Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,039 --> 00:00:09,540
JACK:
Ah, Saturn.
2
00:00:09,575 --> 00:00:12,210
Before dawn, we'll be
seeing Jupiter, Mars,
3
00:00:12,244 --> 00:00:13,778
Mercury and Venus.
4
00:00:13,813 --> 00:00:15,379
And that's called
a convergence?
5
00:00:15,414 --> 00:00:17,548
Yes, a convergence.
6
00:00:17,583 --> 00:00:19,784
The planets are orbiting
around the sun
7
00:00:19,819 --> 00:00:21,352
like race cars on a track.
8
00:00:21,386 --> 00:00:22,821
Now and then, they pass.
9
00:00:22,855 --> 00:00:25,657
To our eye, it looks
as though they
collide, hmm?
Hmm.
10
00:00:25,691 --> 00:00:28,960
The last convergence
like this was in 1972.
11
00:00:28,995 --> 00:00:30,695
The same date, I think.
12
00:00:30,730 --> 00:00:33,698
You know how the Ancients
read meaning into the stars
13
00:00:33,733 --> 00:00:37,769
about, oh, omens for
harvests and war and so on.
Mm-hmm.
14
00:00:37,803 --> 00:00:40,071
Some of them believed that
when the planets returned
15
00:00:40,106 --> 00:00:44,142
to a major configuration like
this, the past repeated itself.
16
00:00:44,176 --> 00:00:45,944
Interesting thought, eh?
Mm.
17
00:00:45,945 --> 00:00:48,046
It always scares me.
18
00:00:48,080 --> 00:00:51,216
It's... it's so immense.
19
00:00:51,250 --> 00:00:56,554
Yeah, but there's a
pattern to it, Micki.
20
00:00:56,588 --> 00:00:59,424
Makes you feel that somebody
really is looking after things.
21
00:01:12,438 --> 00:01:13,972
Well, Tommy...
22
00:01:14,006 --> 00:01:15,640
Tommy...
23
00:01:15,675 --> 00:01:17,141
Tommy, no.
24
00:01:17,176 --> 00:01:18,443
(sighs)
25
00:01:20,012 --> 00:01:21,713
I don't like it here.
26
00:01:21,747 --> 00:01:23,815
It's spooky.
27
00:01:23,850 --> 00:01:25,984
Well, you know the stories.
28
00:01:26,018 --> 00:01:27,552
Stories?
29
00:01:27,587 --> 00:01:30,989
The Headless Biker.
(scoffs)
30
00:01:31,023 --> 00:01:33,625
Well, Patti Whalen
says she saw him.
31
00:01:33,659 --> 00:01:35,594
Yeah, well, Patti Whalen
practically lives here,
32
00:01:35,628 --> 00:01:37,428
and she's still
wearing her head.
33
00:01:37,463 --> 00:01:39,865
So what do you have
to worry about?
34
00:01:39,899 --> 00:01:42,634
Besides, I'm here
to protect you.
35
00:02:07,560 --> 00:02:09,393
You sure you want
to walk, old-timer?
36
00:02:09,428 --> 00:02:10,595
It's two miles into town.
37
00:02:10,629 --> 00:02:12,096
Oh, I'll enjoy it.
38
00:02:12,130 --> 00:02:14,298
It's been a while since
I've felt solid ground.
39
00:02:14,333 --> 00:02:16,567
Thanks again.
40
00:02:30,516 --> 00:02:34,252
MICKI:
Jack, look, a shooting star.
41
00:02:34,287 --> 00:02:37,822
My mom used to call them
Heaven's Fireworks.
42
00:02:37,856 --> 00:02:41,893
She said they fired them off
when an angel got its wings.
43
00:02:41,927 --> 00:02:44,696
(distant rumbling)
44
00:02:44,730 --> 00:02:46,531
What's that?
45
00:02:48,935 --> 00:02:51,336
(wind whistling)
46
00:02:57,777 --> 00:03:00,311
(wind rushing)
47
00:03:00,345 --> 00:03:02,580
(rumbling grows louder)
48
00:03:02,615 --> 00:03:04,548
(engines roaring)
49
00:03:28,406 --> 00:03:30,041
(motorcycles approaching)
50
00:03:37,349 --> 00:03:39,016
Tommy, who is it?
51
00:03:39,051 --> 00:03:40,919
TOMMY:
Relax.
52
00:03:41,020 --> 00:03:43,888
It's just those little dorks
from Riverdale again.
53
00:03:43,922 --> 00:03:45,223
Tommy, no.
54
00:03:46,425 --> 00:03:48,659
You guys, come on.
55
00:03:48,694 --> 00:03:52,530
I mean, aren't you guys
a little bit far from home?
56
00:04:10,383 --> 00:04:12,750
You got that right, kid.
57
00:04:15,587 --> 00:04:17,922
Look, we don't want any trouble.
58
00:04:17,957 --> 00:04:21,025
Hey, is she as good
as she looks?
59
00:04:21,027 --> 00:04:22,660
(biker laughing)
60
00:04:22,695 --> 00:04:25,563
I don't have much...
61
00:04:25,597 --> 00:04:27,765
but it's yours
if you leave us alone.
62
00:04:35,140 --> 00:04:36,541
Betz?
63
00:04:38,844 --> 00:04:41,579
You know a Randall Betz?
64
00:04:41,613 --> 00:04:43,515
Yeah, he's my dad.
65
00:04:43,449 --> 00:04:46,183
(mocking tone):
"He's my dad."
66
00:04:46,285 --> 00:04:48,586
(laughing)
67
00:04:48,654 --> 00:04:49,821
Hey, come on.
68
00:04:52,191 --> 00:04:53,724
What did I do?
69
00:04:55,795 --> 00:04:58,329
(blows landing)
70
00:05:14,213 --> 00:05:15,479
(screaming)
71
00:05:23,889 --> 00:05:25,957
CAWLEY:
Leave her alone!
72
00:05:29,495 --> 00:05:31,596
What's going on
over there?
73
00:05:31,630 --> 00:05:33,364
I don't know.
74
00:05:33,399 --> 00:05:34,732
We'd better check it out, huh?
75
00:05:34,767 --> 00:05:35,966
Come on.
76
00:05:44,043 --> 00:05:45,510
(screaming)
77
00:05:49,248 --> 00:05:52,417
This time you lose, old man!
78
00:05:52,451 --> 00:05:53,584
(laughing)
79
00:05:53,619 --> 00:05:57,389
Tonight... we finish it.
80
00:05:57,423 --> 00:05:59,590
(bikers laughing)
81
00:06:01,860 --> 00:06:03,427
(engines starting)
82
00:06:05,264 --> 00:06:07,531
(bikers howling)
83
00:06:34,693 --> 00:06:36,360
Jack?
84
00:06:37,463 --> 00:06:40,097
Dad?
85
00:06:43,803 --> 00:06:46,204
(thunder crashing)
86
00:07:01,353 --> 00:07:02,320
(phonograph powers up)
87
00:07:02,354 --> 00:07:05,422
(slow ragtime jazz playing)
88
00:07:11,596 --> 00:07:13,865
(mechanical creaking)
89
00:07:18,636 --> 00:07:21,605
(chimes tinkling)
90
00:07:23,441 --> 00:07:24,808
(thunder crashes)
91
00:07:35,087 --> 00:07:39,757
SHERIFF:
You kids park out here,
you're just asking for trouble.
92
00:07:39,791 --> 00:07:43,127
Good thing
you folks came along.
93
00:07:43,162 --> 00:07:45,429
Anybody get a good look
at them?
94
00:07:45,464 --> 00:07:46,930
CAWLEY:
I did.
95
00:07:56,675 --> 00:07:58,976
Cawley?
96
00:08:03,816 --> 00:08:05,850
It's been a long time.
97
00:08:05,884 --> 00:08:09,186
Almost 17 years.
98
00:08:09,121 --> 00:08:11,689
Yeah.
99
00:08:16,561 --> 00:08:18,429
SHERIFF:
You kids come back
into town with me.
100
00:08:18,464 --> 00:08:20,198
I'll need to get
a statement.
101
00:08:24,536 --> 00:08:25,970
Where have you been?
102
00:08:26,005 --> 00:08:28,339
I haven't had so much
as a letter from you in...
103
00:08:28,440 --> 00:08:29,907
I don't know how long.
104
00:08:29,909 --> 00:08:31,943
Ten years.
105
00:08:31,977 --> 00:08:36,047
I lost everything
in a cyclone off Madagascar.
106
00:08:36,081 --> 00:08:39,183
By the time I shipped back,
you'd moved.
107
00:08:39,218 --> 00:08:42,119
I thought you were dead.
108
00:08:45,558 --> 00:08:46,590
Come on, Dad.
109
00:08:46,625 --> 00:08:48,692
We're going to take you
back into town with us.
110
00:08:48,726 --> 00:08:50,528
We've got a lot
of catching up to do.
111
00:08:50,562 --> 00:08:52,563
(car engine starting)
112
00:09:18,923 --> 00:09:22,226
Penny...
113
00:09:22,260 --> 00:09:25,797
how many times have I told you
about seeing Tommy?
114
00:09:25,831 --> 00:09:28,165
Mom, he's hurt.
115
00:09:28,200 --> 00:09:29,633
(wind whistling)
116
00:09:29,668 --> 00:09:31,635
MOTHER:
Not half as hurt
as he could be.
117
00:09:31,670 --> 00:09:33,771
Do you realize what could
have happened to her?
118
00:09:33,839 --> 00:09:35,640
Get in my car.
119
00:09:35,674 --> 00:09:37,508
I'll take you
to the clinic.
120
00:09:37,476 --> 00:09:39,310
And you're grounded.
121
00:09:39,344 --> 00:09:40,778
Mom...
Grounded!
122
00:09:40,813 --> 00:09:42,713
Now get home and
wait for me.
123
00:09:50,155 --> 00:09:51,856
SHERIFF:
See to the boy, Doc.
124
00:09:51,857 --> 00:09:55,559
I'll have these folks
run Penny home.
125
00:09:55,594 --> 00:09:56,761
That all right with you?
126
00:09:56,795 --> 00:09:58,195
Yeah.
127
00:09:58,230 --> 00:10:00,131
You want to come inside?
128
00:10:00,165 --> 00:10:02,867
Dad?
129
00:10:10,342 --> 00:10:12,242
Too bad the old lady
wasn't here.
130
00:10:12,277 --> 00:10:14,111
He could have saved
his side cars.
131
00:10:14,146 --> 00:10:15,880
(all laughing)
132
00:10:21,053 --> 00:10:23,988
Looks like the town hasn't
changed a bit, huh?
133
00:10:24,022 --> 00:10:26,123
Places like this never do.
134
00:10:26,191 --> 00:10:29,027
People in them are
too scared to change.
135
00:10:29,094 --> 00:10:31,963
Yeah, well, I'd like to put them
through a few changes.
136
00:10:31,997 --> 00:10:35,800
Man, I almost forgot how great
it felt to stomp somebody.
137
00:10:35,834 --> 00:10:37,935
No.
138
00:10:37,970 --> 00:10:40,872
We do this by the rules.
139
00:10:40,906 --> 00:10:43,774
We came back
140
00:10:43,809 --> 00:10:45,576
for the Dragon.
141
00:10:48,313 --> 00:10:51,115
And until we get him,
142
00:10:51,149 --> 00:10:54,318
our beef is only with
the ones who put us there.
143
00:10:54,353 --> 00:10:56,387
I hate this being dead crap!
144
00:10:56,421 --> 00:10:57,722
(pitches bottle)
145
00:10:57,756 --> 00:10:59,023
(bottle thuds on ground)
146
00:11:00,092 --> 00:11:02,160
There's only three of them left.
147
00:11:02,194 --> 00:11:04,929
The sheriff...
148
00:11:06,364 --> 00:11:09,233
Betz...
149
00:11:09,267 --> 00:11:10,668
and the girl.
150
00:11:14,406 --> 00:11:19,476
If they're all dead when
the last planet aligns...
151
00:11:19,545 --> 00:11:22,313
SNAKE: Then we get
The Dragon back?
152
00:11:22,347 --> 00:11:26,383
Then we get everything back.
153
00:11:29,821 --> 00:11:32,122
And the old man...
154
00:11:32,157 --> 00:11:36,693
well, he gets
what he deserves, too.
155
00:11:42,334 --> 00:11:44,401
I can't believe
this is happening.
156
00:11:44,436 --> 00:11:46,069
I'll be collecting
social security
157
00:11:46,104 --> 00:11:47,971
before Mom lets me
go on another date.
158
00:11:48,006 --> 00:11:50,808
Well, maybe your
father can put in
a good word of you.
159
00:11:50,842 --> 00:11:53,110
No, he died before
I was born.
160
00:11:54,513 --> 00:11:56,714
God, I knew this would happen!
161
00:11:58,350 --> 00:12:01,118
Have there
been biker problems
around here before?
162
00:12:01,153 --> 00:12:03,153
Just the Headless Biker.
163
00:12:04,022 --> 00:12:05,355
"Headless Biker"?
164
00:12:05,390 --> 00:12:07,158
Yeah.
165
00:12:07,226 --> 00:12:10,761
He drives the highway road,
looking for his head.
166
00:12:10,795 --> 00:12:13,531
If he sees you,
he takes yours.
167
00:12:13,599 --> 00:12:16,901
In this case,
my mother does.
168
00:12:16,902 --> 00:12:18,568
The Legend of Sleepy Hollow.
169
00:12:18,570 --> 00:12:21,705
Yeah. Now, Tommy says our folks
made up their own version.
170
00:12:24,977 --> 00:12:27,377
Change the ice
every 20 minutes.
171
00:12:27,412 --> 00:12:30,080
And don't let him sleep for
a few hours, just to be safe.
172
00:12:30,115 --> 00:12:32,416
Are you sure
Penny's okay?
173
00:12:32,450 --> 00:12:34,819
I don't want him seeing her
again, Randall.
174
00:12:34,853 --> 00:12:36,720
I'll talk to him again.
175
00:12:36,755 --> 00:12:40,157
17 years ago,
somebody else got
beaten on that road.
176
00:12:40,192 --> 00:12:41,825
Cyn, it's just
a coincidence.
177
00:12:41,859 --> 00:12:43,494
Well, how's this
for a coincidence:
178
00:12:43,528 --> 00:12:46,230
Cawley Marshak's
back in town.
179
00:12:46,264 --> 00:12:47,598
He saw the whole thing.
180
00:12:47,632 --> 00:12:49,667
CAWLEY:
Not the whole thing...
181
00:12:49,701 --> 00:12:51,635
but enough.
182
00:12:52,870 --> 00:12:54,638
Good evening, Randall.
183
00:12:54,640 --> 00:12:57,975
A man of the cloth,
I see.
184
00:12:58,010 --> 00:13:00,344
Has it helped?
185
00:13:00,345 --> 00:13:01,779
What are you doing here?
186
00:13:01,814 --> 00:13:04,148
I need to know
where you buried him.
187
00:13:05,650 --> 00:13:07,618
You're out of your mind.
188
00:13:07,652 --> 00:13:09,186
Cawley, forget him.
189
00:13:09,221 --> 00:13:11,121
There's no point in
dredging up the past.
190
00:13:11,156 --> 00:13:12,623
We have to,
191
00:13:12,657 --> 00:13:14,992
or it'll bury us all.
192
00:13:17,930 --> 00:13:20,664
Think we should mention
this Headless Biker
thing to Jack?
193
00:13:20,699 --> 00:13:22,566
Oh, come on, Micki,
you've heard of "The Hook,"
194
00:13:22,600 --> 00:13:24,202
"The Hanged Boyfriend"?
195
00:13:24,236 --> 00:13:26,570
I mean, every lover's
lane has a spooky story.
196
00:13:26,604 --> 00:13:28,172
Okay, okay.
It's strange.
197
00:13:28,207 --> 00:13:30,641
A legend about
a biker and a bunch
of bikers show up.
198
00:13:30,675 --> 00:13:32,944
Just relax.
Stuff like this happens.
199
00:13:32,978 --> 00:13:35,379
Cursed objects aren't
behind everything.
200
00:13:38,183 --> 00:13:40,117
(engines roaring)
201
00:13:44,156 --> 00:13:45,889
I can get you
at this number?
202
00:13:45,923 --> 00:13:47,958
Yes, of course.
203
00:13:47,992 --> 00:13:50,394
How do you know
my father?
204
00:13:50,428 --> 00:13:52,630
He drifted through here
when I was a deputy.
205
00:13:52,664 --> 00:13:54,665
17 years ago?
206
00:13:54,699 --> 00:13:56,800
I'm surprised
you remember.
207
00:13:57,769 --> 00:13:58,835
I never forget a face.
208
00:13:58,870 --> 00:14:00,204
Now, if you don't mind,
209
00:14:00,238 --> 00:14:02,540
I'd better get back out there
and have a look around.
210
00:14:02,541 --> 00:14:05,275
I'll see that my father
fills in a report.
211
00:14:05,277 --> 00:14:06,510
You do that.
212
00:14:06,544 --> 00:14:10,413
And when you're done...
you take him with you.
213
00:14:16,154 --> 00:14:17,788
(engine starting)
214
00:14:25,297 --> 00:14:28,632
I'm telling you, they've
come back for the Dragon.
215
00:14:28,700 --> 00:14:30,634
The only thing that'll stop him
216
00:14:30,669 --> 00:14:33,537
is to rebury him
in hallowed ground.
217
00:14:33,572 --> 00:14:35,038
They're dead, all of them.
218
00:14:35,073 --> 00:14:36,373
It's over, Cawley.
219
00:14:36,407 --> 00:14:38,208
There's nothing to be
gained by this.
220
00:14:38,242 --> 00:14:40,945
Yes, there is.
What?
221
00:14:40,946 --> 00:14:43,213
The truth must be known.
222
00:14:46,318 --> 00:14:49,553
These secrets have been hidden
for long enough.
223
00:15:05,304 --> 00:15:07,337
Delight One
to Highway Patrol.
224
00:15:07,372 --> 00:15:09,306
(radio static crackling)
225
00:15:11,342 --> 00:15:13,143
Highway Patrol,
do you read me?
226
00:15:13,177 --> 00:15:14,945
(motorcycle approaches)
227
00:15:16,815 --> 00:15:18,515
(bikers whooping)
228
00:15:24,889 --> 00:15:26,790
(howling with laughter)
229
00:15:26,825 --> 00:15:28,492
(engines idling)
230
00:15:34,833 --> 00:15:39,136
Real nice to see you again,
Deputy Doodah.
231
00:15:39,237 --> 00:15:40,538
(bikers laughing)
232
00:15:42,006 --> 00:15:43,107
You're dead.
233
00:15:43,141 --> 00:15:44,475
TRAFFORD:
Yeah.
234
00:15:44,476 --> 00:15:47,511
But not dead and gone.
235
00:15:47,545 --> 00:15:49,513
We left somebody behind.
236
00:15:50,948 --> 00:15:52,716
Where is he?
237
00:15:52,751 --> 00:15:54,151
Get away from here.
238
00:15:54,185 --> 00:15:56,253
He was our leader!
239
00:15:56,287 --> 00:15:59,590
And we don't leave...
240
00:15:59,624 --> 00:16:01,959
until we get him!
241
00:16:03,361 --> 00:16:05,029
I don't know where he is.
242
00:16:05,063 --> 00:16:06,997
(mutters)
243
00:16:11,870 --> 00:16:13,370
(chuckles)
244
00:16:13,404 --> 00:16:15,405
That's a real drag, man.
245
00:16:15,440 --> 00:16:17,341
A real drag.
246
00:16:17,409 --> 00:16:18,742
(chains rattling)
247
00:16:24,516 --> 00:16:26,317
Get back!
(bikers laughing)
248
00:16:29,821 --> 00:16:31,389
(gunshot)
249
00:16:31,323 --> 00:16:33,557
(laughing harder)
250
00:16:36,028 --> 00:16:37,194
(choking)
251
00:16:37,229 --> 00:16:38,362
(bikers whooping)
252
00:16:42,100 --> 00:16:44,234
No!
(engines revving)
253
00:16:44,268 --> 00:16:45,469
(screaming)
254
00:16:51,309 --> 00:16:53,277
(bikers whooping and laughing)
255
00:17:07,426 --> 00:17:10,895
I can't understand what
brought my father back here.
256
00:17:10,929 --> 00:17:12,996
He never even
mentioned this place.
257
00:17:13,031 --> 00:17:14,231
Are you sure?
258
00:17:14,266 --> 00:17:16,199
Yeah. Positive.
259
00:17:16,201 --> 00:17:18,102
I've come here
to look at the stars for years.
260
00:17:18,136 --> 00:17:19,870
I would've remembered.
261
00:17:19,904 --> 00:17:22,939
Oh, he loves the ocean
and the exotic ports,
262
00:17:22,974 --> 00:17:25,409
not some inland backwater.
263
00:17:25,377 --> 00:17:27,644
Everybody seems to know him.
264
00:17:27,679 --> 00:17:30,347
Yes. That doesn't make
any sense, either.
265
00:17:30,382 --> 00:17:31,615
Why don't we just split up?
266
00:17:31,649 --> 00:17:33,617
Hmm?
He's probably talking
to somebody else.
267
00:17:33,718 --> 00:17:36,386
How many people
could be up at this
time of the night?
268
00:17:36,420 --> 00:17:38,989
Yeah, I'll go that way.
269
00:17:39,057 --> 00:17:41,926
PENNY:
I've been so worried about you.
270
00:17:41,960 --> 00:17:44,829
She's going to kill me
for going out with you.
271
00:17:44,896 --> 00:17:46,930
My mom feels the same way,
Penny.
272
00:17:46,964 --> 00:17:48,699
She's more scared than angry.
273
00:17:48,733 --> 00:17:50,834
By the time she gets home,
274
00:17:50,869 --> 00:17:53,137
she'll have worked past
the scary part.
275
00:17:53,171 --> 00:17:55,839
God, I don't know why she's
so set on keeping us apart.
276
00:17:55,874 --> 00:17:57,507
Kind of drives me crazy.
277
00:17:57,542 --> 00:17:59,543
Yeah, hey, you're okay.
278
00:17:59,577 --> 00:18:01,177
That's all that's
important right now.
279
00:18:02,313 --> 00:18:04,982
I-I just hate sneaking off to...
(line goes dead)
280
00:18:05,016 --> 00:18:07,818
Tommy? Tommy?
281
00:18:07,852 --> 00:18:08,986
(receiver hook rattles)
282
00:18:12,356 --> 00:18:14,391
Tommy, are you calling Penny?
283
00:18:14,426 --> 00:18:17,027
I was, but the line went dead.
284
00:18:19,264 --> 00:18:24,768
Look, I know you and her mom
have something against us.
285
00:18:26,505 --> 00:18:28,304
What's the matter, Dad?
286
00:18:39,117 --> 00:18:41,919
Dad! There you are.
287
00:18:41,953 --> 00:18:42,986
We've been worried sick.
288
00:18:43,021 --> 00:18:44,221
Where have you been?
289
00:18:44,255 --> 00:18:45,823
Don't worry about me.
290
00:18:45,857 --> 00:18:47,957
You and your friends
can be on your way.
291
00:18:47,992 --> 00:18:49,492
For God's sake,
you're too old
292
00:18:49,527 --> 00:18:51,628
to be running around
in the middle of the night.
293
00:18:51,662 --> 00:18:52,629
This doesn't concern you.
294
00:18:52,663 --> 00:18:53,797
Doesn't concern me?
295
00:18:53,832 --> 00:18:54,965
You disappear
without a trace,
296
00:18:54,999 --> 00:18:56,033
and then ten years later,
297
00:18:56,067 --> 00:18:57,768
I find you in the middle
of nowhere?!
298
00:18:57,802 --> 00:18:59,436
Jack, I have something
I have to do.
299
00:18:59,470 --> 00:19:01,671
It'll be explained
in time.
300
00:19:01,706 --> 00:19:03,707
No, you explain
right now!
301
00:19:05,177 --> 00:19:07,077
(bikers hollering)
302
00:19:09,080 --> 00:19:10,847
(bikers whooping)
303
00:19:10,882 --> 00:19:12,682
(whooping and laughing)
304
00:19:19,757 --> 00:19:21,325
(chain clanks)
305
00:19:38,810 --> 00:19:41,044
(dog barking in distance)
306
00:19:43,281 --> 00:19:45,215
Now will you tell me?
307
00:19:47,685 --> 00:19:50,754
Everything will happen like
before except for one thing:
308
00:19:50,789 --> 00:19:54,524
This time,
they won't be stopped.
309
00:19:54,558 --> 00:19:56,426
(receding footfalls)
310
00:19:56,460 --> 00:19:58,395
(approaching footfalls)
311
00:20:06,170 --> 00:20:07,271
(tapping on window)
312
00:20:07,305 --> 00:20:09,873
JACK:
Cyn! Cynthia!
313
00:20:13,644 --> 00:20:15,112
Craydon.
They killed Craydon.
314
00:20:15,146 --> 00:20:16,947
What? Who?
315
00:20:16,982 --> 00:20:19,917
The Dragon Riders.
The same ones.
316
00:20:19,951 --> 00:20:20,917
It's exactly like before.
317
00:20:20,951 --> 00:20:21,951
The phones,
the sheriff.
318
00:20:21,986 --> 00:20:23,854
CYNTHIA:
Randall, calm down.
319
00:20:23,888 --> 00:20:25,689
This doesn't make any sense.
320
00:20:25,723 --> 00:20:26,790
It's still happening.
321
00:20:26,824 --> 00:20:28,158
Next thing,
they'll cut off the town,
322
00:20:28,192 --> 00:20:29,793
block the roads,
then come for us!
323
00:20:29,827 --> 00:20:31,428
Oh, Randall.
324
00:20:32,497 --> 00:20:34,098
PENNY:
Mom?
325
00:20:34,132 --> 00:20:36,367
Mom, what's going on?
326
00:20:36,401 --> 00:20:40,137
Cyn, get her out of here
as soon as you can.
327
00:20:41,505 --> 00:20:45,542
Mom...
what's the matter?
328
00:20:57,989 --> 00:20:59,256
Yeah, this one's dead, too.
329
00:20:59,290 --> 00:21:00,324
The line's got to be down.
330
00:21:00,358 --> 00:21:02,659
They're cutting
this place off.
331
00:21:02,693 --> 00:21:03,693
What?
332
00:21:03,728 --> 00:21:05,795
Take a look at this.
333
00:21:05,830 --> 00:21:07,797
The town is surrounded
by both these rivers.
334
00:21:07,832 --> 00:21:10,200
This is the only road
that leads out of town.
335
00:21:10,235 --> 00:21:12,469
I heard about this
sort of thing before.
336
00:21:12,504 --> 00:21:16,940
Bike gang cutting off
a town and terrorizing it.
337
00:21:16,974 --> 00:21:18,775
Yeah, but why here?
Why now?
338
00:21:18,809 --> 00:21:21,945
CAWLEY:
Revenge.
339
00:21:21,979 --> 00:21:24,081
What do you mean?
340
00:21:24,115 --> 00:21:27,418
The Dragon Riders were here
17 years ago.
341
00:21:27,452 --> 00:21:32,289
I was passing through,
hitchhiking to a new ship.
342
00:21:32,323 --> 00:21:35,792
The gang had come across
a young couple
343
00:21:35,826 --> 00:21:38,328
parked on a deserted road.
344
00:21:38,363 --> 00:21:40,297
Roughed them up.
345
00:21:40,331 --> 00:21:43,367
The sheriff arrested
their leader,
346
00:21:43,401 --> 00:21:47,037
a huge man called "The Dragon."
347
00:21:47,071 --> 00:21:48,806
(engine revving)
348
00:21:48,840 --> 00:21:50,474
He was tossed in jail,
349
00:21:50,508 --> 00:21:55,446
mostly to insure
the others would leave.
350
00:21:55,480 --> 00:21:59,750
The Riders swore if any harm
came to him, they'd be back.
351
00:22:03,087 --> 00:22:04,487
A doctor checked the kids.
352
00:22:04,522 --> 00:22:09,526
The boy was only bruised,
but the girl...
353
00:22:09,560 --> 00:22:12,329
she said she'd been raped.
354
00:22:12,363 --> 00:22:15,532
The sheriff went
after the Riders.
355
00:22:15,566 --> 00:22:18,235
They said the girl was lying.
356
00:22:18,269 --> 00:22:22,973
When he tried to arrest them,they killed him.
357
00:22:23,007 --> 00:22:25,008
(chain clanking)
358
00:22:25,042 --> 00:22:27,911
The phones and the lights went.
359
00:22:27,946 --> 00:22:31,548
They blocked the road
and came down on us.
360
00:22:31,582 --> 00:22:34,083
Deputy Craydon and the others
were waiting.
361
00:22:34,118 --> 00:22:35,452
(guns firing)
362
00:22:35,486 --> 00:22:37,554
(Riders gasping, groaning)
363
00:22:43,361 --> 00:22:45,061
CAWLEY:
They wiped them out.
364
00:22:46,964 --> 00:22:50,200
The Dragon tried to escape
in the confusion.
365
00:22:50,235 --> 00:22:52,970
I grabbed a fire ax
from the hotel.
366
00:22:54,705 --> 00:22:57,840
My God.
367
00:22:57,875 --> 00:22:59,376
Over the years,
368
00:22:59,410 --> 00:23:02,912
I've watched that ax swing
a thousand times.
369
00:23:02,947 --> 00:23:06,550
I could have
let him go,
370
00:23:06,618 --> 00:23:08,718
but I didn't.
371
00:23:11,756 --> 00:23:14,157
After it was over,
372
00:23:14,191 --> 00:23:17,861
I found out the girl,
hadn't been raped.
373
00:23:17,929 --> 00:23:21,165
She'd lied to save
her reputation,
374
00:23:21,199 --> 00:23:24,768
and her boyfriend, who was off
to bible college.
375
00:23:24,769 --> 00:23:27,237
Tommy's father?
376
00:23:27,272 --> 00:23:29,606
And Penny's mother.
377
00:23:29,641 --> 00:23:34,378
The town burned the Riders
bodies and buried the Dragon.
378
00:23:35,947 --> 00:23:38,782
Craydon hustled me
out of town.
379
00:23:38,850 --> 00:23:43,986
We killed them
for what they seemed to be,
380
00:23:44,021 --> 00:23:45,988
not for what they were.
381
00:24:01,773 --> 00:24:02,906
Cawley?
382
00:24:12,984 --> 00:24:15,619
Cawley?
383
00:24:15,653 --> 00:24:18,021
Cawley, you in here?
384
00:24:21,559 --> 00:24:24,060
(menacing laughter)
385
00:24:29,834 --> 00:24:32,269
(laughter grows louder)
386
00:24:33,505 --> 00:24:35,105
Please, no...
387
00:24:35,173 --> 00:24:36,673
RIDER:
Careful with
the reverend.
388
00:24:36,641 --> 00:24:37,941
(laughter continues)
389
00:24:46,484 --> 00:24:48,985
Please. Please,
don't hurt me.
390
00:24:51,255 --> 00:24:55,792
Who'd have ever thought
you'd become a preacher.
391
00:24:58,029 --> 00:25:01,097
I guess we kicked the fear
of God into you that night.
392
00:25:01,232 --> 00:25:02,899
(Riders laugh)
What do you want?
393
00:25:02,934 --> 00:25:05,535
The Dragon.
394
00:25:05,570 --> 00:25:07,270
I don't know where he is.
395
00:25:07,305 --> 00:25:12,542
Preacher man's supposed
to tell the truth, Randy.
396
00:25:12,610 --> 00:25:14,311
I can't.
If people find out...
397
00:25:14,312 --> 00:25:16,613
That's more important, right?
398
00:25:16,647 --> 00:25:18,081
Than the truth.
399
00:25:19,316 --> 00:25:21,584
Please, let me go.
400
00:25:21,619 --> 00:25:23,186
Please!
401
00:25:29,927 --> 00:25:32,028
Sure.
402
00:25:32,063 --> 00:25:36,165
We'll give you the same
chance you gave him.
403
00:25:45,176 --> 00:25:47,044
(Riders laugh)
404
00:25:50,048 --> 00:25:52,149
BETZ:
Help me!
405
00:25:52,183 --> 00:25:54,017
Somebody help me!
406
00:25:58,623 --> 00:26:01,324
BETZ:
Somebody... no... please help...
407
00:26:03,661 --> 00:26:05,628
(Riders howling)
408
00:26:09,900 --> 00:26:12,134
BETZ:
No, please, let me go!
409
00:26:12,169 --> 00:26:14,671
(Riders laughing)
410
00:26:20,444 --> 00:26:22,111
Dad!
411
00:26:22,146 --> 00:26:24,914
(Riders hollering)
412
00:26:26,717 --> 00:26:29,219
(howling)
413
00:26:31,622 --> 00:26:32,689
Leave him alone!
414
00:26:32,723 --> 00:26:33,923
(dull thud)
415
00:26:33,958 --> 00:26:35,625
(Riders laughing)
416
00:26:43,601 --> 00:26:46,035
Dad?
417
00:26:46,069 --> 00:26:47,837
Oh, my God, Dad!
418
00:27:03,287 --> 00:27:07,090
Please, please, I don't
know how to do this.
419
00:27:18,936 --> 00:27:22,171
(Tommy sobbing quietly)
420
00:27:24,308 --> 00:27:26,943
PENNY:
Tommy, it's okay.
421
00:27:32,383 --> 00:27:34,985
JACK:
Why are they here, now?
422
00:27:35,019 --> 00:27:38,655
CAWLEY:
Everything's the same
as it was before--
423
00:27:38,689 --> 00:27:41,124
the date, the planets.
424
00:27:41,158 --> 00:27:42,893
I'm here...
425
00:27:44,629 --> 00:27:46,996
Why shouldn't they be?
426
00:27:48,733 --> 00:27:50,734
Do you want to go inside?
427
00:28:08,286 --> 00:28:10,120
What should
we do?
428
00:28:10,154 --> 00:28:12,088
I haven't a
clue, Micki.
429
00:28:12,123 --> 00:28:13,623
Yeah. How do you
defend yourself
430
00:28:13,657 --> 00:28:16,026
against an army
of the dead?
431
00:28:16,060 --> 00:28:17,827
There's only
one way.
432
00:28:17,861 --> 00:28:20,830
We must bury the Dragon
in a cemetery
433
00:28:20,865 --> 00:28:23,699
or some other
consecrated ground.
434
00:28:23,734 --> 00:28:26,069
What good will that do?
435
00:28:26,103 --> 00:28:27,537
They're wandering
spirits,
436
00:28:27,571 --> 00:28:30,907
looking for the leader
they left behind.
437
00:28:30,941 --> 00:28:34,244
If he's at peace,
they will be, too.
438
00:28:34,278 --> 00:28:36,012
If we can do it
439
00:28:36,047 --> 00:28:38,748
before the final planet
440
00:28:38,782 --> 00:28:42,486
converges at sunrise,
the attack will end.
441
00:28:42,520 --> 00:28:43,786
How do you know that?
442
00:28:43,821 --> 00:28:45,889
I know that if
we can't do it,
443
00:28:45,923 --> 00:28:50,459
he'll come back,
and they'll be with him.
444
00:28:50,494 --> 00:28:54,697
All of them alive once more.
445
00:28:54,731 --> 00:28:56,433
But we must hurry.
446
00:28:56,467 --> 00:28:58,235
Everyone who took part
447
00:28:58,269 --> 00:29:03,139
in the massacre is dead
except Cynthia Galen.
448
00:29:03,174 --> 00:29:04,774
And you.
449
00:29:04,809 --> 00:29:06,542
Oh, don't worry.
450
00:29:06,577 --> 00:29:10,814
The Dragon is the only one who
has a score to settle with me.
451
00:29:10,848 --> 00:29:12,115
Come on.
452
00:29:14,852 --> 00:29:15,752
Find the car
453
00:29:15,786 --> 00:29:16,853
and then find
some shovels.
454
00:29:16,887 --> 00:29:17,954
I'll take Tommy with us.
455
00:29:17,988 --> 00:29:20,423
Ah, how much
time have we got?
456
00:29:20,458 --> 00:29:23,092
The star chart lists
sunrise at 6:37.
457
00:29:23,127 --> 00:29:25,562
We've got just a little
more than an hour.
458
00:29:25,596 --> 00:29:27,130
(Riders laughing)
459
00:29:27,164 --> 00:29:30,467
SNAKE:
That sheriff was a drag, huh?
460
00:29:30,501 --> 00:29:32,869
Did you see those
townies run, man?
461
00:29:32,903 --> 00:29:35,071
I didn't know those
square sons of bitches
462
00:29:35,106 --> 00:29:36,873
could move that fast.
463
00:29:36,907 --> 00:29:38,841
I know, I can't till
I'm in fourth gear.
464
00:29:46,517 --> 00:29:48,784
Let's get that lying bitch.
465
00:29:48,819 --> 00:29:50,387
I want to finish this.
466
00:29:55,026 --> 00:29:59,162
I was just thinking
about the old man.
467
00:29:59,196 --> 00:30:04,801
The rules say, he's
still got till sunrise.
468
00:30:04,835 --> 00:30:07,770
Rules-- we do this,
469
00:30:07,805 --> 00:30:11,207
we don't have to play
by the rules anymore.
470
00:30:22,552 --> 00:30:24,153
(pats Trafford's back)
471
00:30:24,188 --> 00:30:25,855
Fire them up.
472
00:30:25,890 --> 00:30:32,161
(knocking)
473
00:30:32,196 --> 00:30:34,597
(whispers):
Go down to the basement.
474
00:30:34,631 --> 00:30:36,532
Go!
475
00:30:37,601 --> 00:30:38,935
(knocking)
476
00:30:38,969 --> 00:30:41,070
Mrs. Galen,
it's Tommy.
477
00:30:41,105 --> 00:30:42,372
(sighs with relief)
478
00:30:43,907 --> 00:30:45,341
What do you want?
479
00:30:45,376 --> 00:30:47,244
Let us in.
480
00:30:47,278 --> 00:30:48,711
The Dragon Riders
killed my father.
481
00:30:48,746 --> 00:30:51,447
Oh, God.
482
00:30:54,218 --> 00:30:56,519
Where is she?
483
00:30:56,554 --> 00:30:57,954
Wait...
484
00:30:57,988 --> 00:30:59,489
Tommy!
485
00:30:59,523 --> 00:31:01,658
Where's Penny?
Somewhere safe.
486
00:31:01,692 --> 00:31:05,127
CAWLEY:
Tell me where
I find the Dragon.
487
00:31:05,162 --> 00:31:07,930
JACK:
What are you trying to
keep buried, Dr. Galen?
488
00:31:07,965 --> 00:31:09,899
That body
or the truth?
489
00:31:11,469 --> 00:31:14,070
Penny, get back
downstairs!
490
00:31:14,104 --> 00:31:16,740
CAWLEY:
You're her only
chance, Cynthia.
491
00:31:16,774 --> 00:31:18,742
Help us
to put it right.
492
00:31:18,776 --> 00:31:22,078
If you don't, they'll kill us
all and everyone else in town.
493
00:31:22,112 --> 00:31:23,679
Mom, what are they
talking about?
494
00:31:23,714 --> 00:31:24,947
That's enough of this!
495
00:31:24,981 --> 00:31:27,049
You accused them falsely.
496
00:31:29,186 --> 00:31:31,654
I had no choice.
497
00:31:31,688 --> 00:31:33,789
It was them or me.
498
00:31:33,824 --> 00:31:37,126
You let six men die
to keep a secret?
499
00:31:37,161 --> 00:31:39,029
They got what was
coming to them.
500
00:31:39,063 --> 00:31:40,363
Mom?
501
00:31:44,902 --> 00:31:48,137
No need to keep a secret
anymore then, is there?
502
00:31:48,171 --> 00:31:50,906
Yes, there is.
503
00:31:50,941 --> 00:31:52,742
Mom, what did you do?
504
00:31:52,776 --> 00:31:54,611
You must tell her, Cynthia.
505
00:31:54,645 --> 00:31:56,479
The truth must come out.
506
00:32:00,985 --> 00:32:02,852
I had to say they raped me.
507
00:32:02,887 --> 00:32:05,254
I had to.
508
00:32:05,289 --> 00:32:08,992
The town would have
destroyed us if I hadn't.
509
00:32:09,026 --> 00:32:12,128
What, you and Daddy?
510
00:32:17,100 --> 00:32:20,303
CAWLEY:
No more secrets.
Tell her the truth.
511
00:32:22,572 --> 00:32:25,008
I'll tell you
where we put the body.
512
00:32:25,042 --> 00:32:26,742
That's what you came for.
513
00:32:26,777 --> 00:32:28,745
All of it. Tell them all of it.
514
00:32:28,779 --> 00:32:30,012
It's in
Weaver's field.
515
00:32:30,047 --> 00:32:32,581
By the old well.
516
00:32:34,618 --> 00:32:36,285
Randall used to say
517
00:32:36,320 --> 00:32:38,821
we were the only ones
who ever went there.
518
00:32:38,855 --> 00:32:40,923
Tommy's dad?
519
00:32:44,694 --> 00:32:47,363
Reverend Betz
is my father?
520
00:32:50,534 --> 00:32:53,336
Penny, I...
521
00:32:58,275 --> 00:33:00,176
Where is Weaver's field?
522
00:33:00,211 --> 00:33:03,946
It's where we parked.
523
00:33:03,981 --> 00:33:06,181
You and Penny had better
come with us, Cynthia.
524
00:33:06,216 --> 00:33:09,686
It'll be safer on the move
until we're finished.
525
00:33:11,855 --> 00:33:13,990
I'll get my coat.
526
00:33:32,710 --> 00:33:34,411
(gasps)
527
00:33:36,447 --> 00:33:38,247
It's been a
long time, honey.
528
00:33:39,316 --> 00:33:40,249
(kissing)
529
00:33:41,752 --> 00:33:45,555
You told them
that we raped you.
530
00:33:45,589 --> 00:33:47,490
I think we got one coming.
531
00:33:48,926 --> 00:33:50,192
(muffled protests)
532
00:33:51,829 --> 00:33:52,962
PENNY:
Mom!
533
00:33:53,864 --> 00:33:55,131
Ow!
534
00:33:55,165 --> 00:33:56,866
Wait a minute, you...
535
00:33:57,935 --> 00:33:58,868
(muffled cries)
536
00:34:00,270 --> 00:34:01,938
PENNY:
No!
537
00:34:01,972 --> 00:34:05,208
CAWLEY:
Trafford,
don't do this.
538
00:34:08,078 --> 00:34:09,612
You lose, old man.
539
00:34:18,689 --> 00:34:20,523
(Cynthia crying)
540
00:34:27,465 --> 00:34:29,298
(screaming)
541
00:34:35,438 --> 00:34:36,906
JOHNNY:
Quick, run for it!
542
00:34:36,940 --> 00:34:38,040
(grunting)
543
00:34:41,412 --> 00:34:42,111
(engine revving)
544
00:34:42,213 --> 00:34:43,846
Mother!
545
00:34:45,816 --> 00:34:48,384
Mother!
546
00:34:50,654 --> 00:34:51,254
Cynthia, no!
547
00:34:52,289 --> 00:34:53,455
(screaming)
548
00:34:53,557 --> 00:34:54,623
(dull thud)
549
00:35:06,403 --> 00:35:09,038
Don't die, Mom.
550
00:35:09,072 --> 00:35:11,006
Please.
551
00:35:13,310 --> 00:35:17,480
While she's alive, we
still have a chance.
552
00:35:17,514 --> 00:35:19,616
We'd better hurry.
We don't have much time.
553
00:35:19,683 --> 00:35:22,985
Yes, you're right.
554
00:35:23,019 --> 00:35:25,054
Johnny, you gotta
get going right away.
555
00:35:25,088 --> 00:35:26,455
Right, Jack.
556
00:35:27,524 --> 00:35:29,425
Micki, I need you
to come with me.
557
00:35:29,459 --> 00:35:30,893
Jack, I'll come, too.
558
00:35:30,927 --> 00:35:33,596
No. No, we'll take
it from here, Dad.
559
00:35:33,630 --> 00:35:34,797
You've done enough.
560
00:35:34,831 --> 00:35:36,332
Come on.
561
00:35:37,401 --> 00:35:39,335
(Penny sobbing)
562
00:35:46,610 --> 00:35:47,844
(laughter)
563
00:35:53,217 --> 00:35:55,251
(engines idling)
564
00:35:55,285 --> 00:35:56,853
Where the hell's the Dragon?
565
00:35:56,887 --> 00:36:00,489
She didn't die.
566
00:36:00,491 --> 00:36:02,658
(hollering)
567
00:36:20,577 --> 00:36:22,512
Yeah, that's the
old well all right.
568
00:36:22,546 --> 00:36:24,013
What do you think?
569
00:36:24,047 --> 00:36:26,415
Over there.
The ground's sunken in.
570
00:36:26,450 --> 00:36:28,317
Yeah, very good.
571
00:36:47,871 --> 00:36:49,772
(motor cycle engines
revving in distance)
572
00:36:52,075 --> 00:36:54,677
Better hurry.
(grunting and shoveling)
573
00:36:56,880 --> 00:36:58,981
I love you, Mom.
574
00:37:01,085 --> 00:37:03,086
Penny.
575
00:37:03,120 --> 00:37:05,054
Penny.
576
00:37:25,609 --> 00:37:27,476
(grunting
with exertion)
577
00:37:29,312 --> 00:37:31,280
(loud, deep rumbling)
578
00:37:31,314 --> 00:37:33,449
What the hell was that?
579
00:37:35,452 --> 00:37:38,787
My God,
Cynthia must have died.
580
00:37:40,291 --> 00:37:42,091
(motorcycle engine revving)
581
00:37:42,126 --> 00:37:43,359
Micki, come on.
582
00:37:43,394 --> 00:37:45,661
Get away from there!
Come on!
583
00:37:47,564 --> 00:37:49,632
(ground explodes)
584
00:38:00,611 --> 00:38:02,344
(engine idling)
585
00:38:12,823 --> 00:38:14,323
(squishing)
586
00:38:16,160 --> 00:38:17,826
Ah...
587
00:38:24,868 --> 00:38:26,602
(guttural howl)
588
00:38:27,904 --> 00:38:29,738
What was that?
589
00:38:29,773 --> 00:38:30,973
You two, stay here.
590
00:38:36,312 --> 00:38:39,115
(The Dragon howling)
591
00:38:39,183 --> 00:38:42,485
Yeah! Whoo! He's back!
592
00:38:42,519 --> 00:38:44,587
Let's tear them up!
593
00:38:46,590 --> 00:38:49,224
(guttural howl)
594
00:38:56,967 --> 00:38:58,968
You all right?
595
00:38:59,036 --> 00:39:00,169
(The Dragon howls)
596
00:39:00,203 --> 00:39:02,537
Tommy's car!
597
00:39:03,840 --> 00:39:07,176
(The Dragon howling)
598
00:39:14,985 --> 00:39:16,552
(howling)
599
00:39:16,620 --> 00:39:18,186
Hurry, Jack!
600
00:39:18,188 --> 00:39:19,355
Hurry!
601
00:39:19,356 --> 00:39:20,922
(howling)
602
00:39:22,459 --> 00:39:23,826
(engine starting)
603
00:39:37,240 --> 00:39:38,908
(The Dragon howling)
604
00:39:41,578 --> 00:39:42,745
(ax smashing car)
605
00:39:44,081 --> 00:39:45,915
(tires screeching)
606
00:39:48,718 --> 00:39:50,952
(The Dragon grunting)
607
00:39:53,957 --> 00:39:56,826
(panicked gasps)
608
00:39:59,163 --> 00:40:00,296
Hang on!
609
00:40:02,533 --> 00:40:05,535
(The Dragon howling with pain)
610
00:40:12,609 --> 00:40:13,942
(grunting)
611
00:40:32,562 --> 00:40:34,530
Johnny, where's the grave?
612
00:40:34,564 --> 00:40:36,799
Down this way. I got it
as deep as I can.
613
00:40:36,833 --> 00:40:37,967
You all right,
Jack?
614
00:40:38,001 --> 00:40:39,302
Look!
615
00:40:39,336 --> 00:40:41,436
(guttural howl)
616
00:40:48,078 --> 00:40:50,278
Run for it!
617
00:40:56,119 --> 00:40:57,453
Tommy!
618
00:41:02,559 --> 00:41:04,827
(howling, revving engine)
619
00:41:04,861 --> 00:41:06,062
Come on.
620
00:41:07,831 --> 00:41:10,099
Dad, come on!
621
00:41:10,133 --> 00:41:12,568
I can't go in.
622
00:41:12,602 --> 00:41:15,804
I haven't earned the right
to be on hallowed ground.
623
00:41:17,541 --> 00:41:21,711
I was buried at sea
ten years ago,
624
00:41:21,745 --> 00:41:25,814
leaving life marked with
the murder of The Dragon.
625
00:41:25,848 --> 00:41:27,616
No.
626
00:41:27,650 --> 00:41:30,386
This was my chance
to redeem myself.
627
00:41:30,420 --> 00:41:32,855
Because of the time
and the planets.
628
00:41:32,889 --> 00:41:36,125
What goes around
comes around.
629
00:41:36,159 --> 00:41:39,929
We can all get a
second chance, Jack.
630
00:41:39,963 --> 00:41:42,498
But only one.
631
00:41:42,532 --> 00:41:44,667
Thanks for helping.
632
00:41:44,701 --> 00:41:45,834
(distant motorcycle engines
idling)
633
00:41:45,868 --> 00:41:48,004
Just get him in the grave.
634
00:41:48,038 --> 00:41:49,371
But...
Go, Jack.
635
00:41:49,406 --> 00:41:50,639
Go.
636
00:41:50,674 --> 00:41:52,541
(The Dragon howling nearby)
637
00:42:10,226 --> 00:42:11,961
(Penny crying)
638
00:42:14,364 --> 00:42:17,733
(The Dragon howling)
639
00:42:20,870 --> 00:42:22,038
No!
640
00:42:22,072 --> 00:42:24,040
Dad!
641
00:42:31,381 --> 00:42:32,315
(screams)
642
00:42:32,349 --> 00:42:34,015
(howling continues)
643
00:42:40,357 --> 00:42:41,924
(Riders laughing)
644
00:42:41,992 --> 00:42:43,659
(engines idling)
645
00:42:51,068 --> 00:42:52,401
(Riders whooping)
646
00:42:53,903 --> 00:42:55,137
(Penny gasps)
647
00:42:55,172 --> 00:42:57,106
(laughter and whooping cease)
648
00:43:12,255 --> 00:43:13,922
Dad?
649
00:43:13,957 --> 00:43:15,891
Oh, God, Dad.
650
00:43:35,912 --> 00:43:37,713
That's it.
651
00:43:37,747 --> 00:43:39,815
Venus.
652
00:43:39,849 --> 00:43:41,717
The last one.
653
00:43:41,751 --> 00:43:43,686
And you don't even
need a telescope.
654
00:43:45,755 --> 00:43:49,391
You okay, Jack?
655
00:43:49,425 --> 00:43:52,360
I really don't know what
I'm feeling just now, Micki.
656
00:43:54,497 --> 00:43:57,399
All those years of
not knowing and now...
657
00:44:01,971 --> 00:44:05,908
How do you grieve for someone
who died a decade ago?
658
00:44:08,311 --> 00:44:11,546
Well, at least
you know the truth.
659
00:44:11,581 --> 00:44:14,516
And you spent time
together in the end.
660
00:44:14,550 --> 00:44:17,586
That's important.
661
00:44:17,620 --> 00:44:20,889
I wish I had some idea
of what's happening to him now.
662
00:44:23,492 --> 00:44:26,394
He did the best
he could, Jack.
663
00:44:26,429 --> 00:44:28,997
I'm sure he'll be fine.
664
00:44:29,032 --> 00:44:31,967
He will be. Look.
665
00:44:32,869 --> 00:44:35,838
Heaven's fireworks.
666
00:44:35,872 --> 00:44:37,806
He made it, Jack.
57841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
