Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,570 --> 00:00:09,273
(wind howling)
2
00:00:36,034 --> 00:00:38,369
Sleepy, darling?
3
00:00:38,437 --> 00:00:41,306
Not yet.
4
00:00:41,373 --> 00:00:44,209
You didn't let this get
cold again, did you?
5
00:00:44,276 --> 00:00:46,377
It's fine.
6
00:00:46,445 --> 00:00:48,045
If you need me
for anything else,
7
00:00:48,113 --> 00:00:50,147
I'll be working on
my new screenplay.
8
00:00:59,225 --> 00:01:00,458
Desmond?
9
00:01:02,328 --> 00:01:05,563
I love you very much.
10
00:01:05,631 --> 00:01:07,499
Love you, too.
11
00:01:12,404 --> 00:01:13,671
(door closes)
12
00:01:15,407 --> 00:01:16,941
(sighs)
13
00:01:41,000 --> 00:01:42,901
Hello, Miss Carson.
14
00:01:42,969 --> 00:01:44,402
I'm sorry, but my wife
just went to bed,
15
00:01:44,469 --> 00:01:46,404
and I didn't want
to wake her.
16
00:01:56,115 --> 00:02:00,117
My God, Lili Lita
lives here.
17
00:02:00,186 --> 00:02:03,354
(quietly):
Yes, and sleeps here.
18
00:02:03,422 --> 00:02:05,556
Did you tell anyone
I'm working with you?
19
00:02:05,624 --> 00:02:07,325
No.
20
00:02:07,393 --> 00:02:09,360
And it hasn't been easy,
Mr. Williams.
21
00:02:09,428 --> 00:02:10,495
But I kept my promise.
22
00:02:10,563 --> 00:02:12,363
Mm.
23
00:02:12,431 --> 00:02:14,232
Please.
24
00:02:19,271 --> 00:02:20,739
I've come to realize
25
00:02:20,806 --> 00:02:24,675
the one gift I possess
26
00:02:24,744 --> 00:02:26,677
is a great eye for talent.
27
00:02:29,749 --> 00:02:32,083
Lili Lita was, without question,
a great actress.
28
00:02:32,151 --> 00:02:36,921
But in this film,
A Scandalous Woman...
29
00:02:36,989 --> 00:02:39,991
I showed the world
her true magic.
30
00:02:41,093 --> 00:02:43,228
What did she have?
31
00:02:43,295 --> 00:02:46,131
Character.
32
00:02:46,198 --> 00:02:47,531
I'm not sure I understand.
33
00:02:47,599 --> 00:02:49,234
You'll see.
34
00:02:49,301 --> 00:02:53,004
The femme fatale I created for
A Scandalous Woman was Glenda,
35
00:02:53,072 --> 00:02:55,740
gun moll to the vicious
gangster, Eddie Dugan.
36
00:02:55,808 --> 00:02:57,608
Played by Ronald Redwood.
37
00:02:57,676 --> 00:03:02,981
My Lili was tough,
determined and very sensual.
38
00:03:04,116 --> 00:03:06,818
Now...
(film projector whirring)
39
00:03:06,886 --> 00:03:10,021
forget everything
you have been taught.
40
00:03:10,089 --> 00:03:12,123
Learn from what you see.
41
00:03:20,866 --> 00:03:24,802
(dramatic film score plays)
42
00:03:47,126 --> 00:03:49,060
� �
43
00:04:14,987 --> 00:04:16,921
This is so exciting,
Mr. Williams.
44
00:04:34,173 --> 00:04:36,841
We found it
in his room, Eddie.
45
00:04:36,909 --> 00:04:39,878
Yeah? Where?
46
00:04:39,945 --> 00:04:41,379
In his bed.
47
00:04:43,248 --> 00:04:45,416
Now, watch.
48
00:04:45,484 --> 00:04:47,218
(footfalls)
49
00:05:03,169 --> 00:05:05,369
(sighing)
50
00:05:17,249 --> 00:05:18,683
How did it go?
51
00:05:18,751 --> 00:05:21,419
I came back for something
only you can give me.
52
00:05:21,486 --> 00:05:23,287
Yeah? What's that?
53
00:05:25,658 --> 00:05:27,458
A light.
54
00:05:29,929 --> 00:05:32,997
Do you see her presence?
55
00:05:33,065 --> 00:05:34,732
Maybe I will be.
56
00:05:37,269 --> 00:05:39,504
I don't think so, doll.
57
00:05:39,571 --> 00:05:43,107
DESMOND:
Now, show me you're
as talented as my Lili!
58
00:05:43,175 --> 00:05:44,241
(gasps)
59
00:05:44,309 --> 00:05:45,910
(crackling, whooshing)
60
00:05:49,381 --> 00:05:50,848
(gasps, groans)
61
00:05:50,916 --> 00:05:56,020
She hasn't a clue
how to play this scene.
62
00:05:57,289 --> 00:06:00,224
That cop will never
get his cuffs on me.
63
00:06:00,292 --> 00:06:01,325
Now, get her
out of here.
No!
64
00:06:02,795 --> 00:06:05,363
TINA: Stop it.
Somebody help me, please!
65
00:06:05,430 --> 00:06:08,500
Stop it!
Please. Stop this!
66
00:06:12,437 --> 00:06:14,338
(film score swells)
67
00:06:18,276 --> 00:06:20,745
(thunder crashing)
68
00:06:35,895 --> 00:06:36,828
(phonograph powers up)
69
00:06:36,896 --> 00:06:39,964
(slow ragtime jazz playing)
70
00:06:46,138 --> 00:06:48,406
(mechanical creaking)
71
00:06:53,178 --> 00:06:56,147
(chimes tinkling)
72
00:06:57,950 --> 00:06:59,317
(thunder crashes)
73
00:07:11,129 --> 00:07:13,798
TINA (on-screen):
No! What's going on?
74
00:07:15,901 --> 00:07:17,769
Would you listen to me?
75
00:07:20,639 --> 00:07:23,307
Only a dumb broad
would cross Dugan.
76
00:07:23,375 --> 00:07:24,742
(crying)
77
00:07:24,809 --> 00:07:28,145
Oh, yeah?
I'll tell him you said that!
78
00:07:28,213 --> 00:07:30,314
The boss is through
with you, doll face,
79
00:07:30,382 --> 00:07:31,482
No!
80
00:07:31,550 --> 00:07:33,584
But we're
just starting.
81
00:07:36,188 --> 00:07:37,255
No!
82
00:07:39,324 --> 00:07:41,693
I've always wanted a sample
of what you've been selling.
83
00:07:43,862 --> 00:07:45,062
No!
84
00:07:45,130 --> 00:07:49,733
TINA:
No...! No...!
85
00:07:52,204 --> 00:07:53,471
(crying)
86
00:07:53,539 --> 00:07:55,806
(machine gun firing)
87
00:07:55,874 --> 00:07:58,209
(tires squealing)
88
00:07:58,276 --> 00:08:00,244
Somebody help me!
89
00:08:00,312 --> 00:08:03,414
TINA:
Please! Somebody help me!
90
00:08:05,350 --> 00:08:08,219
(glass shatters,
Tina screams)
91
00:08:23,201 --> 00:08:25,937
(tires squealing)
92
00:08:28,573 --> 00:08:30,441
(tires squealing)
93
00:08:38,083 --> 00:08:39,083
Get down!
94
00:08:41,453 --> 00:08:44,188
(machine gun firing on-screen)
95
00:08:47,458 --> 00:08:48,926
(screaming)
96
00:08:57,736 --> 00:08:59,003
(screaming)
97
00:09:09,748 --> 00:09:12,049
No. Not yet.
98
00:09:12,117 --> 00:09:14,084
Don't make me go back.
Desmond, please.
99
00:09:14,152 --> 00:09:16,420
You promised.
100
00:09:23,662 --> 00:09:24,294
(groans)
101
00:09:37,743 --> 00:09:40,044
Oh, my God. No.
102
00:09:40,112 --> 00:09:44,048
Don't cry, baby.
103
00:09:44,116 --> 00:09:46,250
This is funny.
104
00:09:46,317 --> 00:09:49,686
(coughs)
105
00:09:49,755 --> 00:09:52,456
I always thought
I'd die in bed.
106
00:10:01,733 --> 00:10:04,568
(dramatic film score crescendos)
107
00:10:24,990 --> 00:10:28,025
Mm. Good morning,
party animal.
108
00:10:28,093 --> 00:10:29,193
Mm.
109
00:10:30,395 --> 00:10:33,431
So, what time did
you finally get in?
110
00:10:33,498 --> 00:10:34,832
(sighing):
I don't know.
111
00:10:34,899 --> 00:10:37,201
4:45 or something.
112
00:10:37,269 --> 00:10:38,503
What did you boys do?
113
00:10:38,570 --> 00:10:41,939
Teaching Johnny
to play chess.
114
00:10:42,006 --> 00:10:43,107
That's funny.
115
00:10:43,174 --> 00:10:47,344
He mentioned something
about hot videos.
116
00:10:47,412 --> 00:10:49,246
Chess videos.
Oh.
117
00:10:49,314 --> 00:10:51,048
What are you looking for
in there, anyway?
118
00:10:51,116 --> 00:10:52,550
I'm not sure yet.
119
00:10:52,618 --> 00:10:54,218
There's been another
disappearance.
120
00:10:54,286 --> 00:10:55,953
Another actress?
121
00:10:56,021 --> 00:10:57,221
Mm-hmm.
122
00:10:57,288 --> 00:10:58,856
That's six in a month.
123
00:10:58,924 --> 00:11:03,194
I'm just looking for movie
or theater-related objects.
124
00:11:03,295 --> 00:11:04,928
Who knows?
125
00:11:06,698 --> 00:11:09,834
LILI:
How's the new script coming?
126
00:11:11,536 --> 00:11:15,973
Slow. I'm not as
inspired as I used to be.
127
00:11:16,040 --> 00:11:18,576
That's because you waste
your energy taking care of me.
128
00:11:18,644 --> 00:11:20,043
Hmm.
129
00:11:20,112 --> 00:11:25,182
Why don't you stop writing,
just for a while.
130
00:11:25,250 --> 00:11:28,152
There's no place in the world
for the films we used to make.
131
00:11:28,219 --> 00:11:31,556
You can't
re-create the past.
132
00:11:31,623 --> 00:11:33,558
Maybe.
133
00:11:34,893 --> 00:11:36,327
Maybe not.
134
00:11:36,395 --> 00:11:38,629
Lili, darling,
135
00:11:38,697 --> 00:11:41,632
would you mind if I went out
for a couple of hours tonight?
136
00:11:41,700 --> 00:11:43,433
No.
137
00:11:43,501 --> 00:11:46,003
The manager of The Eglington
invited me
138
00:11:46,071 --> 00:11:48,072
to a retrospective of my films.
139
00:11:48,140 --> 00:11:50,240
Now you go on.
140
00:11:50,308 --> 00:11:52,409
Have a good time.
141
00:11:52,477 --> 00:11:55,880
But watch out
for those young girls.
142
00:11:55,947 --> 00:11:58,216
(coughs)
143
00:12:07,826 --> 00:12:10,795
His work is incredible, Johnny.
144
00:12:10,863 --> 00:12:15,466
My film teacher says he's one of
the true masters of film noir.
145
00:12:15,533 --> 00:12:16,733
Film what?
146
00:12:16,802 --> 00:12:17,835
Film noir.
147
00:12:17,903 --> 00:12:19,837
It's French for "dark film."
148
00:12:19,905 --> 00:12:23,174
You know, as in
evil or corrupt.
149
00:12:23,241 --> 00:12:25,575
Erin, look, I'm sure
this is a great film,
150
00:12:25,643 --> 00:12:27,978
but they play this stuff
on TV all the time. Why...?
151
00:12:28,046 --> 00:12:32,249
Johnny, I told you
this is my favorite film.
152
00:12:32,317 --> 00:12:35,419
All right, all right.
153
00:12:35,486 --> 00:12:37,387
I'm sure it's
going to be great.
154
00:12:37,455 --> 00:12:40,757
You'll love it,
It's extremely romantic.
155
00:12:40,826 --> 00:12:42,559
Two, please.
156
00:12:42,627 --> 00:12:46,364
(suspenseful music playing
on-screen)
157
00:12:50,468 --> 00:12:53,570
(loud banging on door)
158
00:13:16,728 --> 00:13:20,531
(applause)
159
00:13:20,599 --> 00:13:23,467
(musical flourish plays)
160
00:13:31,209 --> 00:13:33,343
What did you think?
161
00:13:33,411 --> 00:13:35,546
It was okay.
162
00:13:35,614 --> 00:13:38,549
Okay?
163
00:13:38,617 --> 00:13:40,785
You really think
that was romantic?
164
00:13:40,852 --> 00:13:42,252
MAN:
Ladies and gentlemen...
165
00:13:42,320 --> 00:13:43,988
Ladies and gentlemen...
Yes.
166
00:13:44,056 --> 00:13:46,290
we're pleased to have
the filmmaker here tonight.
167
00:13:46,358 --> 00:13:48,659
A cinematic legend,
168
00:13:48,726 --> 00:13:51,495
Mr. Desmond Williams.
169
00:13:51,563 --> 00:13:53,030
(applause)
Whoo!
170
00:13:57,135 --> 00:13:59,636
Now, if those of you
who would like to discuss
171
00:13:59,704 --> 00:14:01,172
the film with Mr. Williams
172
00:14:01,239 --> 00:14:03,707
would please come down
front, we can get started.
173
00:14:03,775 --> 00:14:06,077
Where are you going?
174
00:14:06,144 --> 00:14:10,648
To share my thoughts with
someone who understands.
175
00:14:14,019 --> 00:14:16,854
And this is the fifth time
I've seen A Felony Life.
176
00:14:16,921 --> 00:14:19,089
It gets better every time.
177
00:14:19,157 --> 00:14:20,390
Well, thank you.
178
00:14:20,459 --> 00:14:22,626
I'm glad the magic still
works after all these years.
179
00:14:22,694 --> 00:14:24,328
What I really want
to do is direct.
180
00:14:24,396 --> 00:14:27,164
Is there any advice
you could give me?
181
00:14:27,232 --> 00:14:29,533
Actually, I'm considering
giving a course in directing.
182
00:14:29,601 --> 00:14:32,269
If you want to give
me your number,
183
00:14:32,336 --> 00:14:33,470
I'll contact you
when that happens.
184
00:14:35,540 --> 00:14:38,708
555-1386.
185
00:14:38,776 --> 00:14:41,045
Oh, thank you.
186
00:14:41,146 --> 00:14:43,481
Mr. Williams,
my name is Krissy Sloan.
187
00:14:43,548 --> 00:14:44,781
Take my number, too.
188
00:14:46,051 --> 00:14:47,618
555-
189
00:14:47,685 --> 00:14:50,554
1862.
190
00:15:03,101 --> 00:15:05,169
Wow, this is cool!
191
00:15:05,236 --> 00:15:06,870
Shh, shh, shh!
192
00:15:06,938 --> 00:15:09,673
Let's not waken Lili.
193
00:15:09,741 --> 00:15:13,577
Mr. Williams, it's so kind of
you to let me stay here tonight.
194
00:15:13,645 --> 00:15:15,779
Oh, don't worry, we
have plenty of room.
195
00:15:15,847 --> 00:15:17,347
Are you sure
your wife won't mind?
196
00:15:17,415 --> 00:15:19,850
Not at all.
She loves company.
197
00:15:19,918 --> 00:15:21,985
I can't believe I'm
getting a private screening
198
00:15:22,053 --> 00:15:24,154
of A Scandalous Woman.
Shh, shh.
199
00:15:24,222 --> 00:15:27,290
I must've seen it
at least 50 times.
200
00:15:27,358 --> 00:15:30,594
Well, perhaps tonight you'll
see it in a different light.
201
00:15:50,415 --> 00:15:52,683
(tires squealing)
202
00:15:54,552 --> 00:15:57,754
(screaming)
203
00:15:57,822 --> 00:15:59,556
KRISSY (on-screen):
Mr. Williams, help me!
204
00:15:59,624 --> 00:16:01,659
You make me crazy, baby.
205
00:16:01,726 --> 00:16:05,562
I don't want this
to end. Ever.
206
00:16:05,630 --> 00:16:07,464
I have no choice.
207
00:16:07,532 --> 00:16:09,700
Yes, you do.
208
00:16:09,768 --> 00:16:14,571
You can fix it so
we can be together always.
209
00:16:14,639 --> 00:16:17,941
I thought you said
you cared about me.
210
00:16:18,009 --> 00:16:19,209
I do.
211
00:16:19,277 --> 00:16:20,911
I want you to prove
you love me
212
00:16:20,979 --> 00:16:22,613
like I proved it to you.
213
00:16:22,680 --> 00:16:24,214
As long as she's out here,
214
00:16:24,282 --> 00:16:26,516
I have to keep going
back in there, get it?
215
00:16:26,584 --> 00:16:30,254
If she's gone, I could stay.
216
00:16:30,321 --> 00:16:32,523
(Krissy screaming on-screen)
Next time.
217
00:16:32,591 --> 00:16:34,024
Next time. Next time.
218
00:16:34,092 --> 00:16:35,926
It's the same old story.
219
00:16:35,994 --> 00:16:37,728
You promise to put
her in the picture
220
00:16:37,796 --> 00:16:40,263
and let me stay out here,
but you never do it.
221
00:16:41,799 --> 00:16:45,503
So, Desmond, I'll give
it to you straight--
222
00:16:45,570 --> 00:16:49,773
if she's still here
next time...
223
00:16:49,841 --> 00:16:51,041
you and I are finished.
224
00:16:51,109 --> 00:16:53,477
Well, darling,
be reasonable.
225
00:16:53,545 --> 00:16:56,313
(machine gun firing)
(screams)
226
00:16:57,582 --> 00:16:59,350
Do it, Desmond,
227
00:16:59,417 --> 00:17:01,218
or I'll find somebody
who will.
228
00:17:01,285 --> 00:17:03,888
(movie playing in distance)
229
00:17:12,630 --> 00:17:13,431
(groans)
230
00:17:21,039 --> 00:17:22,673
No!
231
00:17:24,542 --> 00:17:26,176
LILI (over intercom):
Desmond?
232
00:17:26,244 --> 00:17:27,578
(coughs)
233
00:17:27,645 --> 00:17:30,681
Desmond, is everything
all right?
234
00:17:30,748 --> 00:17:32,483
Yes.
235
00:17:32,551 --> 00:17:34,985
I'm fine, my dear.
236
00:17:35,053 --> 00:17:35,986
Sorry I woke you.
237
00:17:36,054 --> 00:17:39,957
Are you running our film again?
(coughs)
238
00:17:40,024 --> 00:17:42,726
Oh, yes, darling.
239
00:17:52,303 --> 00:17:53,771
Hi, guys.
240
00:17:53,839 --> 00:17:56,273
JACK:
Hey, Johnny.
MICKI: Hi.
241
00:17:56,341 --> 00:17:57,607
How's it going?
242
00:17:57,675 --> 00:17:58,742
Not well.
(sighs)
243
00:17:58,810 --> 00:18:00,845
What's the problem?
244
00:18:00,912 --> 00:18:03,980
Some actresses disappeared
recently and Micki has the, uh,
245
00:18:04,048 --> 00:18:07,050
the hunch that
it's something to do
with a cursed object.
246
00:18:07,118 --> 00:18:08,352
JOHNNY:
And?
247
00:18:08,420 --> 00:18:10,354
And nothing in
the manifest fits.
248
00:18:10,422 --> 00:18:13,357
See, Lewis sold a
Victorian costume, male,
249
00:18:13,424 --> 00:18:14,892
a make-up case returned,
250
00:18:14,960 --> 00:18:16,026
a movie camera returned,
251
00:18:16,094 --> 00:18:20,364
and an old 16 millimeter
movie print.
252
00:18:20,431 --> 00:18:21,832
I'm going to check Lewis's files
253
00:18:21,900 --> 00:18:24,034
and see if he has anything
on cursed movies.
254
00:18:24,102 --> 00:18:25,970
Good idea.
255
00:18:26,037 --> 00:18:28,605
I think the movie last night
I saw was cursed.
Huh?
256
00:18:28,673 --> 00:18:30,507
It cost me
a beautiful girlfriend.
257
00:18:30,575 --> 00:18:32,108
(chuckling):
What was the movie?
258
00:18:32,176 --> 00:18:35,813
Some moth-eaten thing
called A Felony Life.
259
00:18:35,880 --> 00:18:37,581
A Felony Life?!
260
00:18:37,649 --> 00:18:39,750
Hey, Lord, I haven't
seen that in years.
261
00:18:39,818 --> 00:18:41,551
I wish I could
say the same.
262
00:18:41,619 --> 00:18:42,987
Oh, come on, Johnny.
263
00:18:43,054 --> 00:18:45,656
That was one of those
great tearjerkers
of its time.
264
00:18:45,724 --> 00:18:46,490
I hated it.
265
00:18:46,557 --> 00:18:47,924
And I hated the way
266
00:18:47,992 --> 00:18:50,126
Erin drooled over
Desmond Williams afterwards.
267
00:18:50,194 --> 00:18:51,395
Desmond Williams was there?
268
00:18:52,964 --> 00:18:54,431
Oh, I'm sorry I missed that.
269
00:18:54,498 --> 00:18:56,232
He was one of the
really great directors.
270
00:18:56,300 --> 00:18:58,335
He married that
wonderful Lili Lita.
271
00:18:58,402 --> 00:19:00,337
They did A Scandalous Woman
together.
272
00:19:00,404 --> 00:19:01,671
Did you ever seen that?
No.
273
00:19:01,739 --> 00:19:03,741
MICKI:
A Scandalous Woman?
274
00:19:03,808 --> 00:19:05,275
Yes.
275
00:19:05,343 --> 00:19:07,177
Oh they did a whole
string of hits together,
276
00:19:07,245 --> 00:19:08,979
and then she retired
to be his wife.
277
00:19:09,047 --> 00:19:10,413
That was big news back then.
278
00:19:10,481 --> 00:19:12,515
Well, if you want to see him,
he lives in town.
279
00:19:12,583 --> 00:19:14,017
I wonder if
Lili Lita's still alive.
280
00:19:14,085 --> 00:19:16,019
Last I heard she was
an invalid, I think.
281
00:19:16,087 --> 00:19:18,021
Jack.
Hmm?
282
00:19:18,089 --> 00:19:21,458
A Scandalous Woman was the name
of the movie that Lewis sold.
283
00:19:27,465 --> 00:19:33,169
Perhaps wallpapering the
bedroom is too extravagant.
284
00:19:33,237 --> 00:19:38,575
Maybe we should wait until
you sell the new screenplay.
285
00:19:38,643 --> 00:19:40,877
Desmond?
286
00:19:40,945 --> 00:19:43,847
Desmond, are you all right?
287
00:19:43,914 --> 00:19:45,382
Yes. Oh, yes.
288
00:19:47,318 --> 00:19:50,687
You've been working too hard.
289
00:19:50,755 --> 00:19:54,023
Maybe you should stay out
of the study for a while.
290
00:20:08,506 --> 00:20:10,640
(screaming)
291
00:20:20,584 --> 00:20:21,818
Desmond?
292
00:20:21,886 --> 00:20:23,186
Desmond!
293
00:20:23,254 --> 00:20:25,321
Desmond!
294
00:20:25,389 --> 00:20:27,724
Oh, my God, Lili.
295
00:20:27,792 --> 00:20:30,493
Oh, I'm sorry.
296
00:20:30,561 --> 00:20:32,228
I'm sorry.
297
00:20:32,296 --> 00:20:36,332
Oh, it's okay. I'm fine.
298
00:20:36,400 --> 00:20:39,936
TV NEWS ANCHOR:
The bill would increase
city property taxes...
299
00:20:40,004 --> 00:20:44,474
Here it is, 16 millimeter
movie print.
300
00:20:44,542 --> 00:20:47,411
Sold to D.W.
301
00:20:47,478 --> 00:20:49,513
Desmond Williams.
302
00:20:49,581 --> 00:20:52,216
And locally, parents
of a Pleasanton girl
303
00:20:52,283 --> 00:20:54,485
are searching for their daughter
who came here last night
304
00:20:54,552 --> 00:20:55,652
for a special film screening.
305
00:20:55,720 --> 00:20:57,287
Guys.
306
00:20:57,355 --> 00:21:00,757
17-year-old Kristine Sloan was
planning to attend a showing
307
00:21:00,825 --> 00:21:02,759
of the 1939 film
A Felony Life.
308
00:21:02,827 --> 00:21:04,828
Mr. and Mrs. Sloan are not sure
309
00:21:04,896 --> 00:21:06,596
how Kristine traveled here
310
00:21:06,664 --> 00:21:08,765
or if she even made it
to the screening.
311
00:21:08,833 --> 00:21:10,234
She was there.
I saw her.
312
00:21:10,301 --> 00:21:12,135
Our local authorities
are asking for your assistance
313
00:21:12,203 --> 00:21:14,972
in helping to locate her.
(TV clicks off)
314
00:21:15,039 --> 00:21:17,707
Micki, I think we'd
better go have a talk
with Mr. Williams.
315
00:21:17,775 --> 00:21:19,042
I'll come, too.
No, Johnny.
316
00:21:19,110 --> 00:21:21,245
You go and visit that desk
sergeant friend of yours.
317
00:21:21,312 --> 00:21:23,080
Find out if Williams
had any contact
318
00:21:23,147 --> 00:21:24,948
with the other
missing women, hmm?
319
00:21:33,858 --> 00:21:35,993
I'm sorry, Officers.
320
00:21:36,061 --> 00:21:38,495
Anyone under 30
looks the same to me.
321
00:21:38,563 --> 00:21:39,697
Okay.
322
00:21:39,764 --> 00:21:41,031
Sorry for disturbing
you, Mr. Williams.
323
00:21:41,099 --> 00:21:42,499
No bother.
324
00:21:42,567 --> 00:21:45,102
Well, good night, sir.
Good night.
325
00:21:50,174 --> 00:21:52,175
(gasps)
326
00:21:59,149 --> 00:22:02,352
GLENDA:
I want you to proveyou love me.
327
00:22:02,420 --> 00:22:03,653
Me!
328
00:22:03,721 --> 00:22:07,357
I sure as hell beenproving it to you.
329
00:22:07,425 --> 00:22:09,359
LILI (over intercom):
Desmond?
330
00:22:14,866 --> 00:22:16,566
Desmond?!
331
00:22:18,936 --> 00:22:20,704
Yes, Lili.
332
00:22:20,772 --> 00:22:23,172
Darling, if you're
not terribly busy
333
00:22:23,240 --> 00:22:25,942
could you come up
here for a minute?
334
00:22:26,010 --> 00:22:28,044
Of course, my darling.
335
00:22:29,113 --> 00:22:30,046
(intercom clicks off)
336
00:22:35,286 --> 00:22:37,154
(wind howling,
dog barking nearby)
337
00:22:49,867 --> 00:22:53,803
GLENDA:
You could fix it so we couldbe together... always.
338
00:23:01,879 --> 00:23:05,516
I want you to prove you love melike I proved it to you.
339
00:23:08,452 --> 00:23:11,955
LILI:
There's no place in the worldfor the films we used to make.
340
00:23:13,691 --> 00:23:16,760
GLENDA:
If she's gone, I could stay.
341
00:23:16,828 --> 00:23:19,462
LILI:
I love you very much.
342
00:23:19,530 --> 00:23:23,633
GLENDA:
Do it Desmond, or I'll findsomebody who will.
343
00:23:27,872 --> 00:23:29,873
LILI:
Desmond, what happened?!
344
00:23:31,643 --> 00:23:33,110
The cup slipped.
345
00:23:33,177 --> 00:23:35,845
I'm sorry.
I'll get you another.
346
00:23:35,913 --> 00:23:38,414
LILI:
Oh, I'll be fine
without it, my love.
347
00:23:38,482 --> 00:23:39,849
It's no problem.
348
00:23:39,917 --> 00:23:41,418
(knocking)
349
00:23:44,288 --> 00:23:46,556
(insistent knocking)
350
00:23:47,992 --> 00:23:49,092
Mr. Williams,
I apologize
351
00:23:49,160 --> 00:23:50,527
for coming to your home
like this,
352
00:23:50,595 --> 00:23:52,596
but I didn't know of
any other way talk to you.
353
00:23:52,664 --> 00:23:53,597
What do you want?
354
00:23:53,665 --> 00:23:55,098
I saw your film
the other night,
355
00:23:55,166 --> 00:23:56,466
and I was,
well, really inspired.
356
00:23:56,534 --> 00:23:57,467
Thank you.
357
00:23:57,535 --> 00:23:58,468
I'm Micki Foster.
358
00:23:58,536 --> 00:24:00,203
Could I have some
of your time?
359
00:24:00,271 --> 00:24:01,204
(sighs)
Not right now.
360
00:24:01,272 --> 00:24:03,407
I need to talk
to you about a movie print
361
00:24:03,474 --> 00:24:04,441
that you bought.
362
00:24:04,509 --> 00:24:09,045
A film called
A Scandalous Woman.
363
00:24:09,113 --> 00:24:12,516
Perhaps I can
give you a moment.
364
00:24:12,583 --> 00:24:13,950
In my screening room.
365
00:24:17,188 --> 00:24:19,689
(wind whistling,
crickets chirping)
366
00:24:23,761 --> 00:24:25,862
Make yourself
comfortable.
367
00:24:25,929 --> 00:24:28,098
I want to make sure
my wife is asleep.
368
00:24:28,165 --> 00:24:29,700
And then we'll talk.
369
00:24:41,178 --> 00:24:43,146
(knocking)
370
00:24:47,218 --> 00:24:48,818
JACK (whispering):
Hand me the print.
371
00:25:07,672 --> 00:25:09,172
(film cans rattling)
372
00:25:13,010 --> 00:25:15,144
Anxious to see the film?
373
00:25:17,114 --> 00:25:18,281
Sure.
374
00:25:18,348 --> 00:25:22,652
Actually, I'm more interested
in buying the print.
375
00:25:22,720 --> 00:25:25,354
Well, I haven't thought
about selling it.
376
00:25:25,422 --> 00:25:27,590
Maybe we should
run it first
377
00:25:27,692 --> 00:25:29,726
and see if you like it.
378
00:25:53,551 --> 00:25:55,752
(dramatic film score plays)
379
00:25:59,323 --> 00:26:01,992
Hold it!
(gun cocks)
380
00:26:02,060 --> 00:26:03,160
Okay, pal, hold still.
381
00:26:03,227 --> 00:26:04,594
We don't want
to hurt you.
382
00:26:04,662 --> 00:26:07,998
Officers, this isn't really
what it looks like.
383
00:26:08,066 --> 00:26:10,033
DUGAN (on-screen):
How did it go?
384
00:26:10,101 --> 00:26:11,434
Came back
for something
385
00:26:11,502 --> 00:26:12,835
only you could
give me.
386
00:26:12,903 --> 00:26:14,637
Yeah? What's that?
387
00:26:17,641 --> 00:26:20,309
A light.
388
00:26:20,377 --> 00:26:22,979
Have you ever wanted
to be in the movies,
Miss Foster?
389
00:26:23,047 --> 00:26:24,347
No, not really.
390
00:26:24,415 --> 00:26:26,716
DUGAN:
I want you to be around
when this is over.
391
00:26:26,784 --> 00:26:28,351
GLENDA:
Maybe I will be.
392
00:26:28,419 --> 00:26:30,553
It's quite
an experience.
393
00:26:30,621 --> 00:26:32,355
I don't think so, doll.
394
00:26:35,659 --> 00:26:37,393
(grunting)
395
00:26:40,465 --> 00:26:43,300
(whooshing, crackling sound)
396
00:26:50,708 --> 00:26:52,876
Wait a sec.
How did I get here?
397
00:26:52,943 --> 00:26:54,677
What is this place?
398
00:26:58,048 --> 00:27:00,016
You feel so good.
399
00:27:01,919 --> 00:27:03,720
Did you do it?
400
00:27:03,788 --> 00:27:05,988
Is she dead?
401
00:27:06,056 --> 00:27:09,158
No, I couldn't do it.
402
00:27:11,228 --> 00:27:13,796
The cops are never gonna get
their cuffs on me.
403
00:27:13,864 --> 00:27:15,966
DUGAN:
Get her out of here.
404
00:27:16,033 --> 00:27:18,435
No! Let go of me!
405
00:27:18,502 --> 00:27:21,203
No! Jack, help me!
406
00:27:22,439 --> 00:27:23,506
Where are you going?
407
00:27:23,573 --> 00:27:24,707
As long as she's alive,
408
00:27:24,775 --> 00:27:26,509
I'll never be free
of that damned film.
409
00:27:26,576 --> 00:27:29,012
If you're not man enough
to kill that old bitch,
410
00:27:29,079 --> 00:27:30,313
I'll find someone
who will.
411
00:27:30,380 --> 00:27:32,115
(knocking)
412
00:27:32,183 --> 00:27:34,184
No, please,
get back into
the screening room.
413
00:27:34,251 --> 00:27:35,718
Don't let anyone see you.
414
00:27:39,623 --> 00:27:40,890
What is this?!
415
00:27:40,958 --> 00:27:42,559
Sorry for disturbing
you, Mr. Williams,
416
00:27:42,626 --> 00:27:44,661
but we caught this man
looking in your window.
417
00:27:44,728 --> 00:27:46,430
He claims a friend
of his is inside,
418
00:27:46,497 --> 00:27:48,065
and that she's in
some sort of danger.
419
00:27:48,132 --> 00:27:49,466
I don't understand what...
420
00:27:49,534 --> 00:27:51,535
You know damn well that
Micki Foster's in that room!
421
00:27:51,602 --> 00:27:53,603
If you've got nothing to hide,
then let them check.
422
00:27:53,671 --> 00:27:54,637
Please,
you'd better believe me.
423
00:27:54,705 --> 00:27:55,972
She's in danger!
424
00:27:56,040 --> 00:27:58,241
You don't mind if we take
a quick look, do you?
425
00:28:08,486 --> 00:28:09,419
Lili?
426
00:28:10,654 --> 00:28:13,356
What seems
to be the problem, boys?
427
00:28:13,424 --> 00:28:16,593
I'm, uh, I'm sorry.
428
00:28:16,661 --> 00:28:19,095
Your friend here
seems to think you're
in some sort of trouble.
429
00:28:22,800 --> 00:28:23,799
My friend?
430
00:28:23,867 --> 00:28:26,536
I've never seen this joker
before in my life.
431
00:28:26,604 --> 00:28:30,240
And I assure you
I'm in no trouble.
432
00:28:30,307 --> 00:28:32,308
At least not yet.
433
00:28:32,376 --> 00:28:33,443
Sorry
for disturbing you.
434
00:28:33,511 --> 00:28:34,511
Good night.
435
00:28:34,578 --> 00:28:35,612
Wait.
I know this woman.
436
00:28:35,679 --> 00:28:36,613
Shut up, pal.
437
00:28:36,680 --> 00:28:38,148
You're in enough trouble
already.
438
00:28:40,017 --> 00:28:40,950
What have you done?!
439
00:28:41,018 --> 00:28:43,286
Now those men
have seen you!
440
00:28:43,354 --> 00:28:44,387
They should see me.
441
00:28:44,454 --> 00:28:46,923
I've got a lot to offer,
don't you think?
442
00:28:46,991 --> 00:28:47,623
You can't!
443
00:28:47,691 --> 00:28:48,492
You keep me locked up
444
00:28:48,559 --> 00:28:49,693
like a caged animal
445
00:28:49,760 --> 00:28:51,427
so you can have me
when the mood strikes.
446
00:28:51,495 --> 00:28:52,896
Well, I want out!
447
00:28:52,963 --> 00:28:54,731
You can't do this!
448
00:28:54,799 --> 00:28:55,732
You're mine!
449
00:28:55,800 --> 00:28:57,099
I created you, damn it!
450
00:28:57,167 --> 00:28:59,636
Desmond,
I love this place.
451
00:28:59,703 --> 00:29:02,138
The color of it,
the feel...
452
00:29:02,206 --> 00:29:03,639
I'm sick of it
in there.
453
00:29:03,707 --> 00:29:05,641
The same old faces,
the same old story.
454
00:29:05,709 --> 00:29:07,743
I want to be with you
forever,
455
00:29:07,811 --> 00:29:11,381
but there's only one way
that can happen, hmm?
456
00:29:11,449 --> 00:29:14,850
LILI:
Desmond? Desmond?
457
00:29:16,287 --> 00:29:19,289
Get in that room now!
458
00:29:22,759 --> 00:29:24,260
(door slams)
459
00:29:28,298 --> 00:29:29,766
Oh, now,
you're not supposed
460
00:29:29,833 --> 00:29:31,134
to get out of bed
by yourself.
461
00:29:31,201 --> 00:29:33,069
I thought
you were asleep.
462
00:29:33,137 --> 00:29:34,504
I heard voices.
463
00:29:34,572 --> 00:29:35,805
Nothing
to worry about.
464
00:29:35,873 --> 00:29:36,839
We had a prowler.
465
00:29:36,907 --> 00:29:37,874
A prowler?!
466
00:29:37,941 --> 00:29:39,042
It's all right.
467
00:29:39,109 --> 00:29:40,977
The police took him away.
468
00:29:41,045 --> 00:29:43,346
Are you sure we're safe?
469
00:29:43,414 --> 00:29:45,215
Yes, love.
470
00:29:46,684 --> 00:29:48,418
There.
471
00:29:48,486 --> 00:29:49,419
(grunts)
472
00:29:49,487 --> 00:29:50,820
There we are.
There, there.
473
00:29:50,888 --> 00:29:52,222
Thank you.
474
00:29:52,290 --> 00:29:56,426
All right, now,
now go to sleep,
475
00:29:56,494 --> 00:30:00,129
and if you hear anything,
it'll be me running a film.
476
00:30:00,197 --> 00:30:01,531
Probably one of yours.
477
00:30:04,234 --> 00:30:05,701
Good night, Desmond.
478
00:30:12,476 --> 00:30:14,344
MICKI (on-screen):
Get your hands off me!
479
00:30:14,411 --> 00:30:17,580
Let go! Stop!
Jack, can you hear me?!
480
00:30:17,648 --> 00:30:19,182
(dog barking nearby)
481
00:30:19,250 --> 00:30:23,186
Help me! Jack, help me!
482
00:30:23,254 --> 00:30:25,956
Jack are you out there?! Jack!
483
00:30:28,259 --> 00:30:30,493
(Micki crying)
484
00:30:30,561 --> 00:30:32,295
Let go of me!
485
00:30:35,565 --> 00:30:36,933
Cry all you want, doll.
486
00:30:37,001 --> 00:30:38,534
You ain't leaving
this party, yet.
487
00:30:38,602 --> 00:30:39,702
No!
488
00:31:00,191 --> 00:31:02,826
(laughs)
489
00:31:02,893 --> 00:31:04,727
I can't believe
I had to bail you out.
490
00:31:04,795 --> 00:31:05,728
Thank you.
491
00:31:05,796 --> 00:31:08,464
Just drive,
will you, Johnny?
492
00:31:08,532 --> 00:31:09,899
So what happened
to Micki?
493
00:31:09,967 --> 00:31:11,033
I don't know.
494
00:31:11,101 --> 00:31:13,969
But I swear that woman
I saw was Lili Lita.
495
00:31:14,037 --> 00:31:15,605
Well, didn't you say
that was Desmond's wife?
496
00:31:15,673 --> 00:31:18,707
Yes, but this Lili hasn't aged
a day in 40 years.
497
00:31:18,775 --> 00:31:20,509
He must be able
498
00:31:20,577 --> 00:31:21,845
to re-create her
through the curse.
499
00:31:21,912 --> 00:31:23,078
Jack, you don't think Micki...?
500
00:31:23,146 --> 00:31:26,382
Step on it, will you,
Johnny?
501
00:31:26,450 --> 00:31:28,784
(Micki grunting)
502
00:31:30,887 --> 00:31:33,689
(groans)
503
00:31:33,757 --> 00:31:35,524
Why are you doing this?
504
00:31:35,592 --> 00:31:38,260
Only a dumb broad
would cross Dugan.
505
00:31:38,328 --> 00:31:41,363
Yeah? Well, your boss
is a creep!
506
00:31:41,431 --> 00:31:44,033
I happen to know
he sold you out to the cops.
507
00:31:44,101 --> 00:31:47,437
Oh, yeah?
I'll tell him you said that.
508
00:31:47,505 --> 00:31:50,606
Well, you do that.
It's your funeral.
509
00:31:50,674 --> 00:31:52,241
The boss is through
with you, doll face,
510
00:31:52,309 --> 00:31:54,477
but we're just starting.
511
00:31:58,949 --> 00:32:00,083
(wrench rattles)
512
00:32:03,420 --> 00:32:05,889
I've always wanted a sample
of what you've been selling.
513
00:32:05,956 --> 00:32:07,557
(cries out)
(wrench clattering)
514
00:32:07,624 --> 00:32:09,592
(grunting)
515
00:32:21,072 --> 00:32:22,504
Miss me?
516
00:32:22,572 --> 00:32:25,074
Where the hell
have you been?
517
00:32:25,142 --> 00:32:28,477
Oh, teaching you how easy
it would be for me to leave.
518
00:32:28,545 --> 00:32:31,347
I was checking
on the old lady.
519
00:32:31,414 --> 00:32:32,381
You didn't?
520
00:32:32,449 --> 00:32:34,083
No, relax.
521
00:32:34,151 --> 00:32:35,384
Only you can do that.
522
00:32:35,452 --> 00:32:37,053
She's sleeping
like a baby.
523
00:32:37,121 --> 00:32:38,854
Why can't you understand?
524
00:32:38,922 --> 00:32:41,957
I can't kill her.
She's my wife.
525
00:32:42,025 --> 00:32:45,862
All you ever tell me is
what a burden she is.
526
00:32:45,929 --> 00:32:47,797
Look at me, Desmond.
527
00:32:47,865 --> 00:32:50,099
I'm your chance to live
like a human being again.
528
00:32:52,836 --> 00:32:54,304
Lili was a great star.
529
00:32:54,371 --> 00:32:58,441
She's not some little nobody
who can just disappear.
530
00:32:58,509 --> 00:33:00,743
Well, we can't be together
until she's gone.
531
00:33:00,810 --> 00:33:04,213
I don't care how you do it,
but you're going to do it...
532
00:33:04,281 --> 00:33:06,649
tonight.
533
00:33:06,716 --> 00:33:08,184
Kill her, Desmond.
534
00:33:08,252 --> 00:33:09,885
Set me free.
535
00:33:19,363 --> 00:33:21,231
(door squeaks)
536
00:34:22,459 --> 00:34:25,128
(muffled cries)
537
00:34:26,964 --> 00:34:29,532
(muffled cries continue)
538
00:34:34,604 --> 00:34:36,973
(muffled yelling)
539
00:34:38,775 --> 00:34:41,644
(muffled yelling quiets, stops)
540
00:34:56,760 --> 00:34:58,961
(gasps):
That's my baby.
541
00:35:00,631 --> 00:35:03,332
We'll get rid of her
in the morning.
542
00:35:03,400 --> 00:35:06,569
Now we have all
the time in the world.
543
00:35:11,541 --> 00:35:13,176
(hinges squeak)
544
00:35:13,243 --> 00:35:14,677
(door closes)
545
00:35:26,223 --> 00:35:30,059
Micki managed to unlatch
a window. Come on.
546
00:35:30,127 --> 00:35:32,094
(Micki panting on-screen)
547
00:35:37,401 --> 00:35:39,835
There's no need
to hurry anymore.
548
00:35:39,904 --> 00:35:43,039
We can take all
night if we want.
549
00:35:43,107 --> 00:35:45,541
LILI:
I don't think so.
550
00:35:45,676 --> 00:35:47,110
DESMOND:
Lili!
551
00:35:50,480 --> 00:35:53,282
I thought you killed her.
552
00:35:53,350 --> 00:35:56,485
Death scenes
were always my forte.
553
00:35:58,722 --> 00:36:02,658
(suspenseful movie music
continues in background)
554
00:36:02,726 --> 00:36:04,627
Desmond loves me.
555
00:36:08,031 --> 00:36:11,400
(suspenseful
movie music continues)
556
00:36:14,671 --> 00:36:17,773
You made her up
to look like me.
557
00:36:17,841 --> 00:36:19,542
Who is she?
558
00:36:19,610 --> 00:36:20,910
I'm you.
559
00:36:20,978 --> 00:36:24,247
She took my place in the
picture so I could be here.
560
00:36:25,715 --> 00:36:27,583
(panting, grunting)
561
00:36:32,923 --> 00:36:35,090
This is impossible!
562
00:36:38,962 --> 00:36:41,663
(screaming)
563
00:36:41,731 --> 00:36:42,899
Miss Lita!
564
00:36:44,301 --> 00:36:46,535
(movie music continues)
565
00:36:47,971 --> 00:36:49,071
Johnny, get after her!
566
00:36:54,011 --> 00:36:56,712
It's all right.
567
00:36:56,779 --> 00:36:59,215
My friend is the young
girl playing your part.
568
00:36:59,282 --> 00:37:01,183
MICKI (on-screen):
Jack!
569
00:37:01,251 --> 00:37:02,718
(gunfire)
570
00:37:07,491 --> 00:37:09,192
(tires squeal)
571
00:37:09,259 --> 00:37:11,660
MICKI:
Jack! Can you hear me?
572
00:37:11,728 --> 00:37:13,862
This can't be
happening.
573
00:37:13,930 --> 00:37:16,732
I'm afraid it is.
574
00:37:16,800 --> 00:37:18,734
LILI:
Well, how do we
get her out of there?
575
00:37:18,802 --> 00:37:20,369
JACK:
The film must allow
your character
576
00:37:20,437 --> 00:37:22,237
to be freed if another
takes her place.
577
00:37:22,306 --> 00:37:25,007
We have to find her
and get her back into it.
578
00:37:25,074 --> 00:37:26,975
(gunfire in movie)
579
00:37:27,043 --> 00:37:29,678
You mean there have
been people before this?
580
00:37:29,746 --> 00:37:33,883
JACK:
Yes, and they've
never been seen again.
581
00:37:33,950 --> 00:37:35,685
Probably never will be.
582
00:37:35,753 --> 00:37:37,553
(Micki screams,
gunfire continues)
583
00:37:37,621 --> 00:37:39,821
You've got
to let me explain, Lili.
584
00:37:39,889 --> 00:37:41,924
I never meant to harm you.
585
00:37:41,991 --> 00:37:44,560
I just wanted us
to be together again,
586
00:37:44,627 --> 00:37:45,894
like we were.
587
00:37:45,962 --> 00:37:48,498
You said you loved me.
588
00:37:50,233 --> 00:37:53,168
But what you really loved...
589
00:37:53,236 --> 00:37:57,673
was that pathetic character
I portrayed.
590
00:38:11,287 --> 00:38:13,823
(siren wailing in distance)
591
00:38:42,219 --> 00:38:44,053
� �
592
00:38:56,233 --> 00:38:58,134
DUGAN (in movie):
Let it go.
593
00:38:58,202 --> 00:39:00,936
GLENDA:
I came back for something
only you could give me.
594
00:39:01,004 --> 00:39:02,738
Yeah? What's that?
595
00:39:05,241 --> 00:39:06,708
GLENDA:
A light.
(mouthing)
596
00:39:06,776 --> 00:39:09,378
(lighter snaps open)
597
00:39:09,446 --> 00:39:12,348
(lighter snaps shut)
598
00:39:12,415 --> 00:39:14,616
DUGAN:
I wanted you to be around
when this was over.
599
00:39:14,684 --> 00:39:17,352
GLENDA (exhales smoke):
Maybe I will be.
600
00:39:19,790 --> 00:39:21,757
I don't think so, doll.
601
00:39:23,293 --> 00:39:25,227
(chuckles quietly)
602
00:39:33,803 --> 00:39:35,737
Miss Lita?
603
00:39:37,374 --> 00:39:38,674
Lily?
604
00:39:38,741 --> 00:39:39,976
Yes?
605
00:39:40,043 --> 00:39:41,643
Yes, I'm Lili.
606
00:39:41,711 --> 00:39:43,211
DUGAN:
Now, get her out of here!
607
00:39:45,915 --> 00:39:49,819
I need to take you
back to the house.
608
00:39:49,886 --> 00:39:51,987
No, I can't.
609
00:39:52,055 --> 00:39:53,823
Desmond lied.
610
00:39:53,891 --> 00:39:56,525
He said I was a star,
but he didn't...
611
00:39:56,593 --> 00:39:59,061
he didn't tell me
about this.
612
00:39:59,128 --> 00:40:00,963
They love me.
613
00:40:01,030 --> 00:40:03,098
All of them love me.
614
00:40:04,868 --> 00:40:07,436
Why didn't he
tell me about this?
615
00:40:07,503 --> 00:40:09,405
I don't know.
616
00:40:09,472 --> 00:40:13,075
I think we should go
talk to him about this.
617
00:40:14,644 --> 00:40:17,045
Yes. Let's.
618
00:40:20,217 --> 00:40:21,483
MICKI:
Jack!
619
00:40:24,021 --> 00:40:27,356
Lili, I've never
been unfaithful.
620
00:40:27,424 --> 00:40:29,258
She's you.
621
00:40:29,326 --> 00:40:32,194
She is not me.
622
00:40:32,262 --> 00:40:36,698
And I am not that slut
you created for your movie.
623
00:40:36,766 --> 00:40:40,503
You stopped loving me because
I couldn't stay young forever.
624
00:40:40,570 --> 00:40:42,405
DESMOND:
But you could be young forever.
625
00:40:42,472 --> 00:40:44,673
In there--
you can be healthy, beautiful.
626
00:40:44,741 --> 00:40:46,375
You can have it all back.
627
00:40:46,443 --> 00:40:47,777
Please don't listen
to him, Lili.
628
00:40:47,844 --> 00:40:49,712
We can all have
what we want here.
629
00:40:49,780 --> 00:40:51,781
He can get his friend
back; I can get...
630
00:40:51,848 --> 00:40:54,483
No, no, this is crazy!
It's the only way.
631
00:40:54,551 --> 00:40:56,786
She can't go back
until someone dies.
632
00:40:56,853 --> 00:40:58,955
(gunfire continues on-screen)
633
00:40:59,022 --> 00:41:01,623
I'm sure that can be arranged.
634
00:41:04,827 --> 00:41:05,961
(gasps)
635
00:41:06,930 --> 00:41:09,164
DESMOND:
Darling, convince her.
636
00:41:09,232 --> 00:41:11,667
Make her take your place.
637
00:41:12,469 --> 00:41:14,103
No, I'm through
638
00:41:14,171 --> 00:41:15,971
with taking direction from you.
639
00:41:16,039 --> 00:41:17,806
What do you mean?
640
00:41:17,874 --> 00:41:20,109
She gave me a life, but you,
641
00:41:20,176 --> 00:41:22,745
you kept me trapped
in your godforsaken film.
642
00:41:22,812 --> 00:41:25,981
You never told me what
I meant to other people.
643
00:41:26,516 --> 00:41:28,183
(grunting)
644
00:41:28,251 --> 00:41:31,053
She gave me
to the world,
645
00:41:31,121 --> 00:41:33,622
but you just wanted
me for yourself.
646
00:41:36,226 --> 00:41:37,894
(grunting)
647
00:41:38,895 --> 00:41:40,162
(gunshot)
648
00:41:40,230 --> 00:41:42,865
(groans)
649
00:41:42,933 --> 00:41:44,767
(gunshot)
650
00:41:44,835 --> 00:41:46,369
(gunshots, grunting)
651
00:41:46,436 --> 00:41:49,405
(exciting movie music continues)
652
00:41:49,473 --> 00:41:52,208
(movie gunfire continues)
653
00:41:54,944 --> 00:41:56,478
(gasps)
654
00:42:02,653 --> 00:42:04,820
(bullets ricochet, Micki gasps)
655
00:42:19,602 --> 00:42:22,103
I've been away too long.
656
00:42:25,342 --> 00:42:26,609
Lili, no!
657
00:42:26,677 --> 00:42:28,510
(movie music continues)
658
00:42:28,578 --> 00:42:30,545
(crackling, whooshing )
659
00:42:30,614 --> 00:42:32,881
(Glenda laughing)
660
00:42:32,949 --> 00:42:35,017
I'm free!
661
00:42:35,085 --> 00:42:36,218
(crackling, whooshing)
662
00:42:36,286 --> 00:42:37,352
(grunts)
663
00:42:38,922 --> 00:42:41,790
(dramatic orchestral movie score
plays)
664
00:42:44,828 --> 00:42:47,162
Don't cry, baby.
665
00:42:49,966 --> 00:42:51,667
(coughing)
666
00:42:51,735 --> 00:42:53,035
I'm free!
667
00:42:53,103 --> 00:42:54,436
(crackling)
668
00:42:54,504 --> 00:42:57,239
(echoing scream)
669
00:42:58,875 --> 00:43:00,810
(screaming continues)
670
00:43:04,414 --> 00:43:07,182
(dramatic movie score continues)
671
00:43:14,858 --> 00:43:17,860
Micki! Micki!
Thank God!
(sobbing)
672
00:43:17,928 --> 00:43:20,629
Thank God.
673
00:43:20,697 --> 00:43:22,397
LILI (on-screen:
This is funny.
674
00:43:22,465 --> 00:43:24,433
(Lili coughs)
675
00:43:24,500 --> 00:43:26,702
I always thought I'd die
676
00:43:26,737 --> 00:43:28,603
in bed.
677
00:43:33,977 --> 00:43:37,345
(orchestra sustains
minor-key chord)
678
00:43:39,216 --> 00:43:42,151
(exciting orchestral
music playing)
679
00:43:54,463 --> 00:43:57,266
JACK:
Well, that's one moviethat won't be seen again.
680
00:43:57,333 --> 00:43:59,034
MICKI:
Good.
681
00:43:59,102 --> 00:44:01,437
It'll be a long time before
I want to see another film.
682
00:44:01,504 --> 00:44:02,738
(chuckles)
683
00:44:02,806 --> 00:44:04,907
You sure you're okay?
684
00:44:07,444 --> 00:44:10,211
What was it like
to be there?
685
00:44:12,682 --> 00:44:15,918
I was... completely
at the mercy of...
686
00:44:15,985 --> 00:44:18,687
what was going on around me.
687
00:44:18,755 --> 00:44:22,324
I never felt so...
manipulated.
688
00:44:22,391 --> 00:44:25,160
Desmond spent his whole life
manipulating people.
689
00:44:25,227 --> 00:44:26,695
Then he lost the ability
690
00:44:26,763 --> 00:44:28,530
to separate fantasy
from reality,
691
00:44:28,598 --> 00:44:30,165
and it destroyed him.
692
00:44:30,232 --> 00:44:33,769
I guess he wanted to live
his whole life like a movie.
693
00:44:33,837 --> 00:44:36,605
Well, we all crave the escapism
that they provide.
694
00:44:36,673 --> 00:44:38,440
Unfortunately,
some of us forget
695
00:44:38,508 --> 00:44:41,276
that a movie is
only an illusion.
62418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
