24,366 --> 00:05:27,007
Hey... you.
155
00:05:27,008 --> 00:05:30,249
Hey... guy.
156
00:05:30,250 --> 00:05:32,770
- Sorry.
- No, that's okay.
157
00:05:32,771 --> 00:05:35,812
Whoo. Uh, what are you doing
around these parts?
158
00:05:35,813 --> 00:05:37,653
Sarah asked me to help her
wrap a gift for Connor.
159
00:05:37,654 --> 00:05:39,374
For Connor? She asked me the same thing.
160
00:05:39,375 --> 00:05:41,135
- Uh, really?
- That's weird.
161
00:05:41,136 --> 00:05:43,457
Yeah, that is weird.
I'm a wrapping machine.
162
00:05:43,458 --> 00:05:45,938
You're all crooked paper
and visible tape lines.
163
00:05:45,939 --> 00:05:48,780
♪ ♪
164
00:05:48,781 --> 00:05:50,661
Thomas, Marina, you're right on time.
165
00:05:50,662 --> 00:05:52,902
Why don't you have a seat?
166
00:05:52,903 --> 00:05:54,343
Denise told me what Marina said
167
00:05:54,344 --> 00:05:55,704
about your issues in the bedroom.
168
00:05:55,705 --> 00:05:57,785
- Oh, my...
- You told Denise?
169
00:05:57,786 --> 00:05:58,866
I am so sorry.
170
00:05:58,867 --> 00:06:00,707
And I never said "issues."
171
00:06:00,708 --> 00:06:02,428
Wow, I'm shocked.
172
00:06:02,429 --> 00:06:04,989
And, honestly, I feel a little betrayed.
173
00:06:04,990 --> 00:06:06,831
Tom, Connor told me what you
said about your issues, too.
174
00:06:06,832 --> 00:06:08,512
Yeah, no, I definitely
should've seen that coming.
175
00:06:08,513 --> 00:06:10,032
You told Connor?
176
00:06:10,033 --> 00:06:11,914
Why don't you just tell Lupe, too?
177
00:06:11,915 --> 00:06:14,235
Trust me, if Connor knows,
Lupe definitely knows.
178
00:06:14,236 --> 00:06:16,596
I understand why you
didn't come to me first, okay?
179
00:06:16,597 --> 00:06:19,565
It can be really intimidating
opening up to a therapist.
180
00:06:19,566 --> 00:06:20,625
Not the reason.
181
00:06:20,626 --> 00:06:23,080
But the important thing is,
you're here now.
182
00:06:23,081 --> 00:06:25,482
- [KNOCK AT DOOR]
- Hey, could I use my office?
183
00:06:25,483 --> 00:06:27,123
I do actually work.
184
00:06:27,124 --> 00:06:29,364
Oh, we're... we're
in the middle of a session.
185
00:06:29,365 --> 00:06:31,966
- Ooh, the sex stuff?
- The no-sex stuff.
186
00:06:31,967 --> 00:06:35,257
Okay, is it possible to die
of embarrassment?
187
00:06:35,258 --> 00:06:36,283
I hope so.
188
00:06:36,284 --> 00:06:38,369
So who wants to go first?
189
00:06:38,370 --> 00:06:40,171
Yeah, I think we're good.
190
00:06:40,172 --> 00:06:41,611
Thanks.
191
00:06:41,612 --> 00:06:43,693
As fun as ambush therapy sounds...
192
00:06:43,694 --> 00:06:45,534
Fine, walk out that door,
193
00:06:45,535 --> 00:06:47,295
but you're going to be right
back to where you started...
194
00:06:47,296 --> 00:06:49,776
Anxious, consumed with doubt, wondering,
195
00:06:49,777 --> 00:06:52,418
"Will I ever recapture
that spark we once had?"
196
00:06:52,419 --> 00:06:55,260
[SIGHS]
197
00:06:55,261 --> 00:06:56,981
Yep.
198
00:06:56,982 --> 00:06:58,982
Look, guys, this doesn't have
to be weird, all right?
199
00:06:58,983 --> 00:07:00,543
We're all grown-ups.
200
00:07:00,544 --> 00:07:03,384
We know that sex
is about intimacy and honesty
201
00:07:03,385 --> 00:07:06,186
and, above all, communication.
202
00:07:06,187 --> 00:07:08,588
That's where I come in.
203
00:07:08,589 --> 00:07:10,749
- Makes sense, I guess.
- Okay.
204
00:07:10,750 --> 00:07:12,270
Now, why don't you take me
205
00:07:12,271 --> 00:07:13,671
through a typical night
of your lovemaking,
206
00:07:13,672 --> 00:07:15,071
from arousal to completion?
207
00:07:15,072 --> 00:07:16,913
- Okeydoke.
- Yeah, okay, bye-bye.
208
00:07:16,914 --> 00:07:19,954
Wait, but I-I didn't even get
to bring out the puppets.
209
00:07:19,955 --> 00:07:21,475
I told you not to say anything.
210
00:07:21,476 --> 00:07:23,236
I don't want to talk about it.
211
00:07:23,237 --> 00:07:25,158
They're obviously just not
ready to put in the work.
212
00:07:25,159 --> 00:07:26,398
Your friend is here.
213
00:07:26,399 --> 00:07:28,600
Knock, knock. Vase delivery.
214
00:07:28,601 --> 00:07:31,641
How fun... The guests have guests.
215
00:07:31,642 --> 00:07:34,323
That is gorgeous. Connor will love it.
216
00:07:34,324 --> 00:07:36,364
Thank you so much for bringing it over.
217
00:07:36,365 --> 00:07:37,445
You said it was $18.50?
218
00:07:37,446 --> 00:07:38,592
You know what?
219
00:07:38,593 --> 00:07:40,687
I think I love you guys
and your fabulous daughter,
220
00:07:40,688 --> 00:07:42,888
so let's just say $1,800 even.
221
00:07:42,889 --> 00:07:44,489
- Oh, thank you so much.
- Oh...
222
00:07:44,490 --> 00:07:46,170
Wait, what?
223
00:07:46,171 --> 00:07:49,852
- 1,800?
- Dollars?
224
00:07:49,853 --> 00:07:51,413
Unless euros are easier.
225
00:07:51,414 --> 00:07:52,974
No, no, no, no, no, no,
226
00:07:52,975 --> 00:07:55,296
dollars are equally easy, Denise.
227
00:07:55,297 --> 00:07:56,817
Mm-hmm.
228
00:07:56,818 --> 00:07:59,458
Yeah, I don't think
I have that much on me.
229
00:07:59,459 --> 00:08:01,259
I bought diamonds earlier.
230
00:08:01,260 --> 00:08:02,940
Just give it to me whenever.
231
00:08:02,941 --> 00:08:05,182
I should go. I have to take
my cat to swim lessons.
232
00:08:05,183 --> 00:08:07,583
- Bye.
- BOTH: Bye!
233
00:08:07,584 --> 00:08:10,024
- Okay.
- Oh, my God.
234
00:08:10,025 --> 00:08:12,746
What are we going to do?
I don't even have $18 in here.
235
00:08:12,747 --> 00:08:14,147
I just have a $5 and some Altoids.
236
00:08:14,148 --> 00:08:15,548
$1,800? [DOOR CLOSES]
237
00:08:15,549 --> 00:08:17,109
That's, like, the whole baby jar.
238
00:08:17,110 --> 00:08:18,990
I mean, we wouldn't even have
a baby jar.
239
00:08:18,991 --> 00:08:20,351
We would have a vase as a baby.
I don't want a ceramic baby!
240
00:08:20,352 --> 00:08:21,992
Where do these rich moms get off,
241
00:08:21,993 --> 00:08:24,113
charging so much for a hobby?
242
00:08:24,114 --> 00:08:25,994
We cannot pay $1,800 for a vase, okay?
243
00:08:25,995 --> 00:08:27,355
We have to return it.
244
00:08:27,356 --> 00:08:29,036
Oh, he's coming. Here, hide it.
245
00:08:29,037 --> 00:08:30,757
[SQUEALS]
246
00:08:30,758 --> 00:08:32,478
There's no room in any of these.
247
00:08:32,479 --> 00:08:35,400
Take it, take it, take it.
248
00:08:35,401 --> 00:08:37,402
- Don't throw it.
- Come on, come on.
249
00:08:40,324 --> 00:08:41,803
Can I get in there?
250
00:08:41,804 --> 00:08:43,444
Game's on. I wanted to grab some chips.
251
00:08:43,445 --> 00:08:45,085
- I ate them... all the chips.
- Mm-hmm.
252
00:08:45,086 --> 00:08:46,646
They're gone, sorry.
253
00:08:46,647 --> 00:08:49,248
Oh. Well, I'll just get some pretzels.
254
00:08:49,249 --> 00:08:51,249
Those are gone, too. I ate 'em.
255
00:08:51,250 --> 00:08:53,050
It's my fault. With my beer...
256
00:08:53,051 --> 00:08:55,051
I needed them with my beer,
which is also gone.
257
00:08:55,052 --> 00:08:56,212
Okay.
258
00:08:56,213 --> 00:08:57,573
- Chex Mix?
- Mm-mm.
259
00:08:57,574 --> 00:09:00,295
Fiddle Faddle? Paleo Puffs? Ding Dongs?
260
00:09:00,296 --> 00:09:02,016
Nutri-Grain Bars? KIND Bars? CLIF BARS?
261
00:09:02,017 --> 00:09:03,577
- PowerBars?
- We love granola.
262
00:09:03,578 --> 00:09:04,977
- Power Crunch bars?
- We ate all of it.
263
00:09:04,978 --> 00:09:06,899
We ate all of it, all of it.
264
00:09:06,900 --> 00:09:09,140
Beef jerky? Teriyaki jerky?
Buffalo jerky? Turkey jerky?
265
00:09:09,141 --> 00:09:10,901
- It's gone. It's gone, yeah.
- Yeah, all the jerky.
266
00:09:10,902 --> 00:09:12,942
So there's nothing
in the kitchen for me to eat?
267
00:09:12,943 --> 00:09:14,943
Altoid?
268
00:09:14,944 --> 00:09:16,946
Okay.
269
00:09:18,306 --> 00:09:20,227
- [EXHALES DEEPLY]
- We pulled that off.
270
00:09:20,228 --> 00:09:21,908
- Yes.
- Wow.
271
00:09:21,909 --> 00:09:23,549
Oh, look at us
272
00:09:23,550 --> 00:09:26,071
[ANNOUNCERS SPEAKING INDISTINCTLY ON TV]
273
00:09:29,993 --> 00:09:33,074
[CRUNCHING]
274
00:09:33,075 --> 00:09:34,715
Should have savored it. [DOOR OPENS]
275
00:09:34,716 --> 00:09:36,917
How now, brown cow?
276
00:09:36,918 --> 00:09:39,438
Mom, Dad, what are you doing here?
277
00:09:39,439 --> 00:09:40,759
When Tom and Sarah told us
278
00:09:40,760 --> 00:09:42,320
the whole family was staying over,
279
00:09:42,321 --> 00:09:43,921
we thought it would be fun to swing by.
280
00:09:43,922 --> 00:09:45,882
- Didn't they tell you?
- Why tell me?
281
00:09:45,883 --> 00:09:47,363
It's just my house.
282
00:09:47,364 --> 00:09:49,084
Why do you have a suitcase?
283
00:09:49,085 --> 00:09:50,645
Oh, we thought it'd be
more fun to stay the night.
284
00:09:50,646 --> 00:09:52,326
- Everybody else is.
- Mm.
285
00:09:52,327 --> 00:09:54,527
Also, we were halfway
through watching "Pam & Tommy,"
286
00:09:54,528 --> 00:09:56,608
and our free Hulu trial expired.
287
00:09:56,609 --> 00:09:58,570
[SIGHS] How about this?
288
00:09:58,571 --> 00:10:02,692
I will get you guys a new Hulu
subscription at your house.
289
00:10:02,693 --> 00:10:04,573
Oh, I don't know.
This just seems easier.
290
00:10:04,574 --> 00:10:06,174
- Mm.
- I'll tell you what...
291
00:10:06,175 --> 00:10:07,775
I'll just park the bag
in the guest room,
292
00:10:07,776 --> 00:10:10,297
and then we can get our binge on, huh?
293
00:10:10,298 --> 00:10:11,938
Oh, and you're welcome to join us,
294
00:10:11,939 --> 00:10:13,979
but I got to warn you...
It's a little blue.
295
00:10:13,980 --> 00:10:16,140
Mm, yeah.
296
00:10:16,141 --> 00:10:19,142
No, I think I'll just, uh, go
for a drive.
297
00:10:19,143 --> 00:10:22,664
Oh, hey, uh, Con, I think
I may have blocked you in.
298
00:10:22,665 --> 00:10:24,465
Then I'm going for a walk.
299
00:10:24,466 --> 00:10:26,386
No one can take away walking!
300
00:10:26,387 --> 00:10:28,227
Bring a sweater. [DOOR CLOSES]
301
00:10:28,228 --> 00:10:30,709
Everyone is making such a big deal
302
00:10:30,710 --> 00:10:32,150
about a little intimacy problem.
303
00:10:32,151 --> 00:10:33,711
I wouldn't even call it a problem.
304
00:10:33,712 --> 00:10:35,712
- We've just been busy.
- So busy.
305
00:10:35,713 --> 00:10:38,553
I mean, it's not
like we can't... you know.
306
00:10:38,554 --> 00:10:40,635
We can totally "you know."
307
00:10:40,636 --> 00:10:42,796
We could "you know" anytime.
308
00:10:42,797 --> 00:10:44,117
Anytime.
309
00:10:44,118 --> 00:10:45,878
We could "you know" right now.
310
00:10:45,879 --> 00:10:47,879
We could absolutely right now.
311
00:10:47,880 --> 00:10:49,720
So what if my whole family's outside?
312
00:10:49,721 --> 00:10:51,241
- Doesn't bother me.
- Me neither.
313
00:10:51,242 --> 00:10:52,602
Okay. [CHUCKLES]
314
00:10:52,603 --> 00:10:54,604
Uh...
315
00:10:55,845 --> 00:10:57,285
I guess we're doing this.
316
00:10:57,286 --> 00:10:59,046
Hells, yeah, if you're in the mood.
317
00:10:59,047 --> 00:11:01,928
If I'm in the mood? Oh, yeah, I'm...
318
00:11:01,929 --> 00:11:04,289
[CHUCKLES AWKWARDLY] Way in the mood.
319
00:11:04,290 --> 00:11:05,850
Yeah, me too. I'm all horned up.
320
00:11:05,851 --> 00:11:07,571
All right.
321
00:11:07,572 --> 00:11:08,812
♪ Turn down the lights ♪
322
00:11:08,813 --> 00:11:09,932
Okay.
323
00:11:09,933 --> 00:11:11,573
♪ We gonna do it right ♪
324
00:11:11,574 --> 00:11:13,574
♪ I can do just what you want ♪
325
00:11:13,575 --> 00:11:15,376
♪ I ain't lyin', I won't front ♪
326
00:11:15,377 --> 00:11:17,377
♪ It's gonna be the night ♪
327
00:11:17,378 --> 00:11:19,578
♪ I'll change your whole life ♪
328
00:11:19,579 --> 00:11:21,219
This is really doing it for me.
329
00:11:21,220 --> 00:11:23,060
- ♪ Yeah ♪
- ♪ Yeah ♪
330
00:11:23,061 --> 00:11:25,822
♪ ♪
331
00:11:25,823 --> 00:11:27,343
[OBJECT CLATTERS]
332
00:11:27,344 --> 00:11:30,385
♪ ♪
333
00:11:30,386 --> 00:11:31,825
Can I take off the other shoe?
334
00:11:31,826 --> 00:11:33,346
It's messing with my balance.
335
00:11:33,347 --> 00:11:35,869
- Of course.
- All right. [CLEARS THROAT]
336
00:11:37,614 --> 00:11:40,855
- You can't return it.
- Look, we have to.
337
00:11:40,863 --> 00:11:42,943
Do know how embarrassing that will be?
338
00:11:42,944 --> 00:11:45,625
I understand, but if she's
your friend, she will get it.
339
00:11:45,626 --> 00:11:47,306
Have you met a teen girl before?
340
00:11:47,307 --> 00:11:50,027
I'm sorry, but we just can't afford it.
341
00:11:50,028 --> 00:11:51,988
Connor was so excited to see us.
342
00:11:51,989 --> 00:11:54,510
We should visit more often.
343
00:11:54,511 --> 00:11:56,551
- [GASPS] Oh, my God.
- [SCREAMING]
344
00:11:56,552 --> 00:11:58,632
No! Anyone but you!
345
00:11:58,633 --> 00:12:00,635
- [GASPS]
- [GASPS]
346
00:12:02,436 --> 00:12:04,717
Yeah, good luck returning that now.
347
00:12:10,120 --> 00:12:11,800
[WHISPERING] I don't think
my parents saw that much.
348
00:12:11,801 --> 00:12:13,401
We weren't really doing anything...
349
00:12:13,402 --> 00:12:15,403
[WHISPERING] Please stop talking.
350
00:12:17,445 --> 00:12:19,365
[WHISPERING] Maybe we
could return the vase to Zara
351
00:12:19,366 --> 00:12:21,126
for, like, a few dollars per shard.
352
00:12:21,127 --> 00:12:23,128
Shh, shh, shh.
353
00:12:25,453 --> 00:12:27,294
[WHISPERING]
I really don't care for sushi.
354
00:12:27,296 --> 00:12:29,537
Me neither, but we have
to keep eating to be polite.
355
00:12:31,653 --> 00:12:33,533
Is there any sushi left?
356
00:12:33,534 --> 00:12:36,175
Oh, there's some edamame... shells.
357
00:12:36,176 --> 00:12:38,177
Oh, great.
358
00:12:40,018 --> 00:12:42,699
Guess I'm eating ginger! [CHAIR THUDS]
359
00:12:42,700 --> 00:12:44,460
Okay. [CLEARS THROAT]
360
00:12:44,461 --> 00:12:46,741
Looks like it falls on me
to break the tension.
361
00:12:46,742 --> 00:12:48,542
Dad, could I beg you not
to say what you're about to...
362
00:12:48,543 --> 00:12:50,023
- No, you may not.
- Okay.
363
00:12:50,024 --> 00:12:51,344
I know everyone feels uncomfortable,
364
00:12:51,345 --> 00:12:52,545
but there's no need.
365
00:12:52,546 --> 00:12:55,346
What Tom and Marina were...
366
00:12:55,347 --> 00:12:57,268
attempting
367
00:12:57,269 --> 00:12:59,549
is a natural part of
any loving relationship.
368
00:12:59,550 --> 00:13:01,070
Marshall.
369
00:13:01,071 --> 00:13:03,271
I'm just saying... I, for one,
370
00:13:03,272 --> 00:13:07,314
think the human body
is pretty darn amazing.
371
00:13:07,315 --> 00:13:08,754
Dad.
372
00:13:08,755 --> 00:13:11,756
So, as Tommy Lee said to Pamela Anderson
373
00:13:11,757 --> 00:13:13,757
before the world, in a way,
walked in on them...
374
00:13:13,758 --> 00:13:14,958
- Dad, please don't.
- That's not okay.
375
00:13:14,959 --> 00:13:16,639
We're trying to eat.
376
00:13:16,640 --> 00:13:18,600
Tom and I are going to go
and get some more wine.
377
00:13:18,601 --> 00:13:20,281
- Oh, there's some here.
- Not enough.
378
00:13:20,282 --> 00:13:22,683
And we are going to go
look for some superglue.
379
00:13:22,684 --> 00:13:25,085
Yes, for totally normal reasons.
380
00:13:29,128 --> 00:13:32,609
Hmm. Why are you not spending
time with your amazing family
381
00:13:32,610 --> 00:13:35,370
that you love?
382
00:13:35,371 --> 00:13:37,131
Just needed some space...
383
00:13:37,132 --> 00:13:38,732
and some nuggets.
384
00:13:38,733 --> 00:13:41,334
Yes, you should eat nuggets
in the driveway
385
00:13:41,335 --> 00:13:42,775
while they steal your sushi.
386
00:13:42,776 --> 00:13:44,216
Come on, it's not that simple.
387
00:13:44,217 --> 00:13:45,617
Yes, it is.
388
00:13:45,618 --> 00:13:46,817
Kick them out.
389
00:13:46,818 --> 00:13:49,059
At least let me do it.
390
00:13:49,060 --> 00:13:51,460
Please let me do it. I want to do it.
391
00:13:51,461 --> 00:13:53,381
But I'm the host.
392
00:13:53,382 --> 00:13:56,983
Tom's the... You know, the smart one.
393
00:13:56,984 --> 00:13:58,704
Sarah's the good one.
394
00:13:58,705 --> 00:14:01,546
And I'm the guy who has this big house
395
00:14:01,547 --> 00:14:04,068
that everyone gets to use.
396
00:14:04,069 --> 00:14:07,189
[SIGHS] I understand.
397
00:14:07,190 --> 00:14:09,192
Ow!
398
00:14:11,073 --> 00:14:13,353
- What was that for?
- For being ridiculous.
399
00:14:13,354 --> 00:14:15,355
People love you for more than
your house and your money.
400
00:14:16,996 --> 00:14:18,636
How do you know?
401
00:14:18,637 --> 00:14:21,198
Because I am standing
here talking to you
402
00:14:21,199 --> 00:14:24,400
and I have been off the clock
for 15 minutes.
403
00:14:24,401 --> 00:14:27,522
[LIGHT MUSIC]
404
00:14:27,523 --> 00:14:31,124
Setting limits doesn't mean
you care less for your family.
405
00:14:31,125 --> 00:14:34,246
It means you care enough to be honest.
406
00:14:34,247 --> 00:14:36,647
- Thanks, Lupe.
- Mm.
407
00:14:36,648 --> 00:14:38,808
That's deep.
408
00:14:38,809 --> 00:14:40,770
You know, my boy Alex
actually gave a TED Talk...
409
00:14:40,771 --> 00:14:42,851
Stop. 15 minutes is enough.
410
00:14:42,852 --> 00:14:44,172
See?
411
00:14:44,173 --> 00:14:45,532
Limits.
412
00:14:45,533 --> 00:14:47,093
Hmm.
413
00:14:47,094 --> 00:14:49,695
I don't know.
They all look the same to me.
414
00:14:49,696 --> 00:14:51,256
Did you find anything good?
415
00:14:51,257 --> 00:14:53,337
Oh, I decided on one ten minutes ago.
416
00:14:53,338 --> 00:14:55,378
I'm just not ready to go back up there.
417
00:14:55,379 --> 00:14:57,820
[CHUCKLES] Me neither.
418
00:14:57,821 --> 00:14:59,661
[SIGHS]
419
00:14:59,662 --> 00:15:01,302
I'm sorry, Tom.
420
00:15:01,303 --> 00:15:03,623
For what? They're my family.
421
00:15:03,624 --> 00:15:05,344
No, not for that,
for what's going on with us,
422
00:15:05,345 --> 00:15:07,786
or what's not going on... It's my fault.
423
00:15:07,787 --> 00:15:10,507
What are you talking about?
It's totally my fault.
424
00:15:10,508 --> 00:15:12,709
I've been putting
so much pressure on it.
425
00:15:12,710 --> 00:15:14,550
Oh. Me too. First, I thought I was busy.
426
00:15:14,551 --> 00:15:16,311
But then it was a month
and then two months,
427
00:15:16,312 --> 00:15:17,792
and now I'm just... I'm in my head.
428
00:15:17,793 --> 00:15:20,433
Yeah, I was like, "Is it a problem?"
429
00:15:20,434 --> 00:15:21,674
I was like, "Is it problem
430
00:15:21,675 --> 00:15:23,515
because I think it's a problem?"
431
00:15:23,516 --> 00:15:26,877
And then everything just got
so weird and... and awkward
432
00:15:26,878 --> 00:15:28,438
and... and weird.
433
00:15:28,439 --> 00:15:30,399
And I just said "weird" twice.
[BOTH CHUCKLING]
434
00:15:30,400 --> 00:15:33,881
Look, let's just... [SIGHS]
435
00:15:33,882 --> 00:15:37,003
Let's take all the pressure
out of it, you know?
436
00:15:37,004 --> 00:15:40,205
What if we, uh, took it off the table?
437
00:15:40,206 --> 00:15:42,527
- Take sex off the table?
- For a little while.
438
00:15:42,528 --> 00:15:44,128
Then we don't have to think about it
439
00:15:44,129 --> 00:15:45,969
or think about thinking about it.
440
00:15:45,970 --> 00:15:47,971
We could just relax.
441
00:15:49,252 --> 00:15:50,972
I'd like that.
442
00:15:50,973 --> 00:15:52,292
Come here.
443
00:15:52,293 --> 00:15:54,254
- We love each other.
- Mm.
444
00:15:54,255 --> 00:15:55,574
That's what's important.
445
00:15:55,575 --> 00:15:57,295
Frequency doesn't prove anything.
446
00:15:57,296 --> 00:15:59,417
Yeah, I mean, who cares
if it's once a month?
447
00:15:59,418 --> 00:16:01,618
- Or once a year?
- Once a decade?
448
00:16:01,619 --> 00:16:03,179
Whoa, let's not... let's...
449
00:16:03,180 --> 00:16:04,940
- Come on, let's be reasonable.
- [CHUCKLES]
450
00:16:04,941 --> 00:16:07,622
[EXHALING SHARPLY] And done.
451
00:16:07,623 --> 00:16:09,183
What do you think?
452
00:16:09,184 --> 00:16:11,384
Are we returning it to her in the dark?
453
00:16:11,385 --> 00:16:14,147
I think it could work.
You just have to be positive.
454
00:16:15,828 --> 00:16:17,027
Okay.
455
00:16:17,028 --> 00:16:18,508
What was that?
456
00:16:18,509 --> 00:16:22,270
Uh, it was nothing.
457
00:16:22,271 --> 00:16:24,352
Nothing at all.
458
00:16:24,353 --> 00:16:26,073
It was supposed to be
a gift to say thank you,
459
00:16:26,074 --> 00:16:27,674
but then Shamiah's friend's mom
tricked us into buying
460
00:16:27,675 --> 00:16:29,035
a really expensive vase,
and then we broke it,
461
00:16:29,036 --> 00:16:30,555
and so now we don't have any money,
462
00:16:30,556 --> 00:16:32,597
and we also don't have
a present for you.
463
00:16:32,598 --> 00:16:34,118
Or that. It was also that.
464
00:16:34,119 --> 00:16:35,999
Wait, who, Zara?
465
00:16:36,000 --> 00:16:38,360
She was always bugging me
to buy one of these things.
466
00:16:38,361 --> 00:16:40,201
This is actually perfect.
Let me pay for it.
467
00:16:40,202 --> 00:16:42,363
You want to buy your own gift
that's broken?
468
00:16:42,364 --> 00:16:45,044
The real gift is the thought
469
00:16:45,045 --> 00:16:47,486
and the fact this mom will stop
bugging me about buying a vase.
470
00:16:47,487 --> 00:16:49,047
What do I owe her?
471
00:16:49,048 --> 00:16:50,647
Uh, 18.
472
00:16:50,648 --> 00:16:52,288
Thousand?
473
00:16:52,289 --> 00:16:53,849
That's kind of steep.
474
00:16:53,850 --> 00:16:55,210
Hundred.
475
00:16:55,211 --> 00:16:57,892
Oh, seriously? That's kind of a steal.
476
00:16:57,893 --> 00:17:00,453
This worked out great. Thanks.
477
00:17:00,454 --> 00:17:03,535
[LAUGHING] Wow.
478
00:17:03,536 --> 00:17:06,057
Oh, I'm so relieved.
479
00:17:06,058 --> 00:17:07,738
[SIGHS]
480
00:17:07,739 --> 00:17:09,619
Aren't you relieved?
Why don't you look relieved?
481
00:17:09,620 --> 00:17:11,260
Lulu, we almost got
financially wiped out
482
00:17:11,261 --> 00:17:12,581
by a vase.
483
00:17:12,582 --> 00:17:14,016
Well, yeah, but it's over now.
484
00:17:14,018 --> 00:17:16,383
No, it's not. There's always
going to be another vase.
485
00:17:16,384 --> 00:17:18,024
Why would there be another vase?
486
00:17:18,025 --> 00:17:19,585
Oh, it's a metaphor
for unexpected expenses.
487
00:17:19,586 --> 00:17:20,906
Sorry, go on.
488
00:17:20,907 --> 00:17:22,507
We can't even keep up as it is.
489
00:17:22,508 --> 00:17:24,388
It's going to be even harder
with a baby.
490
00:17:24,389 --> 00:17:26,669
Yeah, we don't want Connor to
have to bail us out every time.
491
00:17:26,670 --> 00:17:28,470
We don't just need money to have a baby.
492
00:17:28,471 --> 00:17:30,191
We need money to raise it.
493
00:17:30,192 --> 00:17:31,752
We need a bigger baby jar.
494
00:17:31,753 --> 00:17:34,154
- I thought we were so close.
- I know.
495
00:17:34,155 --> 00:17:36,595
Come here.
496
00:17:36,596 --> 00:17:39,837
Okay, so what we need to do
is just figure out a way
497
00:17:39,838 --> 00:17:41,438
to make a little more money.
498
00:17:41,439 --> 00:17:43,519
I mean, the school is looking
for a new coach
499
00:17:43,520 --> 00:17:44,880
for the debate team.
500
00:17:44,881 --> 00:17:46,441
I am really good at arguing.
501
00:17:46,442 --> 00:17:48,362
You're not that good at arguing.
502
00:17:48,363 --> 00:17:50,603
Excuse me, I am very good at arguing.
503
00:17:50,604 --> 00:17:51,844
Okay, now I see what you're doing.
504
00:17:51,845 --> 00:17:53,325
[LAUGHS]
505
00:17:53,326 --> 00:17:54,846
So I tell this guy
506
00:17:54,847 --> 00:17:56,727
if he raises our fire-insurance premium,
507
00:17:56,728 --> 00:17:58,488
I'm going to take our home,
auto, and term-life policies
508
00:17:58,489 --> 00:18:00,089
and go elsewhere.
509
00:18:00,090 --> 00:18:01,770
I thought we didn't have term life.
510
00:18:01,771 --> 00:18:03,371
We don't. I was just making it up.
511
00:18:03,372 --> 00:18:05,733
I was riffing. It was like jazz.
512
00:18:05,734 --> 00:18:07,814
Anyway, saved us $14 a month, so...
513
00:18:07,815 --> 00:18:10,055
Honey, nice job.
514
00:18:10,056 --> 00:18:11,896
Oh, this is so boring,
515
00:18:11,897 --> 00:18:14,458
and I'm so relieved
to not be talking about sex.
516
00:18:14,459 --> 00:18:15,899
Me too. [CHUCKLES]
517
00:18:15,900 --> 00:18:18,340
A weight has been lifted, right?
518
00:18:18,341 --> 00:18:22,383
[CHUCKLES] [BOTH SIGH]
519
00:18:24,905 --> 00:18:27,305
You know, the new garbage bins
520
00:18:27,306 --> 00:18:29,587
are arriving on Wednesday.
521
00:18:29,588 --> 00:18:31,628
Yeah, I hear they
have self-locking lids.
522
00:18:31,629 --> 00:18:34,670
Mm-hmm.
523
00:18:34,671 --> 00:18:39,154
And the water tank stopped...
making that noise.
524
00:18:41,235 --> 00:18:44,156
Cool, I'll, uh... I'll...
525
00:18:44,157 --> 00:18:45,757
cancel the plumber.
526
00:18:45,758 --> 00:18:47,759
Mm.
527
00:18:50,206 --> 00:18:52,326
Oh, I cleaned the A.C. filters.
528
00:18:52,328 --> 00:18:53,608
- Mm.
- Right.
529
00:18:53,609 --> 00:18:55,369
♪ Turn down the lights ♪
530
00:18:55,370 --> 00:18:58,211
♪ We gonna do it right,
I can do just what... ♪
531
00:18:58,212 --> 00:18:59,932
Oh, look who's staying together.
532
00:18:59,933 --> 00:19:03,134
Oh, they're glowing. [ALL SWOONING]
533
00:19:03,135 --> 00:19:04,815
- You look great.
- So glad I could help.
534
00:19:04,816 --> 00:19:06,216
Get your freak on.
535
00:19:06,217 --> 00:19:07,657
Okay, I don't know which is worse...
536
00:19:07,658 --> 00:19:09,097
When they were all worried we weren't
537
00:19:09,098 --> 00:19:10,698
or now that they're happy we did.
538
00:19:10,699 --> 00:19:12,579
We can never talk to these people again.
539
00:19:12,580 --> 00:19:14,180
- Right.
- Hey, proud of you, bud.
540
00:19:14,181 --> 00:19:17,262
Well, Tom, Marina,
541
00:19:17,263 --> 00:19:19,824
I'm happy my wine cellar
was good to you.
542
00:19:19,825 --> 00:19:23,826
And, Mom, Dad, I am obviously thrilled
543
00:19:23,827 --> 00:19:26,301
- that you finished "Pam & Tommy."
- Thank you.
544
00:19:26,303 --> 00:19:28,469
Did you know they were based
on real people?
545
00:19:28,470 --> 00:19:30,190
- That can't be right.
- Yeah.
546
00:19:30,191 --> 00:19:33,832
But, unfortunately,
this endless brunch is over.
547
00:19:33,833 --> 00:19:35,633
It's time for everyone to leave,
548
00:19:35,634 --> 00:19:36,994
except for Sarah and Denise.
549
00:19:36,995 --> 00:19:38,555
They actually don't have anywhere to go.
550
00:19:38,556 --> 00:19:39,876
- Thank you so much.
- It was the vase.
551
00:19:39,877 --> 00:19:40,677
Uh-huh.
552
00:19:40,678 --> 00:19:42,637
Sorry, man, we totally understand.
553
00:19:42,638 --> 00:19:44,879
No, I can read between the lines.
554
00:19:44,880 --> 00:19:47,841
Mm, no lines, just telling you to leave.
555
00:19:47,842 --> 00:19:50,162
Connor, you were so nice
to let us all stay.
556
00:19:50,163 --> 00:19:52,323
I mean, we just all
descended on you like...
557
00:19:52,324 --> 00:19:54,485
- Locusts.
- Yes, thank you, Lupe.
558
00:19:54,486 --> 00:19:56,246
Felt like you had that one ready.
559
00:19:56,247 --> 00:19:58,247
Sweetie, giving you your space back
560
00:19:58,248 --> 00:19:59,528
is the least we can do.
561
00:19:59,529 --> 00:20:01,489
Consider us gone.
562
00:20:01,490 --> 00:20:04,731
Thanks, everyone.
563
00:20:04,732 --> 00:20:06,652
All right, you know, just
take it away from me, please.
564
00:20:06,653 --> 00:20:08,413
- [LAUGHS]
- This is what you want.
565
00:20:08,414 --> 00:20:09,974
Yes, thank you. [LAUGHS]
566
00:20:09,975 --> 00:20:11,815
Any more waffles?
567
00:20:11,816 --> 00:20:14,256
It would be weird to have
a croissant and a frittata.
568
00:20:14,257 --> 00:20:16,298
[LAUGHTER]
569
00:20:16,299 --> 00:20:17,899
- Tom.
- Oh, you mean now?
570
00:20:17,900 --> 00:20:19,901
Okay, yeah.
571
00:20:21,982 --> 00:20:26,064
[SPORTS ANNOUNCER
SPEAKING INDISTINCTLY ON TV]
572
00:20:26,065 --> 00:20:27,785
Hey, Connor.
573
00:20:27,786 --> 00:20:30,626
Uh, we felt really bad
about messing up your gift.
574
00:20:30,627 --> 00:20:34,308
- So we got you this.
- It's a handmade coupon book.
575
00:20:34,309 --> 00:20:37,590
So each one is good for
one hour of total alone time.
576
00:20:37,591 --> 00:20:39,472
Just give us one of those
anytime you want us
577
00:20:39,473 --> 00:20:41,113
out of your hair.
578
00:20:41,114 --> 00:20:44,435
And we will give you all
the space that you need.
579
00:20:44,436 --> 00:20:46,156
Oh, you want to use them all right now.
580
00:20:46,157 --> 00:20:47,516
Let's go.
581
00:20:47,517 --> 00:20:48,957
This is, like, 17 hours.
582
00:20:48,958 --> 00:20:50,959
Guess you got 17 hours to fill.
583
00:20:50,961 --> 00:20:57,550
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
41709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
