All language subtitles for Friday The 13th. The Series 3x11 - Year of the Monkey.eng

(wind howling)

(folk music playing)

(wind chime tinkling)

Yoshiko... Yoshiko!

Onore Tanaka!

Buttagitte yaru!

Musumewa Hajio
srashita tameni shinda.

(cackling)

Mo harenzizo!

Oretachiwa isshoni shinunda.

(grunts)

(cackling)

(car horns honking,
subway train passing)

(bamboo swords clashing,
students grunting and shouting)

(shouting)

(yelling)

(both grunting and shouting)

Always expect the unexpected.

Teko-Hajime!

(students resume practicing
sword techniques)

Sensei Musashi?

I'm Jack Marshak.

I called you about a
black antique tea set.

MICKI:
Mmm, tuna tartare
with quail's egg.

It's my favorite.

So why did you want
this particular black tea set?

It's old
and it isn't valuable.

It is to us.

Because of the magic

it possesses?

Magic?

The day I bought it, I used it
to have tea with a student.

There is
an ancient Japanese fable

of a tea set that turned
ordinary tea into poison.

I discovered it was not a fable.

Fortunately,
the student recovered.

That's precisely
why we'd like to get it back.

(sighs)

I can't explain,
but we have a place

where objects like this
can be hidden

from those who would use them.

Why should I believe you?

Because what we're telling
you now is the truth.

You have my word on it.

Mm.

The tea set will be yours,

but first
you must prove your trust.

How?

Have you heard the legend
of the Saru?

They are the monkey idols.

Hear-no-, see-no-,
speak-no-evil?

The little statues.

They represent
resistance to evil.

Those who mastered them

were given
great power,

but those who failed
were punished with death.

So they're
cursed?

A family that became
very wealthy or powerful

was said to have them.

Today that family is
the Tanaka clan.

Just what would
you want us to do?

I want you to do
what I can't do.

I have prior commitments
and cannot go after the monkeys,

but you three...

(thunder crashing)

(phonograph powers up)

(slow ragtime jazz playing)

(chimes tinkling)

(thunder crashes)

(folk music playing)

Minna sorottakane?

Ah.

Saruno okimono-o yoi shinasai.

HITO:
What the hell
is taking so long?

I've got a deal
to close at 4:00.

Don't you care that
he might be dying?

He's been dying
for years.

Probably outlive
us all.

Probably got us
waiting here

while he sells the company
out from under us.

That's your style,
Hito, not his.

At least I'm a chip
off the old block, not like

Koji here.
(music playing over headphones)

Father.

Michiko...

Koji... Hitoshi.

This company was founded

on traditional values,

the root of which is honor.

As you know, my
health is failing.

(murmurs)

And when
I am gone,

the Tanaka empire will
be handed to you three.

A person without honor

is nothing.

Do you agree?

Hmm, hmm, hmm?

Good.

I have devised a test to show me

which of you truly understands

what it means to have honor.

These contain a specific
challenge for each of you.

Do not open them
until you returned home.

An empire divided cannot stand.

Whoever fails the test shall not
be named in my will.

That's it?

I came all the way
from New York for this?

This is his way of cheating us
out of our inheritance.

He's just making sure we run
the company the way he would.

We can have him committed;
I'll talk to the lawyers.

Koji.

Koji, I'm talking to...

We don't have to
take this, Michiko.

We've done things
his way long enough.

(wry chuckle)

TANAKA:
Koji, you have been given
the hear-no-evil monkey.

It covers its ears so that
it cannot hear lies or gossip.

To be like the monkey is to be
free of such evil temptations,

but your stubbornness
and arrogance prevent you

from understanding
what you hear from others.

You must learn to listen

and distinguish truth
from falsehood.

"Such is the path of honor,

and this monkey will serve
as a reminder."

(crumples paper)

Crazy old man.

(knock at door)

Come in.

SECRETARY'S THOUGHTS:
I suppose he's going to
want me to stick around

while he goes through these,

like I don't have
anything better to do.

Just sign them and don't ask

for the detail sheets
because I've got to be

out of here in ten minutes.

What was that?

I didn't say anything.

Come on, come on,
just sign them.

You never read them anyway.

Things ran a lot smoother
around here

while you were away in Tokyo.

Get me the detail sheets first,
will you, okay?

Sure.

(door closes)

Well, the monkeys aren't
in the manifest.

I don't think Lewis
ever handled them.

How are you
guys doing?

Well, Tanaka
Enterprise is run

by a multi-billionaire

who hasn't been seen
in public in six years.

So, what you're saying is,
we'll never get to see him.

But he has two sons

who run divisions in New York
and Hong Kong

and a daughter who runs
operations here.

Well, that's
promising.

That's if they
know anything.

Jack, why are we going
through this stuff?

I mean, how can we trust
this Misushi--

Musashi guy?

He already has
a cursed object.

He can be using us
to get another.

No.

He's telling us the truth,
Johnny.

Really.

A Samurai would never use others
for his own gain.

MICKI:
Yeah, but these things

have never been
through the store.

I mean, it's not even
our business.

Maybe.

Maybe not.

Look at this.
I got this out

of Lewis's files.

MICKI:
The three monkeys.
Mm.

Can you read this?
No.

But look here.

JOHNNY:
They're the same.

So, if Lewis was looking
for these monkeys,

you can bet they're
not something

that should be falling
into the wrong hands.

Johnny, I want you
to go to New York.

I'll have Musashi
translate this for us,

and then I'll try and
see the daughter,

Michiko Tanaka.

Well, what about...

Hong Kong?

Oh, Jack,

that's an awful long way
to go for a hunch.

If these things are as dangerous
as Musashi thinks they are,

I don't think we're gonna
have a choice, Micki.

(distant siren wailing)

ASSOCIATE:
I'm sorry to bother you,
Mr. Tanaka.

But I've, uh, discovered
we have prior commitments

to the Omnibiotics group.

You understand our position.

They're a big account.

ASSOCIATE'S THOUGHTS:
What, are you asleep?

They're our biggest account.

Big enough to take us over.

Which they will.

You're gonna get squeezed out
of this business.

You know, you could have
invested in our company.

There's a fortune to be made

by someone with a little
insider information.

Is something wrong?

No, no.

Not at all.

Hi.
Hi, can I help you?

Johnny Ventura.
I called earlier.

I said you needed
an appointment.

Yeah, I know,
I'm sorry,

but, uh, this is
really important,

and I couldn't wait.

Mr. Tanaka is still busy.

I just need a little
of his time.

I'm very sorry,

but no.

Absolutely not.

(exhaling)

Hey!

(phone ringing)

SECRETARY:
Your Tokyo call is going
through now, Mr. Tanaka.

Kojisan kara desu.

Mm.

Hmm?

Father, I'd like to ask you
something.

Huh.

The Omnibiotics group may

be buying out HDC Resources.

It's something I overheard.

I'm wondering
if I should act on it.

The wise man knows when to hear

and when to be deaf.

(line disconnects,
dial tone droning)

Dylan, it's Koji.

Buy up as much HDC as you can.

And spread it around

so they don't know
where it's coming from.

Yeah, I know. Trust me.

This isn't insider information.

It's intuition.

(laughing)

(maniacal laughter)

(wind chime tinkling)

Father?

How did I get here?

The monkey sent you.

What do you mean?

I provided you with giri,

the path,

but it is a dangerous road.

One way leads to
heavenly power,

the other to the agonies
of hell.

What is this for?

You disobeyed me

and abused the powers
of the statue.

Now you must commit seppuku.

You want me to kill myself?

You've got to be kidding!

You can at least die with honor.

Forget it!

If you do not,

your death will be one
of great suffering.

You are totally insane!

(monkey screeching)

(gongs clanging)

(cacophonous clashing)

(gasps)

(cacophonous clanging
and clashing)

(panicked screaming)

(agonized groans)

(clashing and clanging
subside)

(wind chime tinkling)

Look, I got a delivery
for Mr. Tanaka, okay?

Hey, you can't
go in there!

I got a delivery, lady.
Give me a break, huh?
Listen to me!

Mr. Tanaka, I'm sorry.
Mr. Tanaka...

He just pushed his way
in here and I...

(eerie whooshing)

(screams)

Call an ambulance.

Hey, come back here!

Wait a minute!

Hello. Tanaka Enterprises.

Hey!
Top floor.

Hurry!

(sighs)

(traffic sounds)
MAN:
Hey, taxi!

(vehicles passing)

(hurried footfalls,
overlapping chatter)

TANAKA:
Hito, you have been
given the see-no-evil monkey.

He hides his eyes
from the wicked temptations

which surround him.

You have much to learn
from him,

for you are blind
to your own deceptions.

Those you can't exploit,
you deceive

and so deceive yourself.

"You must become a truthful man

"whose word is trusted.

Only then will you be a man
of honor."

How dare you question my honor!

I have made you a fortune.

(mechanical whirring)

(phone ringing)

Hello? Johnny?

Jack, where've you been?

I've been trying
to see Michiko Tanaka.

She's as hard to reach
as her father.

Did you see Koji?

Yeah.

I didn't get to speak to him.
He's dead.

What?

He died from a cerebral
hemorrhage.

I was there when they found him.

Cerebral hemorrhage?

Yeah, there's more to it
than that, Jack.

When I went to see him
in his office, he wasn't there.

And then it went black for
a minute and then he came back--

dead.
Did you see the statues?

Yeah, I saw one of them.

And? Where is it?

Some old Japanese guy took it
before I could stop him.

All right.

Be careful, Johnny.

And keep in touch.

Have you heard from Micki?

No. But it's...

oh, barely 9:00 in the morning
out in Hong Kong

so her day's barely started.

Okay.
All right.

Mr. Tanaka?

I'm Micki Foster.

Um, I read the
morning paper.

I'm sorry about
your brother.

Wait!

I need to ask you
some questions.

Concerning what?

Koji's death.

Mr. Tanaka!

Mr. Tanaka,
please.

Maybe I can help make sense
of what's happened.

I know you're
a busy man.

But I've come an
awfully long way
to speak with you.

At least give me a moment
of your time.

It's very important.

I need to know if your father
owns any monkey statues.

I don't know anything
about any monkeys.

I'm sorry. Excuse me.

Please, if you think of
anything, give me a call.

You can even leave a
message at my hotel,
if you'd like.

The number's written
on the back.

Taxi!

Did you find the idols,
Marshak-san?

Not yet.

But I found something
that I'd need you

to translate for me.

Hmm.

It's the story of how
the monkeys were brought

from the underworld
to challenge man's virtue.

It's marked with Tanaka's seal.

Yes.

His son, Koji, died last night.

I was hoping you might
be able to tell me why.

Few have mastered the virtues
of the idols.

Those that fail are punished
with death.

Koji?

Those that succeed
are rejuvenated.

What are you suggesting,
some form of immortality?

It is said that
all men live forever

through their children.

Excuse me.

(wind chime tinkling)

Totemo kubunga yoikara,

Kono kusurimo
motte itte kure.

Saru-no okimono kotode,

Hitoshi-san o tazuneta hitoga
iru yodesu.

Huh?

Wakai josei desu.

Suguni mimoto chosa o surunda.

Hai.

Excuse me,
Mr. Tanaka.

I'm from the Hong Kong
Customs Department.

What do you want?

Just a little
cooperation.

What the hell is this?

Importing ivory is illegal.

You're going to jail,
Mr. Tanaka.

This isn't what it looks like.

CUSTOMS OFFICER:
I can see perfectly well
what it is.

We know you've been smuggling
ivory into the country to sell

on the black market.

We just didn't know how.

I'm afraid this is
your unlucky day, Mr. Tanaka.

If I were you,
I'd be calling my lawyer.

I'm telling you,

things aren't
what they appear to be.

CUSTOMS OFFICER:
You've got enough ivory

in here to get you
about ten years in jail.

What's this?

I'm, I'm sorry.

Please excuse me.

(cackling)

(laughter echoing
and fading out)

Father?

What is this?

Your place of judgment, Hito.

You have abused the powers
the statue gave you.

You continue
to manipulate those around you.

Do you know
what that thing could do?

We could have everything
our way.

No!

What's this?

Your chance to
die with honor.

If you're trying
to intimidate me, it won't work.

I'm too busy to be playing games
with a senile old man.

Die honorably
or die with great suffering.

No!

I have had to see things

your way long enough.

(gongs and chimes clanging
and clashing cacophonously)

(screaming)

(gasps)

(groans softly)

(yells)

(thunder crackling)

JACK:
Micki, this really
doesn't make sense.

Let's go over it one more time.

MICKI:
He had the see-no-evil monkey
in the back of his truck.

A light came from it
and, uh, made things disappear.

If he was using the monkey,
why would it kill him?

I don't know.

Maybe this isn't one
of Lewis's curses.

Maybe something else
is going on.

Like someone or something is
killing off the Tanaka family.

That old man?

I don't really think so.

I mean,
if that's the same person

that Johnny saw in New York,

he couldn't have been
in Hong Kong now, could he?

Maybe the monkey
transported him here.

I don't know.

Micki,
take the next flight home.

I'll have Johnny pick you up
at the airport.

I've got to see Michiko Tanaka.

Okay, Jack, but be careful.

This isn't over yet.

If we don't stop it soon,

there isn't going to be anyone
left for us to save.

WOMAN (over intercom):
I'll hold your calls
until later, Miss Tanaka.

Thank you.

TANAKA:
"Michiko, you have been given
the speak-no-evil monkey.

"Learn to speak for yourself,
for only someone

"with great courage can manage
my empire.

"But choose your words carefully

and speak only what you know
in your heart to be true."

(crying)

JACK:
Another of Tanaka's children
died last night.

You've got to help me
before they're all dead.

(grunting)

Why won't you help?

I can't.

Why not?!

Because I'm forbidden to!

Come with me.

Saa.

Tanaka stole the idols
from the Temple

of the Monkey God in Burma.

What?!

The Tanaka clan became
enormously wealthy,

then suffered tragic accidents

which wiped out
the coming generation.

When did this happen?

The first time,
six centuries ago.

After these deaths,

the family is revitalized.

But always,
the patriarch is the same man.

Tanaka.

The monkeys allow him
to live on

if only he sacrifices his family
to them.

How do you know this?

I was one of the last
true samurai,

an assassin who was
to kill Tanaka

and return the monkeys
to the temple.

What happened?

I fell in love
with his daughter.

When he killed her,

I committed shinju,

lover's suicide.

Even that

I could not do properly.

Now I must live a humble life
of shame

and accept my defeat.

Musashi, I just need to know
what the monkeys do,

how they operate.

I am bound by my honor

to accept what has happened.

But this is your chance
to set things right.

Only the gods grant us
second chances.

Maybe that's why they

spared your life when you
tried to kill yourself.

Don't you mind having more blood
on your hands?

RECEPTIONIST:
Mr. Marshak, Miss Tanaka
will see you in a moment.

Please have a seat.

JACK:
Thank you.

(door creaks open)

(clears throat)

Ah, you asked
to see me?

Ah, yes. Please, sit down.

I've been told

that you've missed almost
30 days of work this year.

(sighs)
I know. I'm, I'm sorry.

I've, I've got
some family problems.

Is there anything
we can do to help?

Thanks but, uh,
I don't think so.

My wife and I are going
through some rough times. Uh...

Things are getting better.

We've been trying hard
to work things out.
(statue laughs)

It's, it's nobody's
fault really...

MONKEY:
He's got a mistress.

That's the problem.

He cheats on his wife.

Lies to her.

He's doing the same to you.

He's a liar!

But I-I'm sorry.

I'll make it up in overtime
if you'd like.

Fire him!

He's a liability.

Okay, we'll work something out.

I hope things get
better for you.

Thanks, Miss Tanaka.

I appreciate the understanding.

Fire him, I told you!

Get rid of him before
it's too late!

Say whatever you want.

I'm never going to
use your powers.

(cackling)

(screaming)

I'm proud of you, Michiko.

You alone have proven
that you have honor.

I have waited a long time
for a child such as you.

Thank you, Father.

Because you did not
abuse their magic,

you have mastered
the monkeys.

They will now serve you,
and I can go on,

knowing that my empire

will be led with
wisdom and integrity.

What is this?

You must kill me now,

as you must promise to
kill your own children

when they dishonor you.

No!
You must!

You have to succeed me.

If I am to rest in peace,

you must send me
to my next life

and abide by the
powers of the idol.

It's the only way.

Show me your courage.

I can't.

You must!

(rams sword into body)

No!

(sobbing)

I'm sorry, father.

No...

(sobbing)

(door creaks open)

What do you want?

The monkey idol.

Sorry, I don't know
what you're talking about.

That's unfortunate.

JOHNNY:
Jack?

Jack?!

Anything?

No.

What do you think happened?

Micki, somebody
beat us home.

What is it?

Tanaka has Jack.

He wants to trade
him for the statue.

Where?

It doesn't say.

If Jack had the idol,

he would have put
it in the vault.

Come on!

Here it is, Micki!

Here it is.

It's just like the
one that Hito had.

Koji, too.

Now what?

Both brothers disappeared
before they were killed.

These things probably
transport them to Tanaka.

This one can't do it
from in here.

Hey, you know
this is a trap.

I also know it's the
only chance we've got!

Yeah.

Micki, we have to
figure something out.

If Tanaka gets
all the idols,

who knows what
he can do.

Marshak-san?

He's been kidnapped.

By Tanaka?

What do you want?

I came here to help
him retrieve the idols.

We only have one and we need
it to trade for Jack's life.

Where?

We don't know.
Maybe someone

will call or maybe...
(monkey cackling)

(sustained menacing laughter)

(eerie whooshing)

Where the hell are we?

Tokyo.

Tanaka's compound.

Tokyo?
Shh!

(tinkling)

MICKI:
Jack!

Micki!

Give me the idols.

Untie him first.

No!

We play by my rules here.

The idols!
No way.

Wait!

Micki, don't give it to him.

He has no evil power
without all three.

They are not evil.

They are the harmonious
balance of all things!

Stop!

(grunting, swords clanging)

(Micki grunting)

Who are you?

You don't remember?

My love for your daughter kept
me from killing you once before.

But not this time.

Musashi!

(grunting, swords clashing)

(grunting, swords clanging)

(yelling)

Musashi!

It's over, Musashi.

Don't let me kill you.

(clanging)

(grunting)

(groans)

(groaning)

A samurai who kills

an unarmed man has no honor.

(monkeys laughing)
TANAKA: He tricked me!

No!

He tricked me!

No! No!

(cacophonous clanging,
monkey statues laughing)

(laughing)

He tricked me!

JACK:
Johnny, the statues!

(laughing)

I did not dishonor myself!

No! No!

(cacophonous clashing
and clanging)

(yelling)

(whooshing)

No!

(cacophonous clanging)
(screaming)

(fire crackling)

No, no...!

(anguished cries)

(whooshing)

Well, that's that.

I'll go to the Kendo school

and pick up
Musashi's tea set.

Are you okay?

He gave his life
to save us.

So, he died with honor.

What I can't understand

is why Tanaka kept
killing his family.

Whatever the monkeys gave
him couldn't be worth that.

He couldn't win.

Well, then, maybe
that's the true nature

of a curse after all.

Yeah.