Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,567 --> 00:00:03,568
(crickets chirping)
2
00:00:17,617 --> 00:00:19,618
VANCE (over radio):
Moving into the third quadrant.
3
00:00:19,652 --> 00:00:20,952
I'm still reading something.
4
00:00:20,987 --> 00:00:21,953
Got him?
5
00:00:21,988 --> 00:00:23,021
The magnetometer
just locked.
6
00:00:23,056 --> 00:00:24,155
I'm trying a fix.
7
00:00:24,190 --> 00:00:25,256
(steady beeping)
8
00:00:26,592 --> 00:00:28,760
I count a good three clicks
from the drop.
9
00:00:28,761 --> 00:00:30,361
Boy, there's something close by.
10
00:00:30,396 --> 00:00:31,830
This thing isn't stopping.
11
00:00:31,898 --> 00:00:33,998
You're still reading hot.
12
00:00:34,033 --> 00:00:35,800
Keep bearing west.
13
00:00:35,835 --> 00:00:37,068
Roger.
14
00:00:37,103 --> 00:00:38,737
Come on, Bonnie.
He's alone out there.
15
00:00:42,175 --> 00:00:44,909
(magnetometer beeping steadily)
16
00:01:10,036 --> 00:01:12,136
(rapid beeping)
17
00:01:12,170 --> 00:01:13,972
(whispers):
Vance.
18
00:01:14,006 --> 00:01:15,673
Read you, Travis.
19
00:01:15,708 --> 00:01:17,375
I just made the hill.
20
00:01:17,443 --> 00:01:18,676
I got a signal.
21
00:01:20,012 --> 00:01:21,779
Pulsing into the near red
at beta rate,
22
00:01:21,814 --> 00:01:23,248
bearing two niner two.
23
00:01:23,282 --> 00:01:24,549
VANCE:
Two niner two?
24
00:01:24,584 --> 00:01:26,650
Roger. I make it
a click to your right.
25
00:01:26,719 --> 00:01:27,852
Roger.
26
00:01:27,887 --> 00:01:30,221
He's, he's still between us.
27
00:01:30,289 --> 00:01:31,556
Stay where you are, little bro.
28
00:01:31,590 --> 00:01:33,024
I'll come along the tree line.
29
00:01:33,058 --> 00:01:34,325
Bonnie, let me know
30
00:01:34,360 --> 00:01:35,560
if he breaks cover
or starts moving.
31
00:01:35,594 --> 00:01:37,061
(computer beeping)
32
00:01:37,096 --> 00:01:38,429
Got him! Due north.
33
00:01:38,431 --> 00:01:40,098
VANCE: Travis!
TRAVIS: I'm coming.
34
00:01:40,133 --> 00:01:41,432
Travis, he's dead ahead of you.
35
00:01:41,434 --> 00:01:43,768
He can't be more than 50 meters.
36
00:01:43,803 --> 00:01:45,170
(rapid beeping)
37
00:01:45,171 --> 00:01:46,504
FARON:
Bonnie, hang on.
38
00:01:46,472 --> 00:01:48,239
(tires screech)
39
00:01:48,307 --> 00:01:49,274
Hold that fish.
40
00:01:49,308 --> 00:01:50,642
Hang on.
41
00:01:50,676 --> 00:01:51,509
Find him, Vance.
42
00:01:51,577 --> 00:01:52,978
VANCE:
Travis, find some cover.
43
00:01:53,012 --> 00:01:54,445
You're a sitting duck out there.
44
00:01:54,480 --> 00:01:56,314
BONNIE:
Hurry, Travis, he's closing!
45
00:01:56,349 --> 00:01:58,249
(rapid beeping)
46
00:02:08,161 --> 00:02:10,461
Travis, he's almost
on top of you!
47
00:02:10,463 --> 00:02:11,662
(computer beeping)
48
00:02:19,071 --> 00:02:20,338
(loud, eerie breathing)
49
00:02:23,876 --> 00:02:25,643
(panting)
50
00:02:25,678 --> 00:02:26,912
(creature snarling)
51
00:02:28,314 --> 00:02:30,315
(Travis panting over headset)
52
00:02:33,019 --> 00:02:34,252
(snarling)
53
00:02:35,621 --> 00:02:37,822
(grunts, screams)
54
00:02:37,690 --> 00:02:39,357
(roaring over headset)
55
00:02:40,726 --> 00:02:42,561
(screaming)
56
00:02:42,595 --> 00:02:44,963
(roaring)
(screaming)
57
00:02:49,035 --> 00:02:49,967
(bones crunch)
58
00:02:50,001 --> 00:02:51,502
(groaning)
59
00:02:51,537 --> 00:02:52,603
VANCE:
Travis!
60
00:03:09,956 --> 00:03:11,756
Oh, God.
61
00:03:25,604 --> 00:03:28,006
(thunder crashing)
62
00:03:43,155 --> 00:03:44,122
(phonograph powers up)
63
00:03:44,156 --> 00:03:47,224
(slow ragtime jazz playing)
64
00:03:53,398 --> 00:03:55,634
(mechanical creaking)
65
00:04:00,438 --> 00:04:03,407
(chimes tinkling)
66
00:04:05,210 --> 00:04:06,610
(thunder crashes)
67
00:04:21,127 --> 00:04:23,995
Did you check
the fuse boxes?
68
00:04:24,030 --> 00:04:25,696
Twice already.
69
00:04:25,731 --> 00:04:27,365
Nothing's
wrong with it.
70
00:04:27,400 --> 00:04:29,034
I think we should call
the electric company.
71
00:04:29,068 --> 00:04:30,168
I did.
72
00:04:30,202 --> 00:04:32,337
They say power surges
like this happen.
73
00:04:32,371 --> 00:04:34,639
Why don't we get an electrician?
74
00:04:34,674 --> 00:04:36,607
Would you
just sign it?
75
00:04:42,248 --> 00:04:46,083
There, that didn't
hurt too much, did it?
76
00:04:46,052 --> 00:04:49,821
To my partner.
77
00:04:49,855 --> 00:04:53,891
The new other half
of Curious Goods.
78
00:04:53,926 --> 00:04:55,960
Micki, you're, you're
not just, uh--
79
00:04:55,994 --> 00:04:57,795
I don't know--
trying to get rid of everything
80
00:04:57,830 --> 00:04:59,330
that reminds you
of Ryan, are you?
81
00:04:59,365 --> 00:05:02,166
Ryan will always be
a part of my life,
82
00:05:02,234 --> 00:05:04,935
no matter
what happens.
83
00:05:04,937 --> 00:05:08,106
But should anything
happen to me,
84
00:05:08,140 --> 00:05:10,507
I'd like the store
to be in good hands.
85
00:05:11,477 --> 00:05:13,244
Okay.
86
00:05:16,649 --> 00:05:19,617
Mm, something came
while you were out.
87
00:05:24,290 --> 00:05:26,023
Ah, it's from the museum.
88
00:05:26,058 --> 00:05:27,858
Wonder if it's
an answer to the flyer.
89
00:05:27,893 --> 00:05:29,827
Mm.
90
00:05:33,599 --> 00:05:35,099
It's from the curator.
91
00:05:35,067 --> 00:05:37,902
"Dear sir or madam, since
receiving your mailer,
92
00:05:37,936 --> 00:05:39,270
"we have checked
for items purchased
93
00:05:39,304 --> 00:05:41,772
"from the late Lewis Vendredi.
94
00:05:41,806 --> 00:05:42,840
There were none."
95
00:05:44,310 --> 00:05:45,977
Well, what's this?
96
00:05:46,011 --> 00:05:47,712
"We are however
returning the enclosed,
97
00:05:47,747 --> 00:05:52,516
"which was anonymously donated
in Mr. Vendredi's name.
98
00:05:52,551 --> 00:05:53,985
"The piece arrived
in our offices
99
00:05:54,019 --> 00:05:55,820
"approximately one month ago,
100
00:05:55,855 --> 00:05:57,222
with no return address."
101
00:05:57,256 --> 00:06:00,424
He's attached an appraisal.
102
00:06:00,459 --> 00:06:01,559
It's an...
103
00:06:01,593 --> 00:06:03,228
It's an Enochian dagger.
104
00:06:03,262 --> 00:06:04,528
Demonolator's
105
00:06:04,530 --> 00:06:06,197
sacrificial knife.
106
00:06:06,232 --> 00:06:07,832
Demonolator?
107
00:06:09,401 --> 00:06:12,403
It's a person
who worships demons.
108
00:06:27,553 --> 00:06:29,454
(racks shells into chamber)
109
00:06:32,291 --> 00:06:34,559
Dad, we can't start
our own private war.
110
00:06:34,593 --> 00:06:36,527
Who do you know who's
better equipped?
111
00:06:38,530 --> 00:06:39,497
The bastards took Bonnie.
112
00:06:39,531 --> 00:06:40,598
Let's waste them.
113
00:06:40,632 --> 00:06:42,066
We don't even know
where she is.
114
00:06:42,100 --> 00:06:43,301
This cult's got
cells all over.
115
00:06:43,402 --> 00:06:46,103
TRAVIS:
Nobody deserves to die
more than they do.
116
00:06:46,138 --> 00:06:47,338
You know that.
117
00:06:47,372 --> 00:06:49,273
Who cares if we shoot
the wrong ones?
118
00:06:49,275 --> 00:06:50,441
Your brother's right.
119
00:06:50,475 --> 00:06:52,310
This is family.
You with us or not?
120
00:06:54,213 --> 00:06:55,079
Yeah.
121
00:07:00,652 --> 00:07:03,387
(wind whistling softly)
122
00:07:06,292 --> 00:07:08,225
Come on, Dad.
123
00:07:12,665 --> 00:07:14,465
(creature growling)
124
00:07:22,174 --> 00:07:24,108
(roaring)
125
00:07:26,378 --> 00:07:28,112
(steady beeping)
126
00:07:35,788 --> 00:07:36,788
You want to turn back?
127
00:07:36,822 --> 00:07:38,222
No.
128
00:07:38,256 --> 00:07:39,657
We're gonna find
that thing first.
129
00:07:39,658 --> 00:07:41,258
Dad.
I'm not gonna let him
130
00:07:41,293 --> 00:07:42,326
get away with this.
131
00:07:43,662 --> 00:07:44,929
Did you get a bearing?
132
00:07:44,963 --> 00:07:46,263
I lost it.
133
00:07:46,298 --> 00:07:47,765
I'm picking up some
interference from the city.
134
00:07:47,800 --> 00:07:49,333
Look.
That's five miles away.
135
00:07:49,335 --> 00:07:50,501
What's it picking up over there?
136
00:07:50,535 --> 00:07:51,902
Point of
negative energy.
137
00:07:51,937 --> 00:07:54,639
One hell of a lot stronger than
anything we've read from him.
138
00:07:54,573 --> 00:07:56,507
VANCE:
Every time we get
close, she loses him.
139
00:07:56,541 --> 00:07:57,875
Stow it, Vance.
140
00:07:57,877 --> 00:08:00,144
All this chasing with nothing
to show! Nothing but...
141
00:08:00,212 --> 00:08:01,913
What the hell do you want me
to do about it?!
142
00:08:01,947 --> 00:08:03,313
Something's blocking me out!
143
00:08:03,315 --> 00:08:04,915
If you think
I'm going in there blind....
144
00:08:04,950 --> 00:08:05,983
Shut up, the two of you.
145
00:08:08,954 --> 00:08:11,121
Now, you stay here.
146
00:08:11,156 --> 00:08:12,890
Get a fix on that spot.
147
00:08:12,924 --> 00:08:15,859
Maybe that's
where it's going.
148
00:08:15,894 --> 00:08:17,495
Vance.
149
00:08:19,665 --> 00:08:20,831
Vance, I'm sorry.
150
00:08:22,201 --> 00:08:26,237
For God's sakes,
he was my brother, too.
151
00:08:26,271 --> 00:08:28,773
You've got to find him
and kill him,
152
00:08:28,807 --> 00:08:30,875
or else he'll just
keep doing this.
153
00:08:30,876 --> 00:08:33,477
We will.
154
00:08:33,512 --> 00:08:34,579
Don't worry.
155
00:08:34,613 --> 00:08:35,580
We will.
156
00:08:47,326 --> 00:08:51,162
A human sacrifice made in a
chamber prepared for necromancy
157
00:08:51,196 --> 00:08:54,632
raises up any chosen demon
straight from hell.
158
00:08:54,666 --> 00:08:56,266
You mean half human,
half something else.
159
00:08:56,301 --> 00:08:57,201
A gargoyle.
160
00:08:57,236 --> 00:08:58,936
Yes, exactly.
161
00:08:58,970 --> 00:09:01,773
And then whoever performs the
sacrifice becomes the caller,
162
00:09:01,807 --> 00:09:04,074
and he simply orders up
any servant he needs.
163
00:09:04,108 --> 00:09:05,209
And then what?
164
00:09:05,277 --> 00:09:08,946
They sign a pact,
setting out the demon's task,
165
00:09:08,980 --> 00:09:11,516
his length of service
and so on.
166
00:09:11,550 --> 00:09:13,551
So the caller gets
everything he wants.
167
00:09:13,585 --> 00:09:14,619
Mm-hmm.
168
00:09:14,653 --> 00:09:16,254
What does the demon
get out of it?
169
00:09:16,288 --> 00:09:18,088
Traditionally,
he's paid in souls.
170
00:09:20,059 --> 00:09:23,027
So, a lot of people
could end up being killed.
171
00:09:23,062 --> 00:09:25,063
Demonolators are the most
dangerous people alive, Micki.
172
00:09:25,097 --> 00:09:26,064
Here.
173
00:09:26,098 --> 00:09:27,865
Wonder if Lewis
ever used this.
174
00:09:27,900 --> 00:09:28,899
I don't know.
175
00:09:28,934 --> 00:09:30,234
I guess the
important thing is
176
00:09:30,269 --> 00:09:32,470
that nobody will
ever use it again.
177
00:09:32,504 --> 00:09:33,638
Jack.
178
00:09:33,672 --> 00:09:35,839
It's all right, I've
got some matches.
179
00:09:35,874 --> 00:09:36,907
(screams)
180
00:09:36,942 --> 00:09:38,876
(knife clinks on floor)
Oh, damn!
181
00:09:38,911 --> 00:09:40,477
Here, take those.
182
00:09:40,511 --> 00:09:41,612
What happened?
183
00:09:41,646 --> 00:09:43,514
I don't know.
184
00:09:43,548 --> 00:09:45,116
I-I guess the dagger
slipped or something.
185
00:09:45,150 --> 00:09:46,884
Oh, damn.
We got to get you
upstairs right away.
186
00:09:46,918 --> 00:09:48,852
Come on.
Micki, put that away
first, would you?
187
00:09:48,887 --> 00:09:51,889
(groans)
188
00:09:51,924 --> 00:09:53,657
(gasps)
189
00:09:53,691 --> 00:09:54,658
Jack.
190
00:10:12,945 --> 00:10:14,178
The moon's so bright.
191
00:10:14,213 --> 00:10:17,181
It knows we're here, and
it knows why we're here.
192
00:10:39,738 --> 00:10:41,438
(people chanting nearby)
193
00:10:43,709 --> 00:10:46,510
(chanting grows louder)
194
00:10:46,545 --> 00:10:47,744
(man screams)
195
00:10:47,846 --> 00:10:49,880
Bonnie!
196
00:10:55,454 --> 00:10:57,021
Where's my daughter?!
197
00:11:02,561 --> 00:11:04,262
Where is she?
198
00:11:10,202 --> 00:11:12,803
This isn't the first nest of you
sick bastards we've wiped out!
199
00:11:13,872 --> 00:11:15,739
VANCE:
Dad, look out!
200
00:11:23,949 --> 00:11:25,115
(grunting)
201
00:11:28,087 --> 00:11:30,020
Bonnie.
202
00:11:30,054 --> 00:11:33,658
Daddy? Daddy! (sobbing)
203
00:11:39,098 --> 00:11:40,898
(sobbing continues)
204
00:11:40,999 --> 00:11:44,234
It's all right,
Bonnie. It's us.
205
00:11:45,904 --> 00:11:48,072
What have you done to her?!
206
00:11:50,608 --> 00:11:52,342
Bastards.
207
00:11:54,146 --> 00:11:56,013
You sick bastards!
(gun firing)
208
00:11:58,584 --> 00:11:59,350
(screaming)
209
00:12:08,594 --> 00:12:10,194
(screaming)
210
00:12:12,097 --> 00:12:14,164
(screaming continues)
211
00:12:31,215 --> 00:12:34,519
TV ANNOUNCER:
Three balls to Andre Dawson.
No outs, nobody on
212
00:12:34,553 --> 00:12:36,320
here in the top of the eighth.
213
00:12:36,355 --> 00:12:37,988
Here's the windup.
(phone rings)
214
00:12:38,022 --> 00:12:39,256
Called strike.
215
00:12:39,291 --> 00:12:41,592
Curveball
in the inside corner.
216
00:12:41,626 --> 00:12:43,394
Dawson taking
all the way on that pitch.
217
00:12:43,428 --> 00:12:44,895
He singled a right
in the second,
218
00:12:44,929 --> 00:12:46,297
popped out in the fifth,
219
00:12:46,331 --> 00:12:49,867
and is the lead-off batter
in this inning. Three and one.
220
00:12:49,901 --> 00:12:51,202
(staticky):
Johnny, it's Micki.
221
00:12:51,236 --> 00:12:53,670
Hey, Mick,
I can hardly hear you.
222
00:12:53,739 --> 00:12:54,671
Where are you calling from?
223
00:12:54,706 --> 00:12:55,739
I'm in the store.
224
00:12:55,773 --> 00:12:57,408
Listen, something weird
is happening.
225
00:12:57,442 --> 00:12:58,509
Yeah?
226
00:12:58,510 --> 00:12:59,676
Jack cut his hand.
227
00:12:59,710 --> 00:13:01,312
What? The line's breaking up.
228
00:13:01,313 --> 00:13:03,447
Jack cut his hand,
229
00:13:03,482 --> 00:13:04,715
and the blood was....
230
00:13:04,749 --> 00:13:07,017
(shrieks)
Micki, look out!
231
00:13:07,119 --> 00:13:08,452
Micki?
232
00:13:10,455 --> 00:13:12,389
VANCE (over radio):
The farmhouse is clear, Dad.
233
00:13:12,424 --> 00:13:14,792
Nothing's been in here
for years.
234
00:13:14,826 --> 00:13:16,927
FARON:
Okay, come back
the way you came.
235
00:13:16,962 --> 00:13:18,095
Don't disturb anything.
236
00:13:18,129 --> 00:13:19,764
VANCE:
Roger.
237
00:13:19,798 --> 00:13:20,998
(magnetometer beeping)
238
00:13:23,869 --> 00:13:26,437
FARON
Bonnie, check the barn next.
239
00:13:27,706 --> 00:13:29,640
(growling)
240
00:13:36,782 --> 00:13:38,649
(magnetometer beeping rapidly)
241
00:13:46,792 --> 00:13:48,292
(wind whistling)
242
00:13:49,428 --> 00:13:50,628
Dad,
243
00:13:50,596 --> 00:13:52,530
(over headset):
I don't see anything.
244
00:13:52,564 --> 00:13:55,332
Vance, get over here.
We're going in.
245
00:13:55,367 --> 00:13:57,535
(growling)
246
00:13:57,569 --> 00:13:58,702
BONNIE:
Dad, be careful.
247
00:13:58,736 --> 00:14:00,704
This interference is still
blocking me.
248
00:14:00,738 --> 00:14:01,805
I'm sorry.
249
00:14:01,840 --> 00:14:06,177
(sobbing) I'm sorry!
I'm sorry.
250
00:14:08,146 --> 00:14:09,980
I couldn't do anything
to stop it.
251
00:14:10,014 --> 00:14:11,114
I'm sorry!
252
00:14:11,149 --> 00:14:13,351
Shh. It's all right,
it's all right.
253
00:14:13,385 --> 00:14:14,585
It's over.
254
00:14:14,619 --> 00:14:15,719
No, it's not.
255
00:14:15,754 --> 00:14:17,755
After the man was dead,
256
00:14:17,789 --> 00:14:19,423
they took out his heart.
257
00:14:19,457 --> 00:14:20,857
And then I saw him.
258
00:14:20,926 --> 00:14:22,993
Him?
259
00:14:23,028 --> 00:14:24,495
The beast.
260
00:14:24,529 --> 00:14:27,465
The floor opened
and he walked up from hell.
261
00:14:27,499 --> 00:14:29,566
Bonnie, they just had
you so twisted up,
262
00:14:29,600 --> 00:14:31,068
you didn't know
what you saw.
263
00:14:31,102 --> 00:14:33,003
They sent him to stop you!
264
00:14:33,037 --> 00:14:35,572
They sent him to stop you
from killing them.
265
00:14:35,607 --> 00:14:36,640
He's out there right now!
266
00:14:36,675 --> 00:14:38,074
Shh. No.
267
00:14:38,143 --> 00:14:40,845
For God's sakes, believe me!
He's out there!
268
00:14:40,879 --> 00:14:42,346
He's worse than any of them.
269
00:14:42,380 --> 00:14:45,415
He'll kill us all
if you don't stop him!
270
00:14:45,450 --> 00:14:50,321
Please?! The devil's alive!
271
00:14:50,355 --> 00:14:51,321
Shh, shh, shh...
272
00:14:51,355 --> 00:14:52,890
Honey, it's all right.
273
00:14:52,924 --> 00:14:55,660
(sobbing)
No, it's not.
274
00:14:55,694 --> 00:14:56,994
Shh...
275
00:14:57,028 --> 00:15:01,332
The devil's alive!
The devil's alive!
276
00:15:01,366 --> 00:15:04,001
(magnetometer beeping rapidly)
277
00:15:10,508 --> 00:15:13,043
(growling)
278
00:15:17,248 --> 00:15:18,482
(entrance bell jingling)
279
00:15:18,517 --> 00:15:20,884
Micki?
280
00:15:22,354 --> 00:15:24,121
Jack?
281
00:15:29,494 --> 00:15:30,827
Micki?
282
00:15:30,862 --> 00:15:33,664
MICKI:
Johnny! Down here!
283
00:15:35,200 --> 00:15:36,901
You guys okay?
284
00:15:36,935 --> 00:15:38,769
Just a minute, Johnny.
285
00:15:38,803 --> 00:15:40,271
What are you
guys doing?
286
00:15:40,305 --> 00:15:42,106
We're trying
to figure something out.
287
00:15:42,140 --> 00:15:43,741
I came flying
all the way over here
288
00:15:43,775 --> 00:15:45,343
'cause it sounded
like you were dying.
289
00:15:45,377 --> 00:15:50,714
The Grimoire says, "Blood
will be drawn to stone
290
00:15:50,749 --> 00:15:53,483
in a place built
to accept blood."
291
00:15:53,517 --> 00:15:56,120
Blood was being
drawn down.
292
00:15:56,154 --> 00:15:57,721
So the place must
be underneath us.
293
00:15:57,756 --> 00:16:00,057
Make yourself useful
and get me that hammer
294
00:16:00,091 --> 00:16:01,191
over there, will you?
295
00:16:23,214 --> 00:16:24,214
How did that happen?
296
00:16:24,249 --> 00:16:26,283
The lights have been
acting up all night,
297
00:16:26,317 --> 00:16:28,252
then Jack cut his hand,
and this thing happened.
298
00:16:28,286 --> 00:16:30,454
When you were talking
on the phone to Micki,
299
00:16:30,488 --> 00:16:32,790
a kind of energy force
surged through
300
00:16:32,824 --> 00:16:34,158
and blew everything out.
301
00:16:34,192 --> 00:16:35,159
Energy force?
302
00:16:35,193 --> 00:16:36,961
Spectral energy.
303
00:16:36,995 --> 00:16:38,662
That's the remaining
304
00:16:38,696 --> 00:16:40,097
life force in the
souls of the dead.
305
00:16:40,131 --> 00:16:41,432
All our clocks have stopped.
306
00:16:41,466 --> 00:16:43,667
That could be the only thing
that made it happen.
307
00:16:43,701 --> 00:16:44,835
Check your watch.
308
00:16:44,869 --> 00:16:45,902
Mine stopped, too.
309
00:16:45,937 --> 00:16:47,571
Mm. Here.
310
00:16:52,844 --> 00:16:53,978
(hollow echo)
311
00:16:54,012 --> 00:16:57,281
(tapping continues)
312
00:16:58,516 --> 00:16:59,683
(hollow echo)
313
00:16:59,717 --> 00:17:01,685
Johnny, there's a
crowbar back there.
314
00:17:01,719 --> 00:17:03,020
Would you bring it?
315
00:17:13,164 --> 00:17:14,098
FARON (whispering):
Bonnie?
316
00:17:14,132 --> 00:17:15,432
BONNIE:
Still nothing.
317
00:17:15,467 --> 00:17:17,033
The ground floor's clear.
We're checking the lofts.
318
00:17:29,314 --> 00:17:30,580
(magnetometer beeping
rhythmically)
319
00:17:32,350 --> 00:17:33,751
(growling)
320
00:17:37,989 --> 00:17:40,891
(Johnny grunts)
321
00:17:40,925 --> 00:17:42,559
(grunts)
322
00:17:44,796 --> 00:17:46,864
You're getting it.
Yeah.
323
00:17:48,033 --> 00:17:49,332
All right.
Watch your hands.
Oh!
324
00:17:49,367 --> 00:17:50,467
Okay.
325
00:17:52,370 --> 00:17:54,572
(air whooshes)
326
00:17:54,606 --> 00:17:56,707
(coughing)
327
00:18:00,912 --> 00:18:02,947
Look at this.
328
00:18:02,981 --> 00:18:05,181
Micki, the lantern!
329
00:18:14,759 --> 00:18:16,927
(footsteps thudding on stairs)
330
00:18:26,771 --> 00:18:30,741
JACK:
My God, it's a church
of necromancy;
331
00:18:30,775 --> 00:18:33,377
a place where demons are raised
from hell.
332
00:18:33,411 --> 00:18:35,145
Look.
333
00:18:45,256 --> 00:18:47,257
(computers beeping, trilling)
334
00:19:18,623 --> 00:19:20,491
(growling)
335
00:19:37,742 --> 00:19:40,010
Who do you think
did this?
336
00:19:40,044 --> 00:19:42,513
Who knows, Micki?
337
00:19:44,282 --> 00:19:47,218
Demon rites make use of
some very powerful forces.
338
00:19:47,252 --> 00:19:48,718
It could be anything.
339
00:19:48,753 --> 00:19:50,687
The tunnel goes back
about 50 feet
340
00:19:50,721 --> 00:19:54,024
and joins together
with a bunch of other tunnels.
341
00:19:54,058 --> 00:19:56,893
It smells like they were
all leading into the sewers.
342
00:19:56,927 --> 00:19:59,829
That means that
somebody could have
been using this place
343
00:19:59,864 --> 00:20:02,799
the whole time
we've lived upstairs.
344
00:20:02,833 --> 00:20:06,136
We'll get cement down here
in the morning and wall it up.
345
00:20:06,137 --> 00:20:07,837
Someone's got
an overactive
imagination.
346
00:20:07,872 --> 00:20:11,208
It's all too real,
I'm afraid.
347
00:20:11,242 --> 00:20:13,410
You really expect me
to believe
348
00:20:13,444 --> 00:20:16,246
actual demons
from hell are brought
here in the flesh?
349
00:20:16,280 --> 00:20:21,719
Micki, those contracts I was
telling you about, they're here.
350
00:20:21,753 --> 00:20:25,155
Yes, reversed Latin text,
351
00:20:25,190 --> 00:20:28,692
runic symbols of the demon
Caller and the Sigil;
352
00:20:28,726 --> 00:20:30,360
signature of the
creature itself.
353
00:20:30,394 --> 00:20:31,495
Funny-looking ink.
354
00:20:31,529 --> 00:20:33,396
It isn't ink.
355
00:20:37,269 --> 00:20:39,103
It fits with everything,
356
00:20:39,137 --> 00:20:42,773
everything that I ever
read about demon lore.
357
00:20:42,807 --> 00:20:46,309
Yeah, it fits with every horror
film I ever saw, too.
358
00:20:46,343 --> 00:20:48,512
JACK:
This explains
something else.
359
00:20:48,546 --> 00:20:51,348
Yes, the vault!
360
00:20:51,382 --> 00:20:54,518
I never understood why Lewis
built it until now.
361
00:20:54,552 --> 00:20:57,821
It would keep any unwanted
hellspawn from escaping.
362
00:20:57,855 --> 00:20:59,823
And any they
couldn't control
would be held here
363
00:20:59,858 --> 00:21:01,491
until they could
send it back.
364
00:21:01,526 --> 00:21:02,626
A prison of evil.
365
00:21:02,660 --> 00:21:03,827
Yes, yes.
366
00:21:03,861 --> 00:21:08,065
It's got the same runes
as that arch over there.
367
00:21:08,099 --> 00:21:11,468
So, the beast could never
get out of here
368
00:21:11,502 --> 00:21:15,439
unless its Caller leads it out.
369
00:21:15,473 --> 00:21:19,209
Jack, there's got to be a way
to break the contract.
370
00:21:19,243 --> 00:21:20,977
Only if the Caller is killed
with the knife
371
00:21:21,011 --> 00:21:22,446
that was used in the sacrifice.
372
00:21:22,480 --> 00:21:23,747
Look, I'm not buying it.
373
00:21:23,781 --> 00:21:26,483
I think what we got here
is a weird guy
374
00:21:26,517 --> 00:21:27,951
who's built a weird room
375
00:21:27,985 --> 00:21:30,053
who was into a lot
of weird things.
376
00:21:30,088 --> 00:21:32,256
The only demons
I've ever met in my life
377
00:21:32,290 --> 00:21:33,691
were born
the same way I was.
378
00:21:33,725 --> 00:21:35,658
That doesn't explain this.
379
00:21:45,770 --> 00:21:47,438
(magnetometer beeping rapidly)
380
00:21:47,472 --> 00:21:51,375
FARON:
Second floor is clear.
Moving into the main loft.
381
00:22:01,819 --> 00:22:03,253
(hushed):
Go!
382
00:22:21,573 --> 00:22:23,707
(creaking sounds)
383
00:22:50,734 --> 00:22:53,036
It's coming in
from over here, too.
384
00:22:53,071 --> 00:22:55,038
It's coming in everywhere.
385
00:22:55,073 --> 00:22:56,473
Let's get on
upstairs.
386
00:22:56,507 --> 00:22:59,809
Hey, Johnny, you stay here
and keep an eye on this.
Me?
387
00:22:59,844 --> 00:23:01,878
How come suddenly
I'm an expert in these things?
388
00:23:01,846 --> 00:23:02,912
I need Micki's help.
389
00:23:02,946 --> 00:23:04,947
These may just tell us
why this is happening now.
390
00:23:37,948 --> 00:23:40,283
(magnetometer beeping rapidly)
391
00:23:47,024 --> 00:23:49,292
(beeping continues)
392
00:23:52,230 --> 00:23:55,798
(beeping grows louder)
393
00:23:57,735 --> 00:23:59,435
(whispers):
Dad!
394
00:24:00,939 --> 00:24:02,605
(creature growling)
395
00:24:04,309 --> 00:24:07,243
(Vance screaming over headset)
396
00:24:10,314 --> 00:24:11,781
Get it off me!
397
00:24:11,850 --> 00:24:13,182
(gun firing, creature growling,
Vance yelling)
398
00:24:16,187 --> 00:24:18,088
(gasping)
399
00:24:18,189 --> 00:24:20,057
Come on!
400
00:24:20,091 --> 00:24:22,793
Hold on!
401
00:24:23,661 --> 00:24:25,361
(grunting)
402
00:24:25,363 --> 00:24:26,463
(quietly):
Don't let go.
403
00:24:27,365 --> 00:24:28,365
Hold on!
404
00:24:28,399 --> 00:24:29,699
(yells)
405
00:24:29,734 --> 00:24:31,968
Help me!
406
00:24:32,937 --> 00:24:34,203
Vance!
407
00:24:40,612 --> 00:24:42,479
Vance!
408
00:24:46,484 --> 00:24:50,087
(creature growling,
Vance yelling)
409
00:24:52,957 --> 00:24:56,360
(creature growling)
410
00:24:58,296 --> 00:24:59,962
(Vance grunts)
411
00:25:04,335 --> 00:25:06,169
No... (muffled yell)
412
00:25:06,104 --> 00:25:07,170
(yells)
413
00:25:10,909 --> 00:25:12,175
(creature growls)
414
00:25:14,512 --> 00:25:17,313
(creature grunting in pain)
415
00:25:18,983 --> 00:25:21,017
(Vance yells)
416
00:25:22,854 --> 00:25:24,720
FARON:
Vance!
417
00:25:30,962 --> 00:25:33,096
(creature panting, growls)
418
00:25:33,131 --> 00:25:34,932
(magnetometer beeping rapidly)
419
00:25:36,267 --> 00:25:38,701
(groans)
420
00:25:44,275 --> 00:25:46,109
(wind rushing)
421
00:26:15,672 --> 00:26:18,208
You were right about
the energy force.
422
00:26:18,242 --> 00:26:19,709
That's where he's going.
423
00:26:19,743 --> 00:26:22,913
His time's running out--
he has to go back
to where he came.
424
00:26:22,947 --> 00:26:25,215
But this time we're
gonna be there first.
425
00:26:25,249 --> 00:26:26,582
Dad?
426
00:26:28,286 --> 00:26:30,253
I'm sorry.
Maybe it would've been best
427
00:26:30,288 --> 00:26:32,956
if you lost me
and still had Travis and Vance.
428
00:26:32,990 --> 00:26:34,224
Don't talk like that.
429
00:26:34,258 --> 00:26:35,225
Maybe we should stop
430
00:26:35,259 --> 00:26:37,060
before something
happens to one of us.
431
00:26:37,094 --> 00:26:38,729
No.
432
00:26:38,763 --> 00:26:42,432
Please, I don't
want to lose you, too.
433
00:26:42,467 --> 00:26:44,401
Let's just let him go.
434
00:26:44,435 --> 00:26:46,602
He's gonna go
all right...
435
00:26:46,637 --> 00:26:48,638
the hard way.
436
00:26:50,475 --> 00:26:53,309
(fierce growling)
437
00:26:57,014 --> 00:26:58,681
(quiet grunting)
438
00:27:08,393 --> 00:27:10,326
What's happening
downstairs
439
00:27:10,361 --> 00:27:12,595
has something to do
with these contracts.
440
00:27:12,630 --> 00:27:15,866
If we could only
find the right one.
441
00:27:15,900 --> 00:27:18,001
This is strange.
442
00:27:18,035 --> 00:27:19,770
What?
It's dated today.
443
00:27:19,804 --> 00:27:22,105
These scrolls were
written a while back--
444
00:27:22,139 --> 00:27:24,107
why pretend they're
signed today?
445
00:27:24,141 --> 00:27:26,777
A demonic contract isn't
dated when it's signed,
446
00:27:26,811 --> 00:27:29,312
it's dated for when
it becomes due.
447
00:27:29,346 --> 00:27:31,147
It's a full moon.
448
00:27:31,182 --> 00:27:33,950
Demons can only rise
or return on a full moon.
449
00:27:33,984 --> 00:27:36,218
That's why the spectral
energy is gathering.
450
00:27:36,253 --> 00:27:40,356
Whatever was called up
here is coming back.
451
00:27:40,390 --> 00:27:43,225
Sometime before
the contract expires--
452
00:27:43,260 --> 00:27:45,061
by midnight.
453
00:27:45,095 --> 00:27:48,030
That could be anytime--
what can we possibly do?
454
00:27:48,065 --> 00:27:51,400
Some demons can be rendered
powerless or even destroyed.
455
00:27:51,435 --> 00:27:56,205
If we can identify him,
we may be able to find
a way to stop him.
456
00:27:56,240 --> 00:27:57,474
Hey, there's the sigil.
457
00:27:57,508 --> 00:27:59,442
Give me the Grimoire.
458
00:28:02,480 --> 00:28:04,481
Aha!
459
00:28:04,515 --> 00:28:06,716
There.
460
00:28:23,434 --> 00:28:26,369
(people moaning in distance)
461
00:28:28,606 --> 00:28:31,407
(moaning continues in distance)
462
00:28:36,414 --> 00:28:39,015
(moaning continues)
463
00:28:44,956 --> 00:28:47,790
(moaning growing louder)
464
00:28:50,361 --> 00:28:53,296
(loud, echoed moaning)
465
00:28:54,799 --> 00:28:56,399
What's going on here?
466
00:28:56,433 --> 00:28:59,069
I just a face
in that blood.
467
00:28:59,103 --> 00:29:01,104
Ahriman's souls are gathering.
468
00:29:01,139 --> 00:29:03,406
JOHNNY:
Ahriman?
469
00:29:03,440 --> 00:29:07,878
MICKI:
The demon that was called
from here is coming back.
470
00:29:07,945 --> 00:29:09,879
Yes, Ahriman,
the Angel of Death.
471
00:29:09,913 --> 00:29:12,615
This room is filling
with the spirits of those
472
00:29:12,617 --> 00:29:13,683
he's helping.
What?
473
00:29:13,717 --> 00:29:15,185
MICKI:
According
to the contract,
474
00:29:15,219 --> 00:29:16,786
the cult was
under attack,
475
00:29:16,821 --> 00:29:19,089
it's members were being killed.
476
00:29:19,123 --> 00:29:22,291
Yes. So Ahriman was called up
in order to avenge them,
477
00:29:22,325 --> 00:29:23,793
and to hunt down the killers.
478
00:29:23,827 --> 00:29:25,595
If he kills them all
by midnight,
479
00:29:25,630 --> 00:29:27,897
the cult members
will come back to life!
480
00:29:27,899 --> 00:29:30,100
Can this Ahriman be killed?
481
00:29:30,134 --> 00:29:31,835
Maybe, but not with
anything we've got.
482
00:29:31,869 --> 00:29:34,504
Maybe something
in the vault can stop it.
483
00:29:34,539 --> 00:29:36,105
Maybe the vault itself.
484
00:29:36,139 --> 00:29:39,309
You told me that it
could keep unwanted
spirits from getting out.
485
00:29:39,343 --> 00:29:40,510
What about getting in?
486
00:29:40,544 --> 00:29:42,645
Well, the Caller
will have to lead...
487
00:29:42,680 --> 00:29:45,281
Of course! The Caller's
got to be coming back, too!
488
00:29:45,383 --> 00:29:47,450
And that's somebody human,
somebody we can stop.
489
00:29:47,484 --> 00:29:48,684
Right!
490
00:29:48,686 --> 00:29:50,519
How do we know
who it is?
491
00:29:52,990 --> 00:29:54,623
This is the Caller's symbol.
492
00:29:54,658 --> 00:29:56,692
He'll be wearing that
marked on his body.
493
00:29:56,761 --> 00:29:58,494
(shotgun cocking)
494
00:29:59,864 --> 00:30:01,931
(low growling)
495
00:30:08,039 --> 00:30:09,772
What are they doing here?
496
00:30:09,806 --> 00:30:12,141
Waiting for the same
thing we are.
497
00:30:12,210 --> 00:30:13,409
I don't know
what you people...
498
00:30:13,444 --> 00:30:14,277
FARON:
Shut up!
499
00:30:14,345 --> 00:30:15,678
Did you set
the charges?
500
00:30:15,712 --> 00:30:16,779
BONNIE:
Yeah.
501
00:30:16,781 --> 00:30:19,015
What time is it?
Our watches don't work.
502
00:30:19,049 --> 00:30:20,617
The spectral energy
here's too powerful.
503
00:30:20,751 --> 00:30:22,085
What, you know
about that?
504
00:30:22,153 --> 00:30:24,387
We know all about
your little blood bath.
505
00:30:24,422 --> 00:30:26,055
Wait a minute!
We'd better
finish them now.
506
00:30:26,123 --> 00:30:28,358
No. We don't want that thing
to know we're here.
507
00:30:28,392 --> 00:30:30,360
There'll be plenty of time
after it's dead.
508
00:30:30,361 --> 00:30:32,696
FARON:
We'll pay it back
for Travis and Vance,
509
00:30:32,730 --> 00:30:34,731
and then we'll send them
to keep it company.
510
00:30:34,765 --> 00:30:37,534
(low growling)
511
00:30:50,548 --> 00:30:52,882
You're the people who were
killing off the cults.
512
00:30:52,917 --> 00:30:54,984
I don't know how
to make you believe this,
513
00:30:55,019 --> 00:30:56,953
but we might be
on the same side.
514
00:30:56,954 --> 00:30:59,822
(chuckles):
Yeah. That's why this is here.
515
00:30:59,824 --> 00:31:02,057
We found this place tonight.
516
00:31:02,059 --> 00:31:03,793
How convenient.
517
00:31:03,694 --> 00:31:06,195
There's only one way
to stop that creature.
Right.
518
00:31:06,197 --> 00:31:07,530
And you're looking at him.
519
00:31:07,598 --> 00:31:08,832
Please, listen to me.
520
00:31:08,833 --> 00:31:11,000
It explains in here...
521
00:31:11,035 --> 00:31:12,268
One of their prayer books.
522
00:31:12,303 --> 00:31:14,203
I hope you know it
by heart.
523
00:31:16,140 --> 00:31:18,240
MICKI:
Why won't you
believe us?
524
00:31:18,309 --> 00:31:20,944
We're decent people;
we can help you.
525
00:31:20,945 --> 00:31:23,179
Decent people don't
own books about the Devil!
526
00:31:23,214 --> 00:31:26,549
Decent people don't have things
like this in their basements!
527
00:31:26,617 --> 00:31:28,351
(low growling)
528
00:31:32,256 --> 00:31:33,623
We're not demon worshippers.
529
00:31:33,657 --> 00:31:35,491
We're just trying
to stop that...
530
00:31:35,526 --> 00:31:38,028
You're the same filth we've been
washing out of this world since
531
00:31:38,062 --> 00:31:40,363
that thing appeared--
it's gonna be a better
place without you.
532
00:31:40,431 --> 00:31:42,231
And don't think
about the tunnels.
533
00:31:42,166 --> 00:31:45,434
We put enough TNT in there
to blow this place back to hell.
534
00:31:46,904 --> 00:31:48,805
Come on.
535
00:31:52,310 --> 00:31:54,510
(low growling)
536
00:32:04,955 --> 00:32:06,322
Shh.
537
00:32:06,324 --> 00:32:08,057
Listen.
538
00:32:08,091 --> 00:32:09,625
They're out
of the vault.
539
00:32:09,660 --> 00:32:11,661
Jack, come on, help me
with this plate.
540
00:32:11,695 --> 00:32:14,263
What are you doing?
There's only two
of them up there.
541
00:32:14,297 --> 00:32:17,367
There's got to be something
in the vault we can use.
Oh, no.
542
00:32:17,401 --> 00:32:19,435
We can't stay here.
We can't use anything
543
00:32:19,470 --> 00:32:21,304
out of the vault
under any circumstances.
544
00:32:21,339 --> 00:32:25,241
(eerie, echoed moaning)
545
00:32:27,945 --> 00:32:30,112
(moaning continues)
546
00:32:30,114 --> 00:32:31,281
Jack.
547
00:32:31,382 --> 00:32:34,150
Look at this.
548
00:32:37,121 --> 00:32:39,055
(whispers):
My god.
549
00:32:43,394 --> 00:32:46,029
The souls of the cult members,
550
00:32:46,063 --> 00:32:48,864
waiting for Ahriman
to finish his task.
551
00:32:50,534 --> 00:32:52,335
(screams)
552
00:33:07,184 --> 00:33:08,684
Bonnie?
553
00:33:08,718 --> 00:33:10,653
Just making a
final sweep.
554
00:33:57,234 --> 00:33:58,434
Johnny, wait!
555
00:33:58,468 --> 00:33:59,936
We'd better think
this thing out properly.
556
00:33:59,970 --> 00:34:01,137
Better make it quick.
557
00:34:01,171 --> 00:34:02,438
'Cause when that demon gets
sucked back to hell,
558
00:34:02,472 --> 00:34:03,673
I bet we go with him.
559
00:34:03,707 --> 00:34:06,108
The only way to stop Ahriman
is to stop his Caller.
560
00:34:06,143 --> 00:34:07,844
That means using
something from up there.
561
00:34:15,853 --> 00:34:17,954
(Johnny straining with exertion)
562
00:34:23,494 --> 00:34:25,328
JOHNNY:
Open.
(floorplate rumbling)
563
00:34:36,340 --> 00:34:40,676
Come on.
Let's get this over with.
564
00:34:55,792 --> 00:34:57,660
(growling)
565
00:35:20,484 --> 00:35:22,651
Found it.
Wait, Johnny.
You can't do this.
566
00:35:22,686 --> 00:35:24,253
Jack, it's got to be
close to midnight.
567
00:35:24,288 --> 00:35:25,921
What does that tell you?
568
00:36:00,224 --> 00:36:02,292
No Caller's going
to get by those two,
569
00:36:02,326 --> 00:36:03,393
unless he's one of them.
570
00:36:03,427 --> 00:36:05,562
But which one?
571
00:36:05,596 --> 00:36:07,864
I don't know.
572
00:36:07,898 --> 00:36:09,265
Let's hope we get lucky
the first time.
573
00:36:12,502 --> 00:36:13,870
(beeping)
574
00:36:17,074 --> 00:36:19,275
What took you so long?
575
00:36:19,309 --> 00:36:21,944
You taught me to be thorough.
576
00:36:26,082 --> 00:36:27,684
Check downstairs.
577
00:36:27,718 --> 00:36:29,919
Make sure they're not trying to
get out. And grab an automatic.
578
00:36:29,953 --> 00:36:32,522
When this thing goes down,
it's going to happen fast.
579
00:36:35,959 --> 00:36:40,696
(beeping rapidly)
580
00:37:00,884 --> 00:37:02,819
(rapid beeping continues)
581
00:37:09,893 --> 00:37:12,428
(growling)
(gun firing)
582
00:37:12,462 --> 00:37:16,232
Bonnie!
(gunfire)
583
00:37:16,266 --> 00:37:18,735
(gun firing)
(growling)
584
00:37:18,769 --> 00:37:20,069
(gunfire stops)
585
00:37:21,538 --> 00:37:22,805
(rack shells into chamber)
586
00:37:22,839 --> 00:37:24,206
(gun firing)
587
00:37:27,310 --> 00:37:28,711
Die!
588
00:37:31,315 --> 00:37:33,216
Die!
(glass shattering)
589
00:37:40,590 --> 00:37:43,959
Johnny, without this.
590
00:37:58,475 --> 00:38:00,342
(growling)
591
00:38:02,413 --> 00:38:03,445
(explosion)
592
00:38:07,484 --> 00:38:08,784
Ready?
593
00:38:16,327 --> 00:38:17,059
(gunshot)
594
00:38:17,995 --> 00:38:19,896
(gunshot)
595
00:38:21,832 --> 00:38:22,998
Freeze.
596
00:38:25,402 --> 00:38:28,404
(growling)
597
00:38:33,877 --> 00:38:36,545
Jack, look.
598
00:38:41,885 --> 00:38:43,619
Bonnie.
599
00:38:43,654 --> 00:38:45,488
Listen.
600
00:38:45,522 --> 00:38:48,624
(low growling)
601
00:38:53,764 --> 00:38:55,665
Everybody into the vault.
602
00:38:55,699 --> 00:38:57,500
You, too!
603
00:38:57,534 --> 00:38:59,869
JACK:
Come on!
604
00:39:03,206 --> 00:39:05,140
(growling)
605
00:39:09,112 --> 00:39:12,214
Get back!
606
00:39:12,249 --> 00:39:15,751
(grunting)
607
00:39:19,022 --> 00:39:21,056
There must be some way
to stop this thing.
608
00:39:21,091 --> 00:39:22,225
Or someone.
609
00:39:28,766 --> 00:39:32,468
Here. Maybe this will convince
you we're on your side.
610
00:39:32,536 --> 00:39:35,104
Kill them. They're unclean.
They wallow in this.
611
00:39:35,139 --> 00:39:36,705
So does she.
612
00:39:36,740 --> 00:39:38,106
They're just
all the same.
613
00:39:38,141 --> 00:39:40,743
They'll do anything to squirm
out of what they deserve.
614
00:39:40,778 --> 00:39:43,913
(grunting and growling)
615
00:39:43,947 --> 00:39:45,081
Kill them.
616
00:39:45,115 --> 00:39:47,483
They're just trying
to drive us apart.
617
00:39:47,517 --> 00:39:49,818
That thing is out there
only because of her.
618
00:39:49,887 --> 00:39:51,920
What are you talking about?
619
00:39:51,955 --> 00:39:53,756
Bonnie, what's this all about?
620
00:39:53,824 --> 00:39:54,957
(grunting)
621
00:39:58,162 --> 00:40:00,863
There's no blinder man
than one with a mission.
622
00:40:00,897 --> 00:40:02,031
What?!
623
00:40:02,065 --> 00:40:03,666
I was never kidnapped.
624
00:40:03,767 --> 00:40:06,301
When you started wiping out
cult cells to find me,
625
00:40:06,303 --> 00:40:08,537
I distracted you.
I unleashed it
626
00:40:08,539 --> 00:40:12,708
and kept you one step behind
until the time was right.
627
00:40:12,776 --> 00:40:17,213
She used that thing
to keep you busy
628
00:40:17,247 --> 00:40:19,048
until she could
turn it on you.
That's not true.
629
00:40:21,985 --> 00:40:25,688
You were always a crusader, and
I gave you your biggest crusade.
630
00:40:25,722 --> 00:40:28,357
I bought the rest
of the cult their safety.
631
00:40:28,392 --> 00:40:29,725
And tonight,
632
00:40:29,726 --> 00:40:32,294
I'll bring back
the ones you killed!
633
00:40:32,329 --> 00:40:33,495
No!
634
00:40:36,500 --> 00:40:37,599
Stop her!
635
00:40:37,633 --> 00:40:39,435
It can't get in,
unless she calls it.
636
00:40:39,436 --> 00:40:41,937
The way is clear!
637
00:40:41,972 --> 00:40:43,172
Get down.
638
00:40:47,044 --> 00:40:48,277
(explosion)
639
00:40:50,214 --> 00:40:51,547
(grunts)
640
00:40:53,750 --> 00:40:56,419
(roaring)
641
00:40:57,721 --> 00:40:59,621
Jack?
642
00:41:01,158 --> 00:41:05,827
He's going home, and with
all the souls he was promised.
643
00:41:10,534 --> 00:41:12,100
No!
644
00:41:13,937 --> 00:41:15,937
(grunting)
645
00:41:16,673 --> 00:41:18,240
(snarling)
646
00:41:32,289 --> 00:41:33,822
(pipe clatters to floor)
647
00:41:39,596 --> 00:41:42,064
(growling)
648
00:41:48,505 --> 00:41:49,872
(both grunting)
649
00:42:05,455 --> 00:42:08,624
(roaring and panting)
650
00:42:11,161 --> 00:42:12,327
(roaring weakly)
651
00:42:14,831 --> 00:42:16,799
(whimpering)
652
00:42:25,008 --> 00:42:27,175
(bloodcurdling roar)
653
00:42:43,160 --> 00:42:44,693
(whimpering roar)
654
00:42:44,728 --> 00:42:47,129
(gasping groan)
655
00:42:57,574 --> 00:43:00,075
(echoey roar)
656
00:43:16,026 --> 00:43:18,027
(sobbing quietly)
657
00:43:31,741 --> 00:43:34,109
(quiet moaning)
658
00:43:51,327 --> 00:43:53,729
You really think that's
going to do any good?
659
00:43:53,764 --> 00:43:56,298
Well, if it's protected
the vault from evil,
660
00:43:56,332 --> 00:43:57,533
it should work here.
661
00:43:57,534 --> 00:43:59,100
Mm, just in time.
662
00:43:59,135 --> 00:44:01,336
I was beginning to worry
we were running out of space.
663
00:44:03,874 --> 00:44:07,810
Well, I guess this is the first
thing we should put in here.
664
00:44:07,911 --> 00:44:10,512
JACK:
Used one more time than
I would have wanted.
665
00:44:10,546 --> 00:44:13,548
But then, what we want isn't
always what's best, is it?
666
00:44:13,583 --> 00:44:15,083
Hmm.
667
00:44:15,117 --> 00:44:18,253
Hey, guys,
what happened here...
668
00:44:18,287 --> 00:44:21,190
there was no other way, right?
669
00:44:21,224 --> 00:44:24,993
Well, if Faron hadn't
been so blinded by love
670
00:44:25,028 --> 00:44:26,462
for his daughter,
671
00:44:26,496 --> 00:44:29,398
perhaps there would have
been less blood spilled.
672
00:44:29,433 --> 00:44:31,467
The truth really hurts
sometimes, doesn't it?
673
00:44:34,337 --> 00:44:36,138
You know, there's
an old saying:
674
00:44:36,173 --> 00:44:37,540
"If, of the many truths,
675
00:44:37,574 --> 00:44:41,076
you select one
and follow it blindly,
676
00:44:41,110 --> 00:44:43,546
it will become a falsehood,
677
00:44:43,580 --> 00:44:44,980
and you a fanatic.
60211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
