Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,733 --> 00:00:04,836
(thunder crashing)
2
00:00:04,904 --> 00:00:07,238
(organ plays solemn music)
3
00:00:12,678 --> 00:00:14,612
(thunder crashing)
4
00:00:17,216 --> 00:00:19,251
(thunder rumbling)
5
00:00:38,537 --> 00:00:41,106
� �
6
00:00:57,657 --> 00:00:59,691
(thunder crashing)
7
00:01:05,998 --> 00:01:08,633
(doorbell chimes)
8
00:01:16,708 --> 00:01:18,877
Mr. Wells?
9
00:01:22,114 --> 00:01:24,349
I just wanted
to look at her again.
10
00:01:24,417 --> 00:01:26,584
I understand.
11
00:01:28,086 --> 00:01:30,421
We ask ourselves why, but...
12
00:01:32,391 --> 00:01:34,325
...there are never any answers.
13
00:01:36,061 --> 00:01:38,296
Take comfort in her memory.
14
00:01:41,967 --> 00:01:44,402
Is there anything else
I can do for you?
15
00:01:44,470 --> 00:01:45,971
Um...
16
00:01:46,038 --> 00:01:49,107
I've got some music I'd like you
to play at the funeral.
17
00:01:49,174 --> 00:01:50,274
It's in my car.
18
00:01:50,342 --> 00:01:51,843
I'll get it before I leave.
19
00:01:51,911 --> 00:01:53,644
Oh, take-take as
long as you like.
20
00:01:53,712 --> 00:01:54,846
Thank you.
21
00:01:54,913 --> 00:01:56,147
(doorbell chimes)
22
00:01:56,215 --> 00:01:58,149
Excuse me.
23
00:02:02,321 --> 00:02:05,656
I really appreciate this Eli,
so late and all.
24
00:02:06,926 --> 00:02:08,492
I'm in a jam.
25
00:02:08,560 --> 00:02:10,494
Standing room only
down at my branch.
26
00:02:10,562 --> 00:02:12,063
I've got nowhere
to put this.
27
00:02:12,131 --> 00:02:13,464
Just a kid.
28
00:02:13,532 --> 00:02:14,799
Motorcycle accident.
29
00:02:14,867 --> 00:02:16,968
It's gonna take plenty
of sealer and wax.
30
00:02:17,036 --> 00:02:18,236
Open viewing?
31
00:02:18,304 --> 00:02:22,073
Yup. Parents are springing
for a half couch mahogany.
32
00:02:22,141 --> 00:02:23,641
Can you handle it?
33
00:02:23,709 --> 00:02:25,309
Yeah. Certainly.
34
00:02:25,377 --> 00:02:27,011
Great. Thanks.
35
00:02:27,079 --> 00:02:29,113
(thunder crashing)
36
00:02:33,251 --> 00:02:35,587
What's this?
37
00:02:35,654 --> 00:02:37,188
It's old man Morton's.
38
00:02:37,256 --> 00:02:39,157
He was using it
to embalm his wife
39
00:02:39,225 --> 00:02:40,525
when his heart gave out.
40
00:02:40,592 --> 00:02:42,460
Got to get rid of it.
41
00:02:42,528 --> 00:02:43,928
Why?
42
00:02:43,996 --> 00:02:45,830
Ah, some of the guys down
at the morgue think
43
00:02:45,898 --> 00:02:47,298
Mrs. Morton was still alive
44
00:02:47,366 --> 00:02:49,934
when our dear old founder
was embalming her.
45
00:02:50,001 --> 00:02:52,369
What? Do the police know?
46
00:02:52,437 --> 00:02:53,637
Hardly.
47
00:02:53,705 --> 00:02:55,606
Not good for business, Eli.
48
00:02:55,674 --> 00:02:56,674
It's...
49
00:02:56,742 --> 00:02:59,277
You know, this is a bit
of a collector's item.
50
00:02:59,345 --> 00:03:00,545
(thunder crashes)
51
00:03:00,613 --> 00:03:02,847
You mind if I keep it?
52
00:03:02,915 --> 00:03:05,082
Be my guest.
53
00:03:05,150 --> 00:03:06,217
Thank you.
54
00:03:06,285 --> 00:03:07,518
Oh, thanks for helping me.
55
00:03:07,587 --> 00:03:08,687
I owe you one.
56
00:03:08,754 --> 00:03:10,321
Uh, do you want
to come in?
57
00:03:10,389 --> 00:03:11,656
We could have a...
58
00:03:11,724 --> 00:03:13,258
Well, we could
have a sherry.
59
00:03:13,325 --> 00:03:16,194
Ah, thanks Eli, but I got
a full postmortem to prepare.
60
00:03:16,261 --> 00:03:17,462
Hmm. Well, maybe
another time.
61
00:03:17,529 --> 00:03:18,430
Yeah, maybe.
62
00:03:18,497 --> 00:03:20,464
(thunder crashing)
63
00:03:25,471 --> 00:03:28,273
(engine starting)
64
00:03:44,623 --> 00:03:45,856
(sighs)
65
00:03:45,925 --> 00:03:49,527
The mysteries of
life, the universe,
66
00:03:49,594 --> 00:03:52,730
and now you
know everything.
67
00:03:52,798 --> 00:03:54,799
Don't you?
68
00:03:57,669 --> 00:04:00,004
(opera aria playing)
69
00:04:07,179 --> 00:04:09,080
Mr. Leonard?
70
00:04:11,316 --> 00:04:13,250
(cassette case tapping)
71
00:04:20,826 --> 00:04:23,461
(sloshing)
72
00:04:32,037 --> 00:04:34,939
(aria continues)
73
00:04:53,792 --> 00:04:54,892
(thunderclap)
74
00:04:54,960 --> 00:04:56,895
(sighs)
75
00:04:56,962 --> 00:04:59,030
Still a bit lumpy.
76
00:05:06,171 --> 00:05:09,007
(whirring)
77
00:05:16,348 --> 00:05:18,049
(thunderclap)
78
00:05:30,195 --> 00:05:32,062
(whoosh)
79
00:05:43,008 --> 00:05:45,343
(mechanical humming)
80
00:05:52,918 --> 00:05:55,719
(screaming)
81
00:05:57,689 --> 00:06:00,391
(groaning)
82
00:06:02,361 --> 00:06:04,561
(thunder crashing)
83
00:06:20,112 --> 00:06:21,045
(phonograph powers up)
84
00:06:21,113 --> 00:06:23,781
(slow ragtime jazz playing)
85
00:06:30,122 --> 00:06:32,323
(mechanical creaking)
86
00:06:36,628 --> 00:06:38,562
(chimes tinkling)
87
00:06:41,834 --> 00:06:43,701
(thunder crashes)
88
00:06:49,141 --> 00:06:51,075
(big band music plays)
89
00:07:00,518 --> 00:07:02,887
Jack, you must
try one of these.
90
00:07:02,955 --> 00:07:04,488
My salmon is
fantastic.
91
00:07:04,556 --> 00:07:05,723
Yeah, the only fantastic thing
92
00:07:05,791 --> 00:07:07,458
about this party will be
its conclusion.
93
00:07:07,525 --> 00:07:08,893
At least Johnny had the sense
94
00:07:08,961 --> 00:07:10,762
to go and visit relatives
for this week.
95
00:07:10,829 --> 00:07:13,564
Well, if you're hating it so
much, why did you have it?
96
00:07:13,632 --> 00:07:14,999
ADA.
97
00:07:15,067 --> 00:07:16,801
Who's Ada?
98
00:07:16,869 --> 00:07:17,935
The Antique Dealers'
Association.
99
00:07:18,003 --> 00:07:19,670
This party is a duty
100
00:07:19,738 --> 00:07:21,639
of the treasurer,
which is what I am.
101
00:07:21,706 --> 00:07:23,074
Oh.
102
00:07:23,142 --> 00:07:24,575
MICKI:
Who's that?
103
00:07:24,643 --> 00:07:26,477
JACK:
Melanie Sanders.
104
00:07:26,545 --> 00:07:28,713
She has the largest collection
of antique porcelain
105
00:07:28,781 --> 00:07:30,748
in the whole country.
106
00:07:30,816 --> 00:07:32,550
Exquisite taste...
107
00:07:32,618 --> 00:07:34,918
except in men.
108
00:07:34,986 --> 00:07:37,021
What exactly don't
you like about him?
109
00:07:37,089 --> 00:07:38,256
I can't stand him.
110
00:07:38,324 --> 00:07:40,391
One of our
city's finest.
111
00:07:40,459 --> 00:07:43,027
He was elected police
commissioner last year.
112
00:07:43,095 --> 00:07:45,897
Practically hired a skywriter
to break the news.
113
00:07:45,964 --> 00:07:48,666
What Melanie's doing
with him, I...
114
00:07:48,734 --> 00:07:50,334
Jack!
115
00:07:50,402 --> 00:07:52,570
(laughs)
116
00:07:52,638 --> 00:07:54,138
Real homey place you have here.
117
00:07:54,206 --> 00:07:55,439
(Jack chuckles)
118
00:07:55,507 --> 00:07:57,408
Yes. Very homey.
119
00:07:57,476 --> 00:07:58,776
Uh, Melanie,
120
00:07:58,844 --> 00:08:00,411
I'd like you to
meet my partner.
121
00:08:00,478 --> 00:08:01,645
This is, uh,
122
00:08:01,713 --> 00:08:03,314
Micki Foster.
How do you do?
123
00:08:03,382 --> 00:08:06,551
Well, say, Jack, how are things
on the, uh, other side, eh?
124
00:08:06,618 --> 00:08:08,052
(laughs)
125
00:08:08,119 --> 00:08:11,589
Well, have you got any
new occult adventures to report?
126
00:08:11,656 --> 00:08:14,292
Would you believe me
if I told you?
127
00:08:14,360 --> 00:08:15,927
Oh, probably not.
128
00:08:15,994 --> 00:08:18,296
But say, I've got something
that might interest you.
129
00:08:18,363 --> 00:08:20,664
A young guy came
into the station last night,
130
00:08:20,732 --> 00:08:22,800
wailing about some corpse
that sprang to life
131
00:08:22,867 --> 00:08:24,668
over at the, uh,
Glenview Mortuary.
132
00:08:24,736 --> 00:08:25,870
Really?
Yeah.
133
00:08:25,937 --> 00:08:28,539
I thought he must have been
a friend of yours because
134
00:08:28,607 --> 00:08:32,243
he said the damn thing just sat
right up on the embalming table!
135
00:08:32,310 --> 00:08:33,644
(laughing)
136
00:08:33,712 --> 00:08:36,480
Did you check it out?
137
00:08:36,548 --> 00:08:37,882
(laughing)
138
00:08:37,949 --> 00:08:40,751
HANK:
That's what I love
about Jack, you know.
139
00:08:40,819 --> 00:08:42,420
He'll believe almost anything.
140
00:08:42,487 --> 00:08:45,122
That's because
anything is possible.
141
00:08:45,190 --> 00:08:46,190
(stifled laugh)
142
00:08:46,258 --> 00:08:47,558
Have another drink, Jack.
143
00:08:47,626 --> 00:08:50,728
Oh, but, uh, go a little easy
on the appetizers, eh?
144
00:08:50,796 --> 00:08:52,563
(laughter)
145
00:08:54,432 --> 00:08:56,000
What do you think?
146
00:08:56,068 --> 00:08:57,634
I think he's obnoxious.
147
00:08:57,703 --> 00:09:01,072
But if he isn't going to look
into that story, then we are.
148
00:09:01,140 --> 00:09:02,439
Hmm?
149
00:09:06,311 --> 00:09:08,545
Can you hear me?
150
00:09:14,052 --> 00:09:15,152
(wheezing)
151
00:09:17,456 --> 00:09:20,424
Do you know
what's happening?
152
00:09:22,227 --> 00:09:24,895
(sighs)
153
00:09:27,399 --> 00:09:30,534
Mr. Morton uses this
to kill his wife.
154
00:09:30,602 --> 00:09:33,004
And I use it,
155
00:09:33,072 --> 00:09:35,473
and it revives a dead body.
156
00:09:39,044 --> 00:09:41,211
You've had a rare
privilege, sir.
157
00:09:42,948 --> 00:09:44,882
You've lived twice.
158
00:09:46,385 --> 00:09:48,987
But I'm afraid
I can't let your family see you
159
00:09:49,054 --> 00:09:50,654
in this condition.
160
00:09:50,722 --> 00:09:51,322
(grunting)
161
00:09:51,390 --> 00:09:53,591
(mechanical humming)
162
00:09:59,130 --> 00:10:00,831
(Wells sighs)
163
00:10:00,899 --> 00:10:02,833
My fianc�e, Lisa,
died a week ago.
164
00:10:02,901 --> 00:10:05,569
The mortuary is doing
the funeral.
165
00:10:05,637 --> 00:10:07,672
Oh, I'm so sorry.
STEVE:
Thanks.
166
00:10:07,739 --> 00:10:09,640
Congenital heart defect.
167
00:10:09,675 --> 00:10:11,308
She was 25 years old.
168
00:10:11,376 --> 00:10:13,443
Doctors always said
169
00:10:13,511 --> 00:10:16,046
she wouldn't live to see
her 30th birthday, but, uh,
170
00:10:16,114 --> 00:10:17,781
we never thought
it would happen.
171
00:10:17,849 --> 00:10:19,483
She's so beautiful.
172
00:10:19,551 --> 00:10:22,753
Yeah. And the guys keep
telling me to take a day off,
173
00:10:22,821 --> 00:10:24,055
but, uh, I don't know.
174
00:10:24,122 --> 00:10:26,256
It keeps my mind off it,
you know?
175
00:10:26,324 --> 00:10:28,993
Anyway, the police
wouldn't listen.
176
00:10:29,061 --> 00:10:30,661
They said
I was seeing things.
177
00:10:30,729 --> 00:10:33,964
I wasn't seeing things.
178
00:10:37,869 --> 00:10:40,137
ELI: All my life
I've been alone,
179
00:10:40,204 --> 00:10:42,239
waiting for someone like you.
180
00:10:48,646 --> 00:10:51,215
Our destinies have brought us
together.
181
00:10:54,486 --> 00:10:56,487
(doorbell chiming)
182
00:11:08,700 --> 00:11:09,566
Uh, Mr. Leonard?
183
00:11:09,634 --> 00:11:10,600
Yes.
184
00:11:10,668 --> 00:11:12,169
Jack Marshak.
Micki Foster.
185
00:11:12,237 --> 00:11:14,672
Could we have a word with you
for a moment?
186
00:11:14,740 --> 00:11:16,640
Of course.
187
00:11:22,914 --> 00:11:24,615
(whimpers)
188
00:11:24,683 --> 00:11:26,851
As you can see, he's quite dead.
189
00:11:32,157 --> 00:11:35,960
Are you... close friends
with Mr. Wells?
190
00:11:36,028 --> 00:11:38,195
Just met, actually.
191
00:11:38,263 --> 00:11:39,297
Ah.
192
00:11:39,364 --> 00:11:41,632
Well, he's going through
a very traumatic state.
193
00:11:41,700 --> 00:11:42,966
It's not a--
194
00:11:43,034 --> 00:11:45,069
it's not an easy thing
to lose a loved one.
195
00:11:45,136 --> 00:11:46,537
I know.
196
00:11:46,604 --> 00:11:48,706
ELI:
And I have seen this
sort of thing
197
00:11:48,774 --> 00:11:50,507
happen before.
198
00:11:50,575 --> 00:11:51,542
You have?
199
00:11:51,609 --> 00:11:52,977
Oh, yes.
200
00:11:53,045 --> 00:11:54,979
Yes, I once had a-a young mother
201
00:11:55,047 --> 00:11:57,014
who lost her newborn child.
202
00:11:57,082 --> 00:11:58,950
She stared
into his casket
203
00:11:59,017 --> 00:12:00,451
until she was convinced
204
00:12:00,518 --> 00:12:02,453
that she could see
his chest rise.
205
00:12:02,520 --> 00:12:03,788
She was so distraught
206
00:12:03,855 --> 00:12:05,222
that we had to exhume
the body,
207
00:12:05,290 --> 00:12:07,224
because, well,
she swore
208
00:12:07,292 --> 00:12:09,226
that she could hear
the baby's muffled cries
209
00:12:09,294 --> 00:12:10,761
beneath the ground.
210
00:12:12,664 --> 00:12:14,599
You see...
211
00:12:14,666 --> 00:12:16,601
death is an experience
212
00:12:16,668 --> 00:12:19,604
that we all fight
and deny and...
213
00:12:21,473 --> 00:12:24,242
...well, in that sort
of emotional state,
214
00:12:24,309 --> 00:12:26,444
our minds can play tricks on us.
215
00:12:26,511 --> 00:12:28,779
Well, we told him
216
00:12:28,846 --> 00:12:31,148
that we'd check it
out, and we have.
217
00:12:31,216 --> 00:12:34,218
Sorry to have taken
your time.
218
00:12:34,286 --> 00:12:35,619
Not at all.
219
00:12:38,656 --> 00:12:40,257
Oh, uh,
220
00:12:40,325 --> 00:12:43,260
if you're ever in need
of our services.
221
00:12:45,296 --> 00:12:47,064
Thank you.
222
00:12:47,132 --> 00:12:49,066
Bye.
223
00:12:55,573 --> 00:12:56,874
(sighs)
224
00:13:12,824 --> 00:13:14,759
(sighs)
225
00:13:39,785 --> 00:13:41,719
Ashes to ashes.
226
00:13:41,787 --> 00:13:43,721
Dust to dust.
227
00:13:43,789 --> 00:13:47,558
Dust thou art and unto dust
thou shalt return.
228
00:13:47,626 --> 00:13:52,730
In thy name we consign this body
to the earth.
229
00:13:52,798 --> 00:13:54,732
(mourners crying)
230
00:14:23,928 --> 00:14:25,930
� �
231
00:14:41,379 --> 00:14:44,347
Tonight, my solitude
will end.
232
00:14:46,417 --> 00:14:49,353
Tonight, you'll no longer
be a dream.
233
00:15:19,384 --> 00:15:21,318
� �
234
00:15:50,715 --> 00:15:52,683
� �
235
00:16:14,706 --> 00:16:17,641
Welcome back, my love.
236
00:16:26,951 --> 00:16:29,119
Don't be afraid.
237
00:16:30,021 --> 00:16:33,023
We're together...
238
00:16:34,358 --> 00:16:37,361
...as it was meant to be.
239
00:17:07,392 --> 00:17:09,326
� �
240
00:17:25,543 --> 00:17:28,679
(door chimes jangling)
241
00:17:32,450 --> 00:17:35,185
Mr. Wells,
how nice to see you.
242
00:17:35,253 --> 00:17:36,186
Hi.
243
00:17:36,254 --> 00:17:37,954
Uh, I was just
wondering
244
00:17:38,022 --> 00:17:40,224
if you had a chance to
check out the mortuary.
245
00:17:40,292 --> 00:17:41,224
Well, actually, yeah.
246
00:17:41,292 --> 00:17:42,592
We spoke
to the mortician.
247
00:17:42,661 --> 00:17:43,761
Mr. Leonard?
248
00:17:43,828 --> 00:17:45,329
And?
249
00:17:45,397 --> 00:17:48,899
And what you saw was a common
postmortem reaction.
250
00:17:48,967 --> 00:17:50,167
What, is he crazy?!
251
00:17:50,234 --> 00:17:51,435
The thing moved!
252
00:17:51,502 --> 00:17:53,470
Hell, it sat up and screamed!
253
00:17:53,537 --> 00:17:55,439
He was right there.
254
00:17:57,275 --> 00:17:59,443
Why would he lie about something
like that?
255
00:17:59,511 --> 00:18:01,044
Maybe he wasn't lying.
256
00:18:03,981 --> 00:18:05,816
You're saying I made this
whole thing up?
257
00:18:05,884 --> 00:18:09,787
What you saw was definitely
real to you...
258
00:18:09,854 --> 00:18:12,589
And in my emotional state,
I'm imagining things?
259
00:18:12,657 --> 00:18:14,358
Steve, we saw the body.
260
00:18:14,425 --> 00:18:15,860
It was definitely dead.
261
00:18:15,927 --> 00:18:17,661
So I'm going crazy, is that it?
262
00:18:17,728 --> 00:18:20,397
You've suffered
a tremendous loss.
263
00:18:20,465 --> 00:18:22,332
I've had enough of this.
264
00:18:23,367 --> 00:18:25,336
Where are you going?
265
00:18:25,403 --> 00:18:28,138
I'm gonna go talk
to Leonard, myself.
266
00:18:28,206 --> 00:18:29,940
Steve, wait!
267
00:18:31,409 --> 00:18:33,077
(crying)
268
00:18:33,144 --> 00:18:36,080
He was such
a good kid.
269
00:18:36,147 --> 00:18:37,915
ELI:
We ask ourselves why,
270
00:18:37,983 --> 00:18:40,918
but the answers
never come.
271
00:18:40,986 --> 00:18:43,954
Take comfort in
his memory.
272
00:18:44,022 --> 00:18:47,024
(somber organ music plays)
273
00:18:47,092 --> 00:18:48,792
(birds chirping)
(clock ticking)
274
00:18:57,302 --> 00:18:59,136
(organ playing)
275
00:19:05,277 --> 00:19:07,210
(sobbing)
276
00:19:12,584 --> 00:19:14,385
(door shuts)
(footsteps)
277
00:19:17,489 --> 00:19:18,588
I'm sorry about that.
278
00:19:18,656 --> 00:19:21,591
It's business,
you know.
279
00:19:21,659 --> 00:19:24,594
Uh, I bought you
some things.
280
00:19:30,235 --> 00:19:32,169
I hope you like it.
281
00:19:32,237 --> 00:19:34,171
I, uh, picked it out
myself.
282
00:19:35,907 --> 00:19:37,874
See?
283
00:19:39,877 --> 00:19:41,645
(faintly):
Where am I?
284
00:19:43,547 --> 00:19:45,882
What did you say?
285
00:19:46,817 --> 00:19:49,119
Where am I?
286
00:19:49,987 --> 00:19:52,422
You... you don't remember?
287
00:19:52,490 --> 00:19:54,358
No.
288
00:19:54,425 --> 00:19:58,362
Do you remember
your name?
289
00:19:58,429 --> 00:20:00,197
No.
290
00:20:00,264 --> 00:20:03,033
It's okay.
291
00:20:03,100 --> 00:20:05,035
It's okay. You...
292
00:20:05,102 --> 00:20:06,370
You've been sick.
293
00:20:06,437 --> 00:20:07,704
It's affected your memory.
294
00:20:07,772 --> 00:20:09,306
You'll be fine. Don't worry.
295
00:20:10,141 --> 00:20:12,542
Who are you?
296
00:20:12,610 --> 00:20:14,878
Well, I'm-I'm, uh...
297
00:20:14,946 --> 00:20:16,880
your husband, Eli.
298
00:20:16,948 --> 00:20:20,050
And your name
is Deborah.
299
00:20:22,086 --> 00:20:24,088
My Deborah.
300
00:20:27,858 --> 00:20:30,160
Why can't I remember?
301
00:20:30,228 --> 00:20:32,996
Shh, it's okay.
302
00:20:33,064 --> 00:20:35,732
(doorbell chiming)
303
00:20:35,800 --> 00:20:38,535
Um...
304
00:20:38,602 --> 00:20:40,971
you stay here,
305
00:20:41,039 --> 00:20:42,940
and I'll be
right back.
306
00:20:43,007 --> 00:20:44,908
Okay?
307
00:20:52,217 --> 00:20:55,152
(organ playing)
308
00:20:55,220 --> 00:20:57,487
This is him, this is the body
that came back to life.
309
00:20:57,555 --> 00:20:58,488
Yes. I know.
310
00:21:02,093 --> 00:21:05,029
What the hell is
going on here?
311
00:21:06,664 --> 00:21:08,999
Steve, you can't...
312
00:21:09,067 --> 00:21:10,801
He must've killed him again.
313
00:21:10,868 --> 00:21:14,605
Steve, for God's sake--
get a hold of yourself.
314
00:21:14,672 --> 00:21:16,306
What are you
doing?
315
00:21:16,373 --> 00:21:18,308
Looking for answers.
316
00:21:19,443 --> 00:21:20,877
I'm sorry,
he's been very...
317
00:21:20,945 --> 00:21:22,879
Don't apologize
for me.
318
00:21:22,947 --> 00:21:25,749
Why'd you lie to her about
that body coming back to life?
319
00:21:25,817 --> 00:21:27,884
What body?
320
00:21:27,952 --> 00:21:29,787
STEVE:
You know damn well
what body!
321
00:21:29,854 --> 00:21:31,789
The body
in the casket!
322
00:21:31,856 --> 00:21:33,490
ELI:
I'm sorry,
but I don't know
323
00:21:33,558 --> 00:21:35,091
what you're
talking about.
324
00:21:35,159 --> 00:21:37,594
The one that sat up
and screamed when
you stuck that--
325
00:21:37,662 --> 00:21:39,029
that instrument
into it.
326
00:21:39,097 --> 00:21:41,365
Mr. Wells, you've been
through a horrible tragedy.
327
00:21:41,433 --> 00:21:42,866
Oh, don't
patronize me!
328
00:21:42,934 --> 00:21:45,736
ELI:
You are not acting
rationally.
329
00:21:45,803 --> 00:21:47,537
STEVE:
Look, pal!
330
00:21:47,605 --> 00:21:48,672
You were there.
331
00:21:48,739 --> 00:21:50,607
I was there.
We both saw it.
332
00:21:50,675 --> 00:21:51,942
It was real.
333
00:21:52,009 --> 00:21:53,944
I'm asking you to leave
these premises.
334
00:21:54,011 --> 00:21:55,545
It was right
in here.
335
00:21:55,613 --> 00:21:56,680
Steve!
336
00:21:59,650 --> 00:22:01,251
On this table.
337
00:22:01,319 --> 00:22:03,253
You were standing
here.
338
00:22:03,321 --> 00:22:05,255
I saw it.
It was real!
339
00:22:05,323 --> 00:22:07,257
May I speak to you
outside, please?
340
00:22:12,197 --> 00:22:14,397
MICKI:
I'm sorry, Mr. Leonard.
341
00:22:14,465 --> 00:22:18,502
(indistinct chattering)
342
00:22:18,569 --> 00:22:20,003
MICKI:
He's upset. I thought
it would help
343
00:22:20,070 --> 00:22:21,437
if came down
to see for himself.
344
00:22:21,506 --> 00:22:22,772
ELI:
Well, you were wrong!
Mr. Leonard,
345
00:22:22,840 --> 00:22:24,440
I'm terribly sorry
about this.
346
00:22:24,509 --> 00:22:26,175
I'm sure
you can understand.
347
00:22:26,243 --> 00:22:27,811
You know, I really don't have
the time or patience
348
00:22:27,878 --> 00:22:29,045
to listen to any
more of this.
349
00:22:29,114 --> 00:22:30,180
Now either you get
him to leave,
350
00:22:30,248 --> 00:22:32,816
or I'll call the police.
351
00:22:32,883 --> 00:22:33,883
Hmm!
352
00:22:34,852 --> 00:22:37,354
Steve, I really think
we should go.
353
00:22:37,421 --> 00:22:40,657
I'll talk to you more
in the car.
354
00:22:40,725 --> 00:22:42,092
You're right.
355
00:22:42,160 --> 00:22:44,094
I'm probably just upset.
356
00:22:51,035 --> 00:22:53,003
Let's go.
357
00:23:13,357 --> 00:23:15,058
There's something strange
going on in there.
358
00:23:15,126 --> 00:23:16,326
Steve, I really
don't think...
359
00:23:16,394 --> 00:23:18,061
Look...
360
00:23:19,364 --> 00:23:20,797
Lisa's ring.
361
00:23:20,865 --> 00:23:24,834
It was on her finger.
I know-- I put it there.
362
00:23:24,902 --> 00:23:27,504
Well, all that proves is
that Leonard is a thief.
363
00:23:27,572 --> 00:23:28,605
Yep.
364
00:23:28,673 --> 00:23:29,939
He's stealing
from dead bodies.
365
00:23:30,007 --> 00:23:31,841
I wonder what else
he's doing in there.
366
00:23:31,909 --> 00:23:32,842
(ignition turns)
367
00:23:36,047 --> 00:23:37,881
What are you doing out of bed?
368
00:23:40,118 --> 00:23:41,484
Those voices.
369
00:23:41,552 --> 00:23:42,652
Who were they?
370
00:23:42,720 --> 00:23:43,954
It's just some people.
371
00:23:44,022 --> 00:23:47,057
It's nobody important.
372
00:23:47,125 --> 00:23:49,993
I know that man.
373
00:23:50,061 --> 00:23:51,361
I know that voice.
374
00:23:51,429 --> 00:23:53,363
Come on, we have to
get you into bed.
375
00:24:01,739 --> 00:24:04,207
Who are you calling, Micki?
376
00:24:04,275 --> 00:24:06,843
Steve Wells, but
he's not home.
377
00:24:06,911 --> 00:24:08,578
He was very upset earlier.
378
00:24:08,646 --> 00:24:09,980
I hope he's okay.
379
00:24:10,047 --> 00:24:12,148
Well, he'll have
a lot of emotions
380
00:24:12,216 --> 00:24:13,716
to deal with right
now, won't he?
381
00:24:16,787 --> 00:24:20,056
I just wish there was
something I could do to help.
382
00:24:20,124 --> 00:24:22,725
He will get through it.
383
00:24:22,793 --> 00:24:25,962
It's never easy, but
I'm sure he'll be okay.
384
00:24:31,836 --> 00:24:33,603
(thudding and scraping)
385
00:24:33,671 --> 00:24:36,639
(Steve grunting)
386
00:24:51,856 --> 00:24:54,590
(grunting)
387
00:25:04,869 --> 00:25:07,671
That bastard!
388
00:25:41,940 --> 00:25:43,106
(grunts)
389
00:26:07,798 --> 00:26:09,699
(door creaking)
390
00:26:40,998 --> 00:26:42,933
� �
391
00:26:52,109 --> 00:26:54,611
(gasping)
392
00:27:01,051 --> 00:27:03,486
Steve?
393
00:27:03,553 --> 00:27:05,488
You're alive.
394
00:27:12,863 --> 00:27:14,230
LISA:
No! No!
395
00:27:14,298 --> 00:27:15,999
(thud)
(grunting)
396
00:27:16,067 --> 00:27:17,133
No!
397
00:27:18,569 --> 00:27:23,473
(sobbing):
No! No! No!
398
00:27:23,541 --> 00:27:27,210
No...!
399
00:27:27,278 --> 00:27:30,113
(Lisa sobbing)
400
00:27:30,181 --> 00:27:31,347
It's okay.
401
00:27:31,415 --> 00:27:32,816
It's okay, it's okay.
402
00:27:32,884 --> 00:27:35,185
It's okay, you're okay,
you're all right.
403
00:27:38,923 --> 00:27:40,556
JACK:
Still no reply, huh?
404
00:27:40,624 --> 00:27:42,392
Nope. He's not at
his work either.
405
00:27:42,460 --> 00:27:44,561
I've been calling all day.
406
00:27:44,628 --> 00:27:48,831
Jack, I'm worried about him.
407
00:27:48,899 --> 00:27:50,900
I'm going to go
check his apartment.
408
00:27:50,968 --> 00:27:52,168
I'm sure he's fine.
409
00:27:52,236 --> 00:27:54,370
I can't abandon him.
Micki...
410
00:27:54,438 --> 00:27:56,039
We were the only ones
who listened to him.
411
00:27:56,106 --> 00:27:57,674
Now we're turning our backs.
412
00:27:57,742 --> 00:27:59,709
Everything that
mortician said to us
413
00:27:59,777 --> 00:28:01,378
makes very good sense.
414
00:28:04,348 --> 00:28:07,583
You know, Steve
did mention yesterday
415
00:28:07,651 --> 00:28:09,185
that the body came back to life
416
00:28:09,253 --> 00:28:12,088
when Leonard stuck it
with some kind of a...
417
00:28:12,156 --> 00:28:13,189
an instrument.
418
00:28:13,257 --> 00:28:15,424
An embalming instrument?
419
00:28:15,492 --> 00:28:17,594
I don't know.
420
00:28:19,663 --> 00:28:23,866
Eli Leonard isn't
mentioned in the manifest.
421
00:28:23,934 --> 00:28:25,835
I checked.
422
00:28:25,902 --> 00:28:27,203
But I could see if Lewis
423
00:28:27,271 --> 00:28:29,939
had a listing for
a surgical instrument.
424
00:28:30,007 --> 00:28:32,943
Great, I'm going
to go to Steve's place.
425
00:28:33,010 --> 00:28:34,711
Maybe he's just not
answering the phone.
426
00:28:55,332 --> 00:28:57,667
Oh, no...
427
00:28:57,735 --> 00:29:00,303
Steve?
428
00:29:28,299 --> 00:29:30,433
What are you
doing down here?
429
00:29:30,501 --> 00:29:33,069
Where's Steve?
430
00:29:33,137 --> 00:29:36,238
You're not to leave the
apartment, you understand?
431
00:29:36,306 --> 00:29:38,742
Where is he?
432
00:29:41,545 --> 00:29:42,645
No!
433
00:29:42,713 --> 00:29:43,646
(sobbing)
434
00:29:43,714 --> 00:29:45,314
Listen to me!
Listen to me!
435
00:29:45,382 --> 00:29:47,317
He's not important anymore.
436
00:29:47,385 --> 00:29:48,584
I'm the one you love.
437
00:29:48,652 --> 00:29:50,586
You're my wife now!
438
00:29:50,654 --> 00:29:51,888
You're crazy!
439
00:29:51,956 --> 00:29:53,222
Leave me alone!
440
00:29:53,290 --> 00:29:54,657
I want Steve!
441
00:29:54,725 --> 00:29:56,993
Steve is dead and you're
alive, thanks to me.
442
00:29:57,094 --> 00:29:58,028
You should be grateful!
443
00:29:58,095 --> 00:29:59,796
I've given you a second chance!
444
00:29:59,864 --> 00:30:01,164
Leave me alone!
445
00:30:01,232 --> 00:30:02,799
Please! Leave me alone!
I can't!
446
00:30:02,867 --> 00:30:04,934
I won't!
447
00:30:05,002 --> 00:30:07,070
Don't you understand?
448
00:30:09,573 --> 00:30:12,175
I-I don't have to be
alone anymore.
449
00:30:15,146 --> 00:30:17,680
And I won't let anything get
in the way of my happiness.
450
00:30:17,748 --> 00:30:20,083
Now, you'll see.
451
00:30:20,151 --> 00:30:23,052
Y-You'll grow to love me.
452
00:30:23,120 --> 00:30:24,320
No, no...
You'll see.
453
00:30:24,388 --> 00:30:25,755
Y-Y-You'll love me.
No, no!
454
00:30:25,823 --> 00:30:27,223
You'll love me.
No, no!
455
00:30:31,529 --> 00:30:32,729
(Lisa shrieking)
456
00:30:32,797 --> 00:30:34,397
Why won't you listen to me?
457
00:30:34,464 --> 00:30:36,900
LISA:
Let me go!
458
00:30:36,967 --> 00:30:40,637
I don't understand you!
I don't understand you!
459
00:30:40,704 --> 00:30:42,505
Please!
How could you
do this to me
460
00:30:42,573 --> 00:30:44,273
after all I've
done for you?
(Lisa sobbing)
461
00:30:44,341 --> 00:30:45,842
Please, I just...
462
00:30:45,910 --> 00:30:48,244
I just want to go home!
463
00:30:48,312 --> 00:30:50,647
Don't you see?
This is home!
464
00:30:50,714 --> 00:30:52,448
(Lisa screaming)
465
00:30:52,516 --> 00:30:53,916
No! No!
466
00:30:53,984 --> 00:30:56,486
(sobbing):
No!
467
00:30:56,554 --> 00:30:59,655
This is home!
(Lisa crying)
468
00:31:00,958 --> 00:31:03,827
(sobbing):
Don't you understand?
469
00:31:06,196 --> 00:31:07,697
(sobbing):
Don't you?
470
00:31:11,868 --> 00:31:14,737
(Lisa screaming, pounding)
471
00:31:14,805 --> 00:31:16,706
MICKI:
Steve's not at his apartment.
472
00:31:16,773 --> 00:31:18,141
The landlord said he went out
473
00:31:18,209 --> 00:31:19,842
late last night
and never came home.
474
00:31:19,911 --> 00:31:21,477
Hmm...
475
00:31:21,545 --> 00:31:23,113
Listen, Micki.
476
00:31:23,180 --> 00:31:25,748
I've rechecked the manifest,
and there is a listing
477
00:31:25,816 --> 00:31:28,018
for a mortician's instrument
known as an aspirator.
478
00:31:28,085 --> 00:31:30,720
It was sold to a man
named Neville Morton.
479
00:31:30,788 --> 00:31:32,689
Maybe Eli got it from him.
480
00:31:32,756 --> 00:31:34,324
You're right.
481
00:31:34,392 --> 00:31:37,560
Morton is the owner
of Glenview Mortuaries.
482
00:31:37,628 --> 00:31:39,028
I'm going to go there.
483
00:31:39,063 --> 00:31:40,729
Maybe that's where Steve went.
484
00:31:40,797 --> 00:31:43,466
Okay, but be very
careful, Micki.
485
00:31:43,534 --> 00:31:45,835
I'll see if I can track
down this Morton character.
486
00:31:45,902 --> 00:31:46,836
You be careful, too.
487
00:31:46,903 --> 00:31:48,804
Yeah, okay, good-bye.
488
00:31:49,840 --> 00:31:52,008
ELI:
Why did she turn against me?
489
00:31:52,076 --> 00:31:55,378
What did I do wrong?
490
00:31:57,615 --> 00:31:59,883
Maybe I should've waited longer.
491
00:32:04,788 --> 00:32:06,923
That's it.
492
00:32:06,991 --> 00:32:08,391
That's it! It was too soon.
493
00:32:08,459 --> 00:32:11,427
I did it too soon.
494
00:32:11,495 --> 00:32:13,530
That's it, I should've
waited longer.
495
00:32:13,597 --> 00:32:17,934
(laughing)
496
00:32:18,002 --> 00:32:20,870
Yeah, that's it.
497
00:32:28,612 --> 00:32:30,279
Linda Curry.
498
00:32:30,347 --> 00:32:33,983
Two years dead.
499
00:33:00,210 --> 00:33:02,879
(muffled yelling,
pounding)
500
00:33:02,946 --> 00:33:05,048
Steve?
501
00:33:06,516 --> 00:33:09,418
(muffled screams)
502
00:33:13,891 --> 00:33:16,826
(Lisa screaming, pounding)
503
00:33:33,010 --> 00:33:33,542
(gasping)
504
00:33:33,610 --> 00:33:34,810
(shrieking)
505
00:33:34,878 --> 00:33:36,846
(coughing, gasping)
506
00:33:40,184 --> 00:33:43,185
(dog barks in distance)
507
00:34:02,239 --> 00:34:04,674
Linda Curry.
508
00:34:07,444 --> 00:34:08,945
(whispering):
She's alive, Jack!
509
00:34:09,012 --> 00:34:10,346
Right here in front of me.
510
00:34:10,413 --> 00:34:12,081
Alive?!
511
00:34:12,149 --> 00:34:14,550
Somehow Eli can
resurrect the dead.
512
00:34:14,617 --> 00:34:17,119
By using the aspirator.
513
00:34:17,187 --> 00:34:19,055
Micki, I've been
doing some research.
514
00:34:19,122 --> 00:34:22,258
Morton had a heart attack
while he was embalming his wife.
515
00:34:22,325 --> 00:34:23,760
His wife?
516
00:34:23,827 --> 00:34:26,829
Yes, seems he'd gone through
several wives over the years.
517
00:34:26,897 --> 00:34:29,599
I think that the curse
518
00:34:29,667 --> 00:34:31,200
allows you to restore a life
519
00:34:31,268 --> 00:34:32,869
only after you've
taken one, hmm?
520
00:34:32,937 --> 00:34:34,070
(sighs)
521
00:34:34,137 --> 00:34:35,939
Steve was telling the truth.
522
00:34:36,006 --> 00:34:37,941
Have you found him?
523
00:34:41,044 --> 00:34:42,311
He's dead.
524
00:34:42,379 --> 00:34:44,247
Eli murdered him.
525
00:34:44,315 --> 00:34:46,115
Oh, God, Micki.
526
00:34:46,182 --> 00:34:48,117
Where's Eli?
527
00:34:48,185 --> 00:34:49,852
Out somewhere.
528
00:34:49,920 --> 00:34:50,887
I'm coming over.
529
00:34:50,954 --> 00:34:53,322
We've got to find
that aspirator.
530
00:34:53,390 --> 00:34:54,590
Yeah.
531
00:34:54,658 --> 00:34:56,592
(dial tone droning)
532
00:35:07,804 --> 00:35:09,672
I'm so sorry.
533
00:35:11,575 --> 00:35:14,309
We were always going
to be together.
534
00:35:14,377 --> 00:35:17,547
I can't imagine
living without him.
535
00:35:21,484 --> 00:35:23,185
(door creaking)
536
00:35:25,055 --> 00:35:26,655
In here.
537
00:35:39,837 --> 00:35:42,471
(rummaging)
538
00:35:54,417 --> 00:35:55,685
(sighs)
539
00:35:55,753 --> 00:35:57,219
Lisa, I found it.
Micki, look out!
540
00:35:57,287 --> 00:35:58,454
(groans)
541
00:35:58,522 --> 00:35:59,789
(gasps)
542
00:36:09,066 --> 00:36:11,400
(wind howling)
543
00:36:13,937 --> 00:36:16,372
(gasps)
544
00:36:16,439 --> 00:36:18,774
(groaning)
545
00:36:18,842 --> 00:36:20,810
(Lisa grunting)
546
00:36:22,446 --> 00:36:24,480
(grunting)
547
00:36:24,548 --> 00:36:25,614
Don't worry.
548
00:36:25,682 --> 00:36:26,782
It'll be over soon.
549
00:36:28,185 --> 00:36:29,685
What are you going to do?
550
00:36:29,753 --> 00:36:31,387
Oh, many things.
551
00:36:31,454 --> 00:36:34,323
Many wonderful things.
552
00:36:34,391 --> 00:36:36,292
First...
553
00:36:36,359 --> 00:36:38,460
I'm going to wake
my sleeping bride.
554
00:36:40,497 --> 00:36:41,897
She's beautiful,
isn't she?
555
00:36:41,965 --> 00:36:44,099
Her name was Linda Curry,
but, uh,
556
00:36:44,167 --> 00:36:45,134
that will have to change.
557
00:36:45,202 --> 00:36:46,168
I'm fond of Deborah.
558
00:36:46,236 --> 00:36:47,302
Do you like that name?
559
00:36:47,370 --> 00:36:48,537
I've got friends
who know where I am.
560
00:36:48,605 --> 00:36:49,572
They're coming for me.
561
00:36:50,708 --> 00:36:53,042
You can see
some minor decomposition.
562
00:36:53,110 --> 00:36:54,744
I don't know...
I blame myself for that.
563
00:36:54,812 --> 00:36:57,079
I didn't embalm her
as carefully as I should have.
564
00:36:57,147 --> 00:36:58,547
But then...
565
00:36:58,615 --> 00:37:01,117
how was I to know
I'd be needing her in two years?
566
00:37:01,185 --> 00:37:02,551
(chuckling)
MICKI:
Eli...
567
00:37:02,619 --> 00:37:04,153
listen to me.
568
00:37:04,220 --> 00:37:05,821
I can help you.
569
00:37:05,889 --> 00:37:06,956
You know, some families,
they-they-they
570
00:37:07,023 --> 00:37:09,391
hire their own beauticians,
but hers didn't-- nope.
571
00:37:09,459 --> 00:37:12,394
All they brought was the dress
and the locket.
572
00:37:12,462 --> 00:37:13,663
Stop it!
573
00:37:13,731 --> 00:37:14,830
She'll be thankful.
574
00:37:14,898 --> 00:37:16,332
She won't turn against me.
575
00:37:16,400 --> 00:37:17,934
You had your chance.
576
00:37:23,140 --> 00:37:25,141
(mechanical humming)
577
00:37:25,208 --> 00:37:27,476
(laughing)
578
00:37:33,083 --> 00:37:34,283
(humming stops)
579
00:37:41,191 --> 00:37:43,792
She... she's beautiful.
580
00:37:43,860 --> 00:37:46,062
She's beautiful.
581
00:37:47,097 --> 00:37:48,397
Come on... come on.
582
00:37:48,465 --> 00:37:49,532
Up you come.
583
00:37:50,500 --> 00:37:51,901
All right.
584
00:37:51,969 --> 00:37:55,538
Two years in the grave
has wiped her mind clean.
585
00:37:55,606 --> 00:37:57,507
She can start
all over again.
586
00:37:57,574 --> 00:37:58,907
A new life.
587
00:37:58,975 --> 00:38:00,476
A new memory.
588
00:38:00,543 --> 00:38:02,444
Oh, you've got to stop this.
589
00:38:03,680 --> 00:38:05,681
You know...
590
00:38:05,748 --> 00:38:07,183
you're quite beautiful.
591
00:38:08,318 --> 00:38:10,219
And if, uh,
embalmed properly,
592
00:38:10,287 --> 00:38:11,887
you'll last--
oh, I don't know--
593
00:38:11,955 --> 00:38:13,756
a lot of years.
594
00:38:14,892 --> 00:38:16,359
Then, you'll be ready for me,
595
00:38:16,426 --> 00:38:18,194
won't you, hmm?
596
00:38:18,262 --> 00:38:20,263
(grunting)
597
00:38:23,666 --> 00:38:25,501
Now, this will, uh,
598
00:38:25,568 --> 00:38:26,803
probably hurt
a great deal,
599
00:38:26,870 --> 00:38:28,136
but it'll be
over quickly.
600
00:38:28,204 --> 00:38:29,171
(screaming)
601
00:38:29,239 --> 00:38:31,474
(doorbell chiming)
602
00:38:33,844 --> 00:38:36,078
I told you they
were coming.
603
00:38:39,650 --> 00:38:40,883
(screaming)
604
00:38:40,951 --> 00:38:42,618
(glass shattering)
605
00:38:42,686 --> 00:38:46,088
(muffled screaming)
606
00:38:50,927 --> 00:38:53,028
(door creaking)
607
00:39:00,970 --> 00:39:01,904
(click)
608
00:39:10,913 --> 00:39:13,282
(grunting)
609
00:39:15,118 --> 00:39:16,852
(panting)
610
00:39:38,608 --> 00:39:40,776
Micki?
611
00:39:44,014 --> 00:39:46,449
(Micki grunting)
612
00:40:04,968 --> 00:40:06,568
MICKI:
Jack!
613
00:40:10,607 --> 00:40:12,808
MICKI:
Linda.
614
00:40:12,876 --> 00:40:14,810
Linda?
615
00:40:15,612 --> 00:40:17,412
Linda, you've got to help us.
616
00:40:17,480 --> 00:40:19,982
Please, Linda.
617
00:40:21,117 --> 00:40:23,820
Micki?
618
00:40:23,887 --> 00:40:25,788
(door creaking shut)
619
00:40:27,290 --> 00:40:28,658
Take your pick,
620
00:40:28,725 --> 00:40:30,325
Mr. Marshak.
621
00:40:32,796 --> 00:40:34,897
(Eli chuckling)
622
00:40:40,537 --> 00:40:42,171
(grunting)
623
00:40:44,107 --> 00:40:46,709
MICKI:
Linda, please, you've
got to unstrap us.
624
00:40:46,777 --> 00:40:49,745
He's going to keep you
alive for his own pleasure.
625
00:40:50,647 --> 00:40:52,281
Eternal torment...
626
00:40:52,348 --> 00:40:55,117
instead of the peace
you deserve.
627
00:40:58,555 --> 00:41:00,356
(growling)
628
00:41:03,326 --> 00:41:05,461
Linda, he's going to abuse you.
629
00:41:07,063 --> 00:41:09,331
He's already
desecrated your grave.
630
00:41:09,399 --> 00:41:11,533
(grunting and groaning)
631
00:41:13,403 --> 00:41:15,170
(choking)
632
00:41:15,238 --> 00:41:17,473
(groaning)
633
00:41:17,540 --> 00:41:19,274
(coughing)
634
00:41:19,342 --> 00:41:21,610
MICKI:
Linda, look at me.
635
00:41:21,678 --> 00:41:25,080
Look at me.
636
00:41:25,148 --> 00:41:27,750
You remember, don't you?
637
00:41:29,119 --> 00:41:30,853
You remember who you were.
638
00:41:34,958 --> 00:41:36,892
(grunting)
639
00:41:40,096 --> 00:41:42,364
MICKI:
Linda, you've
got to help me.
640
00:41:44,267 --> 00:41:46,601
Help me, please.
641
00:41:48,037 --> 00:41:49,738
Please.
642
00:41:52,776 --> 00:41:55,644
(grunting and groaning)
643
00:41:57,514 --> 00:41:58,547
(Micki screaming)
644
00:41:58,615 --> 00:41:59,815
(shattering)
645
00:42:03,954 --> 00:42:05,788
(mechanical humming)
646
00:42:10,227 --> 00:42:12,028
(groaning)
647
00:42:15,365 --> 00:42:18,667
(screaming)
648
00:42:22,405 --> 00:42:25,607
(screaming continues)
649
00:42:27,243 --> 00:42:29,211
(screaming)
Micki.
650
00:42:29,278 --> 00:42:31,313
Go on, get out.
651
00:42:31,381 --> 00:42:34,449
(screaming continues)
652
00:42:41,358 --> 00:42:42,858
No!
This way.
653
00:42:42,925 --> 00:42:44,427
Linda and Lisa
are in there.
654
00:42:48,765 --> 00:42:50,532
MICKI:
Hurry!
JACK:
Come on!
655
00:42:50,600 --> 00:42:51,934
Lisa, come on!
656
00:42:52,002 --> 00:42:54,236
JACK:
Come out, get out!
657
00:42:54,304 --> 00:42:55,270
No!
658
00:42:55,338 --> 00:42:56,639
No, it's too late.
No!
659
00:42:56,706 --> 00:42:58,473
Come on, get out!
No!
660
00:43:01,344 --> 00:43:03,211
(door closing)
661
00:43:06,883 --> 00:43:08,617
(coughing)
662
00:43:12,088 --> 00:43:14,022
(sobbing)
663
00:43:17,260 --> 00:43:19,194
You all right?
664
00:43:29,605 --> 00:43:31,006
(sobbing)
665
00:43:46,723 --> 00:43:49,792
Micki, I recovered
the aspirator
666
00:43:49,859 --> 00:43:52,260
from the ashes
of the mortuary.
667
00:43:52,328 --> 00:43:54,462
It's safely back
in the vault.
668
00:43:56,666 --> 00:43:59,335
It was loneliness
that drove Eli mad.
669
00:44:00,870 --> 00:44:03,305
I think that's
what killed Steve, too.
670
00:44:04,307 --> 00:44:06,374
It's almost as though...
671
00:44:06,443 --> 00:44:10,178
he wanted to die
to be reunited with her.
672
00:44:10,246 --> 00:44:13,382
The world is full
of lonely people, isn't it?
673
00:44:13,449 --> 00:44:16,786
Those who aren't don't realize
how lucky they are.
674
00:44:20,356 --> 00:44:23,125
I think they're together now.
675
00:44:23,193 --> 00:44:24,927
Don't you?
676
00:44:27,931 --> 00:44:29,631
Come on, let's go.
57757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
