Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:08,760
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:20,280 --> 00:00:22,320
Zehn Schachteln mit 120 ml.
3
00:00:22,400 --> 00:00:23,920
Und zwanzig Venenkatheter.
4
00:00:24,600 --> 00:00:26,920
-Null Komma acht Millimeter?
-Ja. Und Mullbinden.
5
00:00:30,840 --> 00:00:32,000
Oh nein!
6
00:00:32,520 --> 00:00:33,640
Ich muss zu Dr. Gora.
7
00:00:42,080 --> 00:00:44,120
Was denken Sie denn?Ich tue, was ich kann.
8
00:00:44,200 --> 00:00:45,480
SAMSTAG, 12. JULI 1997, BRESLAU
9
00:00:45,560 --> 00:00:47,680
Es gibt andere Kliniken.Wir arbeiten unablässig.
10
00:00:47,760 --> 00:00:50,080
Ich brauche sofort mehr Krankenwagen.
11
00:00:50,680 --> 00:00:54,600
Unsere Intensivstation ist im Erdgeschoss.
12
00:00:55,760 --> 00:00:57,640
-Was gibt's?
-Im Untergeschoss steht Wasser.
13
00:00:59,960 --> 00:01:01,200
Ich lasse mich nicht…
14
00:01:11,040 --> 00:01:14,000
-Evakuieren Sie die Intensivstation!
-Und die Toten?
15
00:02:02,480 --> 00:02:04,400
-Ich helfe Ihnen.
-Danke.
16
00:02:09,039 --> 00:02:10,440
Bitte schön!
17
00:02:14,840 --> 00:02:16,800
Anhalten!
18
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Sind Sie verrückt?!
19
00:02:21,720 --> 00:02:22,840
Ich brauche Ihre Hilfe.
20
00:02:23,680 --> 00:02:26,760
Die Patienten der Intensivstation
müssen evakuiert werden.
21
00:02:26,840 --> 00:02:29,000
-Wohin?
-Grabiszynska.
22
00:02:30,760 --> 00:02:32,000
Grabiszynska?
23
00:02:33,960 --> 00:02:37,000
Endstation, meine Damen und Herren!
24
00:02:37,080 --> 00:02:39,320
Endstation! Alle aussteigen!
Das ist ein Notfall.
25
00:02:39,400 --> 00:02:40,720
Die Klinik braucht Hilfe.
26
00:02:41,840 --> 00:02:44,320
-Danke!
-Danke!
27
00:02:44,400 --> 00:02:45,520
Danke!
28
00:02:45,600 --> 00:02:46,840
Danke!
29
00:02:51,480 --> 00:02:52,400
Kann ich helfen?
30
00:02:53,600 --> 00:02:54,680
Warum nicht?
31
00:02:54,760 --> 00:02:57,280
Ich muss Richtung Grabiszynska.
Wie kann ich helfen?
32
00:02:57,360 --> 00:02:59,600
Gut. Sie können bleiben.
33
00:02:59,680 --> 00:03:00,520
-Dann los!
-Okay!
34
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
Jetzt Patient aus Zimmer sieben.
35
00:03:15,440 --> 00:03:16,760
Geben Sie mir Rębaczs Akte!
36
00:03:17,880 --> 00:03:20,160
-Hier ist Więcek.
-Więcek…
37
00:03:21,880 --> 00:03:23,040
Kostrzewa…
38
00:03:25,880 --> 00:03:27,480
Kommen Sie zu 189!
39
00:03:37,840 --> 00:03:38,720
Er kann weg.
40
00:03:41,480 --> 00:03:43,360
Was? Noch nie einen Toten gesehen?
41
00:03:46,200 --> 00:03:49,160
-Okay. Nehmen Sie diesen mit!
-Den?
42
00:03:49,240 --> 00:03:50,680
Krysia!
43
00:03:53,120 --> 00:03:54,280
-Kannst du das machen?
-Ja.
44
00:03:57,080 --> 00:03:59,560
-Was ist mit ihm?
-Er überlebt den Transport nicht.
45
00:03:59,640 --> 00:04:03,080
-Sollen wir ihn hochbringen?
-Lassen Sie ihn vorerst an den Geräten.
46
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
Was ist mit dem Elektroraum?
47
00:04:11,920 --> 00:04:12,800
Władek!
48
00:04:16,000 --> 00:04:16,920
Oh nein!
49
00:04:23,120 --> 00:04:24,959
Was sagen Sie dazu, Władek?
50
00:04:26,200 --> 00:04:28,040
Noch geht es.
51
00:04:28,120 --> 00:04:29,800
Aber wenn das Wasser steigt…
52
00:04:30,320 --> 00:04:31,480
fliegt es in die Luft.
53
00:04:38,120 --> 00:04:39,960
Jetzt habe ich nasse Hosen.
54
00:04:44,600 --> 00:04:48,720
Bitte halten Sie Ihre Infusionsständer!
55
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
Wir sind fertig. Sie können fahren.
56
00:04:57,040 --> 00:04:58,240
Kommen Sie bitte zurück!
57
00:04:58,320 --> 00:05:01,480
-Wie viele Touren muss ich machen?
-So viele Sie können.
58
00:05:05,680 --> 00:05:08,320
-Kann ich Ihnen helfen?
-Nein, danke.
59
00:05:11,440 --> 00:05:13,800
-Was ist mit diesen Leuten?
-Sie müssen warten.
60
00:05:18,440 --> 00:05:19,480
Ich heiße Maciek.
61
00:05:22,520 --> 00:05:23,360
Beata.
62
00:05:53,920 --> 00:05:54,840
Danke!
63
00:05:56,280 --> 00:05:57,240
Herr Gouverneur?
64
00:05:58,040 --> 00:05:59,560
-Ja.
-Jasmina Tremer.
65
00:06:00,560 --> 00:06:01,480
Ich habe angerufen.
66
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
Oh, tut mir leid!
Ich habe Sie nicht gesehen.
67
00:06:06,840 --> 00:06:08,840
Ich habe im Flieger nicht geschlafen.
68
00:06:12,120 --> 00:06:13,240
Oberst Czacki?
69
00:06:15,360 --> 00:06:16,520
Oh, Herr Gouverneur!
70
00:06:19,720 --> 00:06:20,960
Sind Sie nicht in Amerika?
71
00:06:21,040 --> 00:06:22,720
Und Sie nicht bei der Übung?
72
00:06:25,040 --> 00:06:26,080
Ich helfe Ihnen!
73
00:06:27,360 --> 00:06:28,560
Hallo!
74
00:06:28,640 --> 00:06:31,560
Tut mir leid! Das Wasser wurde abgestellt.
75
00:06:41,400 --> 00:06:43,200
Der Aufzug ist leider auch außer Betrieb.
76
00:06:46,040 --> 00:06:49,840
Alle Sandtransporte wurden
zum Szczytnicki-Wehr geleitet.
77
00:06:49,920 --> 00:06:51,840
Wir haben den Zoo evakuiert.
78
00:06:51,920 --> 00:06:54,280
Der Norden der Stadt wurde gesichert.
79
00:06:54,360 --> 00:06:58,800
Warum wurden
die Dämme in Kęty nicht gesprengt,
80
00:06:58,880 --> 00:07:01,240
wie es angeordnet worden war?
81
00:07:04,360 --> 00:07:07,120
Das müssen Sie Hrn. Marczak fragen.
82
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
Es gab da gewisse menschliche Faktoren.
83
00:07:10,520 --> 00:07:12,920
Das werden Sie heute Nacht
in Breslau zu spüren bekommen.
84
00:07:13,720 --> 00:07:15,840
Sie wollten die Dämme
einfach nicht sprengen.
85
00:07:17,360 --> 00:07:19,200
Fr. Tremer ist ein Hitzkopf.
86
00:07:20,160 --> 00:07:25,280
Fr. Tremer war die Einzige,
die den Mumm besaß, mich anzurufen.
87
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Kuba! Der Gouverneur ist hier.
88
00:07:45,400 --> 00:07:48,360
-Der Gouverneur?
-Ja. Mit Czacki und Tremer.
89
00:07:50,560 --> 00:07:53,600
Guten Morgen! Ich meine: Guten Abend!
90
00:07:53,680 --> 00:07:55,720
Gut. Schießen Sie los, Marczak.
91
00:07:55,800 --> 00:07:59,080
-Die Lage ist kritisch…
-Ich sah es im Fernsehen.
92
00:08:00,440 --> 00:08:02,240
Aber unter Kontrolle.
93
00:08:03,080 --> 00:08:05,280
-Fr. Tremer…
-Fr. Tremer?
94
00:08:06,000 --> 00:08:08,320
Lassen Sie mich
über den aktuellen Stand berichten!
95
00:08:08,400 --> 00:08:10,160
-"Den aktuellen Stand"?
-Darf ich?
96
00:08:11,680 --> 00:08:13,720
Warum wurden
die Dämme in Kęty nicht gesprengt?
97
00:08:16,040 --> 00:08:18,280
Es waren Leute auf den Dämmen.
Wir konnten nicht…
98
00:08:18,360 --> 00:08:21,600
Die Leute waren da,
weil es jemand den Medien gesteckt hat.
99
00:08:21,680 --> 00:08:23,160
Haben Sie Ihre Medizin vergessen?
100
00:08:24,680 --> 00:08:27,920
-War die Pressekonferenz eine Einbildung?
-Du bist so edelmütig.
101
00:08:28,000 --> 00:08:30,560
Jetzt liegt dir daran,
die Dinge gerade zu biegen?
102
00:08:30,640 --> 00:08:32,159
-Vor 12 Jahren…
-Schluss damit!
103
00:08:32,240 --> 00:08:37,919
Schluss! Ihr Privatleben
ist hier nicht von Belang.
104
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
Ist das klar?
105
00:08:51,040 --> 00:08:53,960
Würde es was bringen,
die Dämme zu sprengen?
106
00:08:54,040 --> 00:08:55,480
-Ja.
-Nein.
107
00:08:56,040 --> 00:09:00,400
-Prof. Nowak und ich haben…
-Er stammt aus dem Mittelalter.
108
00:09:02,120 --> 00:09:05,600
Stimmt. Er war schon Professor,
als ich Student war.
109
00:09:05,680 --> 00:09:08,120
Was erreichen wir damit,
wenn wir die Dämme sprengen?
110
00:09:08,720 --> 00:09:11,600
Der Wasserstand sollte dadurch
um mehrere Zentimeter sinken.
111
00:09:11,680 --> 00:09:12,600
Die Zeit drängt.
112
00:09:13,440 --> 00:09:15,400
Wie viel Zeit haben wir?
113
00:09:15,480 --> 00:09:20,960
Die höchste Welle wird Kęty
in fünf, sechs Stunden erreichen.
114
00:09:21,880 --> 00:09:23,840
Es ist verrückt!
115
00:09:27,680 --> 00:09:31,520
Gut. Rufen Sie Ihre Leute,
116
00:09:31,600 --> 00:09:34,560
den Feuerwehrhauptmann
und den Polizeichef zusammen!
117
00:09:36,440 --> 00:09:39,400
Und schicken Sie Busse nach Kęty!
118
00:09:39,480 --> 00:09:41,800
Vielleicht kommen sie dort zu Sinnen.
119
00:09:41,880 --> 00:09:42,720
Zu Befehl!
120
00:09:59,520 --> 00:10:00,680
Maja, ich…
121
00:10:02,360 --> 00:10:03,840
Ja. Genau.
122
00:10:05,640 --> 00:10:07,240
Ist sie die Mutter deiner Tochter?
123
00:10:52,480 --> 00:10:54,040
-Ist Ewa schon weg?
-Ich denke schon.
124
00:11:01,280 --> 00:11:02,560
Hallo?
125
00:11:02,640 --> 00:11:04,640
Hi! Hier tut sich was.
126
00:11:04,720 --> 00:11:07,440
Um den Sprengstoff zu platzieren,
127
00:11:07,520 --> 00:11:09,840
brauchen wir mindestens 40 Minuten,
128
00:11:09,920 --> 00:11:11,440
wenn die Dämme geräumt sind.
129
00:11:12,040 --> 00:11:13,840
Die Busse wurden losgeschickt.
130
00:11:15,120 --> 00:11:19,240
Ich kenne diese Leute.
Sie werden nicht weggehen.
131
00:11:19,320 --> 00:11:22,160
Alle müssen von den Dämmen runter.
132
00:11:22,240 --> 00:11:24,920
Soldaten, Polizisten, Zivilisten. Alle.
133
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
Machen Sie ihnen klar:
Wer dort bleibt, wird getötet.
134
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Und dann verteilen wir Lutscher.
135
00:11:33,240 --> 00:11:35,920
Keine Sorge. Wir kümmern uns darum.
136
00:11:38,960 --> 00:11:44,080
KĘTY
137
00:11:55,040 --> 00:11:57,840
…ist sofort zu evakuieren.
138
00:11:57,920 --> 00:12:02,600
Es stehen Busse bereit.
139
00:12:02,680 --> 00:12:08,240
Alle Einwohner von Kętywerden sofort evakuiert.
140
00:12:08,320 --> 00:12:09,600
POLIZEI
141
00:12:36,760 --> 00:12:39,600
-Es wird überschwappen.
-Wie hoch sind die Sandsäcke?
142
00:12:39,680 --> 00:12:42,880
-Dreißig Zentimeter.
-Stapelt mehr Sandsäcke drauf!
143
00:12:44,120 --> 00:12:45,640
Alle nach oben auf den Damm!
144
00:12:46,880 --> 00:12:48,080
Holt mehr Sandsäcke!
145
00:12:59,280 --> 00:13:00,240
Fahren wir?
146
00:13:00,760 --> 00:13:03,880
Wir fahren nirgendwohin.
Das Wasser schwappt gleich über.
147
00:13:03,960 --> 00:13:05,320
Hilf uns, die Säcke zu stapeln!
148
00:13:05,400 --> 00:13:09,360
-Solche Sachen macht das Ordnungsamt.
-Nicht hier. Komm mit!
149
00:13:10,000 --> 00:13:11,480
Ich bleibe hier.
150
00:13:11,560 --> 00:13:14,160
Falls was ist, spring einfach ins Auto.
151
00:13:14,240 --> 00:13:17,120
…sofort evakuiert.
152
00:13:17,200 --> 00:13:19,640
Busse stehen bereit.
153
00:13:19,720 --> 00:13:23,160
Wer sich auf den Dämmen aufhält,schwebt in Lebensgefahr.
154
00:13:23,240 --> 00:13:26,320
Die Dämme werden
von Polizei und Militär geräumt.
155
00:13:26,400 --> 00:13:29,200
Wer sich dort aufhält…
156
00:13:29,280 --> 00:13:30,480
Hörst du das?
157
00:13:31,520 --> 00:13:35,480
In diese Busse steigt keiner ein.
Die bleiben so leer wie dieses Auto.
158
00:13:35,560 --> 00:13:38,680
Mann! Was soll das?! Hau ab, Alter!
159
00:13:39,640 --> 00:13:44,480
Den Bewohnern wirdeine Unterkunft zugewiesen.
160
00:13:44,560 --> 00:13:49,680
Sie erhalten auch eine Entschädigungfür verlorenen Besitz.
161
00:13:49,760 --> 00:13:53,360
Die Dämme werden von der Polizei geräumt.
162
00:13:53,440 --> 00:13:54,400
Hört alle zu!
163
00:13:55,240 --> 00:13:57,120
Den Behörden sind wir scheißegal.
164
00:13:57,200 --> 00:13:59,880
Sie haben keinem von uns je geholfen
165
00:13:59,960 --> 00:14:01,320
und werden uns nicht helfen.
166
00:14:01,400 --> 00:14:04,360
Geben wir auf,
werden unsere Häuser überflutet
167
00:14:04,440 --> 00:14:06,120
und wir werden nie zurückkehren.
168
00:14:07,280 --> 00:14:10,000
Wir verteidigen unser Dorf.
Weiter! An die Arbeit!
169
00:14:11,600 --> 00:14:13,360
Wir schaffen das!
170
00:14:21,440 --> 00:14:22,520
Wir schützen das Dorf.
171
00:14:22,600 --> 00:14:26,120
Den Bewohnern wirdeine Unterkunft zugewiesen.
172
00:15:02,360 --> 00:15:07,160
POLIZEI
173
00:15:42,200 --> 00:15:44,680
So eine Operation habe ich
schon lange nicht erlebt.
174
00:15:46,520 --> 00:15:49,360
Manchmal wartet man ein Leben lang darauf.
175
00:15:50,640 --> 00:15:53,400
Kennen Sie die Devise der alten Griechen?
176
00:15:54,240 --> 00:15:56,840
Keine fremden Elemente in der Phalanx.
177
00:15:56,920 --> 00:16:00,920
Fr. Jadzia.
Entschuldigen Sie die späte Störung.
178
00:16:01,840 --> 00:16:03,440
Wie geht es Klara?
179
00:16:03,520 --> 00:16:08,440
Ich habe die Phalanx-Formation
1981 erneuert.
180
00:16:08,520 --> 00:16:11,240
Ich habe es aufgezeichnet.
181
00:16:11,320 --> 00:16:15,160
Bitte richten Sie ihr aus…
182
00:16:15,240 --> 00:16:16,840
Das ist unser Plan.
183
00:16:17,560 --> 00:16:20,520
Hallo? Geben Sie ihr einen Kuss von mir!
184
00:16:21,320 --> 00:16:23,720
Danke. Gute Nacht!
185
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
Schaffen wir das?
186
00:16:30,520 --> 00:16:32,840
Wenn wir die Leute
schnell da runterbekommen.
187
00:16:34,160 --> 00:16:38,120
Wir schaffen das. Wir haben
schon größere Menschenmengen aufgelöst.
188
00:16:38,720 --> 00:16:41,200
Arbeiter und Studenten?
189
00:16:41,280 --> 00:16:43,840
Vielleicht kennen Sie
Hrn. Marczak von früher.
190
00:16:43,920 --> 00:16:47,680
Er bewarf Polizeibeamten mit Steinen.
191
00:16:47,760 --> 00:16:48,680
Richtig?
192
00:16:50,120 --> 00:16:51,040
Die hitzige Jugend.
193
00:16:52,360 --> 00:16:55,480
Die gilt es zu zügeln.
194
00:17:21,280 --> 00:17:26,040
FLUGHAFEN BRESLAU-STRACHOWICE
195
00:17:35,920 --> 00:17:38,120
Hydrologe 1, Erlaubnis zum Take off.
196
00:17:38,200 --> 00:17:42,600
-Unterstützung für Operation Kęty.
-Roger. 200 m beibehalten.
197
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Lokalisierung des Ortes zum Abwurf.
198
00:18:03,800 --> 00:18:05,040
POLIZEI
199
00:18:07,800 --> 00:18:08,920
Warum halten wir an?
200
00:18:10,440 --> 00:18:11,680
Wir haben uns verfahren.
201
00:18:11,760 --> 00:18:14,520
Verfahren? Wer weiß, wo es langgeht?
202
00:18:14,600 --> 00:18:16,560
Wir sind in Kamieniec
wahrscheinlich falsch abgebogen.
203
00:18:16,640 --> 00:18:18,280
Tun Sie was!
204
00:18:22,080 --> 00:18:24,240
Kwiatkowski! Umdrehen!
205
00:18:28,320 --> 00:18:31,920
Zurück! Zurück!
206
00:19:06,000 --> 00:19:08,480
Ich lasse sie hier drin.
207
00:19:12,320 --> 00:19:16,400
Wenn alles vorbei ist,
können Sie sie mir wiederbringen.
208
00:19:18,000 --> 00:19:20,320
Warten Sie! Was ist das?
209
00:19:40,600 --> 00:19:41,480
Verdammt…
210
00:19:42,520 --> 00:19:43,920
Ich habe es gesagt.
211
00:20:10,400 --> 00:20:11,480
Scheiße…
212
00:20:17,480 --> 00:20:19,000
Papa!
213
00:20:26,720 --> 00:20:28,240
Halt die Kamera drauf,
wenn sie aussteigen!
214
00:20:31,560 --> 00:20:34,120
Sie sind uns immer einen Schritt voraus.
215
00:20:36,120 --> 00:20:38,600
Sie sollten den Polizeifunk verschlüsseln.
216
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
Talarek, Sie sind dran!
217
00:20:44,240 --> 00:20:46,080
Denken Sie daran: Sie werden gefilmt.
218
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
Jawohl!
219
00:21:19,120 --> 00:21:20,200
Bleib da, Adas!
220
00:21:21,600 --> 00:21:22,760
Kommt, Jungs!
221
00:21:32,320 --> 00:21:34,080
Das sind viele Leute.
222
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
Sie werden damit schon fertig.
223
00:21:37,840 --> 00:21:40,920
-Macioszek, Plätze tauschen!
-Jawohl!
224
00:21:48,600 --> 00:21:49,800
Warten Sie auf mein Signal!
225
00:21:53,040 --> 00:21:54,720
Hören wir, was er zu sagen hat!
226
00:22:02,880 --> 00:22:04,360
Im Namen der Bezirksverwaltung
227
00:22:05,360 --> 00:22:07,440
und als Leiter der Polizei
228
00:22:08,080 --> 00:22:10,440
befehle ich Ihnen, die Dämme zu räumen.
229
00:22:10,520 --> 00:22:12,960
Wir lassen Sie die Dämme nicht sprengen.
230
00:22:13,040 --> 00:22:14,000
Wir gehen nicht weg.
231
00:22:14,080 --> 00:22:19,160
Alle Bewohner von Kęty
sind sofortigst zu evakuieren.
232
00:22:21,480 --> 00:22:23,920
Die Polizei wird jeden mitnehmen,
233
00:22:26,920 --> 00:22:27,840
der hier bleibt.
234
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
Dann müssen sie uns mit in die Luft jagen.
235
00:22:34,880 --> 00:22:37,040
Wollen Sie das tun?!
236
00:22:37,120 --> 00:22:39,760
-Versuchen Sie's doch!
-Was soll das?
237
00:22:39,840 --> 00:22:41,600
Hey, Leute!
238
00:22:41,680 --> 00:22:43,800
Erste Einheit, vorwärts Marsch!
239
00:22:46,400 --> 00:22:48,080
Vorwärts!
240
00:23:19,040 --> 00:23:23,400
Hey! Das reicht.
241
00:23:23,480 --> 00:23:28,000
Ges-ta-po!
242
00:23:39,720 --> 00:23:41,320
Verpisst euch!
243
00:23:48,640 --> 00:23:52,560
Verschwindet!
244
00:23:56,880 --> 00:23:57,960
Wohin wollen Sie?
245
00:23:59,120 --> 00:24:01,160
Bleib hier!
246
00:24:01,240 --> 00:24:03,480
-Wohin willst du, Jaska?
-Gouverneur…
247
00:24:05,040 --> 00:24:07,280
Ich kann den Befehl nicht ausführen.
248
00:24:07,360 --> 00:24:09,040
Ich schaffe es nicht.
249
00:24:09,120 --> 00:24:10,360
Oberst Czacki!
250
00:24:14,640 --> 00:24:17,240
Sie haben richtig verstanden.
Zeit für Plan B. Over.
251
00:24:17,320 --> 00:24:20,480
-Was ist Plan B?
-Keine Sorge, Gouverneur!
252
00:24:20,560 --> 00:24:24,040
Die Dämme werden gesprengt.
Meine Jungs kümmern sich darum.
253
00:24:45,120 --> 00:24:48,520
Alle zu den Dämmen! Schnell!
254
00:25:07,840 --> 00:25:11,120
-Oberst?
-"Du Würfel sind gefallen."
255
00:25:22,520 --> 00:25:23,960
Adam!
256
00:25:29,880 --> 00:25:31,080
-Bist du okay?
-Ja.
257
00:25:51,240 --> 00:25:52,640
Papa!
258
00:25:53,160 --> 00:25:54,480
Verdammt!
259
00:25:59,520 --> 00:26:01,640
004, kann nicht weiter runter.Sind unter Beschuss.
260
00:26:01,720 --> 00:26:02,880
Scheiße!
261
00:26:05,760 --> 00:26:08,760
204, es wird geräumt.
262
00:26:08,840 --> 00:26:11,080
Es wird geräumt.
Setzen Sie die Kirsche ab!
263
00:26:11,160 --> 00:26:13,800
-Geräumt?
-Keine Sorge, Gouverneur!
264
00:26:13,880 --> 00:26:14,960
Wir machen das schon.
265
00:26:22,880 --> 00:26:24,960
Bist du verrückt?! Mit Wasserwerfern?!
266
00:26:25,040 --> 00:26:27,440
Das hast du nun davon.
Du wolltest die Dämme sprengen.
267
00:26:27,520 --> 00:26:29,920
-Nicht so! Verdammt!
-Was hast du erwartet?!
268
00:26:30,000 --> 00:26:31,240
-Jaska!
-Du kannst mich mal!
269
00:27:08,680 --> 00:27:10,120
004!
270
00:27:10,200 --> 00:27:13,160
Da sind Zivilisten auf dem Damm.
Er sollte geräumt sein.
271
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
204, setzt die Kirsche ab. Over.
272
00:27:16,600 --> 00:27:18,600
004…
273
00:27:18,680 --> 00:27:23,080
-Da sind Zivilisten auf dem Damm.
-204, setzt die Kirsche ab! Over!
274
00:27:24,120 --> 00:27:27,160
204, können Sie mich hören?
204, können Sie mich hören?
275
00:27:28,480 --> 00:27:31,360
004, ich kann Sie nicht hören.
276
00:27:31,960 --> 00:27:34,400
-Kein Signal.
-204, abladen!
277
00:27:34,480 --> 00:27:37,160
-Wir räumen den Damm.
-Was abladen?
278
00:27:37,240 --> 00:27:39,120
Lassen Sie uns unsere Arbeit machen!
279
00:27:39,200 --> 00:27:40,320
Können Sie mich hören?
280
00:27:41,360 --> 00:27:42,640
Dreh ab!
281
00:27:44,000 --> 00:27:44,960
204!
282
00:27:45,040 --> 00:27:47,800
-Scheiße!
-Haben Sie Scheiße im Gehirn?!
283
00:27:47,880 --> 00:27:50,920
-Blasen Sie die Operation ab!
-Sie haben gesagt…
284
00:27:51,000 --> 00:27:54,400
Blasen Sie es ab! Sprengen Sie die Dämme,
werden wir alle ertrinken.
285
00:27:54,480 --> 00:27:56,440
-Oberst!
-Was?!
286
00:27:57,680 --> 00:27:58,920
Talarek hat einen Infarkt.
287
00:28:37,440 --> 00:28:41,080
Alle Anwohner haben
aus Leibeskräften den Damm geschützt.
288
00:28:41,160 --> 00:28:46,200
Ansonsten hätten wir
unser Hab und Gut verloren.
289
00:28:46,280 --> 00:28:47,840
Ich verstehe. Und Sie?
290
00:28:47,920 --> 00:28:51,040
Ich zittere noch am ganzen Körper.
Meine Knie schlottern.
291
00:28:51,120 --> 00:28:56,280
Sie bewarfen uns aus dem Hubschrauber
mit Feuerwerkskörpern.
292
00:28:56,360 --> 00:28:58,400
Die Leute hatten Angst und liefen weg.
293
00:28:58,480 --> 00:29:04,760
Wo sollen wir hin,
wenn unsere Felder überflutet sind?
294
00:29:08,480 --> 00:29:13,920
SONNTAG, 13. JULI 1997, KĘTY
295
00:29:40,080 --> 00:29:40,960
Du hattest recht.
296
00:29:44,080 --> 00:29:45,240
Ich habe versagt wie immer.
297
00:29:53,200 --> 00:29:56,080
Mach dir keine Sorgen um deine Mutter.
Ihr Viertel ist sicher.
298
00:29:57,280 --> 00:30:00,560
Ich bat Fr. Basia, sich um sie zu kümmern.
299
00:30:03,120 --> 00:30:04,080
Ich weiß.
300
00:30:06,680 --> 00:30:07,560
Danke.
301
00:30:17,120 --> 00:30:17,960
Komm!
302
00:30:56,400 --> 00:31:01,400
Die Anwohner von Kęty wehrten sichgegen Polizei und Militär
303
00:31:01,480 --> 00:31:05,080
und ließen sie nicht die Dämme sprengen.
304
00:31:14,320 --> 00:31:16,080
Die Flutwelle…
305
00:31:24,520 --> 00:31:26,960
Hilfe! Ich brauche Hilfe!
306
00:31:32,880 --> 00:31:34,800
-Was ist?
-Stehen Sie nicht rum!
307
00:31:35,440 --> 00:31:36,480
Bremsen lösen!
308
00:31:37,640 --> 00:31:38,880
Los!
309
00:31:42,680 --> 00:31:44,000
Vorsichtig!
310
00:31:46,360 --> 00:31:47,640
Langsam!
311
00:31:55,280 --> 00:31:56,720
Was machen Sie noch hier?
312
00:31:57,480 --> 00:31:59,520
Müssen Sie nicht zurück in Ihre Kaserne?
313
00:31:59,600 --> 00:32:01,080
Hier bin ich eine größere Hilfe.
314
00:32:02,040 --> 00:32:03,320
Als guter Samariter?
315
00:32:07,600 --> 00:32:08,440
Oh nein!
316
00:32:09,800 --> 00:32:11,560
Holen Sie den Doktor! Schnell!
317
00:32:37,920 --> 00:32:41,600
Dein Vater wäre stolz auf dich, Andrzej.
318
00:32:43,280 --> 00:32:45,280
-Schau nach den Leuten, Manka!
-Okay!
319
00:32:46,760 --> 00:32:47,800
Wie läuft's?
320
00:32:55,200 --> 00:32:57,160
Klara, kannst du rangehen?
321
00:32:57,240 --> 00:32:59,160
Sicher ist es dein Vater.
322
00:33:02,720 --> 00:33:03,880
Klara!
323
00:33:03,960 --> 00:33:05,120
Komme!
324
00:33:10,920 --> 00:33:14,080
Klara, geh ans Telefon!
325
00:33:15,120 --> 00:33:16,240
Hallo?
326
00:33:18,480 --> 00:33:20,360
Hallo? Hallo?
327
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Und?
328
00:33:23,400 --> 00:33:24,320
Nichts.
329
00:33:24,840 --> 00:33:27,440
Verdammt! Keine Verbindung.
330
00:33:27,520 --> 00:33:31,480
Bald wird es in unserer Stadt
keinerlei Verbindung mehr geben.
331
00:33:33,040 --> 00:33:36,600
WOLKENLOSE ZUKUNFT FÜR POLEN
332
00:33:38,960 --> 00:33:42,040
…um den Marktplatzvor der Flut zu schützen.
333
00:33:43,160 --> 00:33:49,600
Die Pomorski Brücke ist fast überflutet.Das Wasser steigt.
334
00:34:02,280 --> 00:34:05,440
POLIZEI
335
00:34:38,440 --> 00:34:39,679
Guten Morgen.
336
00:34:39,760 --> 00:34:42,440
-Wohin willst du?
-Gassi gehen.
337
00:34:43,360 --> 00:34:46,199
Du solltest dich beeilen
und schnell wieder zurück.
338
00:34:46,280 --> 00:34:47,719
Die Flut kommt.
339
00:34:57,120 --> 00:35:00,080
Oh nein! Nicht jetzt!
340
00:35:01,320 --> 00:35:02,360
Stromausfall.
341
00:35:03,760 --> 00:35:05,120
Geht gleich weiter.
342
00:35:09,600 --> 00:35:13,360
Ich hole ein paar Konserven
aus dem Keller.
343
00:35:13,440 --> 00:35:14,800
Und einige Wertsachen.
344
00:35:14,880 --> 00:35:18,520
Meine Frau und ich werden
die Wohnung nicht verlassen.
345
00:35:24,880 --> 00:35:26,080
Oh nein!
346
00:35:28,640 --> 00:35:32,720
Das kannst du später machen,
sonst macht er noch größere Geschäfte.
347
00:35:59,600 --> 00:36:00,800
POLIZEI
348
00:36:09,280 --> 00:36:10,720
Was machen die Lastwagen hier?
349
00:36:11,680 --> 00:36:12,720
Die Brücken beschweren.
350
00:36:16,440 --> 00:36:17,280
Wohin gehen Sie?
351
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
Nach Hause.
352
00:36:35,960 --> 00:36:36,840
Was ist?
353
00:36:37,560 --> 00:36:38,480
Es geht los.
354
00:36:39,360 --> 00:36:40,400
Rückstau.
355
00:36:41,120 --> 00:36:42,280
Was bedeutet das?
356
00:36:44,560 --> 00:36:46,000
Chaos.
357
00:36:51,320 --> 00:36:52,400
Entschuldigung!
358
00:36:53,520 --> 00:36:55,520
Wie komme ich zur Stawowa-Straße?
359
00:36:55,600 --> 00:36:57,680
Durch die Unterführung
und dann nach rechts.
360
00:36:57,760 --> 00:36:59,160
Danke!
361
00:36:59,240 --> 00:37:01,280
-Beeil dich!
-Ja, ja…
362
00:37:33,560 --> 00:37:34,640
Idler, komm zurück!
363
00:37:36,040 --> 00:37:36,960
Komm zurück!
364
00:37:38,360 --> 00:37:39,280
Idler!
365
00:37:50,520 --> 00:37:51,560
Idler, komm zurück!
366
00:37:57,920 --> 00:37:59,040
Idler!
367
00:41:42,760 --> 00:41:45,360
BEI DEN DREHARBEITEN WURDEN
KEINE TIERE ERSCHOSSEN.
368
00:41:45,440 --> 00:41:46,760
DIESE SERIE IST EINE FIKTIVE GESCHICHTE
BASIEREND AUF REALEN EREIGNISSEN.
369
00:41:46,840 --> 00:41:48,080
ALLE HANDELNDEN PERSONEN SIND
FREI ERFUNDEN.
370
00:41:51,520 --> 00:41:55,120
Untertitel von: Dorothee Domingos
24672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
